1
00:00:28,028 --> 00:00:30,989
巨大マスコットの逆襲

2
00:00:31,073 --> 00:00:34,368
ネオンが輝かしい
“ミラクル通り”

3
00:00:34,451 --> 00:00:37,663
目障りな教会も
図書館もない

4
00:00:38,163 --> 00:00:39,206
あったぞ

5
00:00:39,873 --> 00:00:43,710
南部警官のデブのもと
“ラード坊やドーナツ”

6
00:00:44,044 --> 00:00:47,381
看板と同じ
ジャンボドーナツくれ

7
00:00:48,966 --> 00:00:51,426
全然　大きさが違う

8
00:00:51,510 --> 00:00:53,470
返品は不可です

9
00:00:53,554 --> 00:00:56,223
俺が引き下がると
思うな

10
00:00:56,306 --> 00:01:00,394
ジャンボドーナツは
必ず手に入れてやる

11
00:01:00,519 --> 00:01:02,145
脅してもムダ

12
00:01:09,653 --> 00:01:12,656
バンアレン帯での
イオン変動が－

13
00:01:12,823 --> 00:01:15,325
各地で観測されています

14
00:01:15,409 --> 00:01:18,579
十分な警戒が必要です

15
00:01:19,204 --> 00:01:20,914
勝手に警戒してろ

16
00:01:33,385 --> 00:01:37,431
ラード坊やさんよ
ドーナツはもらったぜ

17
00:01:57,075 --> 00:01:58,952
これ　どうしたの

18
00:01:59,494 --> 00:02:00,329
何を

19
00:02:00,412 --> 00:02:01,413
ドーナツよ

20
00:02:01,496 --> 00:02:04,916
合法的に入手したから
心配するな

21
00:02:10,797 --> 00:02:12,299
すげえデカさだ

22
00:02:12,674 --> 00:02:14,635
一緒に飲もうぜ

23
00:02:22,809 --> 00:02:25,604
こんな夜遅く　どこへ行く

24
00:02:25,812 --> 00:02:27,981
頭に傷をつけるな

25
00:02:28,649 --> 00:02:34,237
巨大看板たちが大暴れし
町はパニック状態です

26
00:02:34,446 --> 00:02:39,493
住民を大虐殺してまで
宣伝したい新商品とは－

27
00:02:39,576 --> 00:02:44,456
洗剤か　はたまた風味豊かな
脂肪分ゼロのケーキか

28
00:02:45,832 --> 00:02:49,503
“映像調整中
少々お待ちください”

29
00:02:53,465 --> 00:02:57,552
ＬＳＤの幻覚か
運転中でなくて助かった

30
00:03:12,150 --> 00:03:13,860
弱い怪物だな

31
00:03:13,944 --> 00:03:17,823
彼は高校バスケ部の
キャプテンです

32
00:03:17,906 --> 00:03:20,742
怪物に変身しかけてたんだ

33
00:03:23,078 --> 00:03:26,707
学校を壊したいんだろ
ためらうな

34
00:03:27,124 --> 00:03:29,167
そうだ　早く壊せ

35
00:03:35,966 --> 00:03:37,217
誰だ

36
00:03:38,969 --> 00:03:41,722
ドーナツを捜してるのか

37
00:03:42,055 --> 00:03:44,641
隣だ　家を壊して持ってけ

38
00:03:45,434 --> 00:03:47,728
動き出すとは　やるな

39
00:03:56,194 --> 00:03:57,320
助けて

40
00:03:57,404 --> 00:03:59,865
だから隣だって言ったろ

41
00:04:00,407 --> 00:04:02,409
それかモーのとこだ

42
00:04:02,868 --> 00:04:07,456
早く返しなさいよ
きっと大虐殺も収まるわ

43
00:04:07,748 --> 00:04:10,959
仕方ないな　じゃあ返すよ

44
00:04:23,430 --> 00:04:26,057
また読みがはずれたな

45
00:04:26,641 --> 00:04:27,559
言わないで

46
00:04:40,572 --> 00:04:44,034
愛する人々や町が消えていく

47
00:04:44,618 --> 00:04:46,161
上着を着なさい

48
00:04:46,244 --> 00:04:47,996
足跡を見て

49
00:04:50,582 --> 00:04:52,834
“バン・ブラント＆
チャーチル広告”

