“イタズラも度が過ぎれば 怒られます”
新スタジオから ６時のニュースです
どうも 皆さん
さて 動物園から ２トンのサイが脱走
早い対応で－
そのサイは連れ戻されました
また－
先週 逃げたサイは まだ逃走中です
花びんを割った？
私の答案を破ったでしょ
俺より先に 隣にゴミをまいたな
ひどいな
オレがやりそうな 悪さじゃないだろ
じゃ 誰の仕業？
自然現象のはずは ないわよね
ほんと？
人違いだな
運のいい奴だ やりたかったのに
お尻ペンペン
元気いっぱいだな ヘトヘトにしてやる
なあに？ もう疲れた？
サンタズ・リトルヘルパーが 心配だわ
夜は鳴くし－
あんなに庭を掘って
私のボンゴ！
ストロボが！
レイ・スティーブンスの ベスト盤！
じゃ 犬が埋めてたのか
そう… かしらね
大変だ！
ケーブル・テレビの ケーブルが！
新鮮なマカロニで
ガサガサ鳴ったら捨てごろ “ケントのお料理教室”
“しばらくお待ち下さい”
電波障害が発生中ですが あわてないで
読書や恋人との会話は 我慢し－
性行為も避けなさい
テレビの放射線で 生殖器が退化してます
ほんとだ
“当店のペットは 水に流せます”
すみません 犬がおかしいの
みんなに言ってるが－
その犬が失明したなら フードのせいだ
違うわ 手に負えないのよ
暴れて 物を壊すし 言うことを聞かないの
じゃ 犬の心の声を 聞いてみよう
この超能力を 持ってるのは俺と－
うちの従業員だけ
“つまらない 落ち着かない”
“変化が欲しい”
“ワン！ 輸入の革のリード”
“ワン！ 青のコンタクト”
“ワン！ 高電圧のしつけ首輪”
これで一件落着
手はハンドルに
分かってる
任せろ 捕まえるか ひくか
古巣のドッグレース場へ 行くぞ
金がないと分かれば 追い出される
俺みたいに
“ドッグレース場 小さい馬と思いましょう”
とても広いのね
手分けして捜す？
ホーマー？
８番に２ドル
俺の愛犬 知らない？
券を
勝てる！
賭けた犬の名を見ろ
“彼女が最速”
実力に関係は…
スタート！ “彼女が最速”が先頭！
失言を許す
“彼女が最速”に続き－
“いつも２番”と “ボクは３番”
行け！ 小さい馬！
最後の直線…
おっと 別の犬が！
リトルヘルパーだ！
ナゾの犬が猛進 もちろん勝てませんが
だよね？
何してるのかしら
なかなか 追い越せないんだ
抜けるぞ！
皆さん レースは これで終了です
恋してるのよ
原因は これだったのか
手軽なエッチがしたくて
彼女も飼いたい！
他人の犬よ
やるよ
恋をすると 闘争心が消える
でも 忠実な友でしょ？
奥さん あんた面白い人だな
外で遊びなさい
でもアレを 家の前で やらないで
こら ダメよ！
“みんなの肉屋”
“ビデオ村”
“ルイージの店”
床に落ちたやつだ
ボールで遊ぶ？
親友だったのにな
この“ビッチ”が 仲を引き裂いた
その言葉はダメよ
“雌犬（ビッチ）”だろ 調べた
辞書を作った人に 確かめなきゃ
きっと間違いよ
見て 彼女から 小さい犬が出てきたぞ
まあ 赤ちゃんじゃない
太っただけだと思ってたわ
見て 双子よ！
双子が二組！
それに三つ子！
ホーマー この子たちが 休まる場所に
“犬を料理しましょう”
驚いた こんなの初めて
あと何匹？
２２匹…
２３匹…
２４匹…
２５匹！
すごいわ 子犬が２５匹！
“キャットニップ”
犬の軍団だ
もう誰にも負けないぞ
おい 悪党！
マジで悪党ヅラ
いい度胸じゃ…
かかれ！
なあ ジンボ
さっきのはギャグだから
“ローバー”
“フィド”
“元プリンス”
ほんとに可愛いわね
ああ 長いこと待ったが－
ついに神は真の家族を 与えたもうた
見て あの子
自分もモデルのつもりよ
猫は邪魔だ！
靴下が！
“ノミよけ首輪”
なぜ 私に首輪を？
簡単だからよ
今度こそ
やだ！ なんて臭いの
まさか新聞を重ねてるだけ？
ほかに方法があるか？
確かに－
子犬は可愛いけど
このままじゃ大変よ
靴下を食われたから リサのを借りた
スカートもか？
統一しなきゃ
子犬を里子に出そうかと…
やだ！
ママが
いつもそうよ
邪魔になったら 家から追い出すの？
もしもし？ 誰か おらんか？
じゃ もう一度チャンスを
もう何もしなければ このまま飼うわ
話は変わるけど－
