1
00:00:06,840 --> 00:00:10,385
“僕のワキの下は
オナラをしません”

2
00:00:44,836 --> 00:00:47,965
あなたのよ　マギー
特別製

3
00:00:50,634 --> 00:00:51,552
リサ

4
00:00:51,635 --> 00:00:54,221
資料用に古新聞を
集めたわよ

5
00:00:54,805 --> 00:00:57,307
“アメリカは
ケネディを愛す”
すごい！　大変だったでしょ

6
00:00:57,432 --> 00:01:00,936
ホームレスたちが
協力してくれたの

7
00:01:01,019 --> 00:01:04,439
心を病んでる人も
いたけど

8
00:01:04,523 --> 00:01:05,357
おはよ

9
00:01:05,440 --> 00:01:08,110
学級写真の日よ
キバはダメ

10
00:01:08,235 --> 00:01:09,778
扮装しろって

11
00:01:09,861 --> 00:01:10,946
またウソを

12
00:01:12,573 --> 00:01:14,116
“アタシは　おバカ”

13
00:01:14,283 --> 00:01:15,993
妹で遊ばない！

14
00:01:19,079 --> 00:01:22,374
１１時半までレタスは
挟まないで

15
00:01:22,708 --> 00:01:26,420
パンが濡れずに
済むから　いいわね？

16
00:01:27,546 --> 00:01:29,840
ママ　世話を焼きすぎよ

17
00:01:30,340 --> 00:01:34,094
大人になれば
全部　自分でやるのよ

18
00:01:34,428 --> 00:01:38,307
マージ　カギのそばに
クモがいる

19
00:01:38,432 --> 00:01:40,684
私に任せなさい

20
00:01:41,727 --> 00:01:43,312
シッ！　シッ！

21
00:01:44,521 --> 00:01:45,939
助かった

22
00:01:46,023 --> 00:01:50,485
さて　パパ熊さんから
ママ熊さんにプレゼント

23
00:01:53,155 --> 00:01:57,409
“無料招待券”
“健康ランドで
３時間の極楽タイム”

24
00:01:57,576 --> 00:02:01,246
“鉱泉浴場　マッサージ”
高かったでしょ

25
00:02:02,039 --> 00:02:03,498
気にしなくていい

26
00:02:04,666 --> 00:02:07,336
“ご試乗で
健康ランドご招待”

27
00:02:08,795 --> 00:02:12,341
この車の利点とは何かね？

28
00:02:12,424 --> 00:02:15,177
私は列車も買えるんだが

29
00:02:15,260 --> 00:02:18,972
アクセルを踏むと
熱で足が温まり…

30
00:02:21,224 --> 00:02:23,060
…腰をモミモミ

31
00:02:23,310 --> 00:02:25,646
ホーマー伯爵　契約を…

32
00:02:25,729 --> 00:02:27,022
しない

33
00:02:29,983 --> 00:02:34,154
うれしいけど
仕事が山ほどあるの

34
00:02:34,279 --> 00:02:38,158
皿洗いやゴミ出し
リビングの掃除も

35
00:02:38,241 --> 00:02:39,868
午後でいいよ

36
00:02:39,951 --> 00:02:40,911
マギーは？

37
00:02:40,994 --> 00:02:43,038
父さんに頼んだ

38
00:02:43,121 --> 00:02:44,247
ここじゃ！

39
00:02:44,790 --> 00:02:46,208
驚かさないで！

40
00:02:47,334 --> 00:02:48,502
驚かすな！

41
00:02:48,585 --> 00:02:52,255
お前は家族のために
働きすぎだよ

42
00:02:52,464 --> 00:02:55,884
海草や泥にまみれる資格が
あるのは－

43
00:02:56,134 --> 00:02:57,386
お前だ

44
00:02:58,387 --> 00:03:01,973
そうね
じゃ　車でアイロンがけを…

45
00:03:03,934 --> 00:03:05,727
“４年生”

