“くだらない出来事を 祝いません”
ぼくのヘタな歌 聴いたら どうする
立ち上がって 逃げるかい？
耳を貸してよ ぼくの歌に
“ヒゲの本” がんばってみるからさ
“見せて 話そう”で ウケる
あまりいい気がしない
だって家族の プライベートよ
２０年後に自分を 笑われても平気？
大丈夫さ ユーモアの センス持ちなよ
きょうボク おっきいよ
他のにしよう
このポテトは？ 大きいわよ
なんで いつもポテトなの？
おもしろいからよ
ネタないか
ジオードは？
机の上にある
それは三葉虫
それは化石の木よ
それはマフィンよ
ジオードの仲間よ
すぐ戻る
成分は－
新鮮なトマトと水と塩
保存料に 安息香酸ナトリウム
俺が間違ってなけりゃ
この缶の中身は トマト・ペースト
“見せて 話そう” ネルソン 来週また それ見るのが楽しみよ
バートよ
学友諸君と先生
今日 ボクは 何世紀も 人類を悩ませてきた謎を解く
四本足で チック（のみ）と言えば？
歩く時計（チック）？
歩く時計だ！
絶対あの中は歩く時計だよ
バート 歩く時計？
えっ？ ボクの犬だよ
あらま カワイイ
ほら
マーチンのクッキーよ
せっかくあげたのに
サンタズ・リトル・ヘルパーは
床下にもぐって アリだらけで出てくる
教会の聖水も飲みほした
バート よくできたわ
あの犬なら知ってたよ
ドッカーン！ 今のは火山の大噴火の音
これで このジオードができた
自然の中でも…
それじゃダメだ もっと強くやんなきゃ
ワンちゃんがクシャミした
人間のつもりよ
スムーチー ポチ ポチ ポチ
ジオードを見て下さい
いけない “見せて 話そう”に戻るわ
バート 犬を向こうへ
“睾丸入り 馬肉詰め合わせ” 睾丸には鉄分たっぷり
先生 犬が通気孔にいます
ラルフ この間は キティちゃんよね
トイレに行くとこでした
“スキナー校長”
教育長 あの両親は動転してました
確かに ご立腹の様子でしたが
あんな話は でっちあげに決まってます
校長 急いで来て
通気孔を犬が走り回ってやす
分かった
スキナー校長だ
静かに 通気孔に犬がいる
ウィリー 上がって捕まえろ
なぬ？ 頭イカレてやせんか
狭くて入れねえ 女の腐ったやつめ
油を塗って入ればいい
ノドの腐ったやつめ
こりゃ負けた
ドリス 油あるかい？
はい ありますよ
じゃ塗ってくれ
任せて
“感熱探知機”
大変だ 後ろにいるぞ
なぬ？
やめろ！
みんな 教室へ
あわてると しゃっくりが…
出ちゃった
油スコットランド人からは 逃げられん
じゃ出るぞ
スコットランドの鐘より クラクラする
がんばってるな
教育長が 誰かさんのために来たわ
いっ たい…
どう…
すれば…
スキナー！
教育長に ご足労いただかなくても
事態は収拾へと…
うんざりだ この学校には
成績は最悪で ぶさいくな生徒ばかり
子供の外見は…
スキナー これは ゆゆしき事態だぞ
この雑種犬の瞳は 私の心を安らかにする
スキナー すべて許そう
どいてくれんか！
どけって言ったろ ブヨブヨ野郎
スキナー
クビだ！
すみません 私をクギだと？
いや クビだ
もっとヒドい
スキナーがクビになって
うれしいはずが 後頭部が熱いんだ
罪の意識よ 自分のせいで 校長はクビだもん
そうか 罪の意識か
整理しよう
犬を持ってったから みんな早退できたのか
行ってきます
疲れてるわ
マージ 疲れなんか知らない
見て
分かった 置いていく
おいで
スキナー校長が辞めたため
新しい校長を指名した レオポルド
いいか チビども よく聞けよ
１回しか言わない
今から 学校は ものすごーく
変わるからな
フランダース校長だ！
サイコーの朝だね
ＰＴＡ会長だし 喜んで受けたよ
“ぜっ”をつけて ぜっコウチョウだ
“スーパー”をつけて スーパー教育長だ
同じジョークで なんで？
みんな 教室に戻りたいだろ
じゃ質問タイムにしよう！
よお 何か聞けよ 授業になっちまうぜ
どうぞ
聞きたかったのは… その…
あなたのポリシーは？
ランチの
“シチュー”をつけて シチューデント
これじゃ人気コンテストだ
お前ら 覚えておけよ
君たち セルフサービスを おちょくってないか
バート スキナー校長だ
頭が変らしい
スーツもネクタイもない
スキナー校長
オレの犬のせいで ごめんなさい
噛みついたり 脚をつかんで遊んだり
いや 運命さ
やりたかったことをやるよ
小説を書く
テーマは未来の遊園地
クローン技術で作った 恐竜がいる
“ビリーと クローン・Ｏ・ザウルス”
ご冗談でしょう それなら もう出てます
それに タイトルもダメ
最近のベストセラー 見てないの？
雑誌の表紙は その映画のばかりよ
何考えてんの
毎度あり
“フランダース校長”
