1
00:00:06,798 --> 00:00:10,135
“「奥様は魔女」は
悪魔教と関係ありません”

2
00:00:32,741 --> 00:00:35,661
“アンドロイドと
野球カードの店”

3
00:00:35,744 --> 00:00:37,496
“新作コーナー”

4
00:00:41,291 --> 00:00:43,919
最近のスーパーヒーローは
ダメだな

5
00:00:44,044 --> 00:00:46,171
やっぱ「放射能男」が最高

6
00:00:46,338 --> 00:00:48,924
「放射能クン」はマシだよ

7
00:00:49,007 --> 00:00:51,218
あれはケチな二番煎じ

8
00:00:51,301 --> 00:00:52,177
説明して

9
00:00:52,261 --> 00:00:54,805
せこくマネしてるんだ

10
00:00:54,888 --> 00:00:57,599
放射能男の
決めゼリフは－

11
00:00:57,683 --> 00:01:02,104
“それ　戦え！”
すげえ語呂がいいだろ

12
00:01:02,187 --> 00:01:03,355
それで？

13
00:01:03,480 --> 00:01:07,276
放射能クンのほうは
似てるけどダサい

14
00:01:07,359 --> 00:01:08,860
“さあ　戦おう”

15
00:01:08,944 --> 00:01:10,821
専門家気取りだな

16
00:01:10,988 --> 00:01:15,951
だって「放射能男」を
８１４巻　読んでるもん

17
00:01:16,034 --> 00:01:18,537
特別限定版も読んだぞ

18
00:01:18,620 --> 00:01:21,456
助手の放射能ボーイも
殺されるヤツ

19
00:01:21,540 --> 00:01:25,794
じゃ　映画化の計画も
知ってるんだな？

20
00:01:26,962 --> 00:01:29,798
エアコンを直さねえと

21
00:01:29,881 --> 00:01:31,883
放射能男役は誰？

22
00:01:31,967 --> 00:01:34,219
きっかり７分待て

23
00:01:39,308 --> 00:01:40,934
さて　どれどれ

24
00:01:41,226 --> 00:01:43,645
アドレスを入れて…

25
00:01:43,895 --> 00:01:46,982
“放射能男役は誰だ？”

26
00:02:03,415 --> 00:02:06,335
“ハリウッド”
ウルフキャッスルが
主演だと？

27
00:02:06,543 --> 00:02:09,421
ダーク・リヒターがいい

28
00:02:09,504 --> 00:02:12,424
オリジナル版の
放射能男の復活だ

29
00:02:12,799 --> 00:02:16,678
ダークは７３歳だし
もう死んでますって

30
00:02:16,803 --> 00:02:17,638
だが…

31
00:02:17,721 --> 00:02:21,683
それに　古臭い７０年代版と
切り離したい

32
00:02:23,393 --> 00:02:27,105
大変だ　放射能男！
あれは最強の敵

33
00:02:27,314 --> 00:02:28,774
“スカウトマスター”！

34
00:02:29,483 --> 00:02:31,276
分かってる

35
00:02:31,360 --> 00:02:33,111
やれ　スカウト軍団！

36
00:02:38,659 --> 00:02:39,576
ガッ！

37
00:02:40,452 --> 00:02:41,370
パンッ！

38
00:02:41,495 --> 00:02:43,997
引っかいて　いいからな

39
00:02:46,083 --> 00:02:47,042
シュワッ！

40
00:02:48,460 --> 00:02:49,336
ボーン！

41
00:02:50,045 --> 00:02:51,129
プ～！

42
00:02:51,672 --> 00:02:52,798
ヌワッ！

43
00:02:53,507 --> 00:02:54,591
ハッ！

44
00:02:55,592 --> 00:02:56,468
ザッ！

45
00:03:09,690 --> 00:03:11,525
ロケはどこで？

46
00:03:11,817 --> 00:03:14,820
原子炉と渓谷がある町で－

47
00:03:14,903 --> 00:03:18,073
市当局の全面的な協力が
必要だ

48
00:03:18,156 --> 00:03:19,825
調べてみます

49
00:03:20,409 --> 00:03:21,368
“映画はニューヨークで”

