“「奥様は魔女」は 悪魔教と関係ありません”
“アンドロイドと 野球カードの店”
“新作コーナー”
最近のスーパーヒーローは ダメだな
やっぱ「放射能男」が最高
「放射能クン」はマシだよ
あれはケチな二番煎じ
説明して
せこくマネしてるんだ
放射能男の 決めゼリフは－
“それ 戦え！” すげえ語呂がいいだろ
それで？
放射能クンのほうは 似てるけどダサい
“さあ 戦おう”
専門家気取りだな
だって「放射能男」を ８１４巻 読んでるもん
特別限定版も読んだぞ
助手の放射能ボーイも 殺されるヤツ
じゃ 映画化の計画も 知ってるんだな？
エアコンを直さねえと
放射能男役は誰？
きっかり７分待て
さて どれどれ
アドレスを入れて…
“放射能男役は誰だ？”
“ハリウッド” ウルフキャッスルが 主演だと？
ダーク・リヒターがいい
オリジナル版の 放射能男の復活だ
ダークは７３歳だし もう死んでますって
だが…
それに 古臭い７０年代版と 切り離したい
大変だ 放射能男！ あれは最強の敵
“スカウトマスター”！
分かってる
やれ スカウト軍団！
ガッ！
パンッ！
引っかいて いいからな
シュワッ！
ボーン！
プ～！
ヌワッ！
ハッ！
ザッ！
ロケはどこで？
原子炉と渓谷がある町で－
市当局の全面的な協力が 必要だ
調べてみます
“映画はニューヨークで”
“テキサスで”
“ユタで”
この広告
“スプリングフィールドを 盗（と）ろう”
きっと イカす町だ “撮ろう”を“盗ろう”とは！
言えてるな
この町への航空券を２枚！
“市庁舎”
予算は３０００万ドルです
ダムでも森でも壊しますよ
カメラにくっついたりして－
邪魔な動物は絶滅させます
いや 何も殺さなくても…
ええ 分かってますって
諸君 実は－
君たちが大好きな 「発射男」の…
「放射能男」だ バーカ！
妙だな 聞こえた
とにかく 「放射能男」の－
撮影が この町で 行われるそうだ
そして 放射能ボーイ役の オーディションもある
エアコンの修理は午後だ
“放射能ボーイ役は誰に？”
“見ろ 放射能男 太陽が爆発する！”
なんなの それ？
誰に言ってる？
マージ この家に 他の男がいるのか？
セリフの練習だよ
この役をつかめたら オレは自分を愛せるんだ！
“歓迎 ハリウッド・マネー”
“ショーの金ほど ステキな金はない”
“インチキ大好き”
“お金にゴマすります”
“金を落として”
“患者役のエキストラ 提供します”
町 中
が
放 射 能
オ ト コ
の
話 題
で
興 奮
ねっ
“ちびっこギャング”
この番組に出てたのか？
ああ
どれ？ ブサイクな子？
ブサイクな子？
俺はタフな“スメリー”役だ
排気管のすすを 浴びるのが持ちネタ
誰より うまかった
排気管をのぞく理由を 考えたのが－
脚本家たちだ
ウィリアム・フォークナーは 特に うまかった
名子役だったなら なぜ 辞めたんだ？
モー？ モー？
大事なビー玉が！
俺のネタを盗みやがって！
この泥棒！
カット！
大変だ
アルファルファが殺された
この事件は もみ消されたけどな
なるほどな
そっか
金づるの到着を前に－
町の商店は値上げを 許されました
“かつら ５００ｇで１０００ドル”
“ねじ１本 １０ドル”
“１００万ドルくれないと ぶつぞ”
“放射能ボーイ オーディション会場”
危ない！
放射能男！
すげえ
どうも 感情を込めるんだ
“やっと不満の冬は去り…”
逃げなきゃ！
カッコイイ！
ママ やめてよ 俳優なんか なりたくない
きっと成功するわよ
さあ メガネを外して 可愛い目を見せて
“これで平和になったな 放射能ボーイ”
