“僕に１年生を支配する 権限はありません”
“スプリングフィールド 小学校”
“点滅したら止まれ”
このバスも もうボロだな
前のより安全だよ
マズい 穴が広がってきた
また穴で遊んでるわ
修理させたら？
予算が削られたし 排気装置の修理が先だ
成績に影響してるから
“フォート・スプリングフィールド 南北戦争跡地”
戦場跡まで ８００メートルだ
ブレーキを！
この南北戦争の大砲は 発射可能な状態です
でも 発射はしません
あの監視塔の支柱に 当たるからです
人が思うより 大砲は繊細なのです
ちょっとした 衝撃でも…
当然 砲弾は 装てんしていません
常識ですよね
オットー 燃料補給を
これを使って
口直しのミント
１人５ドル？ 去年は無料だった
経営の交代で
“ディズ・ニー 歴史パーク”
“もうけは大事です”
でも 払えないよ どの学校も予算が…
“シェルビービル小学校”
“世界一の校長”
入場料と君のチップだ
特別な教育を頼むよ
ええ バリアント校長
校長賞を獲得して 勘違いしてるな
ワイロだろ
１８６４年５月２１日
第９ヒゲ歩兵隊は ヒゲの日光浴をしていた
突然 敵の部隊が 丘の頂上に現れた
スプリングフィールド 我々は降伏する
病気だ ヒルが要る
腐った手足を切るノコも！
だが 我が軍は 勇敢にも戦いを続けた
俺たちの銃は あの白旗より強いぞ！
かかれ！
こうして 我が軍は 命ごいをする敵を殺した
ダメだ 見えるのは 太った兵士だけ
交代しろ
おい タダで見てるぞ
かかれ！
ニセの銃でたたけ
逃げろ！
バスを出せ オットー！
先にミントを食うんじゃ なかった
よし 乗れ！
待って 待ってよ！
あなたがケチるから 帰りの生徒が激減したわ
親の同意書は集めてある
これ お前のだ
“あなたが自慢よ 母より”
逆だったのね
“お願いだから イイ子でね”
教師たちは不満よ
あなたは何でも 予算を削りすぎ
給料に備品に食費
これ 新聞紙の味よ
フン！ 大事な繊維質と 栄養素が加わる
体育マットも入ってる
肉は ほとんど入ってないよ
予算削減のせいで－
子供たちの未来が 閉ざされてるわ
この子たちに未来はない！
発奮してくれ 期待してるぞ
ひどい口論
あの調子だと 教員ストになるかも
ストライキ？
オレの骨 もろいな ミルクを飲んでるのに
“マルク”？
“今ならビタミンＲ入り”
こんな備品で教えろと？
棒もスレて短くなってる
まだ使える
やめて！
それに この本！
“プレイボーイ誌の歴史” “ダーウィンの進化論” 他校の禁制本しかないわ
そのうち役に立つだろう
バート 今はダメ
ケンカを見て－
ストで休校になるのが心配
うれしいくせに
ストはないわよ
だよね 校長も 先生に根性はないって
言ってた？
もっと悪く
クラバペルが “校長は教師の奴隷”と
言ってた？
うん あっと言う間に オチるって
今に見てろ
バート 君は 問題児だと思ってたが－
ほんとは 感じやすい少年なんだね
そうです
こんな不公平を 教師は許さない
教師にストの根性があるか！
闘う根性もないくせに！
許さん！
ストライキよ！
これは緊急放送です
学校に問題はありません 校長としての権威は…
返せ！
教員に告ぐ！ ストライキ開始！
ストだなんて
フーバー先生も…
下校して！
すみません
ポメルホース先生？
もう降りたい
先生が帰ったから 禁止の曲をやろう
聞こえたぞ
ふたりとも早い下校ね
もう最高だぜ！
もう最悪よ！
学校がスト！ 永遠かも
ヤバい 喜び過剰！
備えてたから平気よ
“スト対策キット”
姿勢よく！ 前を向く！ 私語禁止！
それはガム？ それはガム？ それはガム？
ああ 快感…
バールは置いてって いたずらはダメ
すごいんだ 先生たちが…
ストね
家庭教師を頼んだ
遅れを取り戻すため 今夜は頑張ろう
すげえ
“現場監督室”
クレーン！ 高速回転させろ
そこのお前！ 砂３トンを便所に落とせ！
お前ら 俺とガキの声も 区別できんのか！
アイ・カランバ！
“ゲーム・センター”
あの子 同時に３人と
チェックメート
ちぇっ
教師どもめ 子供を押し付けて
でも 運営が変われば 先生たちもやる気がでるわ
リサ 仕事が嫌なら ストはしない
毎日 出勤して ダラダラ働くだけだ
アメリカ式さ
教科書があっても 州のテストなしじゃ－
私の教育は進まないわ
少しリラックスしたら？
絶対ムリ！ 譲歩も あきらめも…
単語が続かない？
どうしよう 頭が働かなくなってく！
忘れた頃に出てくるって
“昇給要求！”
“とにかく昇給”
“金をくれ！”
授業中なら 何を教えてた？
邪魔よ
いい知らせよ！
別の組合が 支援ストを始めました
ピアノ調律師４１２支部よ
“ピアノ調律師も スト中”
“スト長引かせ作戦”だ
校長が先生たちは すぐ折れるって
校長が我々は すぐ骨折すると
根性を見せましょ 骨折するもんですか
シーモア 君は無能だ
それは不公平…
黙らんか！
ドライバーたちも 教師の味方だ
