1
00:00:06,965 --> 00:00:10,636
“どんな結末であろうと
文句は言いません”

2
00:00:32,574 --> 00:00:34,910
“厳選：
内臓をやられるスコッチ”

3
00:00:40,415 --> 00:00:42,626
口が灰皿みたいな感じ

4
00:00:49,675 --> 00:00:53,053
スミサーズ　待て
お湯は十分あるぞ

5
00:00:53,136 --> 00:00:55,764
社長！　ご無事でしたか

6
00:00:57,015 --> 00:00:58,684
夢だったんだ

7
00:00:58,809 --> 00:01:01,728
そのとおり　今は１９６５年

8
00:01:01,812 --> 00:01:04,481
改造車レースを
潜入捜査したな

9
00:01:04,530 --> 00:01:06,407
さあ　行くぞ！

10
00:01:08,986 --> 00:01:10,153
“高速特捜隊”

11
00:01:10,237 --> 00:01:11,196
“カラー”

12
00:01:15,325 --> 00:01:17,744
待て　今のが夢だ

13
00:01:19,329 --> 00:01:22,249
じゃ　泥酔も
夢かもしれない

14
00:01:25,844 --> 00:01:28,680
毎日　市民が
撃たれてますが－

15
00:01:28,764 --> 00:01:32,100
重要人物の銃撃は
初めてです

16
00:01:32,184 --> 00:01:33,852
金曜の午後３時－

17
00:01:33,936 --> 00:01:36,313
“資料写真”
バーンズが集会での
対立後－

18
00:01:36,396 --> 00:01:38,023
撃たれました

19
00:01:38,106 --> 00:01:39,691
最初の病院は－

20
00:01:39,775 --> 00:01:41,151
死亡を宣告

21
00:01:41,185 --> 00:01:45,606
マシな病院に移され
息を吹き返しました

22
00:01:45,772 --> 00:01:48,025
ウィガム署長に話を

23
00:01:48,984 --> 00:01:50,027
やあ　ケント

24
00:01:50,752 --> 00:01:53,380
今は目撃者に尋問中

25
00:01:53,463 --> 00:01:56,049
当時　近くにいた２名だ

26
00:01:56,383 --> 00:01:59,803
銃撃時に　この男を
駐車場で見たか？

27
00:02:01,888 --> 00:02:04,224
無駄だ　話さない

28
00:02:05,308 --> 00:02:07,728
みんな　動機があるわ

29
00:02:07,894 --> 00:02:08,729
私たちも

30
00:02:10,021 --> 00:02:12,107
バートは犬のことで

31
00:02:12,232 --> 00:02:13,942
おじいちゃんは家

32
00:02:14,025 --> 00:02:16,945
パパは名前を
覚えてもらえず…

33
00:02:17,154 --> 00:02:19,239
ブチ切れたぞ！

34
00:02:19,906 --> 00:02:21,408
お茶くれる？

35
00:02:21,575 --> 00:02:24,161
そういう自分は何だよ

36
00:02:25,203 --> 00:02:26,955
言うところだったのよ

37
00:02:27,080 --> 00:02:31,918
ジャズの授業がなくなり
ティトがクビになった！

38
00:02:32,335 --> 00:02:33,545
でも　撃てない

39
00:02:33,628 --> 00:02:34,463
ウソ

40
00:02:34,546 --> 00:02:35,380
無理

41
00:02:36,089 --> 00:02:37,424
まあまあ…

42
00:02:37,591 --> 00:02:41,219
二人とも
殺人犯の可能性はあるぞ

43
00:02:41,344 --> 00:02:44,014
容疑者はスミサーズさんよ

44
00:02:44,181 --> 00:02:47,559
そうだ！　怪しい！
絶対　あいつ！

45
00:02:47,642 --> 00:02:52,147
これで一件落着！
外のトイレに行ってくる

46
00:02:53,273 --> 00:02:54,649
トイレは中

47
00:02:54,775 --> 00:02:56,693
俺の物置！　父さん！

48
00:02:58,361 --> 00:03:01,031
泥酔して社長を撃った？

49
00:03:01,114 --> 00:03:03,617
ありえない！　心に聞けば…

50
00:03:03,992 --> 00:03:04,826
銃だ！

51
00:03:05,452 --> 00:03:06,870
撃った跡も

52
00:03:06,953 --> 00:03:10,415
待てよ
あの集会の後　私は…

53
00:03:13,668 --> 00:03:15,796
きっと社長に会い…

54
00:03:19,633 --> 00:03:20,967
社長！

55
00:03:21,051 --> 00:03:22,469
何てことを！

56
00:03:25,889 --> 00:03:28,433
“カーショップ
マフラー大売り出し”