50
00:03:21,493 --> 00:03:22,411
“テキサスで”

51
00:03:22,703 --> 00:03:24,079
“ユタで”

52
00:03:24,162 --> 00:03:25,163
この広告

53
00:03:25,455 --> 00:03:27,290
“スプリングフィールドを
盗（と）ろう”

54
00:03:27,374 --> 00:03:31,503
きっと　イカす町だ
“撮ろう”を“盗ろう”とは！

55
00:03:31,586 --> 00:03:33,088
言えてるな

56
00:03:33,171 --> 00:03:35,716
この町への航空券を２枚！

57
00:03:35,799 --> 00:03:37,801
“市庁舎”

58
00:03:38,385 --> 00:03:40,429
予算は３０００万ドルです

59
00:03:40,637 --> 00:03:43,056
ダムでも森でも壊しますよ

60
00:03:43,140 --> 00:03:45,600
カメラにくっついたりして－

61
00:03:45,684 --> 00:03:48,395
邪魔な動物は絶滅させます

62
00:03:48,937 --> 00:03:51,565
いや　何も殺さなくても…

63
00:03:51,690 --> 00:03:54,109
ええ　分かってますって

64
00:03:55,652 --> 00:03:57,028
諸君　実は－

65
00:03:57,112 --> 00:04:00,323
君たちが大好きな
「発射男」の…

66
00:04:00,407 --> 00:04:02,868
「放射能男」だ　バーカ！

67
00:04:03,034 --> 00:04:05,036
妙だな　聞こえた

68
00:04:05,412 --> 00:04:07,581
とにかく　「放射能男」の－

69
00:04:07,664 --> 00:04:10,792
撮影が　この町で
行われるそうだ

70
00:04:12,878 --> 00:04:17,132
そして　放射能ボーイ役の
オーディションもある

71
00:04:18,467 --> 00:04:20,886
エアコンの修理は午後だ

72
00:04:21,553 --> 00:04:23,889
“放射能ボーイ役は誰に？”

73
00:04:27,100 --> 00:04:31,021
“見ろ　放射能男
太陽が爆発する！”

74
00:04:32,230 --> 00:04:33,815
なんなの　それ？

75
00:04:34,024 --> 00:04:35,817
誰に言ってる？

76
00:04:36,026 --> 00:04:39,905
マージ　この家に
他の男がいるのか？

77
00:04:40,030 --> 00:04:42,073
セリフの練習だよ

78
00:04:42,157 --> 00:04:46,161
この役をつかめたら
オレは自分を愛せるんだ！

79
00:04:46,620 --> 00:04:48,413
“歓迎　ハリウッド・マネー”

80
00:04:48,497 --> 00:04:49,831
“ショーの金ほど
ステキな金はない”

81
00:04:49,915 --> 00:04:51,333
“インチキ大好き”

82
00:04:51,625 --> 00:04:53,084
“お金にゴマすります”

83
00:04:53,168 --> 00:04:54,419
“金を落として”

84
00:04:54,503 --> 00:04:56,838
“患者役のエキストラ
提供します”

85
00:04:57,255 --> 00:04:58,131
町　中

86
00:04:58,215 --> 00:04:59,049
が

87
00:04:59,132 --> 00:04:59,966
放　射　能

88
00:05:00,050 --> 00:05:00,884
オ　ト　コ

89
00:05:00,967 --> 00:05:01,802
の

90
00:05:01,885 --> 00:05:02,719
話　題

91
00:05:02,803 --> 00:05:03,637
で

92
00:05:03,720 --> 00:05:04,554
興　奮

93
00:05:04,638 --> 00:05:05,472
ねっ

94
00:05:05,555 --> 00:05:07,140
“ちびっこギャング”

