“憲法修正第１条は ゲップを許していません”
“生乾きセメント”！
もっといいのは－
“高電圧”かな
僕が発明した 空飛ぶバイクに乗る？
パス
これは後世のためだ
ストーンヘンジと同じ 永遠のナゾです
“バート”とは？
なぜ 硬いセメントに 書けたのか？
妹のリサより 頭がよかったんだな
生き返らせてみようぜ
アイ・カランバ！
彼が何をしても驚きだ
新しい神だ！
いいぞ 誰か来た この偉業を自慢できる
公共物に落書きするなんて！
うっかり…
自分の町を汚すなんて
創始者が嘆くわ
喜ぶよ
ホーマーからも しかって
なんで？
ハリウッドじゃ 手形を付けてる
我が家族ながら ショックだわ
古きよき町の誇りは？
湖の火事以来 消えかけてる
ちょっと待ちなさい この町は自分自身よ
“アイソトープス”の 帽子をかぶれば－
町を かぶってるのと同じ
町の魚を食べれば 町を食べるのと同じ
町の木から レモネードを作れば－
町を飲むのと同じなのよ！
ママの話は 町を退屈させてるよ
自分の町に 敬意を払うべきよ
この町は自分の一部 自分の一部 一部なの
しつこいけど 覚えたでしょ
この町は自分の一部 自分の一部 一部なの
覚えてた！
“アイソトープス本拠地”
今年は勝つ？
頑張る
マス釣りなら ドイツの軽歩兵が一番
マスは最高
車に投げてやるんだ
“レモネード ２５セント”
ミルハウス 商売は？
すごく好調だよ
飲まないわ 義理で買ったけど
絞り尽くした
レモンの木へ！
“通るな！”
ほら あそこにある
考えたんだけど
この町も悪くないな 親友にレモンに天使の目撃談
スプリングフィールドは けっこういい
スプリングフィールドは 最低！
“ここからシェルビービル”
オレの町を悪く言うな
言ったら？
クズは燃やす
お前はゴミ屋か
お前はな オレは？
ゴミ屋だ
お前だろ オレは？
ゴミ屋だ
違う お前は？
ゴミ屋だ
ほら お前だ
勝った
おい
リュックを片方の肩に かけるのをマネすんな
そっちこそ！
こっちに来て言ってみろ 倒してやる
ゲームで
ダメ町に岩を置いた
クズはクズの町のもんだろ
弱っちいガキめ
お前はバカな弱虫のガキだ
さあ 行くぞ
こっちのレモンだ！
１個もやるか！
クエン酸が目に入ったぞ
覚えてろ スプリングフィールド
相変わらずじゃな
みんな 話を聞こうぜ
話してやろう
この木が植えられたのは 開拓時代なんじゃ
黙らんか
昔 ジェバダイア・ スプリングフィールドは－
相棒のシェルビービルと ここへ来た
旅は終わった
ここに作る新しい町で 信仰と正義を守りながら－
麻を育て ロープや毛布を作ろう
そして イトコと結婚
そう… 何だと？ なぜイトコと結婚したい？
燃えるでしょ
それが旅の目的だろ？
絶対 違う！
イトコと結婚できない町には 住まない！
じゃ 別に町を作ろう
貞節に生きたい者は来い
禁欲的に 味のしない かゆを食おう
その日 この町は生まれたんじゃ
その甘い思い出に 先祖はレモンの木を植えた
当時 レモンが 一番甘い果物でな
シェルビービルの連中は ダサい
それに異議なし バート
静かに
ローマ数字が分からないと 映画を見てて困るわよ
来てくれ！
説明するヒマない
みんな 待って
教育は大切ですよ ローマ数字とか…
いいか 注意はした
先に何が大変か言えば？
ダメだ 説明するヒマないと言ったろ
レモンの木が！
跡がシェルビービルの町へ
手がかりだ チョコバーの包み紙
あいつら お菓子ばっか食ってる
甘党なんだよな
木を取り戻そう
シェルビービルへ行くの？ 生還できないぞ
あの木は この町の一部で 子供の財政源だぞ
取り戻すために 命懸けで戦うんだ
どこへ？
ママの言ったことが オレを変えたんだ
あいつらを “教育”してやる
素直に信じるわ
シェルビービルに死を！
家庭教師をやるのか
しっかり教えろ 頑張れ！
ミルハウス 変装グッズの準備だ
どこだ？
こっちだよ
いや こっちかな
役割を言う
ミルハウスはオレの助手
ネルソンは腕力 マーティンは頭脳
トッドは静かに荒れる奴
この線を越え ナゾと 危険に直面する時が来た
子供から大人へ 脱皮するのだ
“デイリー新聞 週一回発行”
もし 迷ったら－
太陽をまっすぐ見れば 東が分かるから
セージの葉を 靴に入れると－
スパイシーな香りが 楽しめる
おい 見ろ！
ここの消火栓は黄色い！
なんか気味が悪いな
敵が来る 後ろだ！
どうした？
よそ者が塀の陰に？
ほっとけ
レモネードを売るぞ
サイコー
もうける気だ
“サイコー”って言った
僕のセリフなのに 横取りされた
もう爆発しそうだ
お昼だわ バートの家庭教師先は？
シェルビービルで ゲリラ戦を教えてるわよ
連絡できない？
違うわ あの町を 攻撃に行ったんだもん
