1
00:00:06,840 --> 00:00:10,344
“トイレで水遊びはしません”

2
00:00:33,367 --> 00:00:34,201
着いたか

3
00:00:34,284 --> 00:00:35,118
まだだ

4
00:00:35,202 --> 00:00:36,036
着いたか

5
00:00:36,119 --> 00:00:36,995
着いたか

6
00:00:37,871 --> 00:00:39,206
で　行き先は？

7
00:00:39,414 --> 00:00:44,211
“童話村”っていう
赤ん坊向けの遊園地よ

8
00:00:45,462 --> 00:00:47,714
わしは車に置いてけ

9
00:00:47,798 --> 00:00:48,966
そのつもりだ

10
00:00:49,132 --> 00:00:52,511
マギーが喜ぶ場所に
行きたかったの

11
00:00:52,594 --> 00:00:56,598
でも　きっと家族全員で
楽しめるはずよ

12
00:00:56,682 --> 00:00:59,810
８歳から…
かなりの高齢まで

13
00:00:59,893 --> 00:01:04,106
“童話村　対象年齢
１歳から７歳半まで”

14
00:01:04,189 --> 00:01:06,900
“３匹のこぶた”

15
00:01:08,277 --> 00:01:12,990
出て来ないのなら
家を吹き飛ばすぞ

16
00:01:13,073 --> 00:01:16,285
外へなんて絶対に
出るもんか

17
00:01:16,410 --> 00:01:17,995
バカバカしい

18
00:01:18,078 --> 00:01:21,415
きっと大変なことが
起こるぞ

19
00:01:21,582 --> 00:01:23,917
マギー
家が吹き飛ぶわよ

20
00:01:24,126 --> 00:01:26,587
さぞ見ものだろうね

21
00:01:26,670 --> 00:01:29,423
そうよ　楽しみでしょ

22
00:01:35,470 --> 00:01:38,056
悪くないが今イチだな

23
00:01:40,309 --> 00:01:43,020
父さんのベッドで誰か寝たな

24
00:01:43,145 --> 00:01:45,814
母さん…　ベッド…　寝たわ

25
00:01:46,565 --> 00:01:49,359
僕のベッドで誰か寝てる

26
00:01:49,568 --> 00:01:53,280
６５度もある車の中に
いられるか

27
00:01:53,363 --> 00:01:55,157
“ヨチヨチ電車”

28
00:01:56,408 --> 00:01:58,952
“乗れるのは
これより小さい子”

29
00:02:05,542 --> 00:02:06,585
あばよ

30
00:02:19,431 --> 00:02:21,433
“ふれあい動物園”

