“大リーグを 許可なく再放送しません”
クラスティ こんなの屈辱的だ
いいから やれ
“おサル交響楽団”
マギー おサルさんは どれ？
まだ赤ん坊だな
マギー サイドボードは？
バースデーケーキの 文字が違うわよ
マガギーの誕生日では？
やめて つまみ食い用は あっち
いたのね ホーマー
誕生日おめでとう
あんたのしゅうとが 向かいの家に
誕生日おめでとう！
みんな いい？
主役の登場よ
初めてのドレスで
小さな天使ね
ほんと クリスマスツリーに つるしたい
何だか におうぞ
友達が来てから開ければ？
誰も招待してない
マギーは赤ん坊嫌いよ
マギー お祝いしましょう
石炭酸軟膏を 綿棒に付けて持ってこい
耳に塗ると震えが止まる
ダメよ バルサムがいいわ
バルサムだって？
大枚はたいて治療用の 電気ベルトも買ってやるか？
消臭パウダーも お忘れなく
茶化すんじゃない
リサが３歳の誕生日に－
バートと お遊戯をやってくれたわ
あれは実に面白かったな
やってくれ
早くやれ
やるんだ
アーマーのホットドッグ
本気で歌え
どんな子が食べるのかな
太った子
ヤセの子
岩山に登る子
強い子
弱い子
水ぼうそうの子
みんなが大好き
アーマーの ホットドッグが大好き
“アーマーをよろしく”
なぜ いつもＣＭソング？
今夜はチキンの気分 チキンを食べよう
家族と過ごせて楽しかった
この次に会えるのは感謝祭ね
クリスマスでもいいよ
わしも そろそろ帰るか
「マトロック」を見ないと
いかん ５分で始まる
ほんと？ 飛ばして！
急げ 来週は あの世かも
ホーマー 心配だわ
母も お義父さんも寂しそう
心配だな
２人で出かければいいわ 劇場とか買い物とか
お年寄りがたまってる 図書館の雑誌コーナーとか
年寄りに 人付き合いは必要ない
隔離して体内の栄養素を抽出
いい補助食品になるかもね
ロス・ペローのパンフは 捨てて
“老人居住区は 墓場の真ん中”
いいこと考えたわ
母を連れ出して皆で食事に
すぐ連れてくる
母じゃない
すぐ連れてくる
私も一緒に
“豚づくしレストラン”
ママとエイブには共通点が
２人とも勧誘詐欺の被害者
詐欺じゃない
クレジットカードの番号を 教えただけさ
当たり番号なら 景品がもらえるんだ
電話で人と話すのが うれしかったの
ブルーな気分かね？
元気づけてやろう
チャップリンの代理人です
違法コピーは 即刻やめてください
公然わいせつ罪で 捕まった時の写真よ
私の人生最大の汚点だわ
きれいな脚だ
イケてるじゃないか
私ばかりモテるから 女友達は怒ってたわ
女友達って？
Ｚ・フィッツジェラルド Ｆ・ファーマー
Ｓ・プラスも
君は記憶の彼方に消えた詩を 思い出させる
この世に存在しない歌を
行ったことのない場所を
ステキな表現ね
何だか おかしな気分だ
恋してる！
いや違う 発作だ！
いや 待て
やっぱり恋だ
わしは恋に－
“高速道路” 落ちた！
Ｔ・マクルアーです
映画「水の力で動く 腕を持つ男」に出ていた
あのマクルアーです
さて今夜の お薦め商品は
「イッチー＆ スクラッチー」です
皆 このアニメが大好き
ヒネたＸ世代の連中もね
“イケてる”
「イッチー＆ スクラッチー」の
手描きセル画です
どの画も－
今後 間違いなく 価値が上がりますよ
保証なし
失礼 粗相をお許しください
いえいえ
ホーマー・シンプソンだ セル画を注文したい
カード？
全米巨乳調査会カードは？
エロ視線カード バイザ
そう ビザだ 入れ歯が合わなくて
お義父さんが 母に恋したなんて ステキ
俺は絶対に反対 大反対だ！
絶対反対 大大大反対！
こら
お義父さんが恋したら いけないの？
２人が結婚したら 俺たち夫婦は兄妹だ
子供たちは？
バラ色の頬で歯並びのいい 化け物になっちまう
ママ
元気よ
エイブが日曜は楽しかったと
愛してる
静かに
押しが強すぎると母は引くわ
愛してる！
愛してるわ
愛してる 愛してる！
愛してる じゃあね
ホーマー・シンプソンに 届け物
オレだよ
シナトラに手紙を出すな
ホーマー・シンプソンに 届け物
オレだけど
ゴルフ練習場の球を盗むな
ホーマー・シンプソンさん お届け物ですよ
帰れ
開けてくれないと お届け物を渡せませんよ
“セル画”
はい どうぞ
待たせるな
「イッチー＆スクラッチー」の セル画だぞ
すごいわ！ やったじゃない
すごく…
シケてる
スクラッチーの手？
オヤジのカードを使って これかよ！
いくらしたの？
３５０ドル
大変だ 幽体離脱してるぞ
こいつは… 商売の邪魔だ
やるぞ！ 彼女にキスして味わい尽くす
勝負入れ歯も買ったんだ
“キスして” ほら
それじゃダメだよ
勝負するなら クールにやらなきゃ
キスをキメたいなら
さりげなく こんな風に
そうか なるほど
お前の言う通りに やったなら