57
00:03:32,896 --> 00:03:33,730
ホーマー

58
00:03:33,814 --> 00:03:37,818
バーンズの太陽遮断装置を
ぶっ壊すんだ

59
00:03:37,901 --> 00:03:38,777
来るか？

60
00:03:38,860 --> 00:03:41,238
日光　浴びないから－

61
00:03:41,321 --> 00:03:42,405
ガニマタに

62
00:03:52,707 --> 00:03:54,835
引け　引き倒せ！

63
00:04:03,927 --> 00:04:05,428
どこを壊した？

64
00:04:05,512 --> 00:04:06,346
シェルビービル

65
00:04:06,429 --> 00:04:07,597
やったー！

66
00:04:09,266 --> 00:04:11,518
“ダウンタウン大聖堂”
罪悪感で苦しい

67
00:04:11,685 --> 00:04:13,854
“大司教の所持金は
２０ドル”
告白しなければ

68
00:04:17,440 --> 00:04:19,442
信者じゃないが－

69
00:04:19,734 --> 00:04:23,321
聖パトリックの祝日に
行進しました

70
00:04:23,864 --> 00:04:27,450
それより大きな罪を
犯したのです

71
00:04:29,870 --> 00:04:31,329
社長を－

72
00:04:31,621 --> 00:04:33,540
撃ちました！

73
00:04:34,416 --> 00:04:37,335
よく言った！
引っかかったな

74
00:04:37,711 --> 00:04:40,672
社長の強欲さは異常でした

75
00:04:41,464 --> 00:04:45,302
学校と争っても
人々の反感を買います

76
00:04:45,427 --> 00:04:48,930
フン！　子供の菓子を
奪うのと同じだ

77
00:04:49,306 --> 00:04:51,057
ちょうどいい

78
00:04:52,976 --> 00:04:55,478
太陽を遮断した時－

79
00:04:55,896 --> 00:05:00,150
社長はケチな悪党から
極悪人に変わった

80
00:05:01,192 --> 00:05:06,448
このコロサス博士に比べたら
バーンズなんかド素人だ

81
00:05:07,365 --> 00:05:08,283
“コロサス・ブーツ”

