1
00:00:06,840 --> 00:00:10,177
“腕を　ねじる遊びは
文化遺産とは違います”

2
00:00:32,157 --> 00:00:34,493
“男性用”

3
00:00:34,576 --> 00:00:35,410
シンプソン

4
00:00:35,494 --> 00:00:37,538
早く出てきなさい

5
00:00:44,461 --> 00:00:45,295
そこ

6
00:00:46,421 --> 00:00:47,422
使用中！

7
00:00:49,883 --> 00:00:50,717
嫌だ！

8
00:00:50,801 --> 00:00:52,844
やめてくれ！

9
00:00:52,928 --> 00:00:54,346
お願いだから！

10
00:00:54,846 --> 00:00:55,681
なんと！

11
00:00:55,764 --> 00:00:58,934
たかが５分の
柔軟体操なのに

12
00:00:59,017 --> 00:01:01,103
いち　に　さん　し…

13
00:01:01,228 --> 00:01:03,522
上　下　さん　し…

14
00:01:05,023 --> 00:01:07,150
体操は楽しいな

15
00:01:07,317 --> 00:01:09,945
全身の筋肉を使うしな

16
00:01:10,571 --> 00:01:12,114
でかい口も

17
00:01:12,197 --> 00:01:14,825
ああ　でかい口も…
待てよ

18
00:01:14,950 --> 00:01:17,119
右脚を上げて　吸う

19
00:01:17,286 --> 00:01:19,329
左脚を上げて　吸う

20
00:01:19,621 --> 00:01:22,583
柔軟な肉体で
どんどん働け

21
00:01:25,586 --> 00:01:26,420
にぃ…

22
00:01:26,503 --> 00:01:28,463
まだ“いち”だ

23
00:01:28,630 --> 00:01:32,134
腕立て伏せは
上下でワンセット

24
00:01:34,636 --> 00:01:36,805
チャーリーはズル休みか？

25
00:01:36,930 --> 00:01:38,724
ケガで休んでる

26
00:01:38,807 --> 00:01:41,810
勤務中のケガで有給だ

27
00:01:42,394 --> 00:01:44,229
ヘマしたのに得だよな

28
00:01:44,313 --> 00:01:46,231
ヘマしたのか…

29
00:01:46,481 --> 00:01:48,150
ケガしなきゃ

30
00:01:48,358 --> 00:01:50,068
ケガしなきゃ

31
00:01:50,277 --> 00:01:51,653
ケガしなきゃ

32
00:01:51,820 --> 00:01:52,821
“頭上注意”
“ヘルメット着用”

33
00:01:52,904 --> 00:01:53,739
“不注意労働者多し！”

34
00:01:59,828 --> 00:02:02,080
今のは助かったかも

35
00:02:03,290 --> 00:02:04,374
“油”

36
00:02:13,675 --> 00:02:14,509
何だ？

37
00:02:15,260 --> 00:02:16,094
社長

38
00:02:16,261 --> 00:02:17,846
何か用かね

39
00:02:19,973 --> 00:02:22,017
押し戻してくれます？

40
00:02:22,643 --> 00:02:23,894
よかろう

41
00:02:26,104 --> 00:02:26,938
どうも

42
00:02:27,606 --> 00:02:29,691
“就業不能？”
“手のとう痛”？　ない

43
00:02:29,775 --> 00:02:33,320
“おがくず肺病”？　違う
“イタズラ恐怖症”？　違う

44
00:02:33,403 --> 00:02:35,197
“軟弱骨盤”？　違う！

45
00:02:35,280 --> 00:02:39,743
これじゃダメ
なんで　こんなに健康なんだ

46
00:02:40,744 --> 00:02:41,912
待てよ

47
00:02:42,412 --> 00:02:44,456
“超肥満体”だって？

48
00:02:44,831 --> 00:02:49,711
“１３６キロ以上の者は
会社での就業は免除される”

49
00:02:52,005 --> 00:02:54,091
“成功への道”

50
00:02:54,174 --> 00:02:57,094
“ゴール：１３６キロ”
“スタート：１０８キロ”

