“冗談でも 校長をバカにしません”
“だから流すなと言ったでしょ”
漏れてるな
早く直してね あふれ出しそうよ
ネコもおぼれてる
部品を注文して到着まで ３週間かかるよ
すぐ注文する気も ないしな
困ったわね
“バッテリー切れ”
緊急の呼び出しだ
応急処置は？
皿で水を受けろ
失敗だ
ひどい渋滞だな
道路情報に 助けてもらうか
アーニーです
どうやら－
事故で渋滞に なってる模様です
オヤジ
何でいいところを 使えるんだ？
それは秘密
黙ってろ
“予算削減用イス”
お前もリストに 加えてやろう
“ホーマーの復讐リスト”
イスの修理を手伝って…
何で上等なイスを 使えるんだ？
それは秘密
黙ってろ
今夜ボウリングしよう
忙しいんだ
ヤボ用でね
どんな？
それは秘密
黙ってろ
レニーもカールも 水曜日は遊んでくれない
何かの陰謀だ
陰謀？
ケネディ暗殺とか？
あり得るな
尾行すれば分かる
またストーカーする気？
犯罪よ
前はジャーナリストを ストーカーしたでしょ
奴が悪い
ストーカーは禁止よ
分かったよ 仕方ない
出かけてくる
ちょっと用がある
人をつけるんだ
レニーとカールをな
“黄色いペンキ”
黄色い線を追えばいいだけ
秘密の会合だぞ
早く入ろう
そうだな
秘密はバレてるもんね
侵入者だ
とんだ命知らずめ
死んでもらうか
出てけ
昨日 例の場所で見たぞ
不気味で奇妙で 怖そうな集まりだな
俺も入れて
何の話か分からん
ストーンカッターズは 秘密だからな
アホか
秘密だったら黙ってろ
ストーンカッターズか 俺も入れて
入れるのは会員の息子か－
命の恩人だけ
命を助けた
卵のコレステロールで 死ぬ前にな
無知だな
血清コレステロールの値を－
卵が引き上げてるのか 実は証明されていない
卵業協会の回し者か？
まさか
違うって
卵のバカ野郎
俺は嫌われ者だ
そんなの考えすぎよ
変な集会に入れてくれない
何か事情があるのよ
違うね
昔からノケ者にされた
みんな 入って
まだ入れるわ
おっと ホーマーはダメ
何で？
“ホーマーたち お断りクラブ”
ホーマー・ グランプリックは？
ホーマーは１人しか 入れないってこと
惨めだったな
子供って残酷だから
そう？ いいの？
やめてよ バート
ストーンカッターズに入るぞ
何の集まり？
わしも会員だ
何をするかって？
いろんなことさ
それは もう驚きだ
知らないのね？
不明だ
わしはストーンカッターズだ
“おじいちゃんは無視”って 決めたろ？
もう５年は たったけど 今でも続いているよな
なあ マージ
そうだわね
でも聞く価値あるよ
会員だ
悪いか？
ストーンカッターズなの？
そのはずだ
フリーメイソンに共産党
ゲイ＆レズ連盟の会長だろ
あったぞ ストーンカッターズだ
これで入れる
会員の息子だからな
共産党もいいな
入るよ 会員の息子だ
入れて
分かったから
それを近づけないで
うれしいな
入会の儀式は？
ナンバーワンがやる
ナンバーワン？
マヌケな名前だな
“よろしく ナンバーワンよ”
なんてね
番号で呼ぶんだ
カールが１４で俺は１２ バーンズは２９だ
社長より上か？
見てろよ
２９番 来いよ
感謝いたします
出世して見返すんだ
あれが会長か？
この地区の代表だ
いつの日か選ばれし者が…
長くなるからいいよ
入会の儀式を始める
信仰の証しとして－
５つの試練を乗り越えろ
落とすぞ
やり直しだ 目隠しが取れた
次は“砂漠横断”だ
続いて“まばたきなし”
“砂漠横断”と似てるな
“宵の明星の破壊”とは同じだ
“ハレたケツをペンペン”で－
終わりだ
この聖典に誓います 秘密を漏らしたら－
腹が膨張し 毛が３本になる罰を受けます
罰にならないよ
決まり文句だ
９０８番目の会員として ストーンカッターズに入会だ
無知なる存在を打ち砕く 秘密結社の一員となった
さあ ビールとピンポンだ
もう腹は膨張してるぞ
まだ部品の注文を してないからな
２週間 待ってよ
いいのか？
マジで？
もちろん
こんな風に握手しても？
ストーンカッターズか
お先に失礼
前と同じだな
ローラーブレードを くれたから－
あっという間に着く
最高だ
ねたむ？
同じイスを持ってる
ねたむなって
会員の特典だ
これは？
運転しても違反切符なし
救急車でも特別待遇
救急車を呼ぶ時は この番号だ