82
00:05:12,120 --> 00:05:13,371
弁護士　まだ？

83
00:05:14,664 --> 00:05:16,207
来たぞ！

84
00:05:17,208 --> 00:05:18,960
シャットン記者です

85
00:05:19,210 --> 00:05:20,795
お名前と予定を

86
00:05:21,004 --> 00:05:23,840
自分で調べろ
私はブロックマン

87
00:05:23,924 --> 00:05:27,844
上司の殺害未遂容疑を
かけられた心境は？

88
00:05:27,969 --> 00:05:29,012
今は－

89
00:05:29,346 --> 00:05:32,515
乱行を　し損なった
マドンナの気分

90
00:05:32,599 --> 00:05:35,060
“ガックリ”ですね

91
00:05:35,226 --> 00:05:39,064
今のは俺のギャグだ
パクられた！

92
00:05:39,147 --> 00:05:42,108
元は金曜のコメディー番組

93
00:05:42,275 --> 00:05:44,069
別にいいだろ

94
00:05:45,612 --> 00:05:49,616
ということは
スミサーズも見てたわけだ

95
00:05:51,284 --> 00:05:53,954
集会でも　そう言ってたな

96
00:05:54,120 --> 00:05:58,166
彼らしくなかったから
よく覚えてる

97
00:05:58,750 --> 00:06:01,378
大変だ！　警察へ行こう！

98
00:06:01,962 --> 00:06:03,964
私はメルビン

99
00:06:04,130 --> 00:06:06,800
彼は相棒のクラスティ

100
00:06:07,467 --> 00:06:10,553
逮捕された男は潔白だ

101
00:06:10,679 --> 00:06:12,222
まいったな

102
00:06:12,305 --> 00:06:14,224
コロサス　釈放だ

103
00:06:14,307 --> 00:06:15,809
死の山に戻るな

104
00:06:15,892 --> 00:06:17,686
俺の家だぞ！

105
00:06:18,812 --> 00:06:21,648
スミサーズのことですよ

106
00:06:21,815 --> 00:06:24,526
事件発生は金曜の午後３時

107
00:06:24,609 --> 00:06:28,279
彼は家で
コメディー番組を見てた

108
00:06:28,363 --> 00:06:30,532
だから　できっこない

109
00:06:31,366 --> 00:06:32,200
そうだ

110
00:06:32,283 --> 00:06:35,412
思い出した
あの番組を見てた

111
00:06:35,495 --> 00:06:36,454
実際…

112
00:06:36,913 --> 00:06:39,624
そのために集会を早く出た

113
00:06:41,167 --> 00:06:44,504
急がないと
番組が始まっちゃう

114
00:06:44,587 --> 00:06:47,298
そこを　どいてくれ

115
00:06:47,382 --> 00:06:48,258
待て

116
00:06:48,341 --> 00:06:51,094
歩道を千鳥足で歩くな

117
00:06:51,177 --> 00:06:53,805
どけったらどけ！

118
00:06:53,888 --> 00:06:55,598
落ち着かんか

119
00:06:58,351 --> 00:07:03,690
邪悪な老人ではなく
善良な老人を撃ったのかも

120
00:07:04,607 --> 00:07:05,525
もっと悪い

121
00:07:05,608 --> 00:07:08,653
電気ショック５万ボルトだな

122
00:07:10,488 --> 00:07:11,322
黒こげ！

123
00:07:11,406 --> 00:07:14,784
待てよ　もし誰かが
撃たれたなら－

124
00:07:14,868 --> 00:07:16,453
なぜ　届けない？

125
00:07:16,536 --> 00:07:17,954
“老人の城”

126
00:07:19,873 --> 00:07:20,874
どうも

127
00:07:22,834 --> 00:07:24,127
脚を見せて

128
00:07:25,879 --> 00:07:28,882
本物の木だぞ　いいだろ

129
00:07:29,758 --> 00:07:31,092
よかった！

130
00:07:31,968 --> 00:07:36,056
木製の脚を撃って
申し訳ありません

131
00:07:36,306 --> 00:07:37,766
何を撃ったって？

132
00:07:37,849 --> 00:07:39,851
スミサーズ　釈放だ

133
00:07:39,934 --> 00:07:41,853
あんたに聞くが－

134
00:07:42,520 --> 00:07:46,066
バーンズ銃撃犯を知らない？
助けてくれよ

135
00:07:48,818 --> 00:07:53,990
第一容疑者の潔白が
証明された今　問題は－

136
00:07:54,115 --> 00:07:57,327
“スミサーズほど
血に飢えた者は誰か”

137
00:07:57,410 --> 00:07:59,746
一番怪しい人は違うものね

138
00:07:59,829 --> 00:08:02,582
事件の９５％は　そんなもんよ

139
00:08:02,707 --> 00:08:06,211
あとは通り魔的な犯行ね
動機はナシ

140
00:08:06,878 --> 00:08:11,257
俺にはあるぞ！
名前を覚えてくれなかった

141
00:08:12,133 --> 00:08:14,052
お前は誰だ？

142
00:08:16,638 --> 00:08:20,058
ホーマー・シンプソン！
ホーマーだ！

143
00:08:20,475 --> 00:08:23,895
うちの家族に
殺人なんて無理よ

144
00:08:25,605 --> 00:08:28,191
それは分からんぞ

145
00:08:28,274 --> 00:08:30,944
わしでさえ　ドイツ機を－

146
00:08:31,027 --> 00:08:34,030
去年　撃ち落とせたからな

147
00:08:34,239 --> 00:08:38,535
事件解明に必要なのは
探究心と友らしいわ

148
00:08:38,618 --> 00:08:42,288
私には探究心があるわ
解けるかも

149
00:08:43,331 --> 00:08:46,543
子供が殺人未遂の調査なんて

150
00:08:47,085 --> 00:08:51,297
それより　冷凍庫に
泥を入れた犯人は誰？

151
00:08:51,381 --> 00:08:53,550
チョコ・アイス欲しい？

152
00:08:53,633 --> 00:08:54,717
くれ！　くれ！

153
00:08:54,801 --> 00:08:56,386
“警察署”

