“金の運び屋を 仕事に選べません”
｢ナイトボート｣の 時間です
急げ ヒトデの密猟だ
叫ぶな 聞こえるよ
上陸する気だ
捕り逃すぞ
違うね
運河がある
いいぞ ナイトボート
いつも運河だ
入江とか
フィヨルドとか
黙れ
悪口を言うな
家族の団らんの時間よ
ダメだよ マージ
｢ナイトボート｣の 時間だ
週に１度は団らんの 約束だし－
反抗的なボートは 教育に悪い
違うね
さあ 団らんを 始めましょう
ホーマー
バートだよ
アルバムを見る？
懐かしいな
ほら 見ろよ
｢ナイトボート｣だ
テレビが鏡に映って－
２台あるみたいだ
すごい！ ２台も
良かったわね
さあ 赤ん坊の写真よ
感激だな
やめてよ
バートが寝てる
居眠り中ね
眠りの精が訪れた
お昼寝の時間よ
可愛いわ お疲れなのね
マギーの写真は？
よく聞いてくれた
面白い話を教えてやろう
マギーが生まれる前の ことだった
バートが今のリサの年で－
リサは それより下で…
カメラの用意だ バートは眠い
映像が目に浮かぶように しっかり聞けよ
激動の時代だった
透明なコーラが大ヒットし－
“スタートレックおたく”が 市民権を得た
ペットの犬の数も 増える一方だ
仕事中のことだった
労働者諸君
フリーのテロリスト集団だ この発電所を支配した
この俺が許さん
シンプソン １０点満点の活躍
作り話はやめて
病院に行けよ 尋常じゃないニオイだ
給料日だ
やったね
この小切手をもって 借金返済が完了だ
“ディック・クラーク ＴＶ出演”
“ディック・クラーク 誕生日”
“ディック・クラーク 脅迫する”
“借金返済完了”
よし！
こんな仕事とは おさらばだ
生活できるのか？
心配には及ばず 計画がある
お前の好きにはさせん
関係ないだろ
関係ない
お別れだ
やめるって言ってんだよ
もう お前に 気を遣う必要はない
なるほど
いい机だな
こんなことしたら 怒っちゃう？
さらば コースター
きれいなオフィスだ
ブタ小屋に変身
気を悪くしたかな？
ボンゴ頭
怒りで体がマヒした それにしても－
いいリズムだ
社長の頭でボンゴの練習か
いい音してるな
８年も世話になったな
これでお別れだ
心と体をむしばむ仕事に おさらばして－
夢に見た楽園の仕事へ
計画の－
最後の詰めに入る
“売店”
俺を雇ってくれる？
おじきが社長だからな 頼んでやるよ
アルおじさん こいつを雇って
いいぞ
お前はクビだ
明日から始めろ
着替えを持参しろ
何で？
漏らすと困る
ボウリング場？
それなら人に自慢できる
どんな夢であろうと 実現させたなんて－
すごいわ
ボウリング場の給料で 暮らしていけるの？
心配するな 計算したけど 十分やっていける
家族４人で暮らすには 問題ないが
ぜいたくは禁止だ
トイレットペーパーは 普通のを買う
ソフトなのは禁止
大学進学は１人だけ
賛成
その夜 新生活を祝って ママと甘い時を過ごした
まずは食事とダンス
“クラスティ・バーガー”
そしてビーチでお散歩だ
マージ
ホーマー
パンツに砂が入ったぞ
私もよ 帰りましょ
愛してるよ
私も愛してるわ
今の状態が 永遠に続くことを祈ろう
このままが一番幸せだ
その後すぐ…
生々しすぎない？
気にするな
学校で教わってるよ
赤ちゃんができたのね
ママは秘密にしてた
マギーがいるなんて 夢にも思わない
パパ
やあ マギー
ママが妊娠してるなんて 夢にも思ってなかった
毎朝 洗面所を占領するなよ
パパは憧れの仕事をして 夢見心地の毎日だった
よう ホーマー
さわやかな香り
かぐわしい
“ボールみがき機”
ボールみがきに 頭を突っ込んだのか？
まさか
そうか
ピンがどこに行くか その謎も－
分かってきた
幸せの絶頂だ
競馬が王族のスポーツなら ボウリングは－
同じようなもんだ
天職だな
ご苦労さん
お前は最高だ
やったぞ 夢の仕事だ
おめでたですね
それとも…
望まぬ妊娠かな
そうじゃないけど
まだ夫に話してないの
転職してお給料が減ったのよ
健康な赤ん坊なら ６万ドルで売れるよ
奥さんを試しただけ
話に乗ってきたら 警察に通報かな
もうすぐ 弟か妹が生まれるのよ
経験あり
妹がいいな
順番だから 次は男に決まってるだろ