51
00:02:57,219 --> 00:02:58,679
君ならできる

52
00:02:58,845 --> 00:03:00,514
俺はやるぞ

53
00:03:03,684 --> 00:03:05,477
そう　その意気

54
00:03:08,230 --> 00:03:10,899
あと２８キロで在宅勤務？

55
00:03:11,066 --> 00:03:12,401
そのとおり

56
00:03:12,609 --> 00:03:17,656
体操も通勤ラッシュも
強制献血も慈善活動もなし

57
00:03:17,823 --> 00:03:20,117
オレたち　趣味は違うけど－

58
00:03:20,200 --> 00:03:23,829
オヤジの増量作戦には
協力するぜ

59
00:03:23,912 --> 00:03:24,746
パパ！

60
00:03:25,372 --> 00:03:26,623
異議あり

61
00:03:26,748 --> 00:03:29,584
そんなの　救済制度の悪用よ

62
00:03:30,585 --> 00:03:34,256
威張れないけど
俺の身にもなれよ

63
00:03:34,339 --> 00:03:37,843
“デブ”から“肥満体”に
やっと変身できる

64
00:03:37,926 --> 00:03:39,344
ママに話した？

65
00:03:39,428 --> 00:03:43,473
いや　心配させたいなら
話せばいい

66
00:03:43,557 --> 00:03:46,226
俺には悪くて　できない

67
00:03:46,309 --> 00:03:47,144
パパ

68
00:03:47,227 --> 00:03:48,145
何だい？

69
00:03:48,228 --> 00:03:51,565
肥満は危険なのよ
医者に聞いて

70
00:03:51,648 --> 00:03:55,235
じゃ　聞くよ
この頭でっかち娘

71
00:03:56,111 --> 00:03:57,779
なんと　恐ろしや！

72
00:03:58,280 --> 00:04:02,117
無謀すぎる
私は協力できませんな

73
00:04:03,452 --> 00:04:04,953
誰か紹介して

74
00:04:05,871 --> 00:04:06,705
ええ

75
00:04:06,872 --> 00:04:08,457
やあ　みんな！

76
00:04:08,540 --> 00:04:10,333
リビエラ先生

77
00:04:10,500 --> 00:04:12,961
体重が少なすぎますね

78
00:04:13,044 --> 00:04:16,798
いろんな増量プログラムが
ありますよ

79
00:04:16,965 --> 00:04:20,886
まず　ゆっくり着実に
暴食しながら－

80
00:04:20,969 --> 00:04:23,638
体を動かさないことです

81
00:04:24,347 --> 00:04:25,390
なるほど

82
00:04:25,515 --> 00:04:27,058
そして　不要な栄養を－

83
00:04:27,142 --> 00:04:28,602
“栄養ピラミッド”
取りまくる

84
00:04:28,685 --> 00:04:30,187
クリーム群に－

85
00:04:30,270 --> 00:04:31,688
凝固脂肪群に－

86
00:04:31,813 --> 00:04:33,565
チョコ万歳群

87
00:04:33,690 --> 00:04:36,234
もっと早く太れる方法は？

88
00:04:36,318 --> 00:04:37,527
工夫ですよ

89
00:04:37,611 --> 00:04:40,739
デニッシュで
サンドイッチを作り－

90
00:04:40,822 --> 00:04:43,450
ガムでなく
ベーコンをかむ

91
00:04:43,575 --> 00:04:45,660
ミルクセーキで歯みがき！

92
00:04:45,744 --> 00:04:50,040
あれ　君も
“インスタント医大”出身？

93
00:04:50,791 --> 00:04:51,708
待って

94
00:04:51,875 --> 00:04:55,837
もし迷ったら
その食品で紙をこすり－

95
00:04:56,004 --> 00:04:59,966
透明になったら
ゴーサインですからね

96
00:05:00,258 --> 00:05:02,052
じゃ　さいなら！

97
00:05:04,471 --> 00:05:06,973
ついに夢が　かなった

98
00:05:07,098 --> 00:05:10,811
好きなだけ
食べなきゃならないんだ

99
00:05:10,936 --> 00:05:14,731
こうしてる間にも
カロリーを消費してる

100
00:05:14,815 --> 00:05:16,358
さあ　食うぞ

101
00:05:17,776 --> 00:05:18,735
“おーい！　ハム”

102
00:05:19,194 --> 00:05:20,028
“菓子騒ぎ”

103
00:05:20,111 --> 00:05:21,029
“ラード缶”

104
00:05:21,238 --> 00:05:22,322
“チーズの神様”

105
00:05:22,864 --> 00:05:25,367
“ジムおじさんの
ソーセージ”

106
00:05:29,162 --> 00:05:32,040
バナナは残せよ
ビタミンだから

107
00:05:38,296 --> 00:05:39,965
“１１６キロ”

108
00:05:40,048 --> 00:05:41,925
“栄養食品センター”

109
00:05:44,010 --> 00:05:45,262
“体重増加パウダー”

110
00:05:46,096 --> 00:05:47,889
これ　効かないよ

111
00:05:47,973 --> 00:05:49,641
“クラスティ・バーガー”

112
00:05:53,937 --> 00:05:57,482
フィッシュ・サンドか
カロリーあんの？

113
00:06:04,197 --> 00:06:05,323
“１０２キロ”

114
00:06:05,407 --> 00:06:08,159
１０２キロ！
減っちゃったの？

115
00:06:09,327 --> 00:06:11,913
オヤジ
おなかがタオル掛けに

116
00:06:15,333 --> 00:06:16,334
“１３４キロ”

117
00:06:16,501 --> 00:06:18,962
あと２キロで実現する！

118
00:06:19,045 --> 00:06:21,047
在宅勤務だ

119
00:06:24,426 --> 00:06:26,219
“今月の優秀社員”

120
00:06:27,137 --> 00:06:29,723
レモネードとビールよ

121
00:06:30,098 --> 00