“偉そうな態度で のし歩きません”
“騎士の決闘”
ザウンズ 我の勝利なり
“ルネサンス・ショー”
“ザウンズ”は ルネサンス時代の言葉
あとは私のアドリブだ
医者を呼んで
ルネサンスなんて つまんない
あら そう？
はた織りは どう？
高校で教わったわ
“バート はた織りよ！”
そよ風のごとく 甘き香りかな
くれよ
ルネサンスの言葉で 所望されたい
肉売りの乙女よ
おいらに肉を 分け与えたまえ
どうぞ
８種類の肉を食ったぞ
ルネサンスを満喫だ
医務室で 胃を縮めてもらったら？
“ウィガムの幻想博物館” 皆の衆よ
伝説の珍獣をご覧あれ
“マンティコア” “キメラ”
双頭の犬は珍しいが それがなんと－
ひとつ頭で生まれた
そして歴史の霧に 埋もれた珍獣 エスクィラクス
なんとウサギの顔と体を 持つ馬だ
素早い動きだ
ウサちゃん 待って
エスクィラクスだ
待ってたよ リサ
なぜ名前を？
名札さ
“私はリサ”
未来を見てやろうか
私 もう行かないと…
案ずるな マージは戦闘の見物
ホーマーは人形芝居だ
現在も見えるの？
未来も見てやろう
死の札ね
心配ない 変化の札だ
人生の転機
可愛い
幸せのリスか
不吉なの？
かもね
カードは神秘的なものだ
お前の初恋を 指しているのだろう
先を聞くか？
そうね
よし 見えてきたぞ
場所はイースタン大学 ２０１０年のことだ
世の中は大きく変わっている
“｢オズの魔法使い｣ オーディション”
芝居が楽しみだな
“本物の木をしのんで”
気をつけてよ
最高に不愉快な男だわ
こんな時は大豆ね
“大豆アイス”
“売り切れ”
さっきの男ね
｢沼地の生態系｣を借りたいの
貸し出したばかりよ
ヒュー・パークフィールド
あの方よ
また 彼？
持ってくれて助かった
それを読むのに 何時間かかる？
すぐさ
負けないわ
競争だ
次のページ
とっくさ
辞書がいる
“推計学”を調べる
“標本集団から母集団を 推測する”
憎しみが愛に変わるなんて
理解できないわ
君はロボットだからね
“ジム・キャリー 懐かしの映画４０本”
君はジムの魅力を知ってる
手を振り回すだけで 笑えるのよね
“ドクター・ドレーの 寄付で建てられた寮”
僕たちは よく似てる
環境を学び 菜食主義を貫く
ローリング・ストーンズが好き
理由は彼らが歴史的建造物を 保護してるから
夏休みは僕の屋敷で 一緒に過ごそう
うれしいわ
菜食主義でも平気？
もちろんさ
動物を食べるなんて罪よ
大罪だ
禁止すべきよ
そうだね
そのとおりだ
新型の飛行機ね
古いデザインの応用らしい
“パークフィールド邸”
ステキな食器ですね
最上流のお屋敷用デザインよ
なぜ我が家にあるのかな？
笑うべき？ 冗談なの？
何か反応しなくちゃ…
アメリカ人らしい大笑いだ
絵もステキ
衣装から見て１７世紀ね
叔父のエルドレッドよ
国保で薬をもらってるの
何てロマンチックなの
最高だわ
完ぺきに準備した
アメリカ人といえば－
花火だろ
“リサ お願いだ どうか僕と－”
“神聖なる結婚式に のぞんでく…”
くそ！
プランＢだ
“結婚して！”
するわ！
感動的だ
お坊ちゃまの愛が成就した
ママ
リサ イギリスはどう？
マイルじゃなくメートルよ キドニーパイは体に悪いわ
ヒューと婚約したのよ
やった！ 素晴らしいニュースね
パパがいたら喜んだのに…
もう仕事に行ったわ
私の結婚式のことで 約束したわよね？
パパには絶対に－
ジャマさせないって
大丈夫 おとなしくしてるわよ
ウソ言わないで
あっ これ？
最近 リウマチが出てね
見えてるのよ
ママ めでたい話だな
仕事中だ 切るよ
“ビル解体会社”
趣味が高じての仕事だ
“原子力発電所 裁判中でも操業”
世界を視野に入れよう
マージ うれしいよ
私用電話は禁止だぞ
ミスター・ミルハウス 娘が結婚するんだ
リサが？
僕の愛する人よ
誰とも結婚する気が ないだけよ
業務評価を楽しみにしてろ
みんなに知らせよう
“使用中”
マギー 電話を使うぞ
いつも長電話だな
披露パーティーは モーの店でやろう
月曜の朝なら 酔っ払いも少なくていい
裁判所命令よ
式の計画に関わらないで
良く書けてるな 昼寝する
“結婚式招待状”
“スミサーズと もう１名”か
あの人しかいない
１７ヵ所の刺し傷を治せたら 解凍しますよ
状況は？
１５まで解決です
“ペプシ提供 算数教室” 次の問題だ
ペプシが３本ある １本飲めば どんな気持ち？
シカゴの赤毛の子
ペプシ！
５０点だ
天才的卒業生から 結婚式の招待状だ
リサ・シンプソンね
マーティンは爆発で 死んだもの
死んではいない
死よりつらい日々だ
