“いい子になる薬を 忘れずに飲みます”
今週は香りが残るな
ホーマーは投資の天才！
焦がすほどの金を どうした？
何に投資した？
当ててみろ
カボチャ？
そのとおり
カボチャの値が １０月は上昇しっぱなし
俺の予想では ピークは１月ごろだ
“ハロウィーン” その時 俺は手を引く
乾杯！
後ろにサージェント・ ペッパーが見える
バーニー 吸う前に 包みを はがせよ
バカだな “ディスカウント仲買人”
言ったろ
ハロウィーン前に 売れと
落ち着け
肝臓を片方 売るよ １つで十分だ
破産したなんて
奇跡よ起これ
家が火事だ やった！ 保険が出るぞ！
お帰り
約束が違うぞ
ふたりが来なきゃ 口紅は食わないって
今日は特別よ
姉さんたち 昇進したの
そうよ
マージにも 成功の おすそわけ
もういい ガマンの限界だぞ
ゴミ捨ての時間だ
一度だけ言うぞ 帰ってもらおうか
許して
彼に悪気はないの 複雑な人なのよ
違う！
いつ あいつの本性に 気づくの？
もう子供はいる
そしたら “種馬”に用はないでしょ
ひどいわ ホーマーは 出世してないけど－
ちゃんと家族を養ってる
マージの期待を裏切れない
“抵当に関する督促状” 金を作らなきゃ
カジノ？ 赤に１００ドル
ああ 払うよ
何か発明できればな 金になる物を
集中しろ かつてないほど…
君の発明で みんな金持ちになった
特に君がね
単純だが独創的で 手のひらサイズ
今では多くの人が ３～４個持ってる
見せてよ
なぜ 今さら？
君の発明品じゃないか
でも…
大丈夫 新しい広告を 発表すれば見られる
見せろ どけ！
ホーマー
起きて
まだ寝るには早いわよ
俺の発明が！ 金の問題も片が…
お金の問題って 何かトラブルでも？
我が忠実な妻…
問題ないとも
リサ 可愛いお姫様
ラット・ボーイも それなりに可愛い
ラット？ むかつく！
バート 壁を かじらないで
いい日だな
日が照り 鳥が鳴き－
ミツバチは求愛中 …だと思う
ゴージャスで最高の日 驚異的かも
じゃ 何で 学校に急ぐんだ？
別に お前こそ
もういい 楽しいけど遅刻しちゃう
そうだな ミルハウス 楽しいよな
諸君
今学期の体育登録の日です
子供じみたマネはやめて 整然と体育館へ
ただし 人気種目は 早い者勝ち
ちびっこ集団！
年々 激戦になるな バートたちは？
まだだ “Ｔ・Ｓ”になっちゃうぞ
“係留水泳（Ｔ・Ｓ）”
何かヘン
聞いたか？
もう遅刻だ “サボり！”って言われる
いいさ 独りで楽しんでやる
“いいか？” “いいぞ” “いいか？” “いいぞ”
金は全部 貸してやる
だが 担保がないなら－
先に両脚を折らせろよ
でも 脚は使うから 頭を殴ってくれ
おい 金貸しをナメんなよ
やるぞ
まずい 体育登録の日だ
図書館に掲示されてたわよ
早く登録しろ もう野球は満員…
テコンドーもだ
“陸上 満員”
“満員”
“スポーツにおける性問題 満員”
残りは１種目 一番カッコいいぞ
バレエ？
女のダンスだ
遅刻したせいだ
“銀行”
ローン返済の延期を
でも お客様の信用履歴が よくないんですよ
カードの申請も 通っていません
犬の後ろ足をつかみ 押して回ったとか
小３の時だ
記録に残ってます
明日までに ご返済がないと－
お宅を没収します
家の番号を外してやる！
ない家を探します
隣のを外す！
２軒ない家を探します
分かった 返してやる
姉さんたちが最後の望みだ 無理だろうけど－
頼むから 俺に金を貸してくれ