95
00:05:07,265 --> 00:05:09,476
この番組に出てたのか？

96
00:05:09,559 --> 00:05:10,393
ああ

97
00:05:10,477 --> 00:05:12,062
どれ？　ブサイクな子？

98
00:05:14,272 --> 00:05:15,273
ブサイクな子？

99
00:05:15,899 --> 00:05:18,360
俺はタフな“スメリー”役だ

100
00:05:18,527 --> 00:05:21,780
排気管のすすを
浴びるのが持ちネタ

101
00:05:22,280 --> 00:05:23,865
誰より　うまかった

102
00:05:24,074 --> 00:05:27,994
排気管をのぞく理由を
考えたのが－

103
00:05:28,078 --> 00:05:29,538
脚本家たちだ

104
00:05:29,621 --> 00:05:32,958
ウィリアム・フォークナーは
特に　うまかった

105
00:05:33,250 --> 00:05:36,837
名子役だったなら
なぜ　辞めたんだ？

106
00:05:38,547 --> 00:05:40,298
モー？　モー？

107
00:05:44,886 --> 00:05:46,555
大事なビー玉が！

108
00:05:51,977 --> 00:05:54,479
俺のネタを盗みやがって！

109
00:05:54,855 --> 00:05:56,189
この泥棒！

110
00:05:56,314 --> 00:05:57,148
カット！

111
00:05:57,440 --> 00:05:58,650
大変だ

112
00:05:58,817 --> 00:06:01,027
アルファルファが殺された

113
00:06:01,319 --> 00:06:04,322
この事件は
もみ消されたけどな

114
00:06:04,406 --> 00:06:05,699
なるほどな

115
00:06:05,782 --> 00:06:06,616
そっか

116
00:06:06,700 --> 00:06:09,035
金づるの到着を前に－

117
00:06:09,119 --> 00:06:12,581
町の商店は値上げを
許されました

118
00:06:12,664 --> 00:06:14,332
“かつら
５００ｇで１０００ドル”

119
00:06:14,416 --> 00:06:16,084
“ねじ１本　１０ドル”

120
00:06:16,167 --> 00:06:17,919
“１００万ドルくれないと
ぶつぞ”

121
00:06:18,003 --> 00:06:20,380
“放射能ボーイ
オーディション会場”

122
00:06:26,177 --> 00:06:27,012
危ない！

123
00:06:27,512 --> 00:06:29,014
放射能男！

124
00:06:30,473 --> 00:06:31,600
すげえ

125
00:06:31,892 --> 00:06:34,477
どうも　感情を込めるんだ

126
00:06:35,061 --> 00:06:37,230
“やっと不満の冬は去り…”

127
00:06:37,689 --> 00:06:38,899
逃げなきゃ！

128
00:06:39,107 --> 00:06:41,109
カッコイイ！

129
00:06:42,402 --> 00:06:47,282
ママ　やめてよ
俳優なんか　なりたくない

130
00:06:47,365 --> 00:06:50,035
きっと成功するわよ

131
00:06:50,118 --> 00:06:54,247
さあ　メガネを外して
可愛い目を見せて

132
00:06:56,374 --> 00:06:59,920
“これで平和になったな
放射能ボーイ”

133
00:07:00,003 --> 00:07:00,837
“危な…”

134
00:07:00,921 --> 00:07:01,755
次！

135
00:07:05,592 --> 00:07:07,552
今のは傷ついたぞ

136
00:07:08,011 --> 00:07:10,889
だから　人気ないんだな

137
00:07:12,432 --> 00:07:15,936
“これで平和になったな
放射能ボーイ”

138
00:07:16,019 --> 00:07:17,562
明日のランチは？

139
00:07:17,687 --> 00:07:18,605
次！

140
00:07:18,688 --> 00:07:19,898
チキンネック？

141
00:07:20,023 --> 00:07:22,359
もう絶望的…　待てよ

142
00:07:22,442 --> 00:07:25,445
あの子こそ
この役にピッタリだ

143
00:07:25,528 --> 00:07:26,446
名前は？

144
00:07:26,529 --> 00:07:30,283
付き添いみたいで
応募してません

145
00:07:30,367 --> 00:07:35,246
じゃ　あきらめよう
応募者に不公平だからな

146
00:07:35,330 --> 00:07:36,164
次！

147
00:07:37,374 --> 00:07:41,044
“これで平和になったな
放射能ボーイ”