31
00:02:21,767 --> 00:02:24,102
ほら食え　缶だぞ

32
00:02:24,686 --> 00:02:26,104
食えってば

33
00:02:26,396 --> 00:02:29,316
販売機でエサを買うのよ

34
00:02:37,324 --> 00:02:38,450
大変

35
00:02:46,917 --> 00:02:48,669
可愛い

36
00:02:55,509 --> 00:02:56,677
どけ

37
00:02:59,680 --> 00:03:02,766
何て可愛い子羊なの

38
00:03:02,849 --> 00:03:05,936
大好きよ　おチビさん

39
00:03:06,687 --> 00:03:09,856
童話村に来てよかったでしょ

40
00:03:09,940 --> 00:03:15,278
マザーグースのお知らせです
車上荒らしがありました

41
00:03:23,286 --> 00:03:25,914
“フランダース親族
バーベキュー大会”
勢いよくパートナーを回して

42
00:03:33,755 --> 00:03:34,589
フランダース

43
00:03:34,715 --> 00:03:36,967
やあ　お隣さん

44
00:03:37,050 --> 00:03:37,884
うるさい

45
00:03:37,968 --> 00:03:39,302
こりゃ失礼

46
00:03:39,678 --> 00:03:43,140
親族会なのに
俺を招待しないのか

47
00:03:43,223 --> 00:03:47,894
世界各国にいる
親族だけの集まりだからね

48
00:03:48,019 --> 00:03:49,563
ホセ・フランダースだ

49
00:03:49,646 --> 00:03:51,231
ども　セニョール

50
00:03:51,314 --> 00:03:53,817
彼はフランダース卿

51
00:03:53,900 --> 00:03:55,068
苦しゅうない

52
00:03:56,820 --> 00:03:59,489
どもども　よろしく

53
00:04:00,365 --> 00:04:04,953
車に模様を描いてやったのに
俺は　のけ者か

54
00:04:06,163 --> 00:04:06,997
そうだ

55
00:04:07,164 --> 00:04:11,877
俺が前代未聞の　どでかい
バーベキュー大会を催す

56
00:04:12,002 --> 00:04:14,755
好きな奴しか呼ばないぞ

57
00:04:14,921 --> 00:04:15,922
ザマ見ろ

58
00:04:16,006 --> 00:04:16,840
行っても？

59
00:04:16,923 --> 00:04:17,758
いいよ

60
00:04:18,258 --> 00:04:21,970
準備が大変だが協力してくれ
マージ

61
00:04:22,137 --> 00:04:26,016
裁判以外の近所づきあいも
大切だわね

62
00:04:26,099 --> 00:04:30,854
このラム肉は絶品だ
バーベキューでふるまおう

63
00:04:31,062 --> 00:04:32,856
あら　ありがとう

64
00:04:33,106 --> 00:04:36,693
塩をふったのが
おいしさの秘密よ

65
00:04:48,455 --> 00:04:52,709
リサ　大好きだって
言ってくれたのに

66
00:04:52,876 --> 00:04:54,795
僕を食べないで

67
00:04:55,295 --> 00:04:57,714
どうしたの　足りない？

68
00:04:57,798 --> 00:05:00,550
子羊は食べられないわ

69
00:05:00,634 --> 00:05:04,721
これはラム肉で
生きてる子羊じゃない

70
00:05:04,805 --> 00:05:07,724
どっちも子羊よ　どう違うの

71
00:05:07,808 --> 00:05:09,309
これは調理済み

72
00:05:10,060 --> 00:05:11,520
がっつかないの

73
00:05:11,812 --> 00:05:15,649
食べたくないなら
別のものを作るわ

74
00:05:15,732 --> 00:05:17,025
鶏ムネ料理

75
00:05:17,609 --> 00:05:18,652
ローストビーフ

76
00:05:19,236 --> 00:05:20,445
ホットドッグ

77
00:05:21,363 --> 00:05:24,157
ダメ　どれも食べられない

78
00:05:24,241 --> 00:05:29,496
もう二度と　どんな動物も
食べないって言うのか

79
00:05:29,704 --> 00:05:30,539
ベーコンも？

80
00:05:30,622 --> 00:05:31,456
そうよ

81
00:05:31,540 --> 00:05:32,749
ハムもポークソテーも？

82
00:05:32,833 --> 00:05:35,335
パパ　どれも豚肉よ

83
00:05:36,002 --> 00:05:40,674
そうだったな　みんな
あの魅惑の動物の肉だ

84
00:05:41,633 --> 00:05:44,636
肉は　こんなにウメ～のに

85
00:05:46,596 --> 00:05:48,306
オレの肉だ

86
00:05:59,484 --> 00:06:03,196
家族が菜食主義の概念を
理解しない

87
00:06:03,822 --> 00:06:07,158
学校のほうが
まだ進歩的だわ

88
00:06:07,242 --> 00:06:09,661
今日は虫を解剖します

89
00:06:15,000 --> 00:06:18,128
まず針で固定するように

90
00:06:18,503 --> 00:06:19,629
フーバー先生

91
00:06:19,796 --> 00:06:21,006
何です

92
00:06:21,089 --> 00:06:24,801
虫が口に入ってきたから
飲んじゃった

93
00:06:24,968 --> 00:06:29,306
もう虫はないから
みんなが学ぶ間　寝てなさい

94
00:06:29,389 --> 00:06:32,601
やった　バイキングになれる

95
00:06:35,103 --> 00:06:38,940
リサ　なぜ僕を
こんなメ～に遭わせるの

96
00:06:39,065 --> 00:06:40,984
羊みたいな話し方ね

97
00:06:49,534 --> 00:06:53,997
生き物を解剖するのは
間違ってると思います

98
00:06:54,080 --> 00:06:57,083
個人の倫理観を尊重するわ

99
00:06:57,167 --> 00:06:58,710
“自由思想警報”

100
00:06:59,878 --> 00:07:01,212
“臓物ナゲット”

101
00:07:01,338 --> 00:07:02,839
“ミートボール”

102
00:07:02,923 --> 00:07:04,424
“牛の脚”