“クッキーが好きなら クラクションを”
１５分 休憩だ
休憩中に ３章から７章を読め
やった！ 休憩だ！
ハチの巣に石を投げようよ
“ティーポット・ ドーム汚職事件”を勉強中
２週間後なら 時間があるかも
遊びは２週間後
スタークが あんな事するなんて
モンタナとダコタの 結婚式なのに
退屈だな
ゲームに飽きるなんて ウソみたい
医者が俺の手首は ８０歳並みだってさ
“銀行”
銀行に金がない？
破産？
現金は あと３人分だけ？
ちょっと待ってくれ 違うんだ 落ち着け
ここに金はない
ビルの家だ いや フレッドの家
俺の金をどうすんだ フレッド
点を
お願い
私に点をつけて！ 私は優等生よ 頭がいい！
点をつけて！
よかった…
子供たちが心配だわ リサは思い詰めてるし
今朝はレインコートを “解剖”したりして
この永久に動く機械は あの子が作ったんだが－
どんどん速くなってる
バートも問題よ １日の行動がメチャメチャ
夜に たこあげなんて 健全じゃないもの
やあ 大好きなママ
もう限界！ 学校が必要だわ
賛成だな
リサ 入って
我が家では 電気とガスを使え！
さて このＰＴＡ会議を きちんと進め－
ストを終わらせましょう
クラバペル先生 どうぞ
引っ込め！
お黙り！
私たちの要求は－
少しの昇給と生徒のための 設備の改善です
認めてやれ！
夢見てろ
今の予算では 増税しないと無理です
今も税は高い！
お子さんの将来を
子供の将来を守らないと
増税です
将来は分からない 税金が上がるぞ
皆さん！
彼女は正しい そうだ 確かに…
でも 増税は困る 校長の指の動きは増税だ
意見が一致しないって点は 同意ですね
私は断る
私も
これは困った
大変だ ＰＴＡ解散だ！
違う！ ＰＴＡは解散してない
実は長期スト対策案が ここにあります
どれ
“超高知能サイボーグを 教師にする”
“未発明なら 地域の住民が代講”
勝手に発言したら 尻をたたく
窓の外を眺めても 尻をたたく
わしのサンダルを見たら 尻をたたく
学校を当てにしても 尻をたたく
やあ
どうも さて 縦波の圧縮と膨張は－
乱れた振動を招く
粒子ですよ 分かりますね～
何だ？ 何だ？
それ 貸して
ダメ 君たちには そんな権利はない
きれいだろ
名前を呼ばれたら “はい”か“ここ”と
“はい”だな
フロ・ハイル
静かに！ フロ・ハイル？
もういい 次は ケツ・クサイ
何がおかしい？
ああ 分かったぞ そうか
俺のデカい耳だな だろ？
仕方ねえじゃないか
“モー”
代用教師の追い払い方が 最高だね
手加減しそうになると－
先生だってことを 思い出すんだ
代用教師への嫌がらせは もうできないぞ
レオポルド？
よく聞け 悪ガキども！ お楽しみは終わりだ
悪さはやめて 行儀よくしろ
今度は手を出せないぞ
マージ・シンプソンだ
こんにちは
バート こっちよ ほら ママよ
ほら ハロー！
皆さん 私は－
バートのママよ
よせよ
バート 例のワナは？
どうぞ
ありがと
先生のご機嫌とり！
もう１つのほう
やる事は昔から同じね
みんな 学校はどうだった？
ひどすぎ
無意味
クタクタ
カナダの位置も 知らないのよ
あんな隅っこにあれば 分からないさ
私の先生は悪夢 軟こうが臭すぎるし－
ブリキ製品を没収
鉛筆削りにヒゲが挟まって 授業をやめたの
おっと しまった
ほれ
おっと…
じゃ 今度はどうかな？
自分でやれ
もう東部の 名門（アイビー・リーグ）は無理
ヴァッサー大でも入れない
ヴァッサー大を けなすのは もうよせ
ママが先生なんて変だよ
オレが家事するみたい
あら いいじゃない
私は辞めないわ 我慢しなさい
じゃ オレはまた 狭いとこに入るからな！
もうムカつく！
こっち
１ドル くれよ
ママのせいで イジメっ子が 昼食代を取るんだ
はい イイ子ね お友達と遊びなさい
“いい子ね”だとさ！
なんでママは止めに来ない？
気を逸らしてるのさ
ダンスが上手ね
イジメより楽しいでしょ？
うん
もうダメ 我慢できない
本物の先生を戻すぞ
クラバペルと校長は 戻せないよ
どっちも 正荷電のイオンみたいで
それだ
お前のムダな教養を オレが利用すれば－
ふたりを戻す案が見つかる
校長室で私に サプライズ・パーティー？
そんな… でも いいわ
自分のオフィスへ？
異例だが 行こう
合意するまで出さないよ
開けろ！
怒るわよ！
今すぐ 出すんだ！
今に話し合いを始めるさ
出しなさい！
頼むから 出せ！
頼む すごく後悔するぞ
ものすごく後悔するぞ
シーモア 話し合いましょ
だが 金はないぞ
新たな財源がなければ
何か考えないと これじゃ囚人だわ
自分の学校の囚人…
“スプリングフィールド 小学校 兼 刑務所”
実に名案だ
クロークを刑務所に レンタル
俺も昔は小学生だった
大丈夫よ 殺人犯は無視して
オマケに 問題児も 更生するかもしれない
ぼうず
脱獄を助けたら しっかり礼はするぜ
話を聞こう
日本語字幕 今泉 恒子