恋のチャンスが 広がるかも
カッコよく
クールに
“本日 シニアダンスの夕べ”
“明日 ネコの去勢手術”
“アンドロイドと 野球カードの店”
評価額は？
これを見ろ
Ｈ・ヘイスラーが描いた スナッグルだ
これは下っ端が描いた腕 価値ゼロだ
何かと交換してよ
メアリー・ウォースの電話を
店で うめくな
私の大好きな曲よ
ウットリしちゃう
こんなに若々しい気分は…
初めてだ
おい 色男
替わってくれ
彼女に近づくな
そうカッカしなさんな
ちゃんと返すよ
サルめ わしの女を取る気だな
許さん 一世一代の しかめ面を見せてやる
モンティ あなたって悪魔ね
なぜ それを？
まあね そういう君は天使だ
天使は あんなに踊らないけど
おやすみ ミセス・ブーヴィエ
君がどこにいようとも
Ｊ・デュランテの代理人です
違法コピーは 即刻やめていただきたい
わしが ここで倒れて 死ぬのは構わんのか？
許容範囲ですね
昨夜 何があったと思う？
あの女と寝たんですか？
断られた
今まで この私を 拒んだ女は１３０人
だが富豪になってからは 彼女だけだ
惚れたぞ！
万歳ですね
そうとも 世界に万歳だ
花屋も トレーナーも
大統領も
愛を見つけたね
万歳！ タランチュラ
万歳！ 従業員諸君
真の愛を知る者は 早退してよし
“ブーヴィエ夫人への覚え書き 昨夜の件…”
湿っぽいな
ラブレターの文面を考えろ
はい
“愛しい人よ 私のハートは不滅の愛を語る”
“常に変わらぬ愛を”
“敬具”
とっさに よく言葉が出るな
以前 社長の誕生日に…
失礼 目にゴミが
ママったら 新しい男に夢中みたいなの
お義父さんが気の毒だわ
相手はムカつく 金持ちのジジイらしい
うまく取り入ろう
聞いてくれ
その… 何だっけ
フリントストーンに ウィルマ
この子がペブルス？
お土産のチョコだ
ヤバダバドゥ！
彼は最低 最悪 ひどい人よ
だけどママが幸せなら…
そう マネーだ
君のマネーが幸せならいい
オレに優しくすると ばあちゃんの点数 稼げるよ
お小遣いくれると特にね
うせろ 小便タレめ
じゃあ しょうがない
ケチャップ銃だ
マスタードも
３５０ドルよこせ デートを台無しにするぞ
お前に撃てるもんか
ほら 金をやる
さあ 形勢逆転だ
モンティ お待たせ
なぜ彼女は 行ってしまったんだ
エイブ
元気づけようと思ってな 特製ケーキだ
“元気出せ エイブ”
看護師を呼ばにゃ
ルイジ 君の お薦めワインを頼む
ルイジに お任せ
アモーレの道は心得てます
モンティ ロマンチックなレストランね
サルバトーレ
“ミスター・チップなし”と 連れのゾンビに安ワインを！
ごめん オヤジのカードで ３５０ドル使った
現金で返すよ
３５０ドル！
「ナイトライン」の海賊版を
オヤジ…
まあいいか この電話は ここに置いとこう
彼女の怖い顔を戒めに 二度とバカは やらないぞ
病院の廃虚にある Ｘ線の機械で遊ぼう
乗った
グラスの中をごらん ステキなものが入ってる
大丈夫 もう一つ 用意したから
ダーリン ひざの皿に水が 溜まってるから手短に言う
結婚しよう
結婚なんてダメ 彼は最悪よ
でも彼なら楽をさせてくれる
キスも上手なのよ
オエッ！
エイブのことは 何とも思ってないの？
かわいい人だけど しつこくて
でもバーンズ社長に比べたら Ｊ・ラインホルド並にステキ
それって誰よ
あんな女に用はない
今後は道に落ちてる物を 読んで過ごそう
“ラテックス・コンド”
住んでみたいもんだ
“結婚式”
バーニー 新郎側に座れ
おい 前に詰めろ
断る！
おじいちゃんは？
招待状の返信に ガス代の小切手をよこした
ヘブロン山を下りた エリパズは－
シェハムの父モハムに イチジクを与えました
そしてハザルには 結婚の 祝いとして同じように…
ゴタクは聞き飽きた 早く要点を言え
チャールズ・ モンゴメリー・バーンズ
この女性を妻に迎えますか？
はい
役立たずめ 私を怒らせるな
分かってるわよ
ジャクリーン・ブーヴィエ
この男性を 夫として迎えますか？
私の大好きな曲 知ってたの？
ロマンチックでない曲をと…
ミセス・ブーヴィエ！
ミセス・ブーヴィエ
君はバーンズ夫人に なりたいのか？
それよりエイブラハム・ シンプソン夫人に
いやよ
どっちもいや
よし それで十分だ！
ラジオを消せ
消すかよ ジジイ
ハロー じいちゃん
大変な１日が終わった
あなたの自慢話は
みじめで退屈
どれも無視するに限る
あなたの独り言が
老人ホームに空しく響く
誰も耐えられない
じいちゃんのムダ話には
わしが彼女に惚れたのは－
昔 持ってた蓄音機を 思わせる声をしてたからさ
いい蓄音機だったよ
硫化ゴム製のチューブを 耳に突っ込んで聴くんだが
潤滑剤を塗ると具合がいい アマニ油とか あるいは…
すまん
日本語字幕 伊藤 美穂