任せなさい
そう 任せて
お金やって追い出して
素晴らしい夕食に 最高の家族
ステーキと写真を撮ろう
ご機嫌ね パパ
小さい問題を 解決できたんだ
お祝いに イスを揺らすぞ
うーん ユラユラ…
姉さんたち 何か用？
招待されてないけど 夕食に
いい義弟らしく イスを用意して
芝の肥料だ ２３０キロの肉袋が２つ！
姉さんたちの首を 締め付けたりしないで
締め付けられているのは－
彼の財布
締め付けって？
つまり…
つまり 美女が２人 夕食に加わるってこと！
今のは臭かったわ
平和な夕食だったわね
お祝いに 我が家で 一番 国際的なコーヒーを
“モントリオールの朝”
気が済んだろ
まだ これからよ
“借用書 ホーマー”
マージには内緒なんでしょ
今のあんたは 私たちの所有物ってこと
許して
インスタントしかないの ほんとに申し訳ないわ
間に合ったわね
ホーマーが 足もみを始めるとこ
ほんと？
違う！ 俺は…
２人の足をもみます
あの紙を
まず魚の目から
次は外反母趾のとこ
“バレエ教室”
しっかりしろ
バレエをやっても オレは男だ
今日のダンスは “フェアリー・クイーン”
妖精か女王か 自由に選べますよ
あら 誰かしら
第二のバリシニコフ候補？
興味ないね 無理に来させられたんだ
憤慨してるのね
でも 怒りだけじゃ 上達しませんよ
女々しい奴のダンスだ
バレエは強く激しいもの 女々しい人には－
無理！
さあ 着替えて あなたは－
妖精です
終業だ
モーの店で飲んでいこう
俺は残業していくよ
義理の姉たちが来てるから
自己憐憫に浸るな 一緒に酔っ払おう
どうかした？
タイツが嫌だ
ヒーローたちも着てるわ
バットマンとか それにマゼラン
こんなクラス嫌いだ ヘンテコな衣装も脱ぐ！
あれ？ なんか快感
踊らずにいられない！
この軽やかさ！
見ろ オレは踊ってる
気持ちいい！
急に暑苦しくなったわね
退室許可を
許可は まだ
タバコに火をつけて
でも もう吸って…
図に乗るな
あら 借用書を見せれば 従順になるのかしらね
やめてくれ
マージに聞いてみようか
よせ 言うこと聞くから
今の罰として－
床を這い回りなさい 犬のようにね
でも…
分かった
そして－
自分の名前を言いなさい
犬っぽく
俺はワンプソン
次はジャンプ
何よ これ？
ワンでもない
その紙は？
“紙”？
ホーマー これ ほんとなの？
姉さんたちから借金を？
どうかな いちいち覚えてない
カボチャで 全財産 スッたのよ
言ったな！
ごめん
二度と来るな どっちも！
ホーマー なぜ 黙ってたの？
恥ずかしくて
俺は あるじとして失格だ せいぜい二流の犬だ
ソファで寝たいなら 仕方ない
パパはどう？
元気ないわ
テーブルの下にいるの
俺は朝食をもらえない 借金持ちは仕方ない
食べてほしいのに
じゃ フレンチ・トースト ベーコン付き
砂糖は我慢する
少しかけて
見た？
まず アラベスク
最後はアントルシャで キメてみた
興味ないけど
素晴らしいわ
来週 初めての発表会が あります
あなたは主役を踊るのよ
全校の前で？ 何で そこまでする？
心の葛藤があるのね
バレエは大好きだけど 男子に笑われるのが怖い？
笑うのは女だ
男からは殴られるんだ
何してるの？
大切な仕事だよ
バイトを探してるんだ
お祭りのギャグ新聞で？
だから－
バートが記事になってるのか “バートは世界一のセックス・マシン”
永遠に借金地獄だ！
金が要る？
経験なし？ 優雅に働けるよ
