“ショウほど素敵な 商売は他にあります”
こんな日に学校に 監禁されるなんて
監禁じゃないわ 学校は…
“スプリングフィールド 刑務所”
囚人用のバス？
バスは故障中だ ドタマぶち抜くぞ
オットー！
ごめん このバス－
「シャイニング」っぽくて
これこそ 子供の あるべき姿さ
ハック
なぜリンカーンが いるわけ？
さあね 君の夢だろ
エイブ
バート
超硬質姿勢矯正イスが 届きました
３０００年までに猫背を撲滅する 目的で作られたイスよ
先生 背中が けいれんしました
今は つらいと思うけど じき骨格が対応するわ
左半身がマヒして 感覚がありません
はいはい
学校の時計が ずっと進みがちなので
足りない分の２時間 今日は居残りよ
“時計用小細工セット”
４年生で落第して以来 最高の人生さ
脱走してやる
歯医者に行きます ブリッジに 物が挟まっちゃって
何なら うちに電話を
いいえ あなたを信じるわ
“乱筆にて失礼”
“利き手をケガしました シンプソン夫人”
確かに怪しい
鑑識に回そう
決定的とは言えん
内臓式追跡装置の普及を
今は まだ１人だ
吐け！ 兄貴はどこだ
答えなさい 彼は怖いぞ
おかしいか？
コワモテと人情家のキャラが ごっちゃになってますよ
バカな バートはどこだ
言いなさい 彼を怒らせると大変だ
また入れ替わった
今が楽しけりゃ それでいいや
夢が現実になった
やあ 坊主
死体を見たいか？
学校をサボって来るなら ここだ
スプリングフィールド 自然史博物館
見つけてやるぞ
１７歳以下なら昼は学校だよね
そうですね
ごゆっくり
４－Ｈクラブにもいない
私がズレてる？
変なのは子供の方だ
“オークション・ハウス”
そちらの坊やに ２３０万ドルで
次の最高入札者は…
そちらに２１０万ドルで
まじめに入札なさった方は？
ヤバいよ
サボりがバレちゃう
どうも
ご機嫌よう
トンマ
痕跡だ
ふむ ダブルミントか
２倍 楽しむ気か？
お仕置きも２倍だ
我ながらシブい
いよいよ勝負は最終段階だ
アイ・カランバ！
追ってくるかな
ウソだろ！ あれじゃ まるで…
不屈の…
学校の先生
近いぞ 彼の恐怖が伝わってくる
フレディ
誰か後ろに飛び乗ったわ
余計な口を聞くな
“クインビー邸”
“木曜日は レディース・ナイト”
“誕生日おめでとう フレディ”
よこせ
これぞ“パンチ・ボウル”だ
私の甥だ
人心をつかむウィットは 血筋さ
誕生日おめでとう フレディ 恥をさらすなよ
君は誰だい？
市長の甥の１人 バートバート
マクベイン この前の映画 ヒドかった
分かってる
初日から脚本に問題があった
クソでも食らえ マクベイン
マリア さすがの私もヘコむよ
車で休んでる
おい こりゃ何だ
シャウダーです
ちょい待ち
何て言った？ もう一度 聞かせろ
ほら 言えよ
シャウダー
“シャウダー”？ “シャウダー”だと？
“チャウダー”だ 言え
シャウダー
待て まだ終わってない
特大ライスクリスピーだ
さすが金持ちだな
“チャウダー”と言え
嫌です！
そういう態度なら こうしてやる
ひどいや
大変だ
ライスクリスピーが 食われてる
給仕もノビてる
フレディ・クインビーが 給仕を半殺し？
クインビー家の子は乱暴ね 改心してほしいわ
フレディは無実だ
目撃者は いないのよ
まあ そうだけど
でも１人ぐらい いてもいいのに
誰も何も見てない
目撃者なしと書いてある はい おしまい
マンガでも
チャーリー・ブラウンが “参ったな”だってさ
リサ 聞いてくれよ
オレは事件の時 市長の屋敷にいたんだ
フレディは やってない
じゃ 警察に言わなきゃ
言えないよ
なぜ？
君は昨日 学校をサボッたな
事実確認したらキリスト教系 矯正軍学校へ送る
アレだもん
証言すれば サボりがバレるってわけね
まあ フレディが 潔白なら－
公正な陪審が 無罪と判断してくれるわ
俺が陪審員？ フレディを死刑にしてやる！
嫌なもの見ちゃったね
ケント・ブロックマンに つなぎます
こちらは裁判所
チャウダーをめぐる口論が 大きな裁判に発展
このドアの向こうで 正義の裁きが下されるのです
“給仕（ウエイター） ボコボコ事件”が本件の通称
“ウエイター・ゲート事件”は 却下されました
当地では法廷中継は違法
ですから こっそり…
私の心が読めるんだろ？
覚えておけ
サボりが立証されたら シメ上げてやる
しかと伝えたぞ
声に出しては言わん
俺の心が読めるんだろ？
ムニャ ムニャ ムニャ ムニャ…
フレディ・クインビーの 無罪を証明します
第一に原告は いかがわしい人物です
ラコスト氏は 当地の出身ではない
この国の 出身ですらないのです！
