“僕はツバ吐きマシーンじゃ ありません”
“救いを請うなら正装で”
今日の賛美歌だよ
神様が考えたての 神聖ホヤホヤ
では皆さん 起立して賛美歌を
１曲目はアイアン・ バタフライ作
“イン・ザ・ガーデン・ オブ・エデン”
イン・ザ・ガーデン・ オブ・エデン ハニー
信じておくれ 心から愛してる
イン・ザ・ガーデン・ オブ・エデン ハニー
決して お前を 裏切りはしない
この曲をバックに 昔 キスしたな
ああ ベイビー 俺の手を取って
そばにいると 言ってくれ
妙だな これは ロック・アンド・ロールだ
１７分経過
誰の仕業だね
“真実を語らぬ者は 地獄に落ち－”
“燃えたぎる石炭とコーラを 食し続ける” 続けて
“魂は細かく切り刻まれ”
“殺人者と未婚の母を 祝福する紙吹雪に”
“舌は貧欲な鳥に むさぼられる”
言います 犯人はバートだ
裏切り者
君は正しい行いをした
バート 罰を与える
密告者にも
俗世間の音楽で パイプが汚された
全部ふきなさい
よくも言いつけたな
鳥に魂を つつかれたくない
魂なんて子供を脅かすための 作り話だ
ブギーマンや マイケル・ジャクソンと同じ
どの宗教も魂はあるって言う ウソついて何の得がある？
ちゃんと こすってるか
なら魂は どこさ
胸の中にあるんだ
くしゃみが出るのは 魂が抜け出そうとするとき
死ぬと体から抜けて 飛んでいく
もし潜水艦の中で死んだら？
魂は泳げるのさ
車輪もついてるから 砂漠で死んでも大丈夫
分厚いメガネのくせに 大バカだな
魂なんてない
存在しないんだ
そこまで確信があるなら 僕に魂を売ったらどうだ
買値は？
５ドル
売った
“バート・シンプソンの魂”
ほらよ 持ってきな
いい買い物をした
またの利用を待ってるぜ バーカ
どの店で食べようか
“スパゲティ研究室”
“がっつき屋”
ステーキハウス“豊饒の角”が いい
ここはどうだ
“モーの店”か
閉めろ 自然光がまぶしい
ファミレスじゃないのか
ファミレスさ ビリヤード台がテーブルだ
おしっこくさい
“テキサス・ チーズケーキ倉庫”に行こう
昨今はファミレスばやりだ
陰気な店は客足がさっぱり
店を変えるつもりか
それも一案だ
せっかく陰気なのに
ファミレスにすれば でかく稼げる
恥じずに家族を連れて 来られるぞ
別に恥じゃない
コースターを敷け
“怪獣スポンジ”
リサ 来いよ
プレゼントがあるぞ
私に？ うれしい
助けて 変なにおいの水が 垂れてくる
５ドルも払ったのに
ずいぶん お金持ちね
ミルハウスに魂を売った
魂は人間の最も尊い部分よ それを売るなんて
くだらない
物理的に存在しないにしても 個人の内面の象徴よ
このスポンジのほうが 価値あるね
肉体と違って魂は朽ちないわ
５ドルぽっちで 永遠に支配されるのよ
何なら お前には 良心を売ろうか
おまけで良識もつけるぜ
バート大売り出し！
よう 元気か
変な奴だな
虫を食べるくせに気取んな
自動ドアのアホ
ドアさん どうも
“なめんなよ” アイス業者が－
見たら ぶっ飛ぶぜ
やらせて
息もできねえのか
何だか変だ
サンチェスは入り口へ
ガラスふきを頼む
“ファミリーレストラン 近日オープン”
「レストラン 成功の極意」
アメリカ風の店名にしたい
“モー首席の ミラクル中華鍋”は？
いい名だ
落ち着けなさそうな店だな
じゃあ “クレイジー・モーの圧力鍋”
それもいい
“モーおじさんのエサ袋”は どうだ
最悪
揚げ物鍋が届いた
海兵隊のお古だ 水牛が４０秒で揚がる
４０秒も待たされるのか
“イッチー＆スクラッチー”
“感じあえたら”
“スペースニードルに来て”
“コイン投げ禁止”
なぜか全然 笑えない
詩人のネルーダは “笑いは魂の言語”だって
それくらい知ってる
実験してみない？
どう？
何も感じない
本当に魂を失ったようね
助けて
尻をかんでるのは誰だ
これでも？
笑えない
なんで誰も 助けてくれないんだ
ミルハウスは？
戦争ごっこ中よ
何だか白い紙を持って
“バートの魂を奪回します”
“米軍に渡すくらいなら 破壊してやる”
おい ミルハウス
何かな
魂に飽きてきたろ
いいや
もし買うって人がいたら？
買い戻したいのなら 売ってやってもいいよ
５０ドルだ
ウソだろ
あいにくだったな
一家で楽しめる “モーおじさんのエサ袋”
ユニークな装飾もいっぱいだ
昔ながらの家庭料理を ご堪能あれ
こんがり揚がってます
パパ ママ 子供たち ご家族そろって お出かけを
年寄りは お断り
お勘定のときに このモーが笑顔でなければ－
お食事代は無料
家族で行こうよ モーの店
おいしい おいしい おいしいな