バートが家庭教師を辞めて ギャングになったわ
跡が見づらくなったな
手分けして 探したほうがいい
じゃ オレたちはオメガ班
トッドとデータは突撃班
ネルソンはマーティンと
ディスカバリー班だ！
弱虫のくせに 余計な事すんなよ
シェルビービル警察は 子供たちを見てないそうだ
死体が出たら知らせると
ほんとに嫌な連中だ
私の生まれ故郷なのよ
言うな つらくなる！
私が町の誇りを 訴えたせいだわ
私の言葉に バートが過剰反応を
バートの問題を 全部 自分の教えのせいにするな
それより 下着の代わりに 水着を着せたのが悪い
もちろん お前の教えも…
何か対策は？
あるとも！
シェルビービルへ行こう 子供を取り戻すんだ
車もあるぞ
フランダースの！
行こう！
いいけど 優しく頼む
靴の泥は気にするな
さあ 吐け どこでレモンを仕入れた？
これは粉ジュース
レモンとは全然 違う ほんとだよ
俺の弟に手を出す気か
ネルソンの親友に 手を出す気なのか
僕のデカい守護神 助けてくれ！
まったく… 親友じゃねえからな
ネルソンと 彼の最愛の友の話
何年も何年も ふたりは親友同士
何だって？
分かんない
唇が読めるんだろ？
甘かった
木を見つけるには 潜入しないとダメだな
それには変装しないと
それなら任せてよ
“豪華変装キット”
シェルビービルの同志
待て
一度も学校で 見かけたことないぞ
行ってない
じゃ ２足す２は？
５だ
そういうことか
隣町の奴らが来たって
イケメン悪魔め！
崖に でかい字で 悪口を書くんだ
どこからでも 奴らに見えるようにな
サイコー！
僕のマネをすんな！
スプリングフィールドの 奴が ここにいれば－
臭い虫を口に入れる！
やめろよ
…って言うよな 崖に出発！
やあ 隣町からこんにちは
私たちの子供たちが 迷い込んだらしい
家出か？
しつけが悪いみたいだな
だから フットボールで 半分勝てる
早く書け
“スプリングフィールドは 最低”
スプレーさばきがうまい
それに カツラで ビートルズっぽい
“最低な奴らを支配する”
そう まんまと 潜入したのはオレ
バート・シンプソン！
バートだって
隣の町の！
隣の奴だ かかれ！
やっちまえ！
“ブッ殺す”
“ブッ壊す”
“オートバイ”
この缶を使って脱出だ
あばよ クズども
死ね！
見ろ 美人のイトコ！
スケボーで俺に勝てるとでも？
押してくれ
“ジョーの店”
“シェルビービル小学校”
スピード落として！ スケボーの悪たれ！
生乾き！
空飛ぶバイクがあれば…
もう遅いよ 残念！
“危険 トラのエサ場”
これで安全だ
“注意 ７番から出ること ほかの部屋には－”
“人食いトラ”！
ローマ数字なんて 習ってないぞ
ローマ数字の７は？
教えるけど
無線の最後は“どうぞ”だよ どうぞ
違うね
これが お前の最期だ
ミルハウスの早すぎる最期？
同じ名前だ
僕だけかと思ってた
こんな形で会うなんて
ハトが鳴くときって こんな感じなのかな
ミルハウス？ どうしよう
待てよ あれだ
よく考えろ バート
どこで見た？
｢ロッキーＶ｣ あれは“５”
｢ロッキーＶ｣足す ｢ロッキーII｣は…
｢ロッキーVII｣だ！
待て！
全然ダメ 木なんか見つかるもんか
こんな作戦はムダ あのレモンの形の石と同じ
あれ？ あの陰にレモンが
あの木だ！
“押収車両保管所”
押収車の保管所か
郊外の難攻不落の要塞だ
木を取り戻せない
静かに！ 見つかるだろ
いた！
家出なんかして お仕置きだからな
木を盗まれて
言い訳は聞かないぞ 俺の説教の邪魔は許さない
お前… 盗まれた？
あの木は大昔から 町にあるんだ
返さないと 突入して奪い返すぞ
突入するだと？ 見かけよりバカだな
キツネよりも？
平気だ
認めろよ そっちの負けだ
ちょいと失礼 議論したら腹が減った
町が始まって以来 最悪の日だ
シャワーを浴びるよ
取り戻す方法があるはず…
見ろ 病院がある！
止めて
逆さまになった！
病院に不法駐車とは！
こんな賢い作戦 誰も考えない
門を
大丈夫 俺に任せろ
急げ 肉の味を覚えたぞ
息子よ 来い！
盗っ人だ 門を閉めて逃がすな
急いで！
バッテリーが使われてる
すまん
やった！
パンツでもかぶれ！
パ・ン・ツでもかぶってろ！
そうシャツをかぶってろ
サイテーだぞ お前ら… もっと振らんか
“スプリングフィールドへ ようこそ” やった！
そして－
我が町の英雄たちは 喝采を浴びた
聖なる木を 故郷に戻したのじゃ
フランダースは 車の押収料を－
難なく払ったとさ
レモネードは？
もちろん
止めてね
“砂糖”
レモンには１４以上の…
我が町の英雄たちは 喝采を浴びた
不吉なレモンを 永遠に追放したんじゃ
さあ カブのジュースで お祝いしよう
日本語字幕 今泉 恒子