“我が身をつねって 人の痛みを知れ”
クラスティは偉大よね
自転車を食べるだけで 人を笑わせる
また あした
最後のひと言を忘れてた
百ドル札で火をつける
まさに至福の味だな
レイカーズに５千ドル賭けろ
家を買い換える
会計士として忠告を
ビー・アーサーの墓に 花を贈れ
まだ生きて…
口答えするな
ジョージ・カーリンです
放送禁止用語？
“７つの汚い言葉”も－
お前でなく 俺が使えば合法さ
ネタを盗んだ？
それは悪かったな
金を送れ
スティーブ・マーティンです
金だ
クラスティ
競馬の負けを 払ってもらおうか
今夜 返すよ
オペラで大勝負だ
誰に賭ける？
テノール
お笑いの才能に免じて 今夜まで待ってやる
浪費はやめるべきです
ムリだね
賭けも控えて
勝てるなら意味があるが－
負け続きです
クラスティグッズの 新商品で稼ぐか
どんな新商品です？
モノポリーに やじ馬用バリアーまである
しかも どれも売れてない
２４時間受け付けてるのに？
ヒゲ抜きクラスティの 使い心地は？
感動的だけど－
唇が出血するみたい いいのかしら？
いいんです
あとひと月で破産だ
ピエロ学校を作って 授業料を取るしかない
弟子を育てるのか？
お断りだ
コンドルの卵を 食うのをやめるさ
うまいんだよな
学校設立だ
新しい看板だ 月初めだな
頂きだ
“彼女に贈るならマフィン”
看板が言うなら きっとウマいはずだ
“バーベキューソース”
ウエストでベスト？
ゴロがいい
“クラスティのピエロ学校”
ピエロ学校？ 食えないよ
看板の商品ばかり
ピエロ学校は 看板に出てたって－
まるで興味ないもんね
ホーマー 火が出てるぞ
ピエロもいいな
ママ
ワインでも飲むわ
マージ
何？
決めたぞ
もうジャマはさせない
ピエロ学校に入る
予想外の発言だったな
急げよ
学校の初日だ
じっとして 動かないで
じっとして 動いてるよ
クラスティのマネをしても ムダだよ
パイ投げを考えた天才だぞ
尻もちの芸だってそうだ たぶん
前は｢ハッピーデイズ｣に なりきって失敗したわよね
でも登場人物には会えただろ
誰のこと？
“クラスティのピエロ学校”
クラスティは 地域に１人しかいらない
どこに住んでるか言ってみろ
ジョージア
テキサス
ブルックリン
ロシア
ニューハンプシャー
ホーマー
ダブダブズボンの試着だ
ダブダブに はくもんだ
生まれて初めて ズボンのサイズが合った
笑える場所の名前を覚える
ワラワラ
キオカック
クカモンガ
シアトル
笑い死にしそう
シアトルか
では大人気の 自転車トリックを教えよう
成功すれば妙技
失敗すれば ただのマヌケだ
いいぞ そのまま
“コメディー論” 金持ちのおばさんが パーティーに来たら騒げない？
違うね
おばさんを殺す
燃やしとけ
クラスティ風船は３ドルだ
安物だと割れて－
ガキの目玉をつぶす
損害賠償ものだ
幾らだっけ？
オヤジ 見直したよ
クラスティの 粗悪品みたいなものね
光栄だな
スキあり
さすが上手ね
得意科目だ
クラスティ門下生の諸君
地元に帰って
子供のパーティーでも 何でも出まくれ
俺は ご免だけどな
表彰状を渡す でなく 卒業証書だ
人生最高の瞬間です
そうはいくか
いくさ
“クラスティ・バーガー”
新商品 “ケチャップ入り”を 紹介してくれるのは？
パラシュートで登場
ピエロのクラスティです
お待たせしました 新しいハンバーガーの－
登場です
疲れるな
泥棒が現れたぞ
バーガーを盗んでる
やめろ 逃がさんぞ
芝居なんだから…
お願い やめて
死んでるよ
クラスティでした
腕輪に持病が書いてある
“ミルハウスお誕生日会”
こっちを取って
ここに突っ込む
キリンだ お嬢ちゃん
ボク 男だ
その心意気が大切だ
感激しただろ？
パパが僕のために 呼んでくれたんだ
うちにも来てくれると思うよ
どうかな
パパはクラッカー工場の 重役だからね
まだ５時半じゃないぞ
シャレた服だ
今夜は－
車の修理店のイベントと ケーブルエース賞の司会だ
チェーン店だろ
お疲れだな
ピエロ稼業は楽しいと 思ってたけど
大きな栄光の陰には－
過酷な労働があった
子供の笑顔は いいんだけど
黙っていると ケリを入れてくる
“地区別ケーブルエース賞 授賞式”
ウディ・アレンの友達 ディック・キャベットでした
