“もうオチンチンに ドーナツは引っかけません”
ハミガキ！
白いケツを振れ！
頑張れ シャンプー！
洗面グッズ対決 私の勝ち！
インコースのおかげだろ
渦が逆だったら…
ありえないわ
北半球では 水は常に左回りなの
“コリオリ効果”よ
水の流れまで 勝手に決めんな
水は自由に動く オレと同じさ
じゃ 自分で確かめれば？
絶対 右にも…
忠実なるトイレよ 証明してくれ
歌ってる シャワーの中…
アチッ！
冷たい！
熱い！ 冷たい！
誰の… 仕業… だ？
やだ バート 吸引用ゴムカップを使って
右回りに流れるのは 南半球だけよ
南“半球”って何だよ
地球儀は飾り？
“誕生日おめでとう おじいちゃん”
“赤道” 見て 半球を南北に 分けるのは赤…
この線
じゃ この下の－
アルゼンチンや ランド・マクナーリーじゃ－
渦は北と逆？
そうよ “ランド・マクナーリー”では－
足に帽子をはき バーガーが人を食べる
イカす
“国際電話”
“南極観測基地”
南半球？ トイレの水は どっち回り？
見て来るよ
まったく…
もう一度 言って 大統領に通訳します
トイレの水はどっち回り？
“流れが変わった”と
大変だ！ 反乱軍が 首都に押し寄せる
逃げるぞ
マトモな返事がない
“アドルフ”
＜ちょっと待て＞
＜このクソ電話…＞
使えん！
＜やあ 総統＞
電話しちゃダメよ
国際電話って すごく高いのよ
交換？ コレクトコールで…
オーストラリアへ
交換ですが コレクトコールの依頼が…
私はシンプソン博士 国際排水委員会の急用だ
急用ですね
そちらの排水が不良で 悪影響が出ておる
たまげた！ 大変だ
まさに
トイレの水が流れる向きを 確認しろ ただし－
離れて！
うちのは全部 右回りです
リサの奴 正しかったな
じゃ 待つから 近所も確認して
バート
パン屋さんが火事で いいにおいだって
嗅ぎに行く？
うん 行くよ
もしもし？ すみません
近所を見に行ったけど 排水は右回りでした
排水？ もう興味ない
何か危険は…
３週間後…
“請求書”
“ブルキナファソ”？
“紛争地帯”？ 誰が電話したんだ？
待て 俺かも
マージかな
よせ 困らせるな
小切手を切れば 快感が得られる
電話代が９００ドル？
トバイアス アメリカから ６時間もコレクトコールを？
スプリングフィールドの 国際排水委員会から急用って
何だと！ ビデは使えるだろうな？
オーストラリアから かけてんだ
今すぐ シンプソン博士を出せ
お待ちを
だが 俺は…
バート・スタントンです
違う！ “シンプソン”だ なんて会社だよ
代わりました
やっとか だから俺は…
お待ちを
オーストラリア人を なめやがって
アメリカ野郎 今に…
シンプソンですが
おい 俺の名前は ドランドリッジだ
９００ドル 返せ
そっちこそ 返せよ
おめえは ただの悪ガキだな
俺は このまま 引っ込まねえぞ
無理だろ そっちは遠いんだから
野犬が子供を襲ってるぞ
頭にきた！ 議員に言いつけてやる
おい ガス！ ちょっと聞いてくれ
とんでもねえ話だな
俺が首相に かけあってやる
おーい 首相さんよ！
アンディー！
やあ いい知らせか？
“電力３０周年”
“シンプソン様…”
“電話での虚偽の告知…”
“敬具 どこかのアホ”
何すんのよ
“法務次官事務所”？ “首相官邸”？
“怒りの取り立て屋”？
何なの これ？
どこかの国にオレが 借金してるって
やだ ママとパパに 話さないと
ウワサになる前に言っとく
オレ 詐欺で起訴された
テレビの邪魔だぞ
まあ…
オーストラリアの子を だましてコレクトコールを？
うん
ああ あった オーストラリアだってさ
“ウルグアイ” 見ろ この国
“ユー・アー・ゲイ”
どうも 私はコナバー 国務省の者です
“国際協定部門次官で 担当は－”
“スパイと悪ガキ”
バート まずい時に やってくれたね
米豪関係は 現在 史上最悪なんだよ
“オーストラリアの心の傷”
１９８０年代後半には－
オーストラリア文化が アメリカで大ブレイク
彼らの思惑とは違い そのブームは－ “ベジマイト・サブ”
“ヤッホー・シリアス映画祭” 短命でした
だから？
関係ないでしょ
とにかく ブームは去り－
両国関係は 冷え切っています
“キューバ計画Ｂ”
おっと 無視して
バートは 彼らの心を乱しました
そりゃ乱すだろ バートなら得意だ
それで？
もう返済では済みません
我が国の誠意の証しとして－
バートを５年 刑務所へ
仕方ない
行ってこい
ダメよ 絶対にダメ！
こんな事ぐらいで 息子を刑務所にやれないわ
ほかの国と 仲良くしなさいよ