リムジン運転手になろう！
これだ！ 運転手で稼げる
よくテレビをつけたな
私じゃないわよ
まあいい 消せ
消えてる…
“バレエ発表会 Ｔは発音しません”
ほとんどの観客は 居残りでイヤイヤ来てる
すごい数だ
他校の問題児も招いた
あのギザギザ頭 すごいわ いったい誰かしら
優美だけど 力強い
楽しんでいいんだ
映画の｢フェーム｣みたいだ
テレビ・シリーズもあったな
その題名も｢フェーム｣
“クラッシー・ジョー”
最初の客が喜劇俳優 メル・ブルックスだなんて
｢ヤング・フランケンシュタイン｣ あれは怖かった
どうも
“２０００ポンドの男”の コントを
俺がカール・ライナー役
難しいよ カールは天才だし－
あのリズムと…
“現代には国歌があります”
“２０００年前にも あったんですか？”
“あったとも ほら穴ごとに 国歌があったんだ”
“私の国歌は よく覚えとる”
“どんな国歌？”
“ほら穴７６番以外は みんな地獄へ行け”
あのサイレンは何だ？
どうも
テールランプが 壊れかけてるぞ
免許は？
業務用の免許？
メル 飛ばすぞ！
ギアが“Ｐ”のままだ 免許がないんだな
試験場で この女たちに頼め
この人はヘンだ 空港まで送ってください
メル・ブルックスか！ もちろん送るよ
どうも
“２０００ドルの男”の コントを
あんたがカール 俺が俺
いや 君がカールで 私が君をやろう
奴は嫌いだ！
｢ジョイ・ラック・クラブ｣ 以来の感動
みんな感動してる もう仮面は要らない
見よ！ 仮面ダンサーはオレだ
喝采はオレのもの！
バートがバレエ！
女みたいだ
笑えばいい オレは踊りたかった
それが女々しいなら－
オレは女でいい！
奴は女だ やっちまえ！
やれ！
捕まえろ！
いた あそこだ
バレエを思い出して
跳んで かつてないほど遠くへ！
けっこう痛そうだ
ケガしたなら いい
立派だったわ
あの繊細な一面は忘れない
今日から 私たちは心の友よ
明らかにケガしてるのに 放っとくか？
“業務免許ハンドブック” テストも試験場も－
パティもセルマもくだらん！
神は俺を だましてる 神はモーゼも だました
“ためす”よ 神は“試した”
姉さんたちと仲良くして 私が つらいのよ
分かった 仲良くする
蛇だって抱くよ
そうとも 毒蛇でも 抱いてキスする
いい皮肉だ
おやおや
私たちの力が要るのは 誰かしら
とにかく公平に頼む
サイド・ミラー未調節 減点１
死角を未確認 減点２
負け犬にしたいんだな
あんたは もう負け犬 認めなさい
ベルトのねじれ 減点１
運転手イジメ 減点１０！
接触 減点５
性悪 減点１００万！
あと１問 不正解なら いつものように不合格
これは？
円を塗りつぶしてない
“不合格”
なんて快感
やらせて
すごい いい気分
どうだった？
その…
あなたたち まさか庁舎内で喫煙？
そんな違反をすれば 昇進は取り消しですよ
誰のこと？
何の話？ 彼女のこと？ え？ これ？
後悔するけど…
あら それは あなたの？
ああ
いい風味だ
２本とも？
欲張りで
誤解を許して
あなたは最低！
ホーマー 何と言えば… 身代わりになってくれて
よしてくれ 気持ち悪いだろ
姉さんたちを救ったわ
お前のためだよ お前が望めば殺しもやる
殺していい？
ダメよ
これでホーマーを 見直したでしょ？
ホーマー
あの…
許して
何かお返しを
借金は？
合格にするってのはどう？
チャラ？
チャラだ やった！
日本語字幕 今泉 恒子