154
00:08:56,469 --> 00:08:59,055
手掛かりはこれだ

155
00:08:59,139 --> 00:09:01,683
バーンズから摘出した弾丸

156
00:09:02,016 --> 00:09:04,310
じゃ　検討すっか

157
00:09:05,103 --> 00:09:06,437
「アガサ・クリスティー
作品集」
“ドウキ”を

158
00:09:06,521 --> 00:09:09,899
きっと　お金が
動機じゃない？

159
00:09:09,983 --> 00:09:11,067
いいぞ　ルー

160
00:09:11,151 --> 00:09:11,985
どうも

161
00:09:12,068 --> 00:09:13,403
今のは私よ！

162
00:09:13,486 --> 00:09:15,071
私はリサ

163
00:09:15,155 --> 00:09:17,532
容疑者リストを作ったの

164
00:09:17,615 --> 00:09:18,449
見て

165
00:09:18,950 --> 00:09:21,119
みんな　お金の恨みがある

166
00:09:21,244 --> 00:09:23,121
バーの店主モー

167
00:09:23,204 --> 00:09:25,874
バーンズのせいで休業に

168
00:09:25,957 --> 00:09:29,544
常連のバーニーも
唯一の収入源を失った

169
00:09:29,627 --> 00:09:32,964
占いマシンの小銭を
口で吸い出すの

170
00:09:33,089 --> 00:09:34,883
体に悪そう

171
00:09:34,966 --> 00:09:37,260
教育者　スキナー校長は－

172
00:09:37,343 --> 00:09:40,930
石油を横取りされて
大金を失った

173
00:09:41,097 --> 00:09:42,765
用務員のウィリーは－

174
00:09:42,849 --> 00:09:47,145
失業し　水晶のバケツを
もらい損なった

175
00:09:47,270 --> 00:09:49,981
クビになったジャズ教師は？

176
00:09:50,064 --> 00:09:52,317
サンバ氏とかマンボさんとか

177
00:09:52,400 --> 00:09:53,943
ティトのこと？

178
00:09:54,027 --> 00:09:56,112
彼も復しゅうを誓ったわ

179
00:09:57,155 --> 00:10:01,284
でも　罪は犯さないわよ
有名人なんだし…

180
00:10:01,367 --> 00:10:02,452
行くぞ

181
00:10:02,911 --> 00:10:05,622
“チェ・ゲバラ
キューバ・ダンスの店”