46
00:03:06,019 --> 00:03:07,479
髪のほつれ

47
00:03:07,813 --> 00:03:09,147
前が開いてる

48
00:03:09,356 --> 00:03:11,775
ネルソン　可愛いわよ

49
00:03:11,858 --> 00:03:14,277
自分が許せない気分

50
00:03:14,361 --> 00:03:16,571
バート　頭をかかないで

51
00:03:18,115 --> 00:03:18,990
シラミ！

52
00:03:19,074 --> 00:03:21,827
なぜ　今の時代にシラミが？

53
00:03:23,704 --> 00:03:26,123
お店でカゴを買ったら－

54
00:03:26,206 --> 00:03:28,041
中で気絶してた

55
00:03:31,086 --> 00:03:34,381
なんでミルハウスは
無事なんだ？

56
00:03:35,549 --> 00:03:37,300
ものすごく寒い

57
00:03:37,384 --> 00:03:39,636
寒くてたまらない

58
00:03:41,680 --> 00:03:44,766
死ね　この羽ナシ吸血虫め！

59
00:03:48,562 --> 00:03:52,107
頭皮の衛生を怠るとは
どんな親だ？

60
00:03:52,190 --> 00:03:56,987
妹も調べねえと
虫だらけかもしれませんぜ

61
00:03:57,154 --> 00:03:59,698
あっちに行って！　不潔よ！

62
00:04:00,157 --> 00:04:01,491
やめてよ

63
00:04:01,783 --> 00:04:04,161
矯正用の靴なの　困るのよ！

64
00:04:04,244 --> 00:04:08,331
シラミがわいた！
シラミがわいた！

65
00:04:08,415 --> 00:04:09,249
違うもん！

66
00:04:09,499 --> 00:04:13,044
リサ・シンプソン
校長室でシラミ検査を

67
00:04:14,504 --> 00:04:15,505
シラミだって！

68
00:04:18,008 --> 00:04:19,468
舌かんだ！

69
00:04:19,634 --> 00:04:20,510
悪い

70
00:04:24,556 --> 00:04:26,975
校長先生　靴をください

71
00:04:27,100 --> 00:04:30,187
何と！
シンプソン家は崩壊か？

72
00:04:33,356 --> 00:04:34,691
“児童福祉課”

73
00:04:41,364 --> 00:04:44,868
ほんっとに気持ちいいわあ

74
00:04:45,035 --> 00:04:47,871
来てよかったわね

75
00:04:49,164 --> 00:04:50,040
ああ

76
00:04:50,207 --> 00:04:54,044
マフィアが見てなきゃ
タオルを取るのに

77
00:04:54,127 --> 00:04:58,048
遠慮すんな
俺が先に取ってやる

78
00:05:02,552 --> 00:05:04,387
何て家だ！

79
00:05:04,471 --> 00:05:08,850
汚れた皿とゴミ袋の山
リビングは乱雑

80
00:05:09,100 --> 00:05:10,894
古新聞の山…

81
00:05:11,102 --> 00:05:12,521
２０年前のよ！

82
00:05:12,771 --> 00:05:16,233
皆さん
ドッグ・レースへようこそ

83
00:05:19,361 --> 00:05:21,363
何？　ナニ？　なっ…？

84
00:05:21,863 --> 00:05:25,575
ヨレヨレの男が
汚物の上で寝ている

85
00:05:25,909 --> 00:05:27,994
混乱し　脱水状態

86
00:05:28,078 --> 00:05:29,079
赤ちゃんは？

87
00:05:29,162 --> 00:05:30,247
あれじゃろ？

88
00:05:32,290 --> 00:05:33,750
あの水が好物で

89
00:05:34,960 --> 00:05:35,961
まあ　大変！

90
00:05:36,127 --> 00:05:38,255
“アタシは　おバカ”
特別なケアがいる

91
00:05:38,421 --> 00:05:41,842
すべて　よし　すべて　よし

92
00:05:41,925 --> 00:05:43,426
Ｂ面にして

93
00:05:48,723 --> 00:05:52,519
すべて　よし　すべて　よし

94
00:05:58,900 --> 00:06:00,735
“たまねぎ袋”
ご両親はどこ？

95
00:06:00,819 --> 00:06:03,405
さあ…　いるはずだけど

96
00:06:03,530 --> 00:06:06,032
そう　ここにいるべきだ

97
00:06:06,992 --> 00:06:09,870
どんな弁解をすることか

98
00:06:11,121 --> 00:06:13,623
ボロ家から離れて極楽

99
00:06:13,707 --> 00:06:16,626
ステキな麻薬みたいね

100
00:06:18,628 --> 00:06:19,754
何の騒ぎ？

101
00:06:19,880 --> 00:06:21,131
児童福祉課だ

102
00:06:21,214 --> 00:06:23,049
これでも読んで

103
00:06:24,843 --> 00:06:26,803
“まるでゴミため”