“スプリングフィールド空港”
“オットー・タクシー”
あら クインビー市長ね？
いや 違う
モハメッド・ジャファーだ
クインビー
次はコンベンションセンターだ
昔 テープカットをしたな
もうすぐ私の家よ
心配しないで うまくいくよ
よほどの変人でない限り 驚かないからさ
変人かも
来たぞ 国旗掲揚
リサ
ヒューか
アメリカ流の歓迎だ
感動的だろ
パパ
たい肥をかけて
どうぞ
まだ温かい
俺が作った新しい客室だ
検査官が来たら“出窓”と言え
ヒュー
試練に耐えてくれて ありがとう
愛する君のためなら何でも…
大丈夫？
平気だ
たい肥の山に救われた
風呂の用意を
お客様と食べる時の ルールは？
分かったよ
とにかく－
オレは建物だけでなく 車もつぶすってこと
ボクシング大会も仕切ってる
ロースクールに入るまでの 話だけどな
アメリカのジョークを 教えてやる
指を引っ張ってみて
イギリスにもあります
いいから引っ張れよ
午後はウエディングドレスの 試着なの
マギー 一緒に来る？
食べてからよ
俺がヒューを案内する
落下の後だからムリよ
平気さ 背骨の打撲だけだ
お供します
だったら言うことを聞け
引っ張れ
左車線を走った方が 安心だろ？
“モーの店”
今夜－
逮捕された有名人だ
ヘザー・ロックレアは逃亡中
有名人は危険なので ご注意を
いいパブですね
イギリス人か？
大戦で助けてやったな
第３次大戦では逆だ
そうか
お前へのプレゼントだ
親父からもらって 俺も結婚式で付けた
幸せを運ぶカフスだ
我が家の伝統だから－
お前にも ぜひ付けてもらいたい
もちろん…
喜んで…
付けますよ
ビリヤードのジャマするな
ケンカ禁止だ
ＦＯＸはポルノチャンネルに なったみたいね
家族がひとつ屋根の下に集う
こんな幸せはないよ
壁越しに愛のささやきが 聞こえてくるなんて…
うるさいぞ
分かったわよ
パパたちと大変だった？
まさか 楽しかったよ
額の傷は？
ポルノ雑誌の倉庫から 逃げた時の傷さ
あなた ガマン強いわ
バカなことを言うな
何も心配しないで
さあ お休み あしたは大切な日だ
きっと 長い１日になる
あなたが結婚するのね
白を着ていいのかな？
ミルハウスのことが…
数に入らないって
古いのは真珠のネックレス
新しいのはドレス
ヒューのママの ブローチも借りた
あとはブルーだけ
ママ ありがとう
お前を見てると ３度目の結婚をしたくなるよ
ヒューのパーティーで いい女に会った
パーティーって？
彼のパーティーさ
オレがやらせた
ストリップクラブで
大丈夫
平気だ
ママ
パパ
ホーマー・シンプソンだ
初めまして
よろしく
イギリスといえば－
００７の｢オクトパシー｣だな ２回観たよ
そう
そのとおり
いい話だ
クラバペル
ブーケを横取りするなよ
スミサーズ まだ凍ってる気がする
まさか 座れば大丈夫
これは大変だ
下半身が何も感じない
パパ
きれいだよ
リサ・シンプソン
お前は最高のシンプソンだ
おしめを自分で 替える赤ん坊だった
パパったら…
言わせてくれ
お前は自慢の娘だ
自分の力で立派に育ち－
パパにいろんなことを 教育してくれた
でも俺の娘に変わりはない 世界一の娘だ
要点を
ほら 注意してくれる
ヒューに渡さなかったの？
いや その…
寝室に置いてあった
好みじゃないんだろ
伝統なんでしょ？
忘れただけよ
式の前に会わないのが伝統だ
我が家の伝統は？
付けろと言うのか？
家族や友達の前で？
パパと約束したでしょ
話を合わせていただけだよ
付けないとパパが傷つくわ
いいだろ
君の言うとおり これは試練だな
君の家族と仲良くしようと 努力してきたが
奇妙だし こっけいだし…
どうしてもムリがある
だが もう会うことも ないだろう
２度と会わないの？
ママは訪ねてくればいい
結婚したって私の家族よ
君は泥沼に咲くバラだ ここは似合わない
ひどい言い方ね
君も文句を言ってた
それでも愛してるわ
分からないだろうけど…
｢アメイジング・グレイス｣を－
マギーが歌います
じゃじゃ馬だが声はいい
中止だ
結婚は やめた
悲しいことです
教会の中であれば うまくいったものを－
汚い自然の中でやるから こうなる
ケーキを食べる？
次の日－
ヒューは帰国 永遠の別れよ
未来を変えられる？
知らないフリをするだけ
私の真実の愛は？
どこかにあるさ
私は壊れてしまう愛が 専門なんだよ
リサ 俺の活躍を見逃したぞ
パパ
たくさんアイスを食った
大食いの記録更新だ
すごいわ ほかには？
ティーカップに乗って 酔ったから－
休んで また乗った
日本語字幕 飯田 伴子