後悔しませんか？
刑務所は嫌みたいですね
では 代案を 彼らを満足させるのは－
オーストラリアでの謝罪です
バートが謝るなら タダで行ける？
いいよ ウソの謝罪なら得意
バート！
ごめん
その調子
“トランス半球航空”
“スカイラブ”
“税関”
月曜の午後１時半に出て 今は？
水曜の午前６時４５分
ついでに今は夏よ 冬じゃないわ
あれは？
英語に見えないけど
“動植物の持ち込み禁止”
外来種が入ると 生態系が崩れるからよ
悪いな ここで モメたくないんだ
待ってろよ
“米国大使館 トイレは米国民のみ”
あんた 例の笑わない イギリスの衛兵？
いえ 米国海兵隊員です
ああ… これぞ人生
来年はフロリダで 詐欺をやってくれ
任せとけって
お邪魔しますよ 皆さん ウォード大使です
どうも 謝罪の準備は万端です
午後３時に議事堂です ご質問は？
トイレの渦は右？
いや
ホームシックと闘うため 左回りにしてあるんだ
なつかしき自由の国を想い 私は歌う
“ここから先はオーストラリア” ねえ これ違うよ もうオーストラリアだろ
大使館内は アメリカ領土です
ほんと？
今はオーストラリア
ここはアメリカ またオーストラリア…
分かった
もう十分よ
アメリカでは 愚行は許せません
“文化センター とっとと入って”
“初代首相” “この国は そもそも 英国の流刑地だった”
リサ 用心して
ナイフか？
これがナイフだ
スプーンじゃんか
負けたよ
このゲーム知ってたか
すごく有名な 特大ビールを頼む
文句あるか？
いや 確かに… デカい
私はコーヒーを
ビールだな
違う コーヒーよ
ビール？
コー… ヒー
ビー… ル
コ… オ…
ビ… イ…
“国会議事堂”
じゃ 夕食で
頑張って
恥をかくとこ見たいけど－
ウォランバルーの泥記念碑は 見逃せないの
皆さん 静粛に願います
米国国務省のご協力で バート・シンプソンを召喚
何か申すことがあるな バート？
この国に悪い事をして ごめんなさい
では 帰ってよろしい
追加のお仕置きのあとで
“お仕置き”？
謝罪だけじゃ表面的だろ？
ブーツ登場！
“ブーツ”？
尻を蹴るだけだよ
特大ブーツで蹴るなんて イカれてる！
お静かに
怒られます 彼らが誇る伝統ですから
俺たちをハメたな！
下がれ 首相を蹴るぞ
やると言ったら やるからな
少しは学べよ
アメリカじゃ体罰をやめ 社会は改善した
街は安全になり 年寄りも 路地を堂々と歩ける
コンピューター技術で オタクも尊敬される
だから お前らも 子供たちを野に放て
ことわざにも あるだろ
“子供たちを野に放て”
バート
大使館へ 祖国へ逃げるぞ！
お任せを
まずい 戻ってくる！
手柄をあげようとするから
あの袋に入ればいい
マンガと違うな
ずっとネバネバしてる
“赤道より南の土産物店”
１つ買えるなら “ディジュリドゥ”を
うるさそうだし 高すぎるわ
この帽子は？
賢いあなたにピッタリよ
“かれも だんぺきじゃない”
あっちに行け！ ほれほれ 出てけ！
すごい数だぞ
エレベーターやトラックや そこらじゅうにいる
跳びはねてるけど は虫類みたいだな
アメリカにもいるわ “カエル”よ
そりゃ変な名前だな
“チャズワッザー”がいい
リー… サ！
マー… ジ！
シンプソン一家だ 中には入れんぞ
“米国が誇るゲート制御”
政府が自国民を ハメるなんて
国務省に対して腹が立つわ
お静かに
先方と妥協案に 合意しそうです
結構です
交渉中 リンゴあめ２個を許可
１つはキャラメルに
ふまじめな！ 貸して！
バートは悪い
でも 息子ですから 私が自分で罰します
国の違いがあっても－
人間なら これは 分かるでしょ？
親の愛情がこもった しつけが一番なんです
代わってって
どうも
ええ 彼女を 電話に近づけません
やった！
双方の顔が立つ妥協案を 見つけました
その方法は－
“蹴り”
首相が１回 蹴らせろと
ゲート越しに普通の靴で
飾り付きの
ダメよ 私の息子ですもの
失敗もするけど 誰でもするわ
待って ママ
オレは腰をかがめ 運命を受け入れるよ
頑張ってね からかったりしないわ
アメリカの尻を見せてやれ
観念しろ
オーストラリア連邦のためだ
これは アメリカ合衆国のため！
“蹴ってみな！”
無事でよかったわ 悪趣味な方法だったけど
自分のお尻に うまく書けたわね
みんな 思い知らせろ！
空母に着陸するのか？
いえ 一番近い船は “モンデール”で－
洗濯船です それで祖国まで
見ろ カエルが 食い荒らしてる
ほらね 外来種を入れると 生態系が崩れるのよ
日本語字幕 今泉 恒子