104
00:06:27,137 --> 00:06:30,265
“トイレットペーパーの
向きが逆”

105
00:06:30,515 --> 00:06:32,726
“テーブルで犬が交尾”？

106
00:06:35,145 --> 00:06:36,730
子供に何を？

107
00:06:36,980 --> 00:06:38,481
隔離します

108
00:06:38,732 --> 00:06:39,566
何ですって！

109
00:06:40,609 --> 00:06:42,277
そんなのダメ！

110
00:06:42,485 --> 00:06:45,614
自制しないと逮捕しますよ

111
00:06:53,288 --> 00:06:57,626
大丈夫だよ
君たちが行くのは－

112
00:06:57,918 --> 00:07:00,712
里親の家だ

113
00:07:06,676 --> 00:07:07,510
ヤッホー！

114
00:07:07,594 --> 00:07:10,138
ようこそ
愛に飢えた子よ

115
00:07:12,223 --> 00:07:14,559
君たちの里親家族だよ

116
00:07:14,726 --> 00:07:16,603
愛してるよ！

117
00:07:18,355 --> 00:07:20,398
抱くな　吐くから

118
00:07:20,523 --> 00:07:24,027
ホーマーたちを
批判したりしないわ

119
00:07:24,402 --> 00:07:27,781
彼らが立ち直るまで
私たちが家族だよ

120
00:07:28,031 --> 00:07:30,825
ママたちは
面倒見てくれてるわ

121
00:07:32,202 --> 00:07:33,870
それは乳歯

122
00:07:35,080 --> 00:07:36,623
抜けただけ！

123
00:07:36,706 --> 00:07:40,543
大丈夫よ
無料で入れ歯を作れるわ

124
00:07:45,048 --> 00:07:47,384
“立ち入り禁止　福祉課”

125
00:07:47,509 --> 00:07:49,719
“子供たちと接触禁止”

126
00:07:49,803 --> 00:07:52,514
“３０メートル以内に
接近禁止”

127
00:07:52,973 --> 00:07:56,601
３時間預けただけで
なぜ　こうなる？

128
00:07:56,851 --> 00:07:59,354
あ～　ガミガミガミ

129
00:08:00,522 --> 00:08:03,984
家族より快楽を
優先したなんて

130
00:08:04,234 --> 00:08:06,111
母親失格だわ

131
00:08:06,361 --> 00:08:09,906
マージは悪くない
ひどい親は俺だ

132
00:08:10,073 --> 00:08:13,451
バートにムカつくし
リサより頭が悪い

133
00:08:13,743 --> 00:08:16,788
俺にできるのは
植木の世話だけ

134
00:08:17,789 --> 00:08:19,332
このダメ植木！

135
00:08:19,582 --> 00:08:20,959
このヤロ

136
00:08:21,042 --> 00:08:22,252
バツを…！

137
00:08:31,219 --> 00:08:32,929
“遊び時間は楽しい”

138
00:08:33,263 --> 00:08:34,389
印刷して

139
00:08:35,765 --> 00:08:37,267
トッド

140
00:08:37,350 --> 00:08:39,269
“トッドは臭い！”
号外だ

141
00:08:40,270 --> 00:08:42,355
これは　よくないよ

142
00:08:42,439 --> 00:08:45,025
情報源は信頼できるの？

143
00:08:46,234 --> 00:08:47,068
もう　ここヤダ！

144
00:08:47,152 --> 00:08:51,698
家は似てるけど
中身は不気味なホームドラマ

145
00:08:51,823 --> 00:08:54,200
さあ　おやつタイムだよ

146
00:08:54,451 --> 00:08:56,411
きゅうりとチーズ

147
00:09:01,291 --> 00:09:02,959
まだ慣れないんだね

148
00:09:03,501 --> 00:09:07,047
じゃ　君たちが
したいことをしよう

149
00:09:07,338 --> 00:09:08,506
「イッチー＆スクラッチー」！

150
00:09:09,090 --> 00:09:11,301
たまにテレビもいいさ

151
00:09:11,551 --> 00:09:15,764
昔「パパ大好き」を見せたら
刺激が強すぎてね

152
00:09:18,558 --> 00:09:21,478
“イッチー＆スクラッチー”

153
00:09:21,561 --> 00:09:24,147
“育ての猫を殺せ！”

