“今日の話の中に 手がかりはあるのか？”
早朝の学校の廊下は 最高にウキウキする
学校が これほど 臭いとは…
スッキリさわやか
悪臭の元は どこかの教室だ
水のビンの 下敷きとは哀れだ
“週刊リーダー”
ウィリー ４年生の アレチネズミが－
命を落とした
教室の換気と 埋葬を頼むよ
埋葬なんて幸運な奴
俺のおやじは 沼にポイだ
こりゃ一体 何だ？
何のにおい？
ミルハウスみてえだ
ウソだ！
先生 床が揺れてます
ラルフ この前も…
さて 最後に 最重要問題を伝えよう
この収益予測書を パサディナへ送る
絶対に 確実に－
翌日に届けろ！
今すぐ
急いで
行け 発送係だ
一番いい方法で 一気に送れ
急ぎ？
届きました 社長！
私が送ったんだ この能ナシ！
このバカは誰だ？
１０年働いても 覚えられてない
絶対 覚えさせる！
俺の名はシンプ…
ソン
“１０００グラム”
軽かったな
ポンドじゃないと よく分からん
なんと！
大爆発だ
教育長！ お元気ですかな？
“学校”と“爆発”という 言葉を聞いて－
“スキナー”だと思った
石油を掘り当てましたね
州で一番金持ちの小学校だ
それと これ
可哀想に
“独裁者のための エグゼクティブ・スパ”
“最低の小学校が金持ちに” 非営利団体に石油？ 許さん！
油田はリベラルな連中の モノではない！
社長 もう…
や… やめますか？
いや
あと３２キロ
レニー カール ギレルモ
そして…
“ホーマー・シンプソン です”
社長は物覚えが悪いんだ
そうだ
俺の息子レナルドを ロランドと呼んだ
一面を飾りました
“…の小学校が金持ちに”
手で見えない字は？
無関係ですよ
無関係？
見出しだぞ
ええ ところで 金の使い道を考えました
全生徒に 大学奨学金を出すとか
ケッサクだ！
でも 生徒と職員から 提案があるようです
汚水用に水晶のバケツを
新品の汚い毛布も
“承認”
厨房のネズミに 文句を言うので－
職員の入れ替えを
“承認”
音楽でジャズの勉強を
名講師がいます
ティト・プエンテ！
マンボ楽団を辞めて 指導者になっていいって
喜んで先生になるよ
どの生徒も賢くて ジャズ好きだってな
行きましょ
“承認”
チョコ顕微鏡
ほら ダブルになってるギター
ゴム印
秘書ですが 最後の生徒です
秘書はいないし インターコムもないが
通せ
せんせー 生徒の案を聞くんだろ？
俺と４年生の仲間なら こう言うぜ
油田を発電所に渡せって
バーンズ社長
私を甘く見ましたね
１０４歳の町の名士を 生徒と思い込むと
油田を渡せ！ 私が独占する
電力も水道もホテルも 私が押さえとる
くだらんことを
あなたのような悪党に 学校の油田は渡さん！
そうか では 仕方ないから－
力づくだ！
油田をよこせ！
スミサーズ 制圧しろ この－
野獣を
武器がなくて
くらえ！ くらえ！
節約して
よかったわ
このお金は使い道が多そう
どうだか！ オレの案は無理だってさ
死者の復活なんて
｢三ばか大将｣も 遊んでくれないわよ
家族といたいからだろ？
働きたくない
社長は名前も 覚えてくれないし
ひらめいた！
何？ 教えろ
私の父はチョコの箱に 写真を入れて母に贈り－
印象づけたの
そりゃ名案だが お前の案じゃないだろ？
そう
せっせと作るがいい
私の作戦が実れば 無用の長物だ
“バーンズ建設”
社長
私のゴマすり体質に 反しますが ご再考を
学校と争っても 人々の反感を買います
フン！ 子供の菓子を 奪うのと同じだ
ちょうどいい
やってみよう
このチョコを 召し上がってはどうです？
そうか
おや 写真が
ああ これは－
私のボボを 見つけてくれたマギー
その駄犬は 私の元番犬だった
それに－
バートは 一瞬 跡取りになったな
そうでしたね
あとは？
酸っぱいマルロメ入り
捨てろ
マージとバートとリサと マギーに礼状を出せ
“石油感謝デー” 本日から我が校は－
石油のおかげで 湯水のごとく金を使えます
子供たちには 最高の教育を保証
油田のない高校入学まで
ゲーム台はあるぞ
結構
さて ポンプを 最初に押すのは－
首席のリサ・シンプソン
出ない！
誰かが横取りしてる！
アイ・カランバ！
“バーンズ 横ドリリング会社”
あの強力な装置から 石油がほとばしる
セクシーではないか？
石油だ！
万歳！
まあ 大変！
“動物病院”
お宅の犬は もう大丈夫 帰れますよ
脚が全快するまで “車イス”で我慢を
お前の敵討ちは オレが必ずやるからな
待って
ギプスをかじるなよ
バーンズ社長には 法的に対抗できない
石油は早い者勝ちだ