50
00:04:53,460 --> 00:04:58,215
あなたたちが製作元よ
どうすれば止まるの？

51
00:04:58,632 --> 00:05:03,512
広告は注目されなくなると
すぐに消える

52
00:05:03,720 --> 00:05:05,180
そんなものです

53
00:05:05,305 --> 00:05:07,015
確かに　そうね

54
00:05:07,265 --> 00:05:11,937
怪物を阻止したければ
無視すればいい

55
00:05:12,020 --> 00:05:14,272
あの騒ぎを無視しろって？

56
00:05:16,566 --> 00:05:18,985
ＣＭソングを作っては？

57
00:05:19,694 --> 00:05:21,488
怪物を見るな

58
00:05:21,822 --> 00:05:25,158
お聞き
絶対に見ちゃいけない

59
00:05:26,785 --> 00:05:28,995
ポール・アンカが適任かと

60
00:05:29,996 --> 00:05:31,665
みんな　朗報よ

61
00:05:31,832 --> 00:05:36,211
怪物を撃退する
とっておきの方法があるの

62
00:05:36,419 --> 00:05:39,965
ポール・アンカが
歌ってくれるわ

63
00:05:40,674 --> 00:05:43,510
怪物を止める方法を教えよう

64
00:05:43,593 --> 00:05:46,012
簡単で効果てきめん

65
00:05:46,179 --> 00:05:49,099
ポール・アンカの保証つき

66
00:05:50,058 --> 00:05:52,310
ただしテネシー州では
　　　　　　　　効果なし

67
00:05:52,519 --> 00:05:54,813
見ないで　見ないで

68
00:05:57,524 --> 00:05:59,860
見ちゃダメ　見ちゃダメ

69
00:06:15,542 --> 00:06:16,793
みんな死んだ

70
00:06:17,085 --> 00:06:19,045
デブっちょが残ってる

71
00:06:19,296 --> 00:06:21,715
“今なら
チョコスプレーつき”

72
00:06:21,923 --> 00:06:24,301
チョコスプレーか

73
00:06:24,384 --> 00:06:25,218
見ないで

74
00:06:25,302 --> 00:06:27,220
目をくり抜くわよ

75
00:06:27,304 --> 00:06:28,138
そんな

76
00:06:32,183 --> 00:06:33,018
“行き先　地球の首都”

77
00:06:33,101 --> 00:06:33,935
来たぞ

78
00:06:34,019 --> 00:06:37,564
新婚旅行中だと
口裏を合わせよう

79
00:06:39,024 --> 00:06:40,442
ツイてない

80
00:06:40,567 --> 00:06:44,321
看板の襲来には
くれぐれも　ご用心を

81
00:06:44,654 --> 00:06:46,865
今度は　あなたが－

82
00:06:47,032 --> 00:06:51,995
家を壊され家族を食べられる
番かもしれません

83
00:06:52,120 --> 00:06:53,371
ここでＣＭ

84
00:06:55,749 --> 00:06:58,084
エバーグリーン・テラスの
悪夢

85
00:07:00,754 --> 00:07:02,505
キャッチしろ

86
00:07:03,757 --> 00:07:05,133
うまいぞ

87
00:07:06,343 --> 00:07:07,427
どうも

88
00:07:11,097 --> 00:07:13,099
“もうダメ”

89
00:07:13,183 --> 00:07:14,434
お気の毒

90
00:07:23,360 --> 00:07:24,319
“ギャー！”

