“ラルフは つぶしても 元に戻ります”
“モーの店”
モー ５ドル札を くずしてくれ
いいとも
ヘビを入れたな
面白いイタズラだ
熱が出そうだ
この花をかいでみろよ
どれ
服に火がついちまった
酒が染みてるからな
考えたじゃないか
コーヒーで気付けしよう 砂糖をくれ
ウケるぞ
砂糖まみれだ
ひどいな
いくら何でも今のは 度が過ぎてるぞ
永久に入店禁止にしよう
賛成
この店は俺の安らぎなんだ
フタを外す前に 考えるべきだったな
“飲んだくれ山”から お前の似顔絵を下ろす
“ハレルヤ・ハリケーン”も 抜くぞ
大好きな曲だ
おさらばだ
ツイてる
これしきで落ち込むか
元気出せよ
ムリだ
あっそ
このソファーをバーだと思って もっと家で夜を過ごせば？
くだらないこと言うなよ
危機でなく転機ととらえて 前向きに考えたら？
なるほど 転機の危機か
今まで あの店で 人生を浪費してた
新しい なじみのバーを作るぞ
今まで以上に 飲んだくれてやる
バート 財布をくれ
はいよ
行ってくる
上品な店だな
ようこそ
おとなしく お引き取りを
ここは親しみやすそうだ
サミー 年を考えたら どうなの
今夜 結婚するのに 双子とデート？
これが元で球界復帰できなきゃ 店を売る
ウディ ビールをくれ
飲みすぎです 腰に悪いから もう家まで担ぎませんよ
黙ってつげ このノータリンめ
みんな殺してやる
落ち着け カラオケで発散しろ
君らこそ友だ
“彼女と彼女が寄り添う店”
おかしいな 何だか気分が 落ち着かない
そうか 非常口のない レズビアン・バーだ
棺おけでなんか飲めるか
何 あの娘
失礼 一杯お願いしても よろしいかな
ホーマー うせろ
はて ホーマーとは誰かな？ 私の名はトクメイだが
俺に生き写しじゃないか
あの犬を見ろ
しっぽが ふかふかだ
“小さなブラックボックス”
最後の店だ ここもダメなら 酒を断つしかない
やった！
肝臓め
しまった 肝臓が痛い
ビールくれ
パイロット以外はお断り
パイロットだ
制服は？
手荷物入れに 安全に収納した
本物らしいな 制服を貸そう
誰か大至急 シカゴまで 飛んでくれ
風は強めだ
頼む
まさかパイロットに なりすましたのか？
ここで飲みたかったんだ
かつぐのはよせ
本当に違うんだ
かつぐなと言ってるだろ
副操縦士です
今日は全面的に操縦を任せる もう君も一人前だろう
それじゃあ 始めるとするか
消すと死にます
この失態が世間に知れたら 我が社は笑い物だ
口止め料に 無料で席を用意しよう
アラスカとハワイ以外なら どの州へでも
タダ旅行だ
家族で好きな州に飛べる
アラスカ
ハワイよ
今は家事が忙しくて 旅行の余裕はないわ
マージ たまには バカンスを楽しめ
よその州でも掃除はできるだろ
水をさすようで悪いけど 何だか面倒よ
この田舎町から出て 世界を探検したいんだ
時間帯の違う場所で テレビも見たいし
よその地域の サンドイッチも食べてみたい
俺に人生を楽しませてくれ
お願いだ マージ
なかなかの待遇だろ
乾燥機の掃除を忘れたわ
泥棒が使ったら火事になる
赤ん坊の隣はイヤだと あれほど言ったのに
高いところを 飛んでるらしいな
白内障みたいに 外の人間が ぼやけて小さく見える
乗客の皆様
今回も過剰予約のため 航空局の規則に従い－
前方に一番乗りの２名様を ファーストクラスに変更します
あなた方よ
死ぬほど 食べさせられるわよ
もののたとえよ
もてなしもいいけど 脚を伸ばせるのが最大の魅力
離陸の準備を
離陸の瞬間を写真に撮ってくる
腹でも減ったのか？ 眠いのか？
分かったぞ オナラだな
内緒にしてたけど 実は飛行機が苦手なの
降ろして
出たいの
さっさと扉を開けなさいよ
たっぷり薬でも飲んで寝てろ
降ろして！
降ろして！ 降ろして！
わざわざ旅に出なくてもいい
アフリカバチから 会いに来るさ
ねえ 何か忘れてない？
気のせいさ
落ち着いた？
その話はよしましょ
つまりママは 飛行恐怖症だってことだな
ついに家族全員 変人か
誰でも恐れはある
俺には ないね
靴下人形よ
どこだ
話なら聞くわよ
いいの 大丈夫
ママが今回の一件を抑圧して 心にしまい込めば－
家族は二度と 面倒な目に遭わずにすむ
感情のはけ口がないと 心を病むわ
２匹の結婚式を挙げて 同棲から卒業させなきゃ
一晩中 料理したの？
己を裁いて評決を下し 刑を執行せよ
やっぱり変よ
何も心配しないで
本当に大丈夫
不平を言わず いつも笑顔で行儀良く
平穏を乱しちゃダメ
独り言を聞いたろ 行儀良くしろ