154
00:09:47,712 --> 00:09:49,798
なぜだ？　なぜだ？

155
00:09:51,549 --> 00:09:53,676
可愛がるのに…

156
00:10:02,352 --> 00:10:05,688
パパ　猫の耳から
出てた赤いのは？

157
00:10:05,772 --> 00:10:08,817
あれは…
ラズベリー・ジャムだよ

158
00:10:08,900 --> 00:10:12,320
ロッドを　とがった物で
突いていい？

159
00:10:12,403 --> 00:10:13,321
ダメだ

160
00:10:13,863 --> 00:10:15,698
ダメったらダメ！

161
00:10:18,910 --> 00:10:19,911
見える？

162
00:10:20,161 --> 00:10:23,123
リサだけ
いや　ヒトデかも

163
00:10:24,541 --> 00:10:25,375
電話するぞ！

164
00:10:27,710 --> 00:10:31,673
この電話から
その番号は通じません

165
00:10:31,756 --> 00:10:34,217
この育児放棄の怪物！

166
00:10:35,051 --> 00:10:38,096
もう限界！　法に訴えるわ

167
00:10:38,221 --> 00:10:39,222
今すぐ！

168
00:10:39,597 --> 00:10:41,182
“裁判所”

169
00:10:41,266 --> 00:10:43,143
私たちは　いい親です

170
00:10:43,226 --> 00:10:46,604
お願いします
同じ母親として！

171
00:10:46,688 --> 00:10:48,231
分かるでしょ？

172
00:10:48,398 --> 00:10:50,108
子供は嫌いなの

173
00:10:50,483 --> 00:10:51,651
ちょい待ち！

174
00:10:51,734 --> 00:10:54,821
そりゃ俺は
“パパ大賞”は無理だ

175
00:10:54,904 --> 00:10:58,741
世界で一番
父親に　ふさわしくない

176
00:10:59,868 --> 00:11:01,953
いや　今のはウソ

177
00:11:02,287 --> 00:11:06,499
バートとリサの子育てが
私の生きがいです

178
00:11:06,624 --> 00:11:07,750
マーガレットは？

179
00:11:07,959 --> 00:11:09,836
誰？　人違いだろ

180
00:11:09,961 --> 00:11:11,254
マギーよ

181
00:11:11,379 --> 00:11:13,089
マギーか　それならいい

182
00:11:13,298 --> 00:11:16,676
本気なのは分かりますが－

183
00:11:16,759 --> 00:11:19,179
親として勉強が必要ね

184
00:11:19,429 --> 00:11:23,766
まず　“家族の役割”の講座を
受けなさい

185
00:11:24,017 --> 00:11:25,852
両親は子供との…

186
00:11:25,935 --> 00:11:27,270
会話ね　了解

187
00:11:27,353 --> 00:11:28,188
だから…

188
00:11:28,271 --> 00:11:29,105
聴くこと

189
00:11:29,189 --> 00:11:30,064
それより…

190
00:11:30,148 --> 00:11:31,107
耳はいいぞ！

191
00:11:31,191 --> 00:11:32,442
いいから　少し…

192
00:11:32,525 --> 00:11:33,735
黙れ　判事！

193
00:11:33,818 --> 00:11:34,652
いない　いない…

194
00:11:34,736 --> 00:11:35,904
ばあ！

195
00:11:37,614 --> 00:11:39,324
いない　いない　ばあ！

196
00:11:41,534 --> 00:11:43,411
マギー　よく笑うな

197
00:11:43,578 --> 00:11:46,873
パパは相手しなかったから

198
00:11:46,956 --> 00:11:49,459
コインを飲んだ時はしたぞ

199
00:11:49,542 --> 00:11:52,754
この家は変すぎて
我慢も限界

200
00:11:52,921 --> 00:11:56,132
パンケーキに
ハチミツかけるしな

201
00:11:56,216 --> 00:11:58,176
「ニューズウィーク」読むし

202
00:11:58,259 --> 00:11:59,385
元気出して

203
00:11:59,469 --> 00:12:02,347
無脂肪アイスミルクを飲む？

204
00:12:02,430 --> 00:12:03,890
ヒメコウジ味！

205
00:12:03,973 --> 00:12:05,183
私は無味で

206
00:12:06,392 --> 00:12:07,227
“ようこそ
親失格者の集い”