91
00:07:24,444 --> 00:07:26,780
ひとかき　させてもらうぜ

92
00:07:34,746 --> 00:07:35,747
夢か

93
00:07:36,164 --> 00:07:37,624
よかった

94
00:07:39,209 --> 00:07:40,627
バート　無事か

95
00:07:40,710 --> 00:07:41,544
うん

96
00:07:41,628 --> 00:07:42,587
ゴミを運べ

97
00:07:44,172 --> 00:07:47,217
熊手で胸をザックリだ

98
00:07:47,300 --> 00:07:52,430
あれは行方不明になってる
用務員のウィリーだった

99
00:07:52,597 --> 00:07:56,393
私も夢で
彼に切りつけられたの

100
00:07:56,476 --> 00:07:58,895
刈り込みバサミで

101
00:08:00,313 --> 00:08:02,899
オレは床磨き機で　ひかれた

102
00:08:03,650 --> 00:08:05,735
みんな　聞きなさい

103
00:08:05,944 --> 00:08:09,864
ウィリーは失踪しただけで
謎などない

104
00:08:10,115 --> 00:08:13,159
あまり　かぎ回らないように

105
00:08:14,995 --> 00:08:20,083
テストよ　予算が減るから
高得点は出さないこと

106
00:08:20,625 --> 00:08:21,668
では始め

107
00:08:21,751 --> 00:08:22,585
できた

108
00:08:23,670 --> 00:08:26,214
なら静かに寝てなさい

109
00:08:27,340 --> 00:08:29,092
静寂と睡眠　幸せだ

110
00:08:30,552 --> 00:08:33,096
我はラテン語の魔術師

111
00:08:33,346 --> 00:08:36,808
格変化も動詞活用も
思いのまま

112
00:08:36,891 --> 00:08:39,644
天才カリスマ児童だ

113
00:08:39,853 --> 00:08:42,564
ラテン語で
“死ぬ”は“モリレ”

114
00:08:42,689 --> 00:08:45,316
“彼は死ぬ”は“モリット”

115
00:08:46,651 --> 00:08:49,195
“お前は死ぬ”は“モリス”

116
00:08:51,698 --> 00:08:54,909
死んだ言語（タン）より
生きた舌（タン）だ

117
00:09:09,549 --> 00:09:12,343
生徒たちには見せるな

118
00:09:15,096 --> 00:09:16,389
早く運び出せ

119
00:09:17,891 --> 00:09:19,225
そっちは幼稚園だ

120
00:09:20,894 --> 00:09:21,936
大変よ

121
00:09:22,145 --> 00:09:24,064
マーティンが死んだ

122
00:09:24,147 --> 00:09:24,981
まあ

123
00:09:25,231 --> 00:09:28,026
でもウィリーと何の関係が？

124
00:09:30,111 --> 00:09:32,947
関係あるなんて言ってない

125
00:09:33,531 --> 00:09:34,407
仕方ない

126
00:09:34,783 --> 00:09:38,912
ついに真実を話すときが
来たようね

127
00:09:39,120 --> 00:09:43,374
墓の下から今もなお続く
復讐の物語よ

128
00:09:43,958 --> 00:09:48,004
すべての始まりは１３月の１３日

129
00:09:48,088 --> 00:09:50,006
１３時のことだった

130
00:09:50,340 --> 00:09:53,760
カレンダーの誤植の件で
ＰＴＡ会が

131
00:09:54,135 --> 00:09:55,178
“山”