103
00:07:06,509 --> 00:07:09,846
お肉の入ってない料理は？

104
00:07:10,013 --> 00:07:11,348
ミートローフだね

105
00:07:11,431 --> 00:07:14,809
菜食主義者用の料理を
用意して

106
00:07:18,855 --> 00:07:21,483
栄養がいっぱいだよ

107
00:07:21,566 --> 00:07:24,736
仕事への情熱はないようね

108
00:07:26,154 --> 00:07:27,072
“自由思想警報”

109
00:07:27,697 --> 00:07:32,118
１日に二度も鳴るとは
刺激過多らしい

110
00:07:32,202 --> 00:07:34,579
教室の色チョークを処分しろ

111
00:07:34,663 --> 00:07:36,039
そら見ろ

112
00:07:36,164 --> 00:07:40,627
色チョークは悪魔の化身だと
警告しただろう

113
00:07:41,628 --> 00:07:43,296
“イッチー＆スクラッチー”

114
00:07:43,380 --> 00:07:45,715
“食道の黙示録”

115
00:07:59,145 --> 00:07:59,980
“レア”

116
00:08:14,411 --> 00:08:15,495
“料金　１００ドル”

117
00:08:23,920 --> 00:08:25,296
やっと気づいた

118
00:08:25,380 --> 00:08:30,093
この番組は時として
動物虐待を奨励してる

119
00:08:30,176 --> 00:08:34,514
アニメに主張なんかない
愉快なだけさ

120
00:08:34,597 --> 00:08:37,058
人が痛い目に遭ったり

121
00:08:38,143 --> 00:08:38,977
見てくれ

122
00:08:39,060 --> 00:08:41,938
バーベキューの招待状が
できた

123
00:08:42,981 --> 00:08:45,734
“ホーマーの
バーデキュー大会”

124
00:08:45,817 --> 00:08:49,029
“酒類は各自持参のこと”

125
00:08:49,154 --> 00:08:50,405
バーデキュー？

126
00:08:50,488 --> 00:08:51,322
誤植だ

127
00:08:51,406 --> 00:08:55,035
お肉を食べない
パーティーにしない？

128
00:08:55,118 --> 00:09:00,206
肉なしのバーベキューじゃ
みんなにバカにされる

129
00:09:00,290 --> 00:09:02,333
“このボンクラ”ってな

130
00:09:02,542 --> 00:09:05,920
サラダじゃ誰も　なびかない

131
00:09:06,004 --> 00:09:09,424
サラダじゃ誰も　なびかない

132
00:09:09,507 --> 00:09:12,969
サラダじゃ誰も　なびかない

133
00:09:21,978 --> 00:09:22,812
ママまで

134
00:09:23,104 --> 00:09:25,774
ついリズムに乗っちゃったの

135
00:09:26,232 --> 00:09:28,526
問題が提起された

136
00:09:28,777 --> 00:09:33,114
人権保護のため扇動者は
リサ・Ｓとだけ言う

137
00:09:33,239 --> 00:09:36,534
Ｌ・シンプソンのほうが
いいか

138
00:09:37,994 --> 00:09:40,705
問題は学校方針についてだ

139
00:09:40,789 --> 00:09:44,959
討論する前に
まずは　これを見なさい

140
00:09:46,628 --> 00:09:50,006
“食肉評議会提供　食肉と私”

141
00:09:50,173 --> 00:09:52,675
牧場の散歩は気分がいい

142
00:09:55,136 --> 00:10:00,517
「爆竹は静かなる殺し屋」や
「楽しい引き算」などの－

143
00:10:00,600 --> 00:10:04,604
教育映画でおなじみ
トロイ・マクルアーだ

144
00:10:04,771 --> 00:10:05,772
質問が

145
00:10:05,897 --> 00:10:07,023
どうぞ　ボビー

146
00:10:07,107 --> 00:10:07,941
ジミーです

147
00:10:08,066 --> 00:10:11,402
牛はどうやって
お肉になるの

148
00:10:11,528 --> 00:10:15,198
いい質問だから
細かく答えよう

149
00:10:15,490 --> 00:10:20,286
まずは込み合った飼育場で
牛を育てる

150
00:10:22,539 --> 00:10:26,501
おいしくなったら
ウシ亜科大学を卒業だ

151
00:10:31,548 --> 00:10:34,509
食肉処理場をのぞきに行こう

152
00:10:35,009 --> 00:10:38,012
何も怖がることはないさ

153
00:10:38,179 --> 00:10:43,393
スチール製の格子の上を
肉が流れていくだけだ

154
00:10:51,943 --> 00:10:54,445
“あなたのための　お肉”