高価な備品は 買えるんですかい？
いや
ひどい！
実は 掘削装置の費用を 出すため－
削る必要がある 音楽と－
用務員
バーンズ社長を殺して－
スミサーズを痛めつける！
どけ！
ひどい話ね プエンテさん
何？ あの人は 原子力発電所の社長
私も やっつけたいわ
パパの社長 ひどすぎる
そうでもない 礼状をくれたし
私たち全員に
パパの名前がない
みんな 外に出てろ
（ＦＸＸＫ！）
あんな大きな音は初めてだ
このガスは不愉快だ
めまいと吐き気がする 何とかしないと
ガスで酔うなら その分を払えよ
たまげた！ 生存者がいるぞ
空気中に２０種類の毒素検出
全員 外へ
バーンズの採油中は閉店だ
バーンズめ… １つだけ持ち出すものがある
俺もだ
これで気が大きくなる
“老人の城”
地震じゃ！
“モーの店”
征服しましたね
小学校も バーも 老人ホームも
満足でしょう
いや 私の天敵は無料で エネルギーを供給しとる
その天敵とは－
太陽だ
太陽が滅ぼせないならば－
こうしてやる
遮断だ！
なんと！
すごいぞ
人工の光と熱があふれる
でも 植物は枯れ－
フクロウは鳴きやまず－
日時計が使えません
私は かかわりたくない まるで悪魔です！
反抗は許さんぞ
お前のゴマスリは 最近 激減しとる
私に従え 今すぐ！
いえ… できません
社長が正気を 取り戻すまでは
やなこった
クビだ
ボウリング場も コンビニも
原子力発電所も…
しまった
“バーンズ 太陽の遮断を計画”
“金曜日に市民集会”
バーンズ社長は ひどいわ
身勝手よ
仕返しを考えないとな オヤジ
オヤジ？
ホーマー！
ごめんね パパが溶けたのかと思った
今日から同居じゃ
わしのベッドが 穴に落ちてしもうた
ニンジンのすり下ろしを どうぞ
よだれ掛けを
あの無知な男は誰だ？ 愚か者は？
重そうな男は？ 不器用な男は？
マヌケは？ とんまは？ ツルツルは？ のろまは？
やめろ！ やめろ！
危ない！
ちょい待ち
“社長室”
“俺はホーマー・シンプソンだ”
お前は誰だ？
ホーマー・シンプソン！
何だって？
落ち着け
分からん
無意味な単語を…
頭に来た
殺してやる！ 覚えとけ！
ランプが走っとる
オレの犬だよ
さいなら
お前も荷ほどきを手伝え
わしの古い拳銃じゃ
弾が入っとるからな
触っちゃダメ
危険だわ 家には置きません
銃がなけりゃ 熊から家族を守れんぞ
子供が触らないよう 埋めるわ
空に撃てば 逃げられるんだ
“市庁舎”
皆さん 落ち着いて
バーンズ氏の陰謀に 全員 怒ってます
今こそ 断固たる行動を
私の丁寧ながら 厳しい手紙は－
バーンズ氏の部下が－
彼に渡すか 要点を伝えるでしょう
市民が銃を
銃を持ち込んだ人が 多そうなので－
私は場を譲ります
社長は私が初めて得た 友だったのに
私は解雇され 安酒と コメディー番組に浸っている
なんと！
悪くないよ 皮肉を覚えられるし
バーンズのせいで失業した
墓地で働くのは 縁起が悪すぎる
わしは部屋や いろんな物を失った
集めた雑誌の 水着美女特集も
なんて奴だ
店を返せ！
俺にも返せ！
音楽を返して！
学校の金を返せ！
俺の職場を！
名前を覚えろ！
もう怒らせないで！
オレの親友を見ろ！
違う 犬だ
車輪が錆びとる
私の油を売ろうか？
お前はモンスターだ！
護身用だよ
見知らぬ男に落書きされてな
その卑劣な策略で 必ず地獄に落ちるぞ
サイドショー・メルは？
必ず地獄の大魔王から 罰が下るよう－
取り計らいましょう
大口たたきめ
だが 私を阻止する 勇気があるのか？
そうか 最後に聞く
午後３時の日没を 見たことがあるかね？
ああ 北極圏を航海中に…
黙れ！ さあ 諸君 太陽の見納めだ
６週間 留守したが 何かあった？
何か…
永遠の暗闇… 結構だこと
何とかしないと
銃を持った悪人は どうした？
ムショにいた
永遠の夕暮れを バーンズ印の電気が照らす
やあ 街灯
君の力があふれるのを 見に来たよ
あれ？ スミサーズが 上着を忘れた
あれ？ 校長が お袋さんを忘れた
あら
ホーマーたち どこにいるのかしら
やっと 私にも 運が向いてきたぞ
祝わんとな
おや 何が楽しい？
それは捨てたほうがいい
だから 捨てろ！
その… 手を… 放せと…
みんな どこ？
じいさん 大丈夫か？
答えようにも…
答えられない
バーンズが撃たれた
いや バーンズ社長じゃない
マスクだ
本人だ
シワで間違えた
迷宮入りね
誰もが疑わしいもの
私には解決できないな
あなたは？
やってみる 俺の仕事だしな
続く…
日本語字幕 今泉 恒子