132
00:09:55,261 --> 00:09:57,555
山月は寒くて　かなわん

133
00:09:58,431 --> 00:10:00,433
“触るな　ウィリーより”か

134
00:10:08,566 --> 00:10:10,985
予算案の承認を　ドア修理

135
00:10:11,069 --> 00:10:11,903
却下

136
00:10:14,864 --> 00:10:18,535
消火器の充填
費用は消防署負担だ

137
00:10:18,618 --> 00:10:19,619
却下

138
00:10:25,208 --> 00:10:26,042
誰か

139
00:10:26,126 --> 00:10:27,460
助けてくれ

140
00:10:27,669 --> 00:10:30,255
発言は順番を待ちたまえ

141
00:10:30,338 --> 00:10:33,633
給食の献立を事前に知りたい

142
00:10:33,716 --> 00:10:36,177
息子のミルハウスには－

143
00:10:36,803 --> 00:10:40,557
日に２食もパスタを
食べさせたくない

144
00:10:46,479 --> 00:10:50,775
覚えてろ　お前らの子供を
殺してやる

145
00:10:50,900 --> 00:10:53,820
ガイコツにゃムリだな

146
00:10:53,987 --> 00:10:57,365
親が守ってやれない場所で
襲ってやる

147
00:10:58,116 --> 00:11:00,827
子供たちの夢の中でな

148
00:11:04,789 --> 00:11:09,252
つまり今度眠ったら
死ぬかもしれないのね

149
00:11:09,335 --> 00:11:10,837
わしと同じだ

150
00:11:15,049 --> 00:11:20,847
今晩の“アジア市場番組”は
環太平洋諸国における－

151
00:11:20,972 --> 00:11:23,892
中期の転換社債について

152
00:11:24,225 --> 00:11:27,270
ずっと起きてるなんてムリよ

153
00:11:27,353 --> 00:11:33,234
こうなったらオレが夢の中で
ウィリーと対決するしかない

154
00:11:33,693 --> 00:11:36,696
危険が迫ったら起こしてくれ

155
00:11:36,821 --> 00:11:39,032
寝覚めに怒らないでね

156
00:11:51,419 --> 00:11:53,880
ウィリー　どこにいる

157
00:12:04,515 --> 00:12:05,642
砂場がある

158
00:12:17,987 --> 00:12:20,281
おい　刈り残しがあるぞ

159
00:12:22,200 --> 00:12:26,287
お前も刈り取って
肥料にしてやる

160
00:12:35,421 --> 00:12:37,840
しまった　流砂だ

161
00:12:44,806 --> 00:12:46,349
これで安心だ

162
00:12:46,557 --> 00:12:48,685
クラスティと
スーパーボウルで

163
00:12:48,768 --> 00:12:50,937
勝つ夢に戻れる

164
00:12:51,271 --> 00:12:55,191
残り時間は２秒
“自由の女神”プレーを使う

165
00:12:55,275 --> 00:12:59,487
ただし　お前が俺に
パスするんだ

166
00:12:59,570 --> 00:13:03,116
時間切れになる前に始めよう

167
00:13:04,951 --> 00:13:06,452
たまげたな

168
00:13:06,703 --> 00:13:08,454
もう夢に見るな

169
00:13:08,871 --> 00:13:10,373
リサ　助けて

170
00:13:10,456 --> 00:13:12,583
目を覚ますのよ

171
00:13:12,709 --> 00:13:16,087
まさか
お前も寝ちゃったのか

172
00:13:16,170 --> 00:13:18,131
目を休めてるだけ

173
00:13:18,464 --> 00:13:19,299
しまった

174
00:13:23,594 --> 00:13:25,138
お別れね

175
00:13:25,221 --> 00:13:29,517
うたた寝しない人間に
生まれ変わってこい

176
00:13:47,577 --> 00:13:49,245
ありがとう　マギー

177
00:13:55,585 --> 00:13:58,546
ウィリーが消えたとは
思えない

178
00:13:58,629 --> 00:14:03,259
またどこからか
襲ってきそうな気がする

179
00:14:07,472 --> 00:14:08,306
バー！

180
00:14:08,973 --> 00:14:10,058
驚いたか

181
00:14:11,184 --> 00:14:12,185
今度は逃がさんぞ

182