148
00:07:42,045 --> 00:07:44,005
“危ない　放射能男！”

149
00:07:44,172 --> 00:07:45,590
見事だ　もう一度！

150
00:07:46,341 --> 00:07:48,176
“危ない　放射能男！”

151
00:07:48,301 --> 00:07:50,261
素晴らしい　もう一度！

152
00:07:50,929 --> 00:07:52,764
“危ない　放射能男！”

153
00:07:52,889 --> 00:07:56,935
おめでとう　バート
我らが放射能ボーイ！

154
00:07:57,018 --> 00:08:00,063
だが　２.５センチ低すぎる
次！

155
00:08:04,526 --> 00:08:08,446
明日までに
２.５センチ　伸ばさなきゃ

156
00:08:08,738 --> 00:08:12,033
引っ張れ　ヤロウども！
全力で引け！

157
00:08:29,175 --> 00:08:31,970
半分しか伸びてない
まだ低い

158
00:08:32,053 --> 00:08:34,848
１日で　すごいじゃないの

159
00:08:34,931 --> 00:08:37,017
おじいちゃんは縮んでる

160
00:08:37,100 --> 00:08:39,227
そんなことはないぞ

161
00:08:39,352 --> 00:08:42,897
背を高く見せる方法は
ないかな？

162
00:08:48,653 --> 00:08:49,571
喜んで！

163
00:08:49,654 --> 00:08:52,323
背が伸びました！
何十センチか

164
00:08:52,615 --> 00:08:54,826
我らが放射能ボーイ！

165
00:08:55,577 --> 00:08:56,703
…は彼

166
00:08:58,163 --> 00:08:59,706
発表します

167
00:08:59,789 --> 00:09:01,750
新しい放射能ボーイ

168
00:09:06,629 --> 00:09:07,505
どいて

169
00:09:07,714 --> 00:09:10,759
ミルハウス
君の代理人のハーツだ

170
00:09:10,842 --> 00:09:14,846
未承認の伝記作家で
人払いも得意

171
00:09:18,391 --> 00:09:19,601
ほっといて！

172
00:09:19,976 --> 00:09:23,146
ママ！　パパ！
なんとかしてよ！

173
00:09:26,858 --> 00:09:28,443
この荷物は？

174
00:09:28,526 --> 00:09:33,114
息子がスターなんだ
一流の生活をしないとな

175
00:09:33,364 --> 00:09:36,826
僕が失敗したら
どうやって払う気？

176
00:09:37,285 --> 00:09:41,331
聞こえないわ
泡スーツを着てるから

177
00:09:43,625 --> 00:09:47,128
人生最大のチャンスを逃した

178
00:09:47,545 --> 00:09:51,508
ショー・ビジネスって
ほんとに残酷だよな

179
00:09:51,716 --> 00:09:54,803
元気出して
ミルハウスを支えてよ

180
00:09:54,886 --> 00:09:58,098
彼を褒めて
マッサージしてあげて

181
00:09:58,181 --> 00:10:00,892
怒りを受け止めてあげるの

182
00:10:01,017 --> 00:10:03,269
そうだな　取り入ろう

183
00:10:03,353 --> 00:10:05,605
信者も神様に取り入るし

184
00:10:06,981 --> 00:10:08,066
すごいぞ

185
00:10:08,358 --> 00:10:11,945
撮影に家を貸すと
１日５０ドルだと！

186
00:10:12,070 --> 00:10:13,947
ここをブチ抜くか

187
00:10:16,407 --> 00:10:17,283
おいおい

188
00:10:19,160 --> 00:10:22,038
「不幸の条件」の監督か？

189
00:10:22,872 --> 00:10:23,915
そうですよ

190
00:10:24,249 --> 00:10:26,292
たまげた　すげえ！

191
00:10:26,584 --> 00:10:30,338