夜中の３時だぞ
料理は？
じき始める
ママ 聞いて
今は身構えてるからダメ
ネコみたいね
心理療法を受けたら？
料金も高いし必要ないわ
家庭を壊されるだけだ
妻も子供も隣人も 夫が悪者だと思い込まされる
１時間１０ドルも払って 分析医に見てもらう必要ない
霊能ラジオです あなたは無残に死にます
失礼 今のは １本前の電話への予言でした
なるほど
あなたは無残に死にます
リクエスト曲をどうぞ
頼むよ
“ＶＨＳ専門店 元はベータ専門店”
飛行機の映画を見るのも 効果的らしいぞ
こんなのどうだ
｢ヒーロー｣に｢フィアレス｣ それから｢生きてこそ｣
墜落しても我々は助かった
生きてる
まったくだ
副操縦士をくれ
固まってる
やっぱり分析医に 診てもらうべきよ
心配ないさ
“精神医療センター あなたの体に虫は這っていません”
きっと医者は離婚を勧めて 一家はバラバラ
お前は ばあさんに引き取られ 豆摘みを手伝わされる
豆摘みは好きよ
せいぜい楽しめ
もちろん
勝手にしろ
するわ
大量の豆だぞ
だから？
スキナー校長じゃないか
“校長の世界” オレ様に耐えられなかったと 見えるな
うぬぼれるな
問題は我が母への 多大な愛憎だ
独りにしてあげろ
料金を聞こう
経済的に難しければ １時間３０ドルまで下げます
もう一声
３０ドルで結構
ちょっと待った
まず資格を見せろ
どうぞ
俺の読解力でも試す気か 早く免許状を出せ
主人は責められると思ってるの
とんでもない
“夫に問題あり”
集中力を要する治療よ
飛行恐怖症の原因が 分かるまで－
あなたの潜在意識を 深く探ってみましょう
この部屋は心の保護区
会話は誰にも もらさないわ
毎日１２時に来る窓ふきの人よ
まだ正午まで何秒かある
セラピーを始めて以来 すっかり自己中心的だな
私はまだ１回受けただけよ
ほら見ろ 自分の話ばかりしてる
“私はまだ１回受けただけ” だって？
原因として考えられるのは 幼少期に受けたトラウマね
一番始めに経験した イヤな出来事を思い出して
小学校の初日のことよ
火災訓練っていうのがあって－
逃げ遅れた子は焼かれるんだ
トイレも大きい便器を みんなで同時に使うんだよ
同級生も意地悪だった
モンキーズなんてダサい 本当は作曲してないのよ
してるわ
演奏もフリ
そんなのウソよ
マイケルの帽子も借り物
子供は残酷よ
でも彼女の言ったことは 真実だった
モンキーズは 音楽だけじゃない
政治や社会を激変させたわ
俺の話をしたか
いいえ
ウソつけ！
大声出したって言うなよ
うちは円満だ
同じ夢を見るの
私は｢宇宙家族ロビンソン｣の 母親
ドクター 朝食よ
こんな辺境の惑星にいちゃ 食欲もうせる
警告 警告 博士ガ仕事ヲ怠ケテイマス
うるさいガラクタめ
腰痛がひどくてね
刺すような この痛み
危険 危険 アームヲ激シク振ッテイマス
パパ 待って 私を置き去りにしないで
連れて行ってよ
“パパ 置いていかないで”と 言ったわね
まさか
それに著作権も侵害したわ
お父様のことを聞かせて
じゃあ“クリスマスの父”の 話でも
サンタをそう呼ぶ英国では 左側通行よ
狭い国だそうだけど－
この部屋よりは 絶対 大きいわ
治ったみたい
お父様の話をして
職業は？
聞いたらきっと大ごとに 扱うわ
パイロットよ
本当なの？ 確かに大事だわ
ほらね
実は前回分の小切手が 不渡りになったの
記憶が戻ってきた
先に支払いを
まだ幼い頃よ
マージ いい子にしてるんだよ
パパはお出かけ？
お仕事で世界中を 飛んでるのよ
見てみたい
マージ 戻りなさい
パパ どこにいるの
離陸前にクッキーはいかがです
そんな
父さんの こんな姿を 見ないでくれ
父は客室乗務員だったの
恥じることなんか何もない
今日では男性の乗務員も 多いわ
本当に？
あなたのお父様のような 先駆者がいたおかげよ
父はアメリカの英雄ってことね
言い過ぎよ
これで－
飛行恐怖症が芽生えた瞬間を 断定できたわね
もっと思い出してきた
あ～んしなさい
飛行機が帰還するよ
これが とうもろこし畑よ
恐怖症に関係あるかしら
すべてね
おかげで人生が変わったわ
まだ深刻な問題が残ってるの
ご主人についてよ
もう結構 飛行機に乗れれば十分だ
ありがとう
木の葉が風に揺れるごとに お名前を思うわ
ローエンスタインと
ズワイグよ
俺が手助けするから 心配するな
すべて正常だ 今のは貨物室が閉まる音
これは最終確認の音だ リラックスして
パワーを上げてる音
調子が悪そうな音
これは足元で コイが泳いでる音
日本語字幕 駒澤 佐知子