“ラードを郵便で送りません”
“退役軍人記念公園”
バート… じゃなかった パンツダンサー
白人を生け捕りよ
任せておけ アタマデッカチ
インディアンが来る
いや 先住民だ
シラミ毛布攻撃の 仕返しだろう
火薬を食べちゃった
武器を捨てて伏せろ
この遊び つまんないよ
ジャックスをやろう
すごいだろ
ズルいよ ネルソン そんな物ない時代だ
なかったという証拠は ない
バート リサ 教会の時間よ
ミルハウス 教会よ
シュロモ バイオリンの時間だ
教会なんてアホくさい
そう思う人こそ 教えを受けに行くべきなのよ
人を愛することを学べる
アラム人は炎に燃えた剣で 人の目を突き刺し－
祝宴に明け暮れたのだ
誰もが肉欲に 駆られるままに…
トロールマンだ
気持ち悪い人形で遊ばないで
髪形が最悪よ
娘のジェシカが 聖書の同じ箇所を朗読します
寄宿学校から帰省中でね
後光が差してるぞ
海を照らさないと 意味がないだろ
私には私の考えがある
これでせいせいした
ご苦労さま
また いらしてね
こんな気持ち初めて
彼女こそオレの運命の人だ
バート・シンプソンだ
君が朗読すると聖書の教えが ありがたく聞こえるね
うれしいわアート
ちょっと用事が…
ジェシカが冷たいからって 自分を責めないで
髪形がダサいから？
４年も 着たきりスズメだから？
いいえ
住む世界が違うからよ
牧師の娘と 悪魔の手先の悪ガキよ
“日曜学校”
いいわ 上手よ
イエス様は運転しないわ
バート・シンプソン
先生
オレ日曜学校に戻るよ
永久追放したはずよ
それでお互いに幸せだった
ハムスターもハッピー
改心したんだ
チャンスをくれよ
聖書にも “人を許せ”とあるわね
放蕩息子の話を思い出して
聖書にあるのか？
日曜学校の勉強ほど ためになることはないね
ホントね
こっちに用事があるの
優等生を演じるしかない
誘惑に負けず おとなしくするぞ
これは聖書に登場する物よね
ダビデがゴリアテを 撃った石投げひもよ
ファイルの整理をする間 見ててね
耐えるんだ
悪魔の声に
今だけ ガマン
こらえろ
オレ 居残りして 先生の手伝いをするよ
たまには黙ってれば
まるで効果なしか
ぶりっこして損した
ストレスがたまったぞ カモを探そう
“スコットランド祭り”
キルトは普段着だ 戦場には－
スパンコールが付いた 夜会服を着ていった
敵の目をくらます作戦だ
神から授かった雄姿を ご覧あれ
ラクになった
次は爆弾騒ぎだな
おめでとう
ワナにはまって ３ヵ月の居残り決定だ
おとり捜査だよ
おとり？
俺をだましやがって スキナーめ
３ヵ月も？
バート
だますなんて ひどいわね
夕食に招待するわ
ホントに？
感激だな
７時に家に来てね
今のオレは こんな気分
かっ歩する
俺の坊やが初デートに 出かけるなんて
日は昇り 日は沈む
ネコがお守りをしてくれて…
バナナがない
泣かないで
成長を喜びましょ
違う 聞いただろ？
バナナがない 悲劇だ
バート 成績は？
ジェシカは優等生よ
成績よりも 何を学んだかが大切だ
６の５倍は？
オリンピックに 計算は必要ない
ロケットそりで優勝だ
そんな種目ないわ
知識が乏しくて困るな
何だと？
失礼 気が短いのが魅力で…
魅力的と言えば－
ＦＯＸチャンネルに出ていた マーティンだ
やりたい気分になって おもむろにケツを…
二度と娘に近づくな
“ケツ”と言うことも許さん
でも ケツは…
やめて！ 耳が腐る
あなたってワルね バート
オレは ただ…
ワルっぽい男が好きなの
ワルと呼んで
遊ぼう
パパには？
部屋でお祈りしてると 思ってるわ
才色兼備で しかもウソつき
身長が売りのサラとは違う
“ぶらつき禁止”
“ダイエットクラブ”
そこだ
すごいよ ジェシカ
スパイラルにループ
トイレットペーパーと 一体化してる
牧師の娘と？ あり得ないね
見てろよ
ジェシカ
何？
どなた？
オレのこと…
汚れなき少女の名を 口にするな
なんで？
許して バート
親にバレると困るし
秘密の方が燃えるでしょ
そっか
スケボーしよう
ちょっとだけ休ませて
きっと楽しいわよ
パワーが戻ってきたぞ
２分だけ
急すぎないか？
高いから 急に見えるだけよ