映画は最後まで
見る主義の俺が…

192
00:10:31,005 --> 00:10:32,841
いや　それより－

193
00:10:32,924 --> 00:10:35,552
撮影隊の屋台で
食べてきたら？

194
00:10:37,178 --> 00:10:38,304
シンプソンさん？

195
00:10:41,307 --> 00:10:44,060
ピエロのクリスピー役を
やらせろ！

196
00:10:44,144 --> 00:10:46,146
あなたには無理だ

197
00:10:46,271 --> 00:10:48,398
俺は芸達者だぞ

198
00:10:53,570 --> 00:10:56,072
あの役は　もう決まった

199
00:10:56,364 --> 00:11:01,286
だが　怒りのピエロや
バカ水兵などを頼む

200
00:11:01,953 --> 00:11:03,663
任せときな！

201
00:11:04,205 --> 00:11:06,332
水兵役は自信ないけど

202
00:11:12,589 --> 00:11:14,048
“それ　戦え！”

203
00:11:14,132 --> 00:11:15,800
“それ　たたけ！”

204
00:11:16,009 --> 00:11:17,385
“それ　戦え！”

205
00:11:17,552 --> 00:11:18,761
“それ　たたけ！”

206
00:11:18,845 --> 00:11:20,305
“それ　戦え！”

207
00:11:20,388 --> 00:11:21,598
“それ　たたけ！”

208
00:11:22,182 --> 00:11:23,016
合格

209
00:11:23,892 --> 00:11:24,851
ミルハウス

210
00:11:25,226 --> 00:11:28,479
お前が役をもらって
よかったよ

211
00:11:29,397 --> 00:11:30,231
ミルハウス！

212
00:11:31,482 --> 00:11:32,942
オレじゃない！

213
00:11:33,026 --> 00:11:34,360
励ましただけ！

214
00:11:36,654 --> 00:11:39,115
クソ人形め　爆発が早い

215
00:11:40,408 --> 00:11:42,160
あれが本物だ

216
00:11:42,952 --> 00:11:44,162
“エックス線トラック”

217
00:11:44,662 --> 00:11:45,622
ミルハウス！

218
00:11:46,831 --> 00:11:48,249
またニセモノ！

219
00:11:48,374 --> 00:11:51,336
俺はケガ専門の代役

220
00:11:51,878 --> 00:11:55,798
本物のミルハウスと
入れ替えろ

221
00:11:59,677 --> 00:12:00,511
やあ

222
00:12:00,637 --> 00:12:03,932
トラックの下敷きなんて
いいな

223
00:12:04,015 --> 00:12:06,392
実際は楽しくないよ

224
00:12:06,768 --> 00:12:09,520
下にビンの破片があるよ

225
00:12:09,604 --> 00:12:10,939
ちょうどいい！

226
00:12:11,189 --> 00:12:13,691
“放射能ボーイ誕生の場面”
テイク１

227
00:12:14,442 --> 00:12:15,318
アクション！

228
00:12:17,862 --> 00:12:19,364
それ　たたけ！

229
00:12:19,530 --> 00:12:21,866
ありがと　謎の人

230
00:12:22,033 --> 00:12:25,495
あのエックス線で
超能力がついた！

231
00:12:26,120 --> 00:12:26,955
カット！

232
00:12:28,206 --> 00:12:29,874
よし　もう一度！

233
00:12:30,917 --> 00:12:33,044
このエックス線
ニセモノだよね？

234
00:12:33,169 --> 00:12:34,963
確認しとくよ

235
00:12:35,046 --> 00:12:38,675
エックス線をフルパワー
よし　アクション！

236
00:12:41,552 --> 00:12:43,179
“ペンキ”