182
00:10:06,706 --> 00:10:07,999
怒ったとも

183
00:10:08,082 --> 00:10:13,171
だが　銃弾がなくても
マンボで彼の心を燃やせる

184
00:10:13,254 --> 00:10:15,298
俺の“復しゅう”はこれだ

185
00:10:15,673 --> 00:10:16,674
１…　２…　３

186
00:10:18,885 --> 00:10:22,639
銃の傷は治っても
　　　　このサルサは－

187
00:10:22,722 --> 00:10:26,184
お前を一生苦しめる

188
00:10:27,310 --> 00:10:31,314
サルサで復しゅう
　　　　　恨みを晴らす

189
00:10:31,397 --> 00:10:35,235
執念深いよ
　　ラテンのリズム

190
00:10:36,277 --> 00:10:38,154
バーンズ！

191
00:10:40,657 --> 00:10:44,118
犬にも劣るクソじじい

192
00:10:44,410 --> 00:10:46,746
セニョール・バーンズ！

193
00:10:48,790 --> 00:10:52,210
お前は金を持った悪魔

194
00:10:53,419 --> 00:10:57,548
誰もがお前を憎んでる

195
00:10:57,674 --> 00:11:02,011
早く　くたばって－

196
00:11:02,095 --> 00:11:06,224
地獄で火あぶりになれ！

197
00:11:06,641 --> 00:11:10,478
金持ちのクソじじいよ

198
00:11:12,397 --> 00:11:13,982
あばよ　老いぼれ！

199
00:11:17,986 --> 00:11:20,613
分かった　あんたは無実だ

200
00:11:20,780 --> 00:11:23,324
次の奴も楽しいといいな

201
00:11:26,786 --> 00:11:28,288
はて…

202
00:11:29,455 --> 00:11:33,293
どう…　だった…

203
00:11:34,127 --> 00:11:35,169
かな

204
00:11:36,087 --> 00:11:37,547
確かに－

205
00:11:37,630 --> 00:11:41,175
私はバーンズ氏を
襲う気でした

206
00:11:41,676 --> 00:11:43,303
集会の後で－

207
00:11:43,386 --> 00:11:47,390
変装のメイクのために
トイレへ急いだ

208
00:11:47,682 --> 00:11:50,560
しまった！　母の化粧品だ

209
00:11:50,727 --> 00:11:52,270
失礼　奥さん

210
00:11:52,645 --> 00:11:53,730
教育長！

211
00:11:54,314 --> 00:11:56,316
何と…！

212
00:11:58,026 --> 00:12:00,445
じゃ　教育長がアリバイを？

213
00:12:00,528 --> 00:12:01,404
証言する

214
00:12:01,738 --> 00:12:03,448
他はウソです

215
00:12:03,531 --> 00:12:07,201
だから　俺に
バーンズは撃てっこない！

216
00:12:10,496 --> 00:12:11,956
二度とやるな

217
00:12:12,040 --> 00:12:14,834
俺に銃は撃てないんだよ

218
00:12:15,126 --> 00:12:16,919
医療記録を調べろ

219
00:12:17,003 --> 00:12:21,382
関節炎で人さし指が
曲がってんだ

220
00:12:21,632 --> 00:12:22,675
見ろ！

221
00:12:22,884 --> 00:12:26,471
“スペースインベーダー”で
やられた

222
00:12:26,554 --> 00:12:28,890
昔　はやったゲームか

223
00:12:28,973 --> 00:12:29,974
ゲーム？

224
00:12:30,058 --> 00:12:31,601
バーンズに恨みは？

225
00:12:31,684 --> 00:12:32,518
ない

226
00:12:32,685 --> 00:12:35,521
あったけど　撃ってない

227
00:12:35,688 --> 00:12:37,648
よし　行っていいぞ

228
00:12:37,732 --> 00:12:39,692
美女とデートだ

229
00:12:39,942 --> 00:12:40,860
メシ

230
00:12:41,027 --> 00:12:41,986
仲間と

231
00:12:42,278 --> 00:12:43,154
独りで

232
00:12:43,321 --> 00:12:44,697
テレビを見る

233
00:12:44,989 --> 00:12:45,948
そうだよ！

234
00:12:46,199 --> 00:12:49,535
女の下着カタログを
眺めるんだ！

235
00:12:51,371 --> 00:12:52,830
ただのチラシ

236
00:12:52,914 --> 00:12:54,957
これ　外してくれよ

237
00:12:55,041 --> 00:12:57,210
扱いがひどすぎる

238
00:12:58,044 --> 00:13:02,298
庭の箱から銃が
なくなってるんだけど

239
00:13:02,423 --> 00:13:05,259
何でも　わしのせいか？

240
00:13:05,385 --> 00:13:10,390
“食器洗い機にスリッパが”
“テレビに杖を投げた”

241
00:13:10,556 --> 00:13:13,017
“食器棚に倒れ込んだ”

242
00:13:13,184 --> 00:13:17,230
聞いただけなのに…
ムキにならないで

243
00:13:18,439 --> 00:13:22,568
可愛いのう
見えないと寂しくて

244
00:13:22,735 --> 00:13:24,404
私のこと？

245
00:13:26,072 --> 00:13:26,989
う…　ん

246
00:13:28,449 --> 00:13:29,784
煮詰まった

247
00:13:29,867 --> 00:13:33,162
こりゃ　徹夜で
悩むことになるな

248
00:13:33,788 --> 00:13:35,581
コーヒーを飲むか

249
00:13:36,833 --> 00:13:38,251
切れてる

250
00:13:38,709 --> 00:13:40,753
じゃ　クリームだけ

251
00:13:54,600 --> 00:13:56,853
ウィガム署長

252
00:13:56,936 --> 00:14:01,107
それは手掛かり
食べないで

253
00:14:04,318 --> 00:14:08,239
この組札（スート）
燃える（バーン）…

254
00:14:08,322 --> 00:14:09,407
見て

255
00:14:10,324 --> 00:14:12,910
よく見て

256
00:14:12,994 --> 00:14:15,496
“バーン”　“スート”