路面の状況がよければ 成功する可能性はある
“石油”
“ボールベアリング”
“接着剤”
接着剤で減速だ
漏れてるか？
いや 出てこない
誰にも止められない
接着剤が出てきたぞ
楽しい？
バートがいつもと違うわ
新しい眼鏡か？
悩んでるみたい
眼鏡のことだろ
親が構いすぎると 息苦しいだろうし…
窒息させたいんだろ
まさか
ごまかすなよ
授業が始まる
だから？
遅刻はマズい
心配性ね
一緒にいたら 手を握らせてあげるのに…
“火災警報”
共犯よ
カメの子を救うんだ
“理科実験室”
カメの子に襲われた 助けて
あのジェシカが？
いい子だと思ってたのに
外面が良くて
中の毒が見えないだけ
別れるべきね
そうでもない
あと７年ガマンすれば－
結婚して子供が生まれて 彼女も変わるだろう
いい妻になるさ
人って変わるかしら？
図書館のあの彼も？
“わんちゃん ゴー！ゴー！”は？
子供コーナーを捜しな
賢くてワイルドで
でも冷たいのよね
そうだな
相手を変えたいなんて
愛とは言えない
もう二度と会わないぞ
助かったよ
これだけ会わなければ 忘れられるだろう
よし 初日だ
教会の時間よ ジェシカに会えるわね
“今日の説教：悪女の歴史”
ジェシカ
ダメよ 気をしっかり持って
あの美しい歌声が オレを引き寄せる
不気味すぎる
バート
どうしたの？
ジェシカ
オレたち別れるしかない
君といると 本物のワルになりそうだ
献金の時間だな
“３０セント割引券”？
ホーマー
惜しいが神に捧げよう
私が悪い子だったから いけないのね
今日から－
改心するわ
献金だぞ
改心には資金が必要よ
献金ドロボーなんて オレだってしないよ
だったら 分け前は無しね
集まったわね
みんな こちらを見て
異教徒か？
落ち着け
正直に話せば 分かってくれるはずだ
オレは…
盗んだのね？
自白したぞ
ムダか
窓から逃げたぞ
パパの目を見て正直に “取ってない”と言え
それだけでいい
取ってない
ざけんな
ウソつきめ！
やめて
私は信じる
盗んだ金で シャレた服を買ったのか？
朝から着てたわ
好都合なことだ
本当の犯人は誰なの？
知らない
そう 正直がいちばんだ
献金ドロボー
話がある
かばってくれて うれしかったわ
オレが好きなら 名乗り出てよ
好きだから黙ってるのよ
意味不明だ
気が乗らないだけ
君は美人だけど 性格は最悪だね
かばって損したよ
本当のことを言っても無駄よ
私は牧師の可愛い娘で優等生
あなたは悪ガキ
隠れ家ね
ここなら町の人も 追いかけてこない
盗っ人め
このまま罪をかぶる気？
彼女に勝てやしないよ
ＩＱ１０８で ５年生の学力レベルだ
しかも髪はフルーツの香り
フルーツ味のシリアルを 食べただけよ
今週は献金を守るために 万全の対策を取りました
親として反対すべきだったわ
献金のお祈りです 金から目を離さないように
兄を責める前に 聖書の言葉を思い出して
“人を裁くな 自分も裁かれないように”
どっかにあったかも
罪の意識に苦しむ人を－
名指しにすることは控えます
でも神は すべてをお見通しなのよ
自ら罪を明かしてこそ 苦しみから救われるのです
ベトナムで マリフアナをやった
｢スター・トレック｣に反対した
鍵を患者の体内に忘れた
献金泥棒の話をしてるの
すぐに名乗り出て 無実の兄を助けて
あなたでしょ ジェシカ・ラブジョイ
彼女の部屋に お金があるはずよ
家捜しだ！
献金の金だな
教会のにおいだ
分かったぞ
バートが忍び込んで 隠していったんだ
想像力を働かせろよ
違う
犯人は私よ
親の注意を引くために
もう少し寄宿学校に 置いておくべきだったな
退学処分でしょ
パイプ爆弾騒ぎに 献金泥棒事件…
刈り入るる 日は近し
ちゃんと話を聞いてよ
息子に謝ってちょうだい
いいよ 気にしないで
ジェシカ
バート
笑いに来たの？
つらい経験だったけど おかげで－
オレも成長したよ
賢くなったし 人を疑うことも学んだ
私も学んだわ 男は思いどおりになるってね
つまり 何も学んでないってことか
代わってくれる？
もちろん
よう ジェシカ
今行く
美人に弱いとは まったく情けない男だ
オレは違う
掃除の結果を 楽しみにしてろって
日本語字幕 飯田 伴子