00:14:14,145 --> 00:14:15,813
おい　止まれ

183
00:14:15,938 --> 00:14:18,441
座席に銃があるんだ

184
00:14:19,901 --> 00:14:21,194
待っててくれ

185
00:14:24,238 --> 00:14:25,740
まったく

186
00:14:30,578 --> 00:14:33,790
３Ｄホーマー

187
00:14:33,915 --> 00:14:36,751
支度して
姉さんたちが来るわ

188
00:14:36,918 --> 00:14:38,419
隠れなきゃ

189
00:14:38,711 --> 00:14:40,380
納戸がいい

190
00:14:41,589 --> 00:14:43,299
他へ行って

191
00:14:43,383 --> 00:14:46,719
パパの家だからパパの納戸だ

192
00:14:46,803 --> 00:14:47,929
相続した

193
00:14:48,012 --> 00:14:48,846
ウソだ

194
00:14:48,930 --> 00:14:49,764
本当よ

195
00:14:49,889 --> 00:14:50,723
そんな

196
00:14:50,807 --> 00:14:51,641
悪いね

197
00:14:51,724 --> 00:14:53,393
法には逆らえん

198
00:15:01,234 --> 00:15:02,819
今　開けるわ

199
00:15:06,322 --> 00:15:08,825
この裏はどうかな

200
00:15:11,911 --> 00:15:17,083
“トワイライト何とか”って
番組みたいじゃないか

201
00:15:18,501 --> 00:15:20,128
久し振り

202
00:15:20,211 --> 00:15:23,297
ウールのコートがぬれて
蒸し暑い

203
00:15:25,258 --> 00:15:27,969
コートを　おかけしましょう

204
00:15:28,052 --> 00:15:31,305
私もぜひ　セルマおばさん

205
00:15:32,765 --> 00:15:35,309
みんなに作業を用意した

206
00:15:35,435 --> 00:15:38,688
旅先の硫黄ビーチで取った
貝だよ

207
00:15:38,771 --> 00:15:40,523
中を洗うんだ

208
00:15:40,606 --> 00:15:43,443
ヤドカリをほじり出す工具を

209
00:15:45,820 --> 00:15:47,822
いちか　ばちかだ

210
00:15:58,166 --> 00:16:00,418
何たる壮観

211
00:16:00,501 --> 00:16:04,714
神の創りたもうた
荘厳なる地よ

212
00:16:04,964 --> 00:16:07,049
こりゃすげえ！

213
00:16:11,429 --> 00:16:13,639
吸い出すと簡単だよ

214
00:16:13,806 --> 00:16:16,684
おい　誰か聞こえるか

215
00:16:16,851 --> 00:16:18,352
ホーマー　どこなの

216
00:16:19,187 --> 00:16:21,731
どこだか分からない

217
00:16:21,856 --> 00:16:25,735
タオルがあるようなら
収納部屋よ

218
00:16:25,943 --> 00:16:27,236
見てみる

219
00:16:28,362 --> 00:16:31,240
違う　来たことのない場所だ

220
00:16:31,866 --> 00:16:32,909
シャワー室だ

221
00:16:34,202 --> 00:16:35,036
黙れ

222
00:16:43,961 --> 00:16:45,505
マージ　困ったよ

223
00:16:45,796 --> 00:16:47,757
出られそうにない

224
00:16:48,841 --> 00:16:51,177
お隣に　はしごを借りるわ

225
00:16:51,802 --> 00:16:55,181
やけに体が膨らんでるな

226
00:16:57,517 --> 00:17:00,019
腹も前に出てる　尻は？

227
00:17:02,313 --> 00:17:05,066
どうにも不可解だな

228
00:17:06,025 --> 00:17:08,528
デブが消えるとは驚きだ

229
00:17:10,363 --> 00:17:11,822
うるさい

230
00:17:25,378 --> 00:17:27,755
フィッシュバーガーの
もとがいる

231
00:17:40,142 --> 00:17:42,687
金のかかってそうな場所だ

232
00:17:42,770 --> 00:17:45,565
立ってるだけじゃ
もったいない

233
00:17:49,527 --> 00:17:50,861
有効に使うか

234
00:17:53,823 --> 00:17:54,657
痛い

235