257
00:14:15,621 --> 00:14:16,706
何のことだ？

258
00:14:16,914 --> 00:14:20,209
バーンズのスーツ！
バーンズのスーツ！

259
00:14:22,378 --> 00:14:24,672
バーンズのスーツを
調べるのよ！

260
00:14:27,341 --> 00:14:28,634
署長　話が

261
00:14:28,968 --> 00:14:31,512
撃たれた時の服を調べては？

262
00:14:31,637 --> 00:14:34,223
燃える札の夢を見たのか？

263
00:14:35,016 --> 00:14:35,850
運転は私が

264
00:14:39,645 --> 00:14:40,813
あった！

265
00:14:43,232 --> 00:14:44,901
まつ毛か　署長の？

266
00:14:44,984 --> 00:14:45,818
違う

267
00:14:45,902 --> 00:14:48,321
ＤＮＡから誰のか調べろ

268
00:14:49,572 --> 00:14:51,616
１０週間かかりますよ

269
00:14:53,493 --> 00:14:54,410
“タバコ”

270
00:14:54,494 --> 00:14:56,454
いや　１０秒ぐらいですね

271
00:14:59,123 --> 00:15:00,917
全住民のＤＮＡ記録？

272
00:15:01,000 --> 00:15:04,587
政府は　貨幣から
ＤＮＡを採るんです

273
00:15:04,670 --> 00:15:07,507
だから
買い物させるんですよ

274
00:15:07,590 --> 00:15:10,593
１つの家系に　しぼります

275
00:15:11,636 --> 00:15:12,512
“シンプソン”