“危な…”
次！
今のは傷ついたぞ
だから 人気ないんだな
“これで平和になったな 放射能ボーイ”
明日のランチは？
次！
チキンネック？
もう絶望的… 待てよ
あの子こそ この役にピッタリだ
名前は？
付き添いみたいで 応募してません
じゃ あきらめよう 応募者に不公平だからな
次！
“これで平和になったな 放射能ボーイ”
“危ない 放射能男！”
見事だ もう一度！
“危ない 放射能男！”
素晴らしい もう一度！
“危ない 放射能男！”
おめでとう バート 我らが放射能ボーイ！
だが ２.５センチ低すぎる 次！
明日までに ２.５センチ 伸ばさなきゃ
引っ張れ ヤロウども！ 全力で引け！
半分しか伸びてない まだ低い
１日で すごいじゃないの
おじいちゃんは縮んでる
そんなことはないぞ
背を高く見せる方法は ないかな？
喜んで！
背が伸びました！ 何十センチか
我らが放射能ボーイ！
…は彼
発表します
新しい放射能ボーイ
どいて
ミルハウス 君の代理人のハーツだ
未承認の伝記作家で 人払いも得意
ほっといて！
ママ！ パパ！ なんとかしてよ！
この荷物は？
息子がスターなんだ 一流の生活をしないとな
僕が失敗したら どうやって払う気？
聞こえないわ 泡スーツを着てるから
人生最大のチャンスを逃した
ショー・ビジネスって ほんとに残酷だよな
元気出して ミルハウスを支えてよ
彼を褒めて マッサージしてあげて
怒りを受け止めてあげるの
そうだな 取り入ろう
信者も神様に取り入るし
すごいぞ
撮影に家を貸すと １日５０ドルだと！
ここをブチ抜くか
おいおい
「不幸の条件」の監督か？
そうですよ
たまげた すげえ！
映画は最後まで 見る主義の俺が…
いや それより－
撮影隊の屋台で 食べてきたら？
シンプソンさん？
ピエロのクリスピー役を やらせろ！
あなたには無理だ
俺は芸達者だぞ
あの役は もう決まった
だが 怒りのピエロや バカ水兵などを頼む
任せときな！
水兵役は自信ないけど
“それ 戦え！”
“それ たたけ！”
“それ 戦え！”
“それ たたけ！”
“それ 戦え！”
“それ たたけ！”
合格
ミルハウス
お前が役をもらって よかったよ
ミルハウス！
オレじゃない！
励ましただけ！
クソ人形め 爆発が早い
あれが本物だ
“エックス線トラック”
ミルハウス！
またニセモノ！
俺はケガ専門の代役
本物のミルハウスと 入れ替えろ
やあ
トラックの下敷きなんて いいな
実際は楽しくないよ
下にビンの破片があるよ
ちょうどいい！
“放射能ボーイ誕生の場面” テイク１
アクション！
それ たたけ！
ありがと 謎の人
あのエックス線で 超能力がついた！
カット！
よし もう一度！
このエックス線 ニセモノだよね？
確認しとくよ
エックス線をフルパワー よし アクション！
“ペンキ”
本物の牛は使わないの？
映画では馬が牛の代わりだ
じゃ 馬が登場する場面は？
猫を何匹か束ねて使う
スタッフ？
サボってると？
トラック野郎っていいよな 怠け者で無愛想で
俺もまぜて
市長だ
なんです？
いや ただ－
市は監督のデカパンに 課税する決議をした
僕は はいてないぞ
はいてないことへの課税だ
悪いね
お前 マジでスターだな これぞ夢の生活！
そう思う？ 本当に そうかな？
スターになってから 僕はミジメだ
朝５時起きでメイク
輪郭がくっきりするけど つらすぎるよ
それに 繰り返しばかり！
“何てこった”って 何度も叫んだ
“何てこった”を また撮るよ
もう やったぞ
ぶっ続けで７時間もやって もう終わった