パパに言いづらいの？
どうして？
私の部屋に４時間もいる
お話してたからよ
ホーマー
祈りの時間だ
神さま 感謝の気持ちで いっぱいです
今の幸せな状態が ずっと続きますように
そしたら－
ほかには何も望みません
ＯＫなら 無言で合図して
ＯＫですね
お礼にクッキーを捧げます
代わりに食べてほしいなら 無言で合図を
分かりました
いつ どうやってホーマーに 話そうか悩んでるの
まだ彼には黙っててね
知ったら落ち込むから？
そうなのよ
帰るよ
待って
ホーマーには言わないって 約束して
絶対に言わないよ
ホーマーにはね
もしもし アーロンソン？
マージ・シンプソンが 妊娠したらしいよ
おめでたよ ミスター・ザカウスキー
あの２人に言えば １時間後には－
町中に広まってる
夢の仕事をして 今日も幸せな１日だった
ニュースを聞いたぞ でかしたな
ありがとう いい仕事だろ？
シンプソンさん 聞きましたよ
小さな天使の訪れですね
そうさ
転職という幸せを運んできた
ホーマー
マージがおめでたか
女房にとってもめでたい
俺の天職だからな
妊娠おめでとう！
ベイビーシャワー？
まだホーマーにも 話してないのに
そうなの？
外は風がすごいぞ
何の騒ぎだ？
プレゼントだらけだ
マージへのお祝いか
赤ちゃんサイズの洋服ばかり
風呂に入ってる
そういえば転職おめでとう
転職？
マージがおめでた？
女みたいに黄色い声で？
最初で最後だ
バートの時だって…
おめでた？
リサの時もそうよ
また 妊娠？
動揺するさ
赤ん坊は時限爆弾と同じ 出てくれば生活を破壊する
どこ行く？
３０分も聞いてられないよ
おやつとトイレの時間よ
ここにいるけど 考え事してるわ
あれを買うわ
赤ん坊がいるのか
１人増えたら－
家計プランは破滅
我が家は おしまいだ
バート 話を作らないで
面白くしただけ
とにかく…
絶望的だ
頭は？
お腹も出して
お給料の値上げを 頼んでみたら？
名案だな
今までの職場と違って
模範社員だからな
明日 アルに話してみるよ
スティーブ
いや アル… 給料上げて
よく働いてくれてるもんな
だが商売が繁盛してない
３倍に繁盛させたら－
上げてくれる？
まあな
“マーケティング上級編”
“マーケティング入門編”
“辞書”
“マーケティング”
決まった！
ボウリングだよ
どんどん入って
楽しいよ
また作り話でしょ？
これは本当の話
注目してくれたのは警察だけ
客は増えず 作戦失敗に終わった
夢の職場を去る日は つらかったよ
今まで良くやってくれたな
お前のおかげで １０代のガキが減った
完ぺきだよ
みんなから送別の品だ
“スプリットのように 別れは つらいね”
最高の職場だった みんなを忘れないよ
特に君を ジョーイ
また会おう
いつの日か カリフォルニアに行けるさ
必ず行けるよね きっと…
寂しくなるよ ホーマー
つらいな
元気になるにはボウリングだ
家族のために仕事が必要だ
雇ってくれる職場は １つしかなかった
また酸性雨か
“求職者用”
入社希望ですか？
出戻り希望なんだ
じゃ あっち
“嘆願者用”
はいずって お戻りか
目立たない方が いいかと思って…
感謝しています
そう簡単に行くか
罰として 記念のお飾りを贈呈しよう
記念プレートです
脱走の意欲をとことん 打ち砕くためのプレートだ
一生 ここで働くのだからな
“忘れるな お前はここで 永遠に働く”
死にたいほど惨めだ
でも家族の前では－
陽気に振る舞うしかない
ただいま
実は今…
もうウソはつけない
仕事も人生も最悪 すべて赤ん坊のせいだ
陣痛が始まったの
俺の話を無視する気だな
素晴らしい 神からの贈り物だ
奥さんに抱かせてあげて
女房が来てるのか？
男の子です
大物が釣れたな
すごいな 感動だ
食いぶちが増えるなんて
もう１回 力んで
最高だ
おめでとう 元気な赤ちゃんだ
あっ そう
パパにあいさつしてるわ
どうも
男の子か
美男子だ
それはヘソの緒 女の子だ
女の子だ
マージ 娘が生まれたぞ
しかも 世界中で 一番可愛い赤ん坊だ
お前も少しは喜べよ
最愛の娘ってことね
当たり前だ
でも写真は？
飾ってあるさ
一番必要な場所にね
“娘のために…”
日本語字幕 飯田 伴子