207
00:12:07,310 --> 00:12:08,394
私の息子は－

208
00:12:08,478 --> 00:12:12,523
シラミのせいで
たまねぎ袋を着てました

209
00:12:13,191 --> 00:12:14,692
“いも袋”
要点を言え

210
00:12:14,776 --> 00:12:17,612
待て　みんな話せるから

211
00:12:18,363 --> 00:12:19,489
スキナーさん　ご用は？

212
00:12:19,572 --> 00:12:23,117
役所がシーモアと
別居しろって

213
00:12:23,201 --> 00:12:27,330
入浴用の枕を
また奪い合ったのよ

214
00:12:27,413 --> 00:12:30,208
私は息子に
キーキー怒鳴って…

215
00:12:30,291 --> 00:12:31,584
なるほどね

216
00:12:31,668 --> 00:12:34,504
スキナー家の問題解決策は？

217
00:12:35,171 --> 00:12:37,715
暴力なしで

218
00:12:37,799 --> 00:12:39,676
悪口もなし

219
00:12:40,051 --> 00:12:42,178
何もない？　よろしい

220
00:12:42,345 --> 00:12:45,932
幸せな家庭作りは
簡単ではない

221
00:12:46,015 --> 00:12:47,642
どうすんだ？

222
00:12:47,725 --> 00:12:50,770
覚えることが
たくさんあります

223
00:12:50,853 --> 00:12:54,983
例えば　牛乳を
出しっぱなしだと腐る

224
00:12:55,316 --> 00:12:59,195
冷蔵庫などで
冷やさないといけない

225
00:13:01,030 --> 00:13:04,951
ゴミはゴミ箱に
よく覚えておくこと

226
00:13:05,034 --> 00:13:06,703
ポイ捨てはダメ

227
00:13:06,869 --> 00:13:09,497
こんなの屈辱的だわ

228
00:13:09,664 --> 00:13:12,834
“ゴミはゴミ箱へ”
なるほどな

229
00:13:13,626 --> 00:13:16,087
おやすみ　捨て子ちゃん

230
00:13:16,170 --> 00:13:17,630
まだ７時だぞ

231
00:13:17,714 --> 00:13:19,549
まだ明るいのに

232
00:13:28,224 --> 00:13:30,393
あなたの親はお金がない

233
00:13:30,685 --> 00:13:34,272
だから　私たちが
　　　面倒を見るのよ

234
00:13:34,397 --> 00:13:37,734
その真相は分からない

235
00:13:37,859 --> 00:13:41,446
でも　君には
　　私たちがいるよ

236
00:13:42,196 --> 00:13:45,783
ベイビー
　　私たちが守るからね

237
00:13:46,492 --> 00:13:49,329
マギーは　まだ小さいから－

238
00:13:49,412 --> 00:13:51,831
ママたちを忘れ始めてる

239
00:13:52,332 --> 00:13:56,127
ママは寒いと
下着をチンしてくれたな

240
00:13:56,210 --> 00:13:59,756
パパは偽の交通情報を
流してた

241
00:14:04,427 --> 00:14:07,180
近いのに話もできない

242
00:14:07,388 --> 00:14:09,807
会いたいって伝えれば…

243
00:14:18,399 --> 00:14:21,319
２人だけだと静かね

244
00:14:21,527 --> 00:14:25,698
何でもするから
リサのジャズを聴きたい

245
00:14:26,115 --> 00:14:30,787
サキソマフォーン…
サキソマフォーン…

246
00:14:32,080 --> 00:14:34,874
バートの口癖も恋しい

247
00:14:34,957 --> 00:14:36,542
“よう”って

248
00:14:36,793 --> 00:14:40,046
赤ん坊の思い出も
あったらよかった

249
00:14:40,129 --> 00:14:41,047
マギー？

250
00:14:41,130 --> 00:14:42,131
それ

251
00:14:42,465 --> 00:14:46,969
子供たちと　これ以上
離れて暮らせないわ

252
00:14:48,471 --> 00:14:50,139
バートの呼び鈴！

253
00:15:02,235 --> 00:15:03,486
“トッドは臭い”

254
00:15:03,694 --> 00:15:05,029
何だ　今さら

255
00:15:05,113 --> 00:15:06,614
裏を見たら？

256
00:15:07,198 --> 00:15:09,867
“ママとパパに会いたい”