155
00:10:56,447 --> 00:10:57,907
食欲がわくだろ

156
00:10:58,741 --> 00:11:03,872
お肉を食べるのは悪い事だと
友達が言うの

157
00:11:03,955 --> 00:11:07,167
その子は頭が変なの？

158
00:11:07,250 --> 00:11:12,255
食物連鎖を知らない
無知な変人なだけさ

159
00:11:12,338 --> 00:11:13,840
“食物連鎖”

160
00:11:14,007 --> 00:11:16,092
科学栄養士に聞こう

161
00:11:16,759 --> 00:11:21,097
つまり自然界では
生き物が食べ合う

162
00:11:27,937 --> 00:11:33,109
油断すれば牛だって
君や友達に襲いかかってくる

163
00:11:37,238 --> 00:11:43,077
お肉を食べちゃダメだなんて
考えた僕がＡ級バカだった

164
00:11:44,412 --> 00:11:47,498
よく分かったようだね
ジミー

165
00:11:47,624 --> 00:11:49,792
ねえ　痛いよ

166
00:11:53,004 --> 00:11:55,632
こんな説明
うのみにしないわ

167
00:11:55,924 --> 00:11:58,509
なら牛の胃を　うのみに

168
00:11:58,635 --> 00:12:00,136
評議会からだ

169
00:12:03,973 --> 00:12:05,600
だまされないで

170
00:12:05,934 --> 00:12:08,895
企業に洗脳されちゃダメ

171
00:12:09,646 --> 00:12:13,399
食物連鎖ってものを
知らないの？

172
00:12:13,483 --> 00:12:16,069
リサはＡ級バカなのさ

173
00:12:16,611 --> 00:12:19,948
僕もウシ亜科大学に入りたい

174
00:12:24,452 --> 00:12:27,247
招待してくれて　うれしいよ

175
00:12:27,330 --> 00:12:30,083
ビール樽とは　ありがたい

176
00:12:30,250 --> 00:12:32,001
詰めて帰る

177
00:13:05,785 --> 00:13:07,912
待った　みんな喜んで

178
00:13:07,996 --> 00:13:11,499
ガスパッチョを作ったから
お肉は不要よ

179
00:13:14,335 --> 00:13:17,422
トマトの冷製スープなの

180
00:13:21,342 --> 00:13:23,011
ロシアに帰りな

181
00:13:33,479 --> 00:13:37,400
診断の結果は
“素晴らしく美味”だ

182
00:13:37,483 --> 00:13:42,071
もう１本　牛肉注射を
処方しておこう

183
00:13:45,158 --> 00:13:46,075
ホーマー

184
00:13:46,784 --> 00:13:49,704
ハンバーガーをもう１つ頼む

185
00:13:50,413 --> 00:13:54,334
どうも自力で立ち上がれない

186
00:13:54,417 --> 00:13:56,169
デカにデカいの１丁

187
00:13:57,837 --> 00:13:58,921
オレにも

188
00:13:59,088 --> 00:14:00,298
ほらよっと

189
00:14:00,840 --> 00:14:04,594
みんなして何よ
私への面当てだわ

190
00:14:10,099 --> 00:14:13,353
お待ちかねの
メインディッシュは－

191
00:14:13,936 --> 00:14:16,356
豚の丸焼きだ

192
00:14:21,027 --> 00:14:22,195
変な鼻だ

193
00:14:22,278 --> 00:14:25,740
おめでとう　ホーマー
大成功だな

194
00:14:25,823 --> 00:14:29,077
バーベキューの魔術師に
乾杯しよう

195
00:14:30,119 --> 00:14:34,916
ありがとよ　フランダース
俺も大成功だと思う

196
00:14:37,043 --> 00:14:38,836
バート　やめなさい

197
00:14:39,295 --> 00:14:40,129
オレ？

198
00:14:40,213 --> 00:14:41,547
つい習慣で

199
00:14:41,631 --> 00:14:42,507
リサ！

200
00:14:58,147 --> 00:15:00,233
少し汚れただけだ

201
00:15:04,904 --> 00:15:07,657
少し　ぬめっただけだ

202
00:15:18,501 --> 00:15:21,170
少し飛んでるだけだ

203
00:15:21,254 --> 00:15:22,088
あきらめろ

204