今夜は大事な夕食会よ
やった！ お客は？
ラブジョイ牧師と あなたの元上官
国税局の支局長
実に素晴らしい
何も問題がない夕食会は 町の話題になる
非の打ちどころがない夜だ
君の除隊時期のミスは 忘れよう
完ぺきな夜なので 監査は必要ないな
乾杯！
シンプソン家に
そして ターキーに…
テーブルを歩き出したぞ！
神よ！ 悪魔の鳥だ！
シンプソン 明日５時に朝礼で会おう！
国税局で会おう！
地獄で会おう
天から
“子犬 譲ります 心づけ歓迎”
我が家の信徒を 守ってもらおう
母がデート中に 私の話し相手に
老人ホームで飼おう
生意気な鳥は 死なせたことだし
離れたくないのね
でも いないわよ
２５匹を引き取る 心の広い人なんて
子犬は喜ぶぞ うちの広大な敷地で遊び－
車を追いかけ－
トイレの水を飲んで
もちろん
あの人は 子犬を虐待するわ
そうね あの目つきは信用できない
すみません バーンズ社長
子犬は譲れません
俺はクビ？
まさか 君のペットだ 好きにしろ
じゃ 失礼
あっさり引いたわ
あっさりすぎる
子犬を奪う作戦を じっくり練ってるんだ
こっちだ ほら行け
お前も
最近 作戦が あっさりしてますね
財布は見つけますよ
犬です！
床に砂糖を こぼさないで
いや これはその…
指紋採取
子犬の捜索なら 警察より親犬に任せろ
捜しに行こう！
夕食の時間よ
気の毒だが 子犬は見つからないな
バーンズ社長の２５匹から もらえよ
“バーンズ邸”
子犬たち どんな目に遭ってるか…
ほら 極楽でちゅか？ みんなも気持ちいい？
お風呂だわ
いいぞ
チビちゃんも
ほら
見ろ 立ってるぞ
何と愛らしい これは まるで…
ベンジー？
違う
ラッシー？
違う！ 人間だ 分かるだろう
スヌープ・ドッグ？ ボブ・バーカー？
違う いつも立っている ような奴だ
ロリー・カルホーン
それだ
お前は私が飼うぞ 特別だ
今回は思い違いかもね
本当に やるんですか？ お洋服は もう十分かと
ああ
だが まだ足りない なぜなら ほら…
狩りをする理由は 人それぞれ
私が狩りをする理由は ひとつだけ…
似合う服を仕立てるため
見て 私のベスト
これは本物のゴリラ製
このセーターは アイリッシュ・セーター
この帽子は猫 夜会服は吸血コウモリ
この白いスリッパは 絶滅しそうなサイ
灰色グマの下着に タートル・ネック
プードルのベレー帽は 私の頭にピッタリ
このコマドリのスーツ 色違いで２着
見て 私のベスト 見て 私のベスト
このローファーを 気に入った？
元はジリス 私の運転手の天敵
タキシードには グレーハウンド
あの子犬を始末し…
２匹は靴用に
私のベスト
お願い 私のベストを 見てちょうだい
ベスト大好き
ですね
子犬で服を作る気よ！
バート！
ゴメン ノリがよくて
スミサーズ 子犬どもを始末するぞ
このリトル・モンティ以外
救い出さなきゃ！
静かに
逃げるのよ
窓からだ
危ないでしょ
着地できる
それは猫
犬だ 見てろ
ダメか
ランドリー・シュートよ！
早くしろ
まずいよ
そうだわ！
悪いな
身長制限があるんだ
早く…
外出かね？
ウソだろ 何で先に着いた？
あとで教えてやろう
私の子犬を返したまえ
私たちから盗んだくせに！
電話してみろ 誰が気にする？
返せ！
失礼するよ
裁断バサミが 待ってるんでね
ほら
区別できないだろ
リトル・モンティを 救いたきゃ 全員解放しろ
甘いな
さあ お立ち
立ってごらん 芸を お見せ
ダメ！ 立つな！ そのまま！
立っちゃダメ！
素晴らしい！
さて あとはただ－
この唯一無二の犬を 抱え上げ…
バカな！ 全員 立っとる！
引き離せない…
私の負けだ
皆殺しにする
ダメ！
愛らしすぎる
２５匹のロリー・カルホーン…
無理だ だが お前たちなら…
いや やはり殺せない
その立ってる姿…
ロリー・カルホーンのように 愛らしい
動物を殺して 服を作るなんて愚かしいわ
そのとおり！
動物から作った服は もう着ない
芸達者な奴のは
優勝は またバーンズの犬！
２５匹の世界チャンピオン
１０００万ドルを稼いでます
犬を渡した人は 悔しいでしょう
ホーマー 何てことを！
電球たたきだけが 気晴らしだ
大金を稼ぐ犬を 手放したんだから
日本語字幕 今泉 恒子