“誰も僕のパンツに 興味ありません”
静かにしろよ 校長にイタ電してんだ
“冷蔵庫が動いてるから 捕まえろ”？
おや 故障してる 助かったよ
何しようと私の勝手
じゃあオレも部屋で 好きなことする
やめて
一日中でも やってやる “不良の生活”
うるさくて集中できない
マージの高価なカメラだ 慎重に
もっと大きい ドリルが要る
“壊血病の時代の愛”
波で海が高く 盛り上がってるわ
あなたの豊かな胸 ほどではないさ
なぜ片耳に飾りを？
海賊だから
おっと 波が収まって きたようだ
この静けさの中で あなたと 真の愛を語り合いたい
あの騒音は何だ
気分を害した
せっかくのセックスを
いえ サックスはやめて
でも練習しなきゃ 首席奏者に選ばれない
パパにカメラを渡して やっと得た平穏なのよ
庭で練習する
天使ガブリエルの ラッパが聞こえるぞ
やった 審判の日が来た
テスト終了まで４５秒
７番の答えを教えて
テストの目的は 生徒の個別評価なの
ぼく ネコ飼ってる
３ ２ １ やめ
鉛筆を置いて
では口頭のボーナス問題です
コロンブスが 真に探していたものは？
またリサだけ？
ネコの話なら やめなさい
仕方ない
インド航路です
転入初日に大正解よ アリソン
後の航海で 南米大陸を発見しました
完ぺきね
ベタぼめしてる
私はリサっていうの
８歳並みに話せる人と 出会えて感激よ
７歳よ 授業が退屈だから １年飛び級したの
年下なのね
過換気症状？
お弁当をかいでるだけ
飛び級なんてすごい
あなたも すればいいのに
仲良しの子が多いから 飛び級して離れたくないの
ジャマよ ガリ勉
サラ またね
じゃ楽隊のオーディションの 練習があるから
私も受けるの 楽器は？
サックス
私もよ
首席狙いなの
私も
私たち似てるのね 仲良くなれそう
同感よ
ホント
早く食べてよ
うまいぞ その調子
右に切れ 次は左
ネコ 鹿
老人
事故車注意
砂糖だ
“運転の苦情は下記へ”
荷を見てるから 電話で助けを呼べよ
砂糖よりも甘く優しい言葉だ
偉いぞ オヤジ
またとない大当たりだ 白い黄金 テキサス茶
甘味料
これって泥棒だ
町の憲章にある
“地面に落ちた食品は 町一の愚か者に与えよ”
そいつが来る前に積め
ママ
何なの
どうして私は 飛び級しなかったの
さあ 学校側が決めたことよ
ママが先生に相談すれば 違ったかも
校長先生に優しく してみるとか
何を言うの 優しくしてるわ
作ってくれて感謝してるけど 変わった味ね
歯が痛い
しこたま砂糖を入れた
“ホーマー印”
２３０キロもの砂糖を 森で見つけたんだ
だよな
４５０グラム当たり１ドルの 低価格で直売する
スーパーなら３５セントよ
ガラスも入ってない
それはオマケだ
爆弾の信管か
次はジンボ
夏休み中に練習したな 合格だ
やった
リュートが壊れた
次はリサ サックスの首席を希望か
いい腕だ
アリソンも同じく首席希望
二人とも上手で判断に迷うな
勝負ありかな
良かった 気が付いたか
私の勝ち？
いいや アリソンだ
夢だったのね
良かった 気が付いたか
私の勝ち？
いいや アリソンだ
これは夢じゃないぞ
私より賢くて演奏のうまい 年下の子がいるの
凡人の気分
ママにとってはリサが１番
第一子に聞こえてるけど
“女の子では”ってこと
地獄耳ね
張り合うのも ほどほどにね
上には上がいるものよ
私もグレースランドで もっと高い頭を見たわ
得意分野で完敗なのよ
きっと その子も あなたを怖がってる
クマじゃないんだから
こんちは
砂糖の訪問販売とは名案だ
ただの砂糖売りですよ 母さん
指図は受けません
失礼
おかげで謹慎だ
アリソン ９番の答えは？
いけないわ
私も教えられない
聞いてない
秀才さん
ガリ勉
ダサい子
やめて
かつては私が泥まみれだった
しょぼくれるなよ 服にクモが入ったわけじゃない
名案だ
おもちゃのクモを リサの背中に
ミルハウス同様 汚点を探して 犯罪捜査番組に投稿するか？
見付けたぞ
生け捕れ
またＦＢＩだ
人のあら探しは 良心が許さない
気が変わったら電話くれ
部屋が隣同士なのに？
来年は名刺の枚数を減らす
１ドルもうけたぞ バスを待ってる間に拾った
いつもどおり仕事に行けば ４０ドル稼げたわ
“明日も欠勤なら 月曜から来るな”って
やった 火曜出勤か
私だって普通の子に比べれば 優秀よ
２番だっていい
エイビス・レンタカーが贈る 二番人気バンドの熱演
“ガーファンクル・メッシーナ・ オーツ・リサ”の準ヒット曲で
“明日なき補欠”
ヤジられはしないわよ
良心が許さないだろうけど アリソンを調査した
見せて
汚点ひとつない
潔白そのものだ
ミルハウスの居場所だけ ＦＢＩにタレ込んどいた
僕は無実だ
知らんね
メガネが壊れた