237
00:12:43,388 --> 00:12:46,015
本物の牛は使わないの？

238
00:12:46,307 --> 00:12:49,060
映画では馬が牛の代わりだ

239
00:12:49,269 --> 00:12:52,313
じゃ　馬が登場する場面は？

240
00:12:52,438 --> 00:12:55,233
猫を何匹か束ねて使う

241
00:12:55,483 --> 00:12:56,442
スタッフ？

242
00:12:56,526 --> 00:12:58,111
サボってると？

243
00:12:58,194 --> 00:13:02,865
トラック野郎っていいよな
怠け者で無愛想で

244
00:13:03,116 --> 00:13:04,659
俺もまぜて

245
00:13:29,726 --> 00:13:30,560
市長だ

246
00:13:30,685 --> 00:13:31,686
なんです？

247
00:13:31,853 --> 00:13:33,187
いや　ただ－

248
00:13:33,271 --> 00:13:37,734
市は監督のデカパンに
課税する決議をした

249
00:13:37,984 --> 00:13:40,111
僕は　はいてないぞ

250
00:13:40,528 --> 00:13:43,406
はいてないことへの課税だ

251
00:13:44,574 --> 00:13:45,491
悪いね

252
00:13:50,371 --> 00:13:54,167
お前　マジでスターだな
これぞ夢の生活！

253
00:13:54,459 --> 00:13:57,670
そう思う？
本当に　そうかな？

254
00:13:58,713 --> 00:14:01,716
スターになってから
僕はミジメだ

255
00:14:01,799 --> 00:14:04,385
朝５時起きでメイク

256
00:14:04,510 --> 00:14:08,931
輪郭がくっきりするけど
つらすぎるよ

257
00:14:09,098 --> 00:14:12,226
それに　繰り返しばかり！

258
00:14:12,310 --> 00:14:15,104
“何てこった”って
何度も叫んだ

259
00:14:15,730 --> 00:14:18,524
“何てこった”を
また撮るよ

260
00:14:18,608 --> 00:14:20,443
もう　やったぞ

261
00:14:20,777 --> 00:14:25,490
ぶっ続けで７時間もやって
もう終わった

262
00:14:25,573 --> 00:14:29,160
でも　角度を変えて
撮るんだよ

263
00:14:29,243 --> 00:14:30,286
あちこち

264
00:14:30,578 --> 00:14:32,080
何度も　何度も　何度も

265
00:14:42,298 --> 00:14:46,260
バカ水兵に
二人とも捕まり－

266
00:14:46,344 --> 00:14:49,639
“アクアワールド”に
監禁されるとは！

267
00:14:49,722 --> 00:14:51,182
何てこった！

268
00:14:51,349 --> 00:14:55,019
悪い言葉を使うな
放射能ボーイ

269
00:14:56,145 --> 00:14:58,481
町に金を取られてるが－

270
00:14:58,564 --> 00:15:01,359
それも名作にするためだ

271
00:15:01,651 --> 00:15:05,655
ミルハウスは成功するぞ
ギャビー・ヘイズ並みに！

272
00:15:08,574 --> 00:15:09,992
よく聞いて

273
00:15:10,118 --> 00:15:14,038
これは最も高価な場面で
一発勝負だ

274
00:15:14,122 --> 00:15:15,415
しくじるな

275
00:15:15,665 --> 00:15:20,002
放射能男は
放射能ボーイの救出を待つ

276
00:15:20,128 --> 00:15:24,048
間に合わなければ
１２メートルの硫酸の波が－

277
00:15:24,173 --> 00:15:26,801
すべてを焼き尽くすのだ

278
00:15:26,884 --> 00:15:30,555
本物の硫酸だから
ゴーグルを忘れるな

279
00:15:31,806 --> 00:15:33,141
本物の硫酸？

280
00:15:33,724 --> 00:15:35,810
よし　カメラを回せ

281
00:15:36,644 --> 00:15:38,312
硫酸を流し…

282
00:15:38,479 --> 00:15:39,981
アクション！

283
00:15:44,652 --> 00:15:47,321
放射能ボーイが助けてくれる

284
00:15:49,240 --> 00:15:50,825
放射能ボーイは？

285
00:15:54,495 --> 00:15:55,913
放射能ボーイ！

286
00:16:04,255 --> 00:16:06,549
目が！
ゴーグルの役立たず！

287
00:16:17,435 --> 00:16:19,395
ミルハウスはどこだ？

288
00:16:19,896 --> 00:16:23,149
１００万ドルの場面が
台無しだぞ！

289
00:16:23,357 --> 00:16:24,775
プロデューサーは？

290
00:16:24,942 --> 00:16:27,528
なんだ　このコーヒー！

291
00:16:37,580 --> 00:16:39,665
“ミルハウス失踪！
撮影中断”