257
00:15:16,582 --> 00:15:18,418
じゃ　実習です

258
00:15:18,751 --> 00:15:22,338
典型的な家庭問題を
解決してみて

259
00:15:22,505 --> 00:15:26,092
オヤジ
また網戸で指を切った

260
00:15:26,300 --> 00:15:28,094
このマヌケ！

261
00:15:36,018 --> 00:15:38,729
いや　子供たちのためだ

262
00:15:39,105 --> 00:15:42,483
息子よ
もうケンカはやめよう

263
00:15:42,733 --> 00:15:44,360
愛してるよ

264
00:15:44,694 --> 00:15:46,279
俺も愛してる

265
00:15:53,536 --> 00:15:55,413
土曜の夜だから－

266
00:15:55,621 --> 00:15:58,166
仲良く攻撃ごっこしよう

267
00:15:59,667 --> 00:16:01,210
聖書の質問で

268
00:16:02,712 --> 00:16:03,713
どのバージョン？

269
00:16:03,921 --> 00:16:04,922
英語版で！

270
00:16:05,006 --> 00:16:06,466
ラテン語版で！

271
00:16:07,884 --> 00:16:09,051
ラテン語版

272
00:16:09,886 --> 00:16:11,137
正解に星１つ

273
00:16:11,471 --> 00:16:14,640
レビ人を免税にした
ペルシャ王は？

274
00:16:14,724 --> 00:16:15,558
アルタシャスタ！

275
00:16:15,725 --> 00:16:16,642
当たり！

276
00:16:25,485 --> 00:16:26,486
どうだ？

277
00:16:26,736 --> 00:16:27,570
分かる！

278
00:16:27,737 --> 00:16:29,906
これはバートとリサに

279
00:16:30,573 --> 00:16:32,158
さあ　簡単だろう？

280
00:16:34,076 --> 00:16:34,911
降参する

281
00:16:34,994 --> 00:16:35,912
考えて

282
00:16:35,995 --> 00:16:39,499
「ヨハネの黙示録」とか
火を噴くライオン…

283
00:16:39,582 --> 00:16:40,708
誰のこと？

284
00:16:41,334 --> 00:16:42,168
キリスト？

285
00:16:42,251 --> 00:16:43,085
キ…

286
00:16:43,503 --> 00:16:44,337
キリ…！

287
00:16:45,463 --> 00:16:48,591
知らないのか？
レハベアムの蛇は？

288
00:16:49,258 --> 00:16:50,927
ゾハサッダの井戸？

289
00:16:51,344 --> 00:16:53,304
ベスの婚礼の祝宴は？

290
00:16:54,472 --> 00:16:56,974
洗礼の時に習うものなのに

291
00:16:58,601 --> 00:16:59,936
実は　洗礼を…

292
00:17:00,353 --> 00:17:01,771
受けてなくて

293
00:17:05,107 --> 00:17:05,942
ネッド！

294
00:17:07,902 --> 00:17:08,736
ネッド！

295
00:17:11,906 --> 00:17:13,282
効かないよ

296
00:17:14,742 --> 00:17:17,620
これで君たちは子育ても－

297
00:17:17,954 --> 00:17:21,082
家事も完ぺき
薬物検査も合格

298
00:17:21,374 --> 00:17:24,627
ただ　マージは
コカインと幻覚剤が陽性

299
00:17:24,794 --> 00:17:25,962
そんな！

300
00:17:26,295 --> 00:17:28,464
１５分後
再検査は合格だ

301
00:17:28,548 --> 00:17:29,715
悪かったね

302
00:17:29,799 --> 00:17:32,927
私が酔えるのは愛だけよ

303
00:17:33,177 --> 00:17:35,596
息子と娘たちへの愛

304
00:17:35,805 --> 00:17:39,100
そうよ
その麻薬だけあればいい

305
00:17:39,225 --> 00:17:41,018
よく言った

306
00:17:45,982 --> 00:17:49,110
ひどい…
牧師さまに電話を

307
00:17:50,236 --> 00:17:51,153
“ラブジョイ牧師”