心を広く持たなきゃ
張り合わずに 仲良くなるべきだわ
そう自分に言い聞かせよう
勝ち目がないのに争っても むなしいだけだしな
端的に言わないで
来てくれたのね 仲良くしましょ
ええ そうね
アリソンの父だ 君が優秀なリサか
優秀だなんて
君となら言葉遊びも できるな
人名の文字を入れ替えて 文を作るの
そうだな アレック・ギネスでは？
明日 靴 値切れ
考えたな
リサの番だ ジェレミー・アイアンズ
ジェレミーズ・アイアン
“ジェレミーのアイアン”か まあ 初めてだからな
ここにボールがある
ついてごらん
これは？
大会用のジオラマ
学校の大会は何週間も先よ
待ち切れなかったの
題材はポーの“告げ口心臓”
舞台は殺された老人が 床下に埋められてる寝室よ
犯人を狂気に追い込む心音は メトロノームで表現したの
どう？
名案ね ホントにすごい
ボールが逃げたか
はい もう一度
何としても砂糖は守る
世間は盗っ人だらけ 強きが守るべきは砂糖
甘い甘い お砂糖
ホーマー
アメリカでは 砂糖こそがすべてだ
砂糖が力を作る 力があれば女も手に入る
起きて
どうした
寝ずに番をするなんて 被害妄想すぎるわ
被害妄想？ じゃあ こいつは何だ
そら見ろ
砂糖を使ったろ
一瞬のスキを狙ってね また折を見て盗みます
失礼
言ったとおりだろ
お金もうけは あきらめて
冗談じゃない
俺は平凡な暮らしなんか まっぴらだ
どん底から頂点まで 味わいたい
そりゃ お堅いやつらは俺の 高慢さや体臭を嫌うだろう
きっとヒゲ面の長老たちも 舌打ちしながら話し合うさ
俺という困り者を いったい どうしたものかと
とにかく砂糖は処分して
いやだ
ハチめ 砂糖に手を出すな
痛い
自己防衛しやがって
死ぬ思いで７５体作ったわ
“オリバー・ツイスト”の 全登場人物よ
そして とどめは 冬空に吹き荒れる吹雪
ジオラマは？
気にするな オレたちは無事だ
どう あがいたって アリソンには勝てないわ
勝てるさ
ただし 少なからず 悪がしこく－
汚い手を使えばの話だけどな
バート流に
何だってする
ついに心の闇を解き放ったな
計画はこうだ
彼女が家を出たら ホースで水を浴びせる
オレたちは大して ぬれない
大して？
少しは水がはねる
ずぶぬれにしても意味ないわ
彼女の作品を隠して 恥をかかせる手もある
それよ
仕上げはホースで 全身びしょぬれだ
ホースは忘れて
“ゴールズボロ はちみつ園”
今日は静かだな
静かすぎて嫌な予感がする
と言うと？
ハチとは騒がしいものだ
静かなのは いないからでは？
そうかもしれん
１匹通った
追跡だ
ボロ車で？
うん
おびき寄せたハチを砂糖ごと 高値で買い戻させるとは
砂糖代くれ
シンプソン この悪魔め
仕方ない ２千ドルで買い取ろう
やった
待て 戻っていくぞ
大変だ 砂糖が溶けてしまう
俺の大切な砂糖が
愛しい砂糖よ
元気出して
いい教訓になったよ “大量の砂糖は人を堕落させる”
だから神様が 小袋に詰めてるんだ
ハワイの農園に住み込んでな
ジオラマ大会か 聴力検査の次に好きな行事だ
“怒りの葡萄”？
葡萄だろ
これが怒りだ
激しいな
留学生のウーターの題材は “チョコレート工場の秘密”か
空箱じゃないか
最初に審査してって お願いしたのに
オレが騒ぎを起こすから このニセ物とすり替えろ
おい みんな見てくれ
今すぐ こっち向け
バートよ
ふざけてるぞ
騒ぎを起こすのは やめなさい
アリソンの作品は “告げ口心臓”よ
楽しみだ 優勝リボンを
気持ち悪い
何なの
牛の心臓だ
先生をバカにしてるのさ
冗談のつもりかね
違います 私のじゃありません
じゃあ君の作品とやらは どこだ
分かりません
悪ふざけをしたと 潔く認めたらどうだね
そうだ
心臓は肉屋さんにあるものだ
中学や高校の生物室になら あるかもしれんが
私が勤めるハメになったのは 小学校だ
１年生に戻るか？
忌まわしい鼓動を止めて
いえ 何か音が
アリソンの作品だわ
誰かが間違えて置いたのね
ウソではなかったようだ
リボンを
さほど独創的でもないし 読みも浅い
どう思う
並ね
期待はずれだった
次はリサか
これで楽勝だな
優勝する資格はないわ
これじゃな
残りはクズばかりか まずはラルフ
市販のスター・ウォーズ フィギュアじゃないか
限定版かね
ジオラマって？
ルークにオビ=ワン 大好きなチューバッカもある
感想は？
早く昼食に
優勝はラルフ
作品を隠してごめんね もう張り合ったりしないわ
いいのよ
負けても悲観することないって 私も学べたわ
友達になりましょ
ええ 親友にね
今日は頭のいい子たちに 勝った
ウーキーが ゆがんだ
私たちと言葉遊びしよう
人名の文字を入れ替えて 文を作るの
ぼくのネコは息が魚臭い
日本語字幕 駒澤 佐知子