292
00:16:40,541 --> 00:16:43,211
“ミルハウス消滅
映画に幻滅”

293
00:16:44,086 --> 00:16:45,922
“新聞増刷で
印刷機故障”

294
00:16:46,005 --> 00:16:47,256
ミルハウス！

295
00:16:50,551 --> 00:16:52,970
“賞金８００万ドル
生きて連れ戻すこと”

296
00:16:53,054 --> 00:16:55,473
最新の編集技術なら－

297
00:16:55,556 --> 00:16:58,976
ミルハウスなしで
映画を完成できます

298
00:17:00,811 --> 00:17:01,646
見て

299
00:17:04,732 --> 00:17:07,652
まずいぞ　放射能ボーイ

300
00:17:07,860 --> 00:17:10,321
何てこった　放射能男！

301
00:17:10,613 --> 00:17:13,199
なんとか脱出するからな

302
00:17:13,824 --> 00:17:14,659
うん

303
00:17:17,828 --> 00:17:19,163
見事でしょ

304
00:17:20,248 --> 00:17:21,082
クビだ

305
00:17:21,165 --> 00:17:22,458
ですよね

306
00:17:25,336 --> 00:17:26,170
行け！

307
00:17:27,505 --> 00:17:29,173
もう大丈夫

308
00:17:29,382 --> 00:17:30,716
優秀な犬だ

309
00:17:30,800 --> 00:17:34,845
でも　見つけるだけ？
殺したりしない？

310
00:17:35,221 --> 00:17:38,391
まあ…　あの子を…
見つけて…

311
00:17:38,724 --> 00:17:40,768
むにゃむにゃ…

312
00:17:42,436 --> 00:17:45,690
答えてない
ごまかしましたね

313
00:17:45,856 --> 00:17:49,527
ああ　まあ　そうだな

314
00:17:51,028 --> 00:17:53,489
オレなら見つけられる

315
00:17:53,573 --> 00:17:54,865
“スロット・カー天国”

316
00:17:58,035 --> 00:17:59,078
ミルハウスは？

317
00:17:59,161 --> 00:18:02,373
知らん　邪魔だぞ
宇宙選手権なんだ

318
00:18:05,543 --> 00:18:06,544
やった！

319
00:18:06,627 --> 00:18:09,171
“昔は売れた
スピログラフ工場”