聞いてないぞ
あの晩 フレディとは ずっと一緒でした
缶詰を集めて 飢えた人々に送ろうと…
貧乏な国にね
彼は無実ね
洗濯物が仕上がった
オレの証言は必要ない
市長が証人を 買収してるから？
世の中 金で動いてるのさ
皆さん フレディは 有罪であるうえに－
罪の意識が皆無なのです
ヒバート医師の証言を
ごくまれに“悪魔の遺伝子”を 持つ人間がいます
ヒトラーに ディズニー
フレディもそうです
どうも これで終わります
終わりですって？
失礼 言葉のアヤです
これで一件落着
裁判長
ちょっと これを見てください
メガネを渡して
はいよ
それも
被告の無実は証明しましたが
ここで彼を 証人台に立たせ－
温厚な人柄を ご紹介しましょう
ラコスト氏を襲いましたか？
まさか 僕は 命あるもの すべてに愛を
腹を立てたりは しませんね？
“チャウダー”の 発音のような些細な…
“チャウダー”だ！
ブッ殺すぞ！ 特に そこの陪審員ども！
有罪だな
大失敗でした 以上です
陪審は控え室にて協議を
有罪に決まってる 夕食までに帰れるわ
よかった イルカに乗る犬の 特番に間に合う
お兄ちゃんのせいで 無実のロクでなしが刑務所に
証言するべきかな
判決の言い渡しが待ち遠しい
悪質なズル休みの罪により
カフェテリアでの 終身労働を命じる
大盛りか？ ジンボ・ジュニア
これ クソみてえにマズいぜ
言葉に気をつけな
私に話があるんですって？
オンナの裁判官をこの目で 見られて感激ってこと
ま 頑張って
オンナの裁判官ね
“陪審員 控え室”
投票せんでも有罪だ
手続きを踏まねば
“隔離”って何？
もし審議がこう着したら ホテルにカン詰め
“こう着”って何？
合意に達しないこと
そうか “もし”は？
“ある条件の場合は”を 意味する接続詞
じゃ “もし”意見が 一致しなかったら
審議は“こう着”する
俺たちはパレスホテルに “隔離”されちまうわけだ
その心配はないわ
投票を わしゃ病人だ
ホテルは無料（フリー）だ 部屋代 食費 プール ＨＢＯも！
“フリー・ウィリー”！
司法は厳格だ 気まぐれなシャチとは違う
投票を
どっちに入れる？
有罪！
“無罪（イノセント）”に “Ｓ”はいくつ？
フレディは 釈放されるべきだと思うね
ホテルへ行こう
“パレスホテル”
俺も寂しいけど裁判所命令だ
なるべく早く帰る
ポットロースト２つと ミントチョコつき枕 ３つ
映画の“おかしな二人” みたいだな
君はズボラで私は…
黙れ！
分かったよ
そろそろ罪悪感で つらくなってきた？
罪悪感なんて
何ともない
オレはクールで…
マッゴニクルは 無実の罪を着せられた
真実を知る目撃者は１人…
証言を恐れる弱虫の少年だ
見たままを話すんだ
でも怖いよ マッゴニクル
私のために話してくれ ビリー
分かった
あんたのために話す
マッゴニクル ビリーは死んだぞ
喉を切り裂かれてな
やめてくれ 昼メシ食ってるのに
ジャンプだ ウィリー
力の限りジャンプしろ！
ウィリーが失敗したわ
息子が ぺちゃんこ
ヒドいな
こんな新編集はイヤだ
受け取れ
何を？
盗む気か？
ホテルの物は お持ち帰りＯＫ
お土産さ
私のネクタイ
お土産
ママ 有罪確実の悪党が 本当は無実だったら？
アーサーおじさんの口癖は “撃ち殺せ 後は神に任せろ”
ある日 彼は持論を実践 ７５人の保安官を相手にね
この話は これまで
ママ
彼を助けられるとしたら？ やるべきかな
心の声に従いなさい 頭の中の声はダメよ
おじさんみたいに アブなくなる
この時点での再審は 違法ですし憲法違反ですが
子供に嫌とは言えません
坊や
ラコスト氏を襲ったのが フレディでないなら－
一体 誰が？
僕はキッチンに隠れてました
言ってみろ
“チャウダー”
嫌です！
そういう態度なら こうしてやる
“ネズミ捕り”
それが真相です
私はクルーゾー警部みたいな ドジじゃない！
“ネズミ捕り”
この前よりマシだ
あの日は 学校じゃなかったのかね？
学校は… サボりました
やっぱり！
口が滑ったな バート
口が滑った？ 告白したのさ
そう言うな
フレディ・クインビーを 無罪とする
これにて閉廷
バート 偉かったぞ
自分の損を承知で よく証言した
だがサボりは いかん
チャラにならない？
私は小さな男だ
ちっぽけな人間だ
居残り３ヵ月
待ちなさい
やっぱり…
４ヵ月だ
マージ つらかったよ
みんなに反対されてさ
俺は勇気を出して説得したよ
ランチは中華にしようって
よかったわね
留守中 いろいろあったのよ
その話 喜んで聞かせてもらうよ
メガネを
それも
それもよ
日本語字幕 伊藤 美穂