308
00:17:52,154 --> 00:17:53,906
ネッドからよ

309
00:17:54,699 --> 00:17:55,992
やあ　ネッド

310
00:17:56,659 --> 00:17:59,370
大変です
シンプソンの子たち…

311
00:17:59,537 --> 00:18:02,498
あわわ…　洗礼…　あわわ…

312
00:18:02,582 --> 00:18:03,416
どひゃー！

313
00:18:03,499 --> 00:18:08,838
ネッド　ほかの宗教もいいぞ
どれもたいして変わらん

314
00:18:12,174 --> 00:18:13,467
フランダースめ

315
00:18:14,885 --> 00:18:17,763
私が洗礼を施すしかないな

316
00:18:17,847 --> 00:18:18,681
“緊急洗礼キット”

317
00:18:23,894 --> 00:18:28,190
子供たち　いい親になったぞ
早く出て来い

318
00:18:28,399 --> 00:18:30,151
寂しかったわ

319
00:18:31,277 --> 00:18:33,362
“洗礼のため外出”

320
00:18:33,696 --> 00:18:36,115
うちの子たちを洗礼する気？

321
00:18:36,198 --> 00:18:40,494
そんな！　フランダース族に
なっちまう！

322
00:18:40,620 --> 00:18:43,456
ホーマーたちが
悪い親だったとは…

323
00:18:43,539 --> 00:18:46,959
子供たちには
マシな家族が必要だ

324
00:18:47,043 --> 00:18:51,589
あっと言う間に
フランダース家の一員よ

325
00:18:53,174 --> 00:18:55,092
“リサ・フランダース”だ！

326
00:18:55,176 --> 00:18:56,761
“バート・フランダース”！

327
00:18:57,553 --> 00:19:00,806
心配しないで
マギーは平気そうよ

328
00:19:01,015 --> 00:19:02,975
話せないだけだ

329
00:19:05,227 --> 00:19:06,896
パパちゃん

330
00:19:10,566 --> 00:19:12,026
どこへ行くの？

331
00:19:12,234 --> 00:19:13,444
落ち着け

332
00:19:13,778 --> 00:19:17,323
フランダースのように
考えるんだ

333
00:19:17,406 --> 00:19:21,535
“私はメガネの弱虫
セーターは毎日同じ”

334
00:19:21,744 --> 00:19:22,745
川にいる！

335
00:19:23,954 --> 00:19:30,294
道に迷った私を
　　神が導いてくださった

336
00:19:30,378 --> 00:19:36,092
暗闇にいた私に
　　光を与えてくださった

337
00:19:37,301 --> 00:19:40,680
“フランダース聖書”の
新たな歴史だ

338
00:19:44,058 --> 00:19:47,395
最初に神の御心に
抱かれたい人は？

339
00:19:48,604 --> 00:19:50,731
ゆっくり　慎重に

340
00:19:53,567 --> 00:19:56,070
なぜ私の列車を嫌うんだ？

341
00:20:02,576 --> 00:20:04,078
“汝らの子を愛す”

342
00:20:13,170 --> 00:20:14,964
許…　さ…　な…

343
00:20:17,633 --> 00:20:20,720
悪魔とそのカラ約束を
拒むか？

344
00:20:20,845 --> 00:20:22,596
やめろ！

345
00:20:43,409 --> 00:20:46,871
代わりに洗礼されたね
気分は？

346
00:20:46,954 --> 00:20:48,164
バーソロミュー

347
00:20:48,330 --> 00:20:52,835
改宗した後の
聖アウグスチヌスの気分だよ

348
00:20:53,335 --> 00:20:54,253
ホーマー

349
00:20:54,336 --> 00:20:55,171
今　何と？

350
00:20:55,337 --> 00:20:57,006
“黙れ　フランダース！”

351
00:20:57,131 --> 00:20:57,965
なるほど

352
00:20:58,632 --> 00:21:00,926
おお　俺の可愛いマギー

353
00:21:24,700 --> 00:21:27,578
マギー
やっぱり　うちの子ね

354
00:21:36,337 --> 00:21:38,297
フランダース家の様子は？

355
00:21:38,380 --> 00:21:39,673
暴露しろ

356
00:21:39,757 --> 00:21:42,384
暴露するようなものは…

357
00:21:42,551 --> 00:21:44,220
別になかったわ

358
00:21:44,470 --> 00:21:46,972
古いペンキ缶はあったぞ

359
00:21:49,600 --> 00:21:51,393
古いペンキの缶！

360
00:21:53,479 --> 00:21:56,607
奴には捨てられない

361
00:21:58,899 --> 00:22:00,110
そうよね

362
00:22:45,656 --> 00:22:47,658
日本語字幕　今泉　恒子