00:17:55,199 --> 00:17:56,492
このトンガリめ

236
00:18:01,664 --> 00:18:02,582
マズった

237
00:18:03,082 --> 00:18:04,750
光が見えるかね

238
00:18:04,834 --> 00:18:05,668
ああ

239
00:18:05,751 --> 00:18:07,962
光に身を委ねなさい

240
00:18:09,797 --> 00:18:15,344
ホーマー　医師のヒバートだ
どんな場所か説明してくれ

241
00:18:16,262 --> 00:18:20,891
「トロン」って映画に
似た風景だ　誰か見たか？

242
00:18:21,058 --> 00:18:21,892
いいや

243
00:18:26,063 --> 00:18:26,897
見た

244
00:18:26,981 --> 00:18:28,524
いや　見てない

245
00:18:31,736 --> 00:18:33,195
パパはどこ？

246
00:18:33,279 --> 00:18:39,076
双曲位相幾何学を修めれば
どんな大ボケでも分かる

247
00:18:39,785 --> 00:18:42,330
ホーマーが迷い込んだのは－

248
00:18:42,622 --> 00:18:44,665
三次元の世界だ

249
00:18:46,834 --> 00:18:47,668
ごめん

250
00:18:49,253 --> 00:18:51,297
ここに正方形がある

251
00:18:51,839 --> 00:18:53,257
専門用語は使うな

252
00:18:53,341 --> 00:18:59,055
Ｚ軸を追加すると
我々の二次元世界にはない－

253
00:18:59,138 --> 00:19:01,932
三次元の立方体ができる

254
00:19:03,225 --> 00:19:06,604
フリンク体とも呼ばれる
図形だ

255
00:19:06,687 --> 00:19:09,732
発見者の私に　ちなんでね

256
00:19:10,941 --> 00:19:14,612
グダグダ話してないで
助けてくれ

257
00:19:14,695 --> 00:19:17,573
これがホーマーのいる空間だ

258
00:19:18,366 --> 00:19:22,578
理論は聞き飽きた
救出作戦に移る

259
00:19:25,247 --> 00:19:27,375
三次元め　参ったか

260
00:19:34,590 --> 00:19:38,969
あの車イスの人が書いた
天体物理学の本を－

261
00:19:39,053 --> 00:19:41,347
読むんだった

262
00:19:53,943 --> 00:19:55,027
わしが行く

263
00:19:55,194 --> 00:19:58,114
誰か４人　酸素送りを頼む

264
00:19:58,906 --> 00:20:00,533
危険だ

265
00:20:00,616 --> 00:20:04,120
ゴリラ並みの
大立方体があるかも

266
00:20:04,203 --> 00:20:06,914
早く助けてくれ　死んじまう

267
00:20:07,373 --> 00:20:09,083
オレが中に入る

268
00:20:09,500 --> 00:20:10,584
やめて

269
00:20:15,631 --> 00:20:17,299
カッコいい

270
00:20:22,972 --> 00:20:25,641
どうしよう　吸い込まれる

271
00:20:25,725 --> 00:20:29,311
ブラックホールの反対側で
俺はどうなるの？

272
00:20:29,645 --> 00:20:30,771
今　助ける

273
00:20:33,399 --> 00:20:37,486
これ以上　近づけない
こっちに飛び移って

274
00:20:39,905 --> 00:20:41,323
朝メシ前だ

275
00:20:43,701 --> 00:20:46,245
クソッ　しくじった

276
00:20:55,921 --> 00:20:57,798
何が起こったの

277
00:20:57,882 --> 00:21:01,552
立方体は
崩壊しちゃったけど－

278
00:21:01,635 --> 00:21:03,596
オヤジは前向きだったよ

279
00:21:07,892 --> 00:21:08,976
ホーマー

280
00:21:09,059 --> 00:21:12,772
彼は　よりよい場所に
召されたのだ

281
00:21:19,236 --> 00:21:22,656
恐ろしくパッとしない所だな

282
00:21:24,909 --> 00:21:27,411
変な奴らが歩いてる

283
00:21:31,123 --> 00:21:33,709
気味が悪い　どうしよう

284
00:21:41,759 --> 00:21:43,344
おっぱいケーキか

285
00:22:44,196 --> 00:22:46,198
日本語字幕　駒澤　佐知子