00:15:22,964 --> 00:15:27,343
町の孤児院に
１００万ドルを寄付しよう

205
00:15:28,219 --> 00:15:29,554
豚が飛べばな

206
00:15:34,517 --> 00:15:36,686
寄付されますか

207
00:15:36,853 --> 00:15:39,063
いや　やめておこう

208
00:15:45,278 --> 00:15:47,697
もう　あきらめなよ

209
00:15:49,198 --> 00:15:53,911
バーベキューが台無しだ
この場で謝ってもらおう

210
00:15:53,995 --> 00:15:57,582
私は正しいことを
しただけよ

211
00:15:57,665 --> 00:15:59,667
絶対に謝らない

212
00:15:59,750 --> 00:16:02,753
話が済んだなら部屋に戻るわ

213
00:16:02,837 --> 00:16:04,088
部屋に行け

214
00:16:05,548 --> 00:16:10,970
リサとは話したくない
シロップを渡せと伝えてくれ

215
00:16:11,846 --> 00:16:14,140
リサ　シロップを取って

216
00:16:14,223 --> 00:16:19,312
バート　肉製品にかけるなら
渡さないと伝えて

217
00:16:19,645 --> 00:16:21,272
肉にかけるの？

218
00:16:21,439 --> 00:16:25,693
シロップを飲むのが日課だと
バートに言え

219
00:16:25,818 --> 00:16:28,654
バートとは
口をきいてるんでしょ

220
00:16:28,738 --> 00:16:30,615
そうだとママに言え

221
00:16:30,698 --> 00:16:34,160
ホーマー　私とは
口をきいていいのよ

222
00:16:34,243 --> 00:16:36,454
リサ　ママを黙らせろ

223
00:16:36,537 --> 00:16:38,789
リサと話していいの？

224
00:16:38,873 --> 00:16:39,749
バート　謹慎だ

225
00:16:39,832 --> 00:16:41,334
食べちゃえば？

226
00:16:41,417 --> 00:16:46,339
余計なお世話だ
この知ったかぶりの破壊魔め

227
00:16:46,464 --> 00:16:51,260
こんな時代錯誤の肉食獣とは
暮らせない

228
00:16:51,385 --> 00:16:53,471
出ていってやる

229
00:16:56,390 --> 00:16:58,017
リサ　謹慎だ

230
00:16:59,852 --> 00:17:01,896
菜食主義のリサよ

231
00:17:02,021 --> 00:17:04,273
頭がレタスみたい

232
00:17:05,983 --> 00:17:08,569
君なんかとデートしたなんて

233
00:17:08,694 --> 00:17:10,696
にんじんと　ご結婚？

234
00:17:11,572 --> 00:17:14,033
そうね　そうするわ

235
00:17:14,408 --> 00:17:15,701
認めたわ

236
00:17:15,785 --> 00:17:17,411
野菜と結婚するって

237
00:17:21,082 --> 00:17:24,168
“新商品　牛肉風味チキン”

238
00:17:24,252 --> 00:17:26,045
“牛肉を食べるな”

239
00:17:27,338 --> 00:17:28,839
“鹿を食べよう”

240
00:17:41,269 --> 00:17:43,187
“高級ホットドッグ
８本で９９セント”

241
00:17:43,271 --> 00:17:46,899
もうダメ　全世界が
肉を勧めてくる

242
00:18:00,288 --> 00:18:02,415
これで　みんな満足？

243
00:18:02,623 --> 00:18:05,585
豆腐ホットドッグが
気に入ったか

244
00:18:05,668 --> 00:18:06,502
お豆腐？

245
00:18:06,586 --> 00:18:10,923
肉は一切　不使用
脂肪分も通常の３倍ぽっち

246
00:18:11,090 --> 00:18:13,175
客は気づいてない

247
00:18:13,259 --> 00:18:14,468
なぜ変えたの？

248
00:18:14,552 --> 00:18:17,888
私が菜食主義者だからさ
ほら

249
00:18:18,264 --> 00:18:20,266
“モー食べるな”

250
00:18:20,558 --> 00:18:21,601
すてき

251
00:18:21,767 --> 00:18:24,020
いいものを見せよう

252
00:18:24,979 --> 00:18:26,772
“ノンアルコールビール”