最も期待される放映作品です
「刑事スタスキー＆ハッチ」
当時の出演者の息子さんです
話をしよう
有名人には詳しいんだ
仕事でロデオに行く
偶然だ 一緒に行こう
違う方向に行くんだよ
武骨な態度が グルーチョを思い出させ…
いいから放っといてくれ
ピエロなんてイヤだ
ガキに蹴られ 年寄りには尊敬される
誰を笑わせてるって いうんだ？
ピエロの仕事は ピエロに任せればいい
参ったな
スピードの出し過ぎだぞ
チケットをやろう
クラスティか！
違うよ
クラスティなら話は違う
違うって
覚えてるか？
酔っ払って家具店に ビーバーを閉じ込めたよな
懐かしいよ 気をつけて
無罪放免か
ピエロもお得かもな
５パーセントの割引？ クラスティに似てる…
俺がクラスティだから？
君がエッチ本を 買ってくれたから－
ここまで店がもった
お気に入りの１冊が来てるよ
お得だよ マージ
クラスティだと タダで物をもらえる
ペンキまでくれた
だましてるのと同じよ
そんなこと百も承知だ
クラスティ様
今日は美女をお連れだね
お子さんたちも可愛い
可愛いだけじゃない
さあ 奥へどうぞ
クズの客とは別室だ
クラスティに比べたら クズだろ？
クズも納得だ
フランチャイズでもうけた 全財産を－
トロッターズの 負けに賭けた？
負けると思ったんだよ
ボールで遊んでるぞ
奪えよ 早く！
八百長だな
ハシゴを使ったんだ
支払期限が来たようだな
ピエロ学校をやるよ
既にもらってる
最近のガキは金持ちです くすねてやりましょう
返すにも出す金がない
この命をくれてやるよ
本気にするな
話し合おう
話はない
車に乗ってもらおう
お出かけ前にトイレ
問題ないだろ
次は俺だからな
何としても探し出す
お前はイーストサイド
お前はローマだ
世界中をくまなく探せ
了解
タダにして クラスティだ
ピエロのクラスティだぞ
海外出張は なしだ
クラスティ様への 特典があるだろ
俺がクラスティだ
確かにクラスティだ
ギャングっぽくハチの巣に？
好きにしていい
タダみたいな値段で お譲りしよう
３万８千ドルだ
この穴は何だ？
スピードを出すためだ
そうか スピード穴か
とにかく買ってくれよ
弾切れか 買いに行こう
“美容整形 逃亡者歓迎” 手術は完了だ
包帯を取るが－
見慣れぬ姿に驚かないように
前と全く同じ顔だ
とんでもない
若返ったし グラマーになった
頼んだ覚えはない
あきらめるか
正直に名乗り出るさ
バス代貸して
セクハラ セクハラ
何してるんだ？
スピード穴を開けてる
なるほど
うちのボロ車にも…
聖書に救われた
イエス様の十字架が 助けてくれた
家に戻るよ
何なんだ？
また 弾が切れたのか
生け捕りだ
クラスティだから殺すのか？
違うよ ホーマー・シンプソンだ
うちの店を 破壊したホーマーか？
本当はバーニー・ガンベル
俺の妹を盗み撮りしたな？
本名は… 何にするかな
ジョー・バラキ
マフィアの情報を 政府に売ったな？
ベネディクト・アーノルド
独立戦争の裏切り者だな？
殺してしまう前に 会えて良かった
クラスティ お前の大ファンなんだ
ドン・ヴィットリオ・ ディマジオだ
ピエロのクラスティだ
残念だが殺すしかない
ダメだ できない
天才的ピエロを 殺すなんて犯罪だ
こうしよう
俺の好きな自転車の芸を 見せてくれたら－
命を助けてやる
成功する自信が…
顔に水を飛ばす芸は？
分かったよ
成功した試しがないのに
早くやれ
ほら 上手だろ
世界一のピエロだ
芸を失敗するとは これほどの侮辱はない
おい 俺は…
お取り込み中のようだな
目がヘンだ
４人いるぞ
クラスティ うれしいな
助けに来てくれたのか
まあ そんなとこだ
申し訳ないことをした
人違いだったようだ
あばよ クラスティ
そうか
本物しか殺さないんだな
悩ましいな
やるな クラスティ
アホか
バカにしやがって ２人とも殺してやる
ただし－
２人で芸に成功すれば助ける
見えないよ
手を放せ
悪くない
回らなきゃダメだ
いいぞ クラスティ
グラツィエ ありがとう
平凡なイタリア人の じいさんには 大きな喜びだ
ボス ご謙そんを
いや もう老いぼれだ
感謝するよ クラスティ
とんでもない
これで解決だな？
命は助けるが 金は返してもらおう
４８ドルだ
５０ドルだ
２ドルのお釣りだな
日本語字幕 飯田 伴子