建国の父も ストーンカッターズなの？
教科書はウソを教えてる “世界史の秘密”
独立宣言の真実を 教えてやろう
国家の誕生だ
さあ 思い切り飲もう
いっき！ いっき！
頼むよ
建物を壊さないで
アメリカは自由の国だ
好きにさせろ
アラモの真実は １８歳未満には教えられん
例の仲間って人が－
例の場所に来てくれって
秘密結社に入って大忙しね
大変だよ
ビールパーティーにコンパ その合間に禁酒会だ
幸せだよ
もう ノケ者じゃない
俺の魂を見つめて 入会順の番号までくれたんだ
英国王室を仕切る
メートル法に反対する
それが秘密結社さ
アトランティスを認めない
火星人を隠す
それが秘密結社さ
電気自動車に反対する
スティーブ・グッテンバーグを スターにする
それが秘密結社さ
洞くつ魚の目をつぶす
アカデミー賞の黒幕だ
それが俺たち
秘密結社さ
どうも
ストーンカッターズ 創立１５００年の記念すべき夜だ
祝賀の晩さんとして
リブを食おう
マズいぞ
汚さないよう よだれかけが必要だ
祝いの晩さんを祝福したまえ
ありがたき聖典よ
ホーマー
ついてる？
まさに許しがたき悪行
どうしたの？
やめろ ホーマー
やりすぎだよ
マヌケだな
オフィシャルパンツも返せ
頼むから追い出さないで
チャンスをくれ
同じ過ちは繰り返さないよ
懲りない奴だ
ホーマー・シンプソン
ありがたき聖典への 数々の冒とくにより－
ストーンカッターズから 永久追放する
さらし者として－
“恥の石”を引きずり 裸で家まで帰りたまえ
お印だ
生まれつきだ じろじろ見るな
選ばれし者か？
選ばれし者よ
聖典のお告げどおり 我らを導きたまえ
山頂で戴冠式だ
“恥の石”を外せ
“勝利の石”をつけるのだ
冷静にやるぞ
神の存在を疑ったが－
確かにおられる
俺だ
思い上がりね
パパ
栄光は短命よ
“３月１５日を警戒せよ”
シーザーだって 暗殺されたのよ
平気さ
すべてを手に入れても むなしくなるだけ
追放だ
家来を呼んでもムダよ ここは自宅…
選ばれし者 ストライク！
見事な腕前だ
やめた
いい札じゃないか ロイヤル…
サンプラーだ
また勝ちか
わざと勝たせてるだろ？
まさか 違うよ
ウソはやめてくれ
俺は完ぺきか？
それは その…
なんて言うか まあ…
逃げろ
高貴なお方がみえた
解散
お前の言うとおりだった
権力者特有の孤立感で むなしさを感じてるのね
孤立だって？
社会貢献をしてみたら？
人助けか
猿を集めて 南北戦争の芝居をやろう
人助けになる？
悪くない
猿が人を襲えば－
害になるけどな
同志よ 聞け
俺は いい事を教わった
人助けをすれば 自分も幸せになれる
ビールばっか飲んでないで
恵まれない人のために働こう
シュバイツァー気取りか？
“ストーンカッターズ保育園 無許可”
ハマったぞ
レスキュー隊を呼べ
もっと！
高くして
うるさいガキだな
強烈なパンチだ
ありがとう
きれいになったわ
空と同じブルーね
お前の言うとおりだ
魂が満たされる思いだよ
ストーンカッターズを率いて より良き社会を目指すぞ
殺してやる
落ち着け
世界評議会のお偉方に 聞いてみよう
殺せ
抹殺だ
なにも殺す必要はないだろう
ノドを切って黙らせろ
打つ手はない
ストーンカッターズは 奴の思いどおりだ
そっか
ストーンカッターズを やめればいいんだ
“アイスクリーム店”
“廃業した店”
静かに
歴史ある秘密結社の 第１回会合を始める
“ホーマーたち お断り”だ
ねえ みんな
俺も入れて
ホーマーは１人だけだ
忠実なる同志よ
ゲティスバーグの戦いを 再現しよう
猿と遊んでいても 仕方ないでしょ
寄生虫がうつりそうよ
秘密結社が恋しいよ
もっと大事な仲間が いるでしょ
ブラックパンサーとか？
いいえ
シンプソン家よ メンバーは５人
２人が特別な指輪をしてる
結婚指輪のことよ
そうだな マージ
シンプソン家こそ 最高の仲間だ
残酷な儀式だ
やめて リサの番よ
英国王室を仕切る
メートル法に反対する
それが秘密結社さ
アトランティスを認めない
火星人を隠す
それが秘密結社さ
電気自動車に反対する
Ｓ・グッテンバーグを スターにする
それが秘密結社さ
洞くつ魚の目をつぶす
アカデミー賞の黒幕だ
それが俺たち
秘密結社さ
黙ってろ
日本語字幕 飯田 伴子