276
00:15:14,472 --> 00:15:15,431
ホーマー・シンプソン

277
00:15:15,515 --> 00:15:18,893
やったぜ
犯人の名前が割れた

278
00:15:18,976 --> 00:15:20,269
署長！　署長！

279
00:15:26,859 --> 00:15:29,320
署長さん　どういうこと？

280
00:15:29,487 --> 00:15:30,321
悪いな

281
00:15:30,404 --> 00:15:34,909
ＤＮＡと被害者の証言で
おやじさんが犯人だ

282
00:15:36,035 --> 00:15:39,580
ＤＮＡや証言
裁判では意味ないよ

283
00:15:39,664 --> 00:15:40,498
逃げろ！

284
00:15:40,581 --> 00:15:41,415
待て

285
00:15:41,499 --> 00:15:44,001
あんたの車で見つけたぞ

286
00:15:45,878 --> 00:15:48,172
そんな銃は知らない！

287
00:15:48,256 --> 00:15:50,049
じゃ　なぜ指紋が？

288
00:15:55,555 --> 00:15:58,224
銃撃の弾と一致した

289
00:15:58,558 --> 00:15:59,433
ホーマー

290
00:15:59,559 --> 00:16:01,394
殺人未遂で逮捕する

291
00:16:02,478 --> 00:16:04,522
みんな　そう言うよ

292
00:16:04,897 --> 00:16:06,399
“ドゥ！”って

293
00:16:13,239 --> 00:16:14,865
“クラスティ・バーガー”
コーヒー２つ

294
00:16:14,949 --> 00:16:17,577
朝食パンケーキも２つ

295
00:16:17,660 --> 00:16:19,036
シロップも

296
00:16:19,287 --> 00:16:21,747
窓口まで進んでください

297
00:16:21,914 --> 00:16:23,583
“車高制限…　２メートル”
ぶつかるな

298
00:16:23,749 --> 00:16:25,585
降りるのは面倒だし…

299
00:16:25,668 --> 00:16:26,961
脇を通るか

300
00:16:32,133 --> 00:16:33,718
もう少し

301
00:16:33,801 --> 00:16:35,177
倒れます！

302
00:16:38,681 --> 00:16:40,891
バカども！　駐車しおって

303
00:16:49,275 --> 00:16:51,736
ダイアン　僕は休憩するね

304
00:16:53,738 --> 00:16:54,989
どうも

305
00:16:55,072 --> 00:16:56,949
ホー・マー…　シンプ・ソン

306
00:16:57,241 --> 00:16:59,452
ちょっと変だな

307
00:17:00,453 --> 00:17:02,163
今日の気分は？

308
00:17:02,246 --> 00:17:04,373
ホーマー…　シンプソン

309
00:17:04,582 --> 00:17:06,208
ドゥ！　シンプソン

310
00:17:07,168 --> 00:17:09,629
それしか言えないようだな

311
00:17:09,795 --> 00:17:14,091
意識を失った時
脳を痛めたと思いますか？

312
00:17:14,258 --> 00:17:17,053
ホーマーには不利な状況よ

313
00:17:17,136 --> 00:17:19,221
証言やホーマーのＤＮＡ…

314
00:17:19,305 --> 00:17:22,558
“シンプソン”のＤＮＡよ
パパ以外かも

315
00:17:22,642 --> 00:17:24,393
ママは違うけど

316
00:17:24,477 --> 00:17:28,105
あら　結婚した時
“シンプソン”になったわ

317
00:17:28,189 --> 00:17:29,690
ＤＮＡも

318
00:17:29,857 --> 00:17:32,860
とにかく
私が言いたいのは－

319
00:17:32,943 --> 00:17:35,404
まだ望みはあるってこと

320
00:17:35,488 --> 00:17:38,574
指紋は別の時に
ついたのかもよ

321
00:17:40,326 --> 00:17:42,662
アイス１つ　持とうか？

322
00:17:43,412 --> 00:17:46,916
お前は果物を選んだんだ

323
00:17:49,418 --> 00:17:51,003
違う　違う…

324
00:17:51,170 --> 00:17:53,964
なんで　これが床に？

325
00:17:55,424 --> 00:17:57,927
誰の銃か不明だし－

326
00:17:58,010 --> 00:18:01,180
パパはハメられたのかも

327
00:18:01,681 --> 00:18:05,226
そんなふうに
家族を疑っちゃダメ

328
00:18:05,309 --> 00:18:07,978
家庭が崩壊するじゃない

329
00:18:08,062 --> 00:18:11,315
そうじゃ
しっかり団結せにゃ

330
00:18:11,399 --> 00:18:15,820
あの悪党ホーマーを
法で裁いてもらうために！

331
00:18:17,029 --> 00:18:19,657
これが逃亡犯の写真

332
00:18:20,366 --> 00:18:25,121
スミサーズは誤認逮捕を
快く許してくれました

333
00:18:26,414 --> 00:18:28,791
彼から発表があります

334
00:18:28,874 --> 00:18:29,709
どうも

335
00:18:30,251 --> 00:18:34,463
親友バーンズの望みは
ホーマー・シンプソンへの－

336
00:18:34,547 --> 00:18:36,966
残虐な復しゅうです

337
00:18:37,049 --> 00:18:40,678
だから　ホーマー逮捕の
懸賞金を出します

338
00:18:41,303 --> 00:18:42,138
５万ドル

339
00:18:42,221 --> 00:18:43,055
すげえ！

340
00:18:43,139 --> 00:18:44,473
俺が先だ！

341
00:18:45,850 --> 00:18:46,726
ホーマー？

342
00:18:46,892 --> 00:18:49,895
やっと俺の名を覚えたか

343
00:18:50,062 --> 00:18:51,147
シンプソン！

344
00:18:52,064 --> 00:18:54,108
遊んでる暇はないんだ

345
00:18:54,525 --> 00:18:58,946
俺に撃たれたと
これ以上　言わせない！

346
00:18:59,071 --> 00:19:00,531
“市庁舎”

347
00:19:02,616 --> 00:19:04,368
犯行現場…

348
00:19:04,452 --> 00:19:06,620
きっと何かあるはず

349
00:19:07,413 --> 00:19:08,873
“あっち　あっち”