320
00:18:12,842 --> 00:18:15,303
ドクター・Ｓ
ミルハウスを見た？

321
00:18:15,386 --> 00:18:16,220
いや

322
00:18:16,304 --> 00:18:17,138
そっか

323
00:18:17,221 --> 00:18:18,055
待て

324
00:18:18,139 --> 00:18:22,893
うちのオモチャの衰退と
ギャング台頭の関係を考えろ

325
00:18:22,977 --> 00:18:23,811
うん

326
00:18:24,186 --> 00:18:25,771
考えるものか

327
00:18:29,692 --> 00:18:31,694
あとはツリーハウス

328
00:18:36,949 --> 00:18:40,119
ほっといてくれ
僕は戻らないぞ

329
00:18:40,369 --> 00:18:42,121
スターには　なれない

330
00:18:42,204 --> 00:18:46,584
でも　アメリカ人なら
誰もが夢見るのに

331
00:18:46,667 --> 00:18:48,961
僕は違う　虚像だよ

332
00:18:49,086 --> 00:18:53,049
映画で演じるヒーローは
ニセモノだ

333
00:18:53,257 --> 00:18:55,301
本物のヒーローは－

334
00:18:55,384 --> 00:18:58,137
もっと重要な事をやってる

335
00:18:58,971 --> 00:18:59,847
テレビか

336
00:18:59,930 --> 00:19:03,476
違う！　心臓病や飢餓を
なくそうとしてる！

337
00:19:03,559 --> 00:19:06,228
でも　成功してないだろ

338
00:19:06,354 --> 00:19:08,773
心臓病も飢餓も残ってる

339
00:19:08,856 --> 00:19:13,527
“善意の人たち”は
哀れな負け犬なんだよ

340
00:19:13,653 --> 00:19:14,528
いいか

341
00:19:14,612 --> 00:19:18,741
結果を出すには
超人的な力が要るんだ

342
00:19:23,454 --> 00:19:24,955
ミッキー・ルーニー！

343
00:19:25,081 --> 00:19:26,624
ミルハウス

344
00:19:26,749 --> 00:19:30,294
君の説得に来たよ
私は元子役スターだし－

345
00:19:30,378 --> 00:19:35,508
１９３９年から４０年までの
興収１位の映画に出たからね

346
00:19:35,591 --> 00:19:37,551
３０～４０年代を制覇！

347
00:19:37,635 --> 00:19:39,011
なぜ　ここへ？

348
00:19:39,136 --> 00:19:41,347
盗聴器を仕掛けた

349
00:19:44,517 --> 00:19:47,645
ミルハウス
降板しちゃダメだよ

350
00:19:47,728 --> 00:19:49,397
君は　うまい

351
00:19:49,480 --> 00:19:52,650
ヴァン・ジョンソンも
顔負けだ

352
00:19:52,817 --> 00:19:56,904
分かってるけど
映画スターは空虚で

353
00:19:56,987 --> 00:19:57,822
空虚？

354
00:19:58,155 --> 00:20:01,784
芸能界で空虚なのは
音楽業界だけだ

355
00:20:01,867 --> 00:20:03,953
頼むから　やってくれ

356
00:20:04,036 --> 00:20:06,539
映画ファンのためにも

357
00:20:06,622 --> 00:20:11,919
今や非常に重要な
海外市場のため　そして－

358
00:20:12,420 --> 00:20:14,338
私のために

359
00:20:15,798 --> 00:20:17,133
ミッキーの

360
00:20:17,967 --> 00:20:18,801
嫌だ！

361
00:20:18,968 --> 00:20:20,261
仕方ない

362
00:20:20,344 --> 00:20:23,806
運よく　ここに
理想的な代役がいる

363
00:20:25,975 --> 00:20:29,687
何てこった　何てこった
何てこった！

364
00:20:29,770 --> 00:20:31,272
撤退しよう

365
00:20:31,355 --> 00:20:34,108
１０００ドルしか
残ってないしな

366
00:20:34,191 --> 00:20:36,652
撤退税として１０００ドル

367
00:20:40,114 --> 00:20:41,741
満足だろう

368
00:20:41,866 --> 00:20:44,201
映画人を破産させて

369
00:20:44,618 --> 00:20:47,663
ハリウッドの人間は
価値観が違う

370
00:20:47,997 --> 00:20:49,707
金は関係ない

371
00:20:49,832 --> 00:20:53,711
放射能男の物語を
作りたかっただけだ

372
00:20:53,794 --> 00:20:57,506
よくも彼らを
利用してくれたな

373
00:21:01,135 --> 00:21:03,262
金を少し返すか？

374
00:21:04,013 --> 00:21:04,847
ダメ

375
00:21:06,849 --> 00:21:10,644
プリンのＣＭを
女の子が降りたぞ

376
00:21:10,978 --> 00:21:12,146
任せろ！

377
00:21:14,315 --> 00:21:18,944
ぜいたくを捨てて
元に戻るのは大変だったろ？

378
00:21:19,028 --> 00:21:21,947
黙れ　成り切ってるんだ

379
00:21:22,114 --> 00:21:23,741
“ハリウッド”

380
00:21:23,908 --> 00:21:25,451
“お帰り　挫折組”

381
00:21:28,329 --> 00:21:31,707
すっからかんでも
心配するな

382
00:21:31,957 --> 00:21:36,045
必要な援助はするから
再起を図りたまえ

383
00:21:36,170 --> 00:21:40,090
戻ってきてよかった
ここはマトモだ

384
00:21:40,508 --> 00:21:46,222
心が弱っている時は
　　僕を頼りにして

385
00:21:46,639 --> 00:21:53,646
きっと力になれる
　　　　君を支えていくから

386
00:22:46,574 --> 00:22:48,617
日本語字幕　今泉　恒子