おいしそうだ
いつもとハグが違うわ 心配事？
ママには本当のことを話すよ
待って 母親の勘で当てる
核戦争じゃないわね
水泳テストでもない
とても大切な何かを なくしたようね
例えば魂？
まさか 怪物じゃあるまいし
魂は永遠の遊び相手
可哀想なバート
魂を売って 地獄にまっ逆さま
心配すんな オレが後ろにいてやる
みんな 親友と二人組になれ
僕はマーティンと組む
待ってくれよ
夢から覚める時間よ 叫ぶのを忘れないで
サングラスをかけたワニ？ 奇抜だこと
やあ いらっしゃい
可愛い未成年たちだな
ＣＭに出てるモーって人だ
こっちだ ホーマー
俺の知り合いだ
交通標識まである 参ったわね
１０歳の誕生祝いだ 何でも注文おし
１００万ドルポテト
大変だ
“誕生日に注文すると モーおじさんが大はしゃぎ”
さあ お待ちかね
モーおじさんの登場だよ
どうぞ
カゴごと取ってくれ 熱いんだ
南西部風ピザって？
メニューによると “めちゃうまい”そうだ
“フィッシュステーキ”が おいしそうね
やめとけ そりゃ正体不明の 白身魚のことだ
おすすめは “ホームレス風チリ”
秘伝の香辛料で 鶏の首肉を煮込んである
いただくわ
何しやがる このガキ
悪かった 子供の笑い声は 頭に響いて苦手なんだ
水鉄砲でコケにするとは さえてるぞ
お祈りをするわ
主よ 我が魂に 慈悲を与えたまえ
ママとパパの魂
そしてマギーの魂と－
全キリスト教徒の魂にも
何するの
もう限界だ 魂を取り返してくる
スパゲティが残ってるぞ
残れば俺たちの物だ
行け バート
止まらずに全速力で突っ走れ
走るんだ
魂を返せ この悪夢を終わらせたい
ここは危険だ すぐ立ち去りなさい
ミルハウスは？
彼はもう いない
殺虫剤をまく間 ばあさん宅にいる
紙切れを持ってなかった？
持ってた はっきり覚えてる
またか
さあ お待ちかね モーおじさんの登場だよ
どうぞ
今度はテリーにやって
誕生日なのか
双子だもん
ほらよ 早く食ってくれ
似顔絵だ
“臭いおじさん” 臭気の線まで描きやがって
笑顔じゃなかったから 料金はタダだな
行こうぜ ベイビー
メニューを歌ってあげたのに あんまりだ
青筋が立ってる 今にキレるぞ
モーおじちゃん
何だい お嬢ちゃん
ジューチュが冷たくて 歯にしみる
ジューチュがしみたか
クソ冷たくて悪かったな このクソガキ
耳がクソ痛い
帰りましょう
他の店より口が悪い
帰らないでくれ
今後 俺が脅したら フィッシュステーキをおごる
３番通りだ
ミルハウスの居場所は ２５７番通り
マジかよ
きれいになった
うわごとをやめさせるから 待ってなさい
落ち着け
ヒッチコックめ 盗作しやがって
誰が盗作だって？
ディケンズ “骨董店” ジョン・ギールグッド…
やあ
同じ学校のバートだね
単刀直入に聞く １ドル欲しくないか？
どうかな 分かんない
一筆 書くだけでいい
オレに魂を売るって
くれよ
何してる
持っていきやがれ
消火器まで手放しちゃうの？
すべて忘れたい
俺たちがついてるから頑張れ
そうだな 常連客だけが慰めだ
でも客が俺たちだけだと 金にならないんだろ
それが そもそもの問題だ
そうだろ モー なんで黙ってる
金をムダにしたと 思ってるだろ
５､６万ドルってとこか
失敗した原因を 書き出してみたらどうだ
おい
何だ
ペン貸せ
こんな夜中に いったい誰かしら
通報する準備をしていて
ミルハウス
今は遊べない まだ夜中の２時だ
何でもするから魂を返せ
魂を？ 困ったな
早く返して寝かせてくれ
ごめん マンガ屋で メンコと交換しちゃった
かっこいいだろ
アルフだ
メンコになって また戻ってきたのさ
魂と交換したって？
寒いから閉めなさい
静かにしてくれ
“アンドロイドと 野球カードの店”
サイン会の会場なら 体育館だぜ
オレの大切な紙を返して
バート・シンプソンか
朝飯が冷めるから簡潔に言う
魂は ゆうべ売った
買いたいって人が すぐ現れたもんでね
誰？
それは言えないが 少年の魂に興味津々だったぜ
手荒に頭突きしないでくれ
連載マンガの超レアな エピソードが飾ってある
よろしく
神様 聞こえる？
僕だよ バートだ
今さらムシがいいけど どうか力を借してよ
怖いんだ
どこかの変態に もてあそばれたくない
神様 魂を返して
どうか…
お願いだから かなえてよ
お前が買ったのか
貯金箱のお金でね
空っぽだったぞ
隠し貯金箱があるの
リサ ありがとう
ゆうべのお兄ちゃんみたいに 苦しみ抜き祈ることで－
初めて人は魂を得ると説く 哲学者もいるのよ
なるほど
テムズ川下りみたいに さわやかだ
日本語字幕 駒澤 佐知子