350
00:19:09,331 --> 00:19:10,374
分かった！

351
00:19:10,458 --> 00:19:13,627
ハトさん
清潔ならキスするのに

352
00:19:26,265 --> 00:19:29,143
ＤＮＡのとおり　犯人は…

353
00:19:29,518 --> 00:19:30,811
どうしよう！

354
00:19:30,978 --> 00:19:32,813
シンプソンを発見

355
00:19:32,897 --> 00:19:34,857
記念病院へ急行せよ

356
00:19:39,195 --> 00:19:40,613
気をつけて

357
00:19:40,696 --> 00:19:43,991
体が半分残ってないと
懸賞金はパー

358
00:19:51,499 --> 00:19:52,666
ダメ！

359
00:19:52,792 --> 00:19:55,085
パパを撃たないで！

360
00:19:55,503 --> 00:19:58,547
潔白なの
ハエも殺せないわ

361
00:19:59,840 --> 00:20:01,592
俺だと言うな！

362
00:20:01,675 --> 00:20:04,011
俺だと言ったら殺すぞ

363
00:20:06,180 --> 00:20:08,182
一体　何なんだ？

364
00:20:08,307 --> 00:20:11,143
スミサーズ
この野獣は誰だ？

365
00:20:14,814 --> 00:20:15,898
言うんだ

366
00:20:16,065 --> 00:20:18,150
俺は撃ってない

367
00:20:18,692 --> 00:20:19,527
前は

368
00:20:19,610 --> 00:20:20,444
撃った？

369
00:20:20,653 --> 00:20:23,489
お前が私を？　それはない

370
00:20:23,656 --> 00:20:28,410
お前のような原始人に
銃を扱う能力があるか

371
00:20:28,786 --> 00:20:30,830
私を撃ったのは…

372
00:20:34,625 --> 00:20:35,960
マギー・シンプソン！

373
00:20:38,045 --> 00:20:43,008
太陽遮断装置を起動させ
私は大満足だった

374
00:20:43,300 --> 00:20:47,179
それで
甘い物が欲しくなり…

375
00:20:47,263 --> 00:20:48,931
祝わんとな

376
00:20:52,142 --> 00:20:54,061
おや　何が楽しい？

377
00:20:55,437 --> 00:20:56,397
そうか

378
00:20:58,941 --> 00:20:59,859
そう

379
00:21:01,068 --> 00:21:02,361
それだ

380
00:21:02,695 --> 00:21:05,865
前はスミサーズに
邪魔されたが－

381
00:21:06,115 --> 00:21:10,202
今度は赤ん坊から
アメを奪うのも自由

382
00:21:10,411 --> 00:21:11,912
捨てなさい

383
00:21:11,996 --> 00:21:16,750
だが　意外にも
マギーの抵抗は激しかった

384
00:21:16,876 --> 00:21:18,586
だから　捨てろ！

385
00:21:29,972 --> 00:21:32,975
傷ついた私は助けを求めた

386
00:21:33,058 --> 00:21:35,644
だが　役立たずしかおらず－

387
00:21:35,728 --> 00:21:37,980
日時計に崩れ落ちたのだ

388
00:21:38,063 --> 00:21:41,317
そして　最後の力で
指さしたのが－

389
00:21:41,400 --> 00:21:43,402
“Ｗ”と“Ｓ”

390
00:21:43,652 --> 00:21:47,239
バーンズさんから見ると
“Ｍ”と“Ｓ”

391
00:21:47,406 --> 00:21:48,657
“（Ｍ）マギー・
（Ｓ）シンプソン”

392
00:21:48,741 --> 00:21:51,827
ナニ！　違う！
私は最後の力で－

393
00:21:51,911 --> 00:21:54,788
金の詰め物を飲み込んだ

394
00:21:55,080 --> 00:21:57,124
救命士が盗まんように

395
00:21:57,207 --> 00:22:01,795
とにかく　みんな無事で
元に戻れてよかった

396
00:22:02,004 --> 00:22:04,798
マギーも悪いと思ってるわ

397
00:22:04,882 --> 00:22:06,550
それで済むか！

398
00:22:07,092 --> 00:22:09,219
署長　その子を逮捕しろ

399
00:22:10,304 --> 00:22:11,847
バカ言うな

400
00:22:11,931 --> 00:22:14,475
赤ん坊を裁くかよ

401
00:22:15,517 --> 00:22:16,435
テキサスは別

402
00:22:16,560 --> 00:22:19,772
それに　あれは
事故だったのよ

403
00:23:15,077 --> 00:23:17,037
日本語字幕　今泉　恒子