でも 角度を変えて 撮るんだよ
あちこち
何度も 何度も 何度も
バカ水兵に 二人とも捕まり－
“アクアワールド”に 監禁されるとは！
何てこった！
悪い言葉を使うな 放射能ボーイ
町に金を取られてるが－
それも名作にするためだ
ミルハウスは成功するぞ ギャビー・ヘイズ並みに！
よく聞いて
これは最も高価な場面で 一発勝負だ
しくじるな
放射能男は 放射能ボーイの救出を待つ
間に合わなければ １２メートルの硫酸の波が－
すべてを焼き尽くすのだ
本物の硫酸だから ゴーグルを忘れるな
本物の硫酸？
よし カメラを回せ
硫酸を流し…
アクション！
放射能ボーイが助けてくれる
放射能ボーイは？
放射能ボーイ！
目が！ ゴーグルの役立たず！
ミルハウスはどこだ？
１００万ドルの場面が 台無しだぞ！
プロデューサーは？
なんだ このコーヒー！
“ミルハウス失踪！ 撮影中断”
“ミルハウス消滅 映画に幻滅”
“新聞増刷で 印刷機故障”
ミルハウス！
“賞金８００万ドル 生きて連れ戻すこと”
最新の編集技術なら－
ミルハウスなしで 映画を完成できます
見て
まずいぞ 放射能ボーイ
何てこった 放射能男！
なんとか脱出するからな
うん
見事でしょ
クビだ
ですよね
行け！
もう大丈夫
優秀な犬だ
でも 見つけるだけ？ 殺したりしない？
まあ… あの子を… 見つけて…
むにゃむにゃ…
答えてない ごまかしましたね
ああ まあ そうだな
オレなら見つけられる
“スロット・カー天国”
ミルハウスは？
知らん 邪魔だぞ 宇宙選手権なんだ
やった！
“昔は売れた スピログラフ工場”
ドクター・Ｓ ミルハウスを見た？
いや
そっか
待て
うちのオモチャの衰退と ギャング台頭の関係を考えろ
うん
考えるものか
あとはツリーハウス
ほっといてくれ 僕は戻らないぞ
スターには なれない
でも アメリカ人なら 誰もが夢見るのに
僕は違う 虚像だよ
映画で演じるヒーローは ニセモノだ
本物のヒーローは－
もっと重要な事をやってる
テレビか
違う！ 心臓病や飢餓を なくそうとしてる！
でも 成功してないだろ
心臓病も飢餓も残ってる
“善意の人たち”は 哀れな負け犬なんだよ
いいか
結果を出すには 超人的な力が要るんだ
ミッキー・ルーニー！
ミルハウス
君の説得に来たよ 私は元子役スターだし－
１９３９年から４０年までの 興収１位の映画に出たからね
３０～４０年代を制覇！
なぜ ここへ？
盗聴器を仕掛けた
ミルハウス 降板しちゃダメだよ
君は うまい
ヴァン・ジョンソンも 顔負けだ
分かってるけど 映画スターは空虚で
空虚？
芸能界で空虚なのは 音楽業界だけだ
頼むから やってくれ
映画ファンのためにも
今や非常に重要な 海外市場のため そして－
私のために
ミッキーの
嫌だ！
仕方ない
運よく ここに 理想的な代役がいる
何てこった 何てこった 何てこった！
撤退しよう
１０００ドルしか 残ってないしな
撤退税として１０００ドル
満足だろう
映画人を破産させて
ハリウッドの人間は 価値観が違う
金は関係ない
放射能男の物語を 作りたかっただけだ
よくも彼らを 利用してくれたな
金を少し返すか？
ダメ
プリンのＣＭを 女の子が降りたぞ
任せろ！
ぜいたくを捨てて 元に戻るのは大変だったろ？
黙れ 成り切ってるんだ
“ハリウッド”
“お帰り 挫折組”
すっからかんでも 心配するな
必要な援助はするから 再起を図りたまえ
戻ってきてよかった ここはマトモだ
心が弱っている時は 僕を頼りにして
きっと力になれる 君を支えていくから
日本語字幕 今泉 恒子