私は来たばかりなのに 君は１１回も来させられてる
お菓子があると 悪さをしてるようだが？
偶然の一致ですよ
とにかく罰しないとね
ここは学校だから
ごめん 次は何を飲む？
“コイン・ランドリー” ええと “タイド” “チアー”
“ボールド” “ビズ”
“ファブ” “オール”
“ゲイン” “ウィスク”
どれにしよっかな…
“ボールド”
バート 学校はどうだ
おもしろいよ
そうだ 会えてよかった
過去形か また会おう
土曜にうちで 住所は？
知らない
また燃える袋か
イタリア製のローファーで 消そう
土曜は忙しくて
スキナーのパンツだ～
何もできないだろう 元校長やーい
いや 新しいのを買える
ダメだ あれがないと困る
シーモアのお友達ね 部屋にいるわ
壁さわらないで
少しアレグロで
バート よく来た
ノン・カフェインのコーラと 自家製お菓子は？
要らない これは？
ベトナム戦争の時のだ
私は軍曹で 周りは部隊さ
このあと後ろから撃たれた
「ボブ・ホープ・ショー」を 見てる時で
ジョーイに ズボンをはかせてた
シーモア お友達のバートよ
分かってる
シーモア ７時半になったら 教えようか
いいよ
フランダースは罰をなくして
学校に 正直主義を導入したって？
そう 先生は 職員室を出たがらない
学校が崩壊してしまう
やれやれ
誰か私の話を？
食堂で先生の名前を 言ったと思ったら
“スキム・ミルク”の注文だった
きっと気に入る ピザのトッピングが自由だ
シーモア いつもの席がいい？
いや ルイジ
２人席だ 今夜は友達と食べる
よかったね
いい店だぞ
サルバトーレ 客だ
失業者と醜いガキだ
すごいや
勉強してないし 覚えたことも忘れた
バートのおかげさ
よかったね
どうしたの
分かんない？ やりすぎだ スキナーが要るよ
水入れがカラですけど
おかげで字を覚えました
お菓子を焼きました
スキナー校長 校長室で車酔いしました
シーモアのお友達ね 置き手紙よ
“バート 苦しい時の 友情は忘れない”
“しかし私は学校以外の 人生へと戻る”
“アメリカ陸軍に 再入隊するよ”
“シーモア・スキナー軍曹”
１人席を
友達が行ったか
まかせとけ 料理で元気になる
サルバトーレ 醜いガキに クズ料理だ
“駐屯地”
ベテランはありがたい
俺は表彰されたよ
湾岸でデパートを守ってな
はい 大佐
私の任務は新兵を鍛えて 優秀な歩兵隊にすること
だと思う
来たぞ
俺の手りゅう弾どこ？
集団便所じゃねえだろうな
フランダース 学校が気になって来たの
そっ
すごくね
私は体罰を行わない
父から厳しく しつけられたせいだよ
あららら
あれまー！
私の詩の上にこぼした
この子は まじめで 四面四角だ
マシカク町に連れてかれる
パリで会ったおネエちゃん パンツに穴があいてた
待て どこでそれを？
クラーク軍曹の部隊です
私の部隊では御法度だ
私の流儀でやる
人から聞いた話だけど パルテノンは超古い
どれくらい？
知らない
いいけど改善しような
スキナー校長らしいわ やっぱカタブツね
変なんだ 友達としてより 敵として懐かしい
じゃ必要なのよ 宿敵って大事だわ
ホームズ対モリアーティ教授 Ｍ・デュー対Ｍ・イエロー
マギー対あの一本眉
“市民の文書を 極秘に開封する機関”
人がいる 弾道変更！
新品のガソリンポンプが １６もそろったよ
フランダースが辞めたら 戻る？
正直言って戻りたい
実は軍隊の印象が違う
ざけんな 軍曹！
実は同じ印象だ
ぜひ戻りたい
でも現職はクビになるまい
オレならクビにできる 実績あるもん
だな
だが言っておく もし校長に戻ったら－
我々はもう友ではない
君が改心すれば別だが
それはムリだね
いつでも－
コインランドリーで会える
何だね
フランダースを クビにするの手伝うって
その通り
予定じゃ教育長が視察にきて 荒れた学校を見たら
すぐクビにする
問題がある 除隊しなくては
簡単さ 上官にセクハラ
やってみようかな
絶対 やろう
何やらかす気？
何も
スキナーの時のが よかった
そうだが彼も問題があった
それに公立校は変化してる どこも じきこうだ
のんびりやって楽しみたまえ
みなさん 元気かな
このステキな日を 神に感謝しよう
“神に感謝しよう”だと？
祈りの言葉みたいだ
ここは公立校だぞ
ここに神の場所はない
宗教に真実がないように
バート お前の勝ちだ あいつをクビにする
楽しかったです 教育長
あなたに神の恵みを
外でやってくれ
がってんだ
ダークソン シャツを ジャフィ ガム出せ
あいつを戻して いいんですか
生徒の名前を知ってる
じゃ また敵同士だね
そうだな
ありがとう
うん
“ケリ入れて”
“教育して”
やれやれ
日本語字幕 税田 春介