253
00:18:27,815 --> 00:18:30,234
隠し階段だわ

254
00:18:30,318 --> 00:18:32,945
ノンアルコールビールは
ないの？

255
00:18:33,112 --> 00:18:34,530
需要がない

256
00:18:40,870 --> 00:18:43,331
とってもきれいね　アプー

257
00:18:43,414 --> 00:18:47,043
現代社会に嫌気がさすと
来るんだ

258
00:18:47,251 --> 00:18:49,670
“ドライブイン・シアター”
映画も無料で見られる

259
00:18:50,630 --> 00:18:53,424
菜食主義を貫くのは難しい

260
00:18:53,591 --> 00:18:55,051
家を出てきたわ

261
00:18:55,134 --> 00:18:56,969
彼女が家出したって？

262
00:18:58,721 --> 00:19:02,683
歴史で習った
ポール・マッカートニーだわ

263
00:19:02,808 --> 00:19:03,976
リンダは？

264
00:19:04,268 --> 00:19:08,981
ここよ　この町に来ると
アプーの庭でくつろぐの

265
00:19:09,106 --> 00:19:12,401
彼は超越めい想時代からの
友人だ

266
00:19:12,526 --> 00:19:15,029
私が５人目のビートルさ

267
00:19:15,279 --> 00:19:16,530
どうかな

268
00:19:16,656 --> 00:19:19,992
彼ら夫婦も菜食主義者なんだ

269
00:19:20,117 --> 00:19:23,245
菜食者用の食品開発もしてる

270
00:19:23,329 --> 00:19:25,831
そういう話はやめましょ

271
00:19:25,915 --> 00:19:29,210
既存の製品は
信用できなかったの

272
00:19:29,293 --> 00:19:32,713
豚肉が混入してたりも
するのよ

273
00:19:32,880 --> 00:19:33,714
いやだ

274
00:19:33,798 --> 00:19:36,384
動物擁護に努めてる

275
00:19:36,467 --> 00:19:42,682
逆回しすると豆スープの
レシピが聞こえる曲もあるよ

276
00:19:42,765 --> 00:19:46,894
野菜　果物　穀物　チーズで
健康に暮らせるのに

277
00:19:46,977 --> 00:19:49,355
世間は無理解だわ

278
00:19:49,522 --> 00:19:51,023
チーズは断る

279
00:19:51,315 --> 00:19:53,025
チーズも食べないの？

280
00:19:53,192 --> 00:19:57,196
動物性の食品は
一切　口にしない

281
00:19:58,155 --> 00:20:00,366
私をひどいと思う？

282
00:20:00,449 --> 00:20:02,243
そりゃ思うが－

283
00:20:02,326 --> 00:20:07,581
主張の押し売りはしないよ
人には人の考えがある

284
00:20:07,665 --> 00:20:10,543
“私も　奴らも自由に生きろ”

285
00:20:10,668 --> 00:20:13,295
ポールもそう歌ってる

286
00:20:13,421 --> 00:20:15,005
「死ぬのは奴らだ」

287
00:20:15,089 --> 00:20:17,258
まあ何でもいい

288
00:20:17,341 --> 00:20:21,637
パパや　みんなには
本当に悪いことをした

289
00:20:21,804 --> 00:20:22,805
帰るわ

290
00:20:22,888 --> 00:20:25,808
行く前に一曲聞かせよう

291
00:20:25,891 --> 00:20:27,309
うれしい

292
00:20:27,393 --> 00:20:29,145
アプー　頼むぞ

293
00:20:42,575 --> 00:20:44,201
リサ　どこだ

294
00:20:48,664 --> 00:20:52,752
帰ってこい
世間に父親失格だとバレる

295
00:20:53,085 --> 00:20:54,837
私を捜してる？

296
00:20:55,254 --> 00:20:56,756
さあな

297
00:20:56,839 --> 00:20:57,757
そう

298
00:20:58,591 --> 00:21:01,594
実は謝ろうと思って捜してた

299
00:21:01,761 --> 00:21:06,766
いつもパパのせいで
お前とケンカしちまう

300
00:21:06,849 --> 00:21:09,101
今回は私が悪いの

301
00:21:09,435 --> 00:21:10,269
部分的に

302
00:21:10,603 --> 00:21:14,190
マッカートニー夫妻に
諭されたわ

303
00:21:14,273 --> 00:21:17,651
ロック歌手は
何でも知ってやがる

304
00:21:17,777 --> 00:21:21,530
主張は曲げないけど
豚の件は謝るわ

305
00:21:22,448 --> 00:21:24,700
パパ　ごめんなさい

306
00:21:24,784 --> 00:21:29,246
パパも子供の頃は
いろいろ主張したもんさ

307
00:21:31,165 --> 00:21:35,628
家まで　おんぶしてやるから
おいで

308
00:21:36,295 --> 00:21:37,171
帰ろう

309
00:22:45,739 --> 00:22:47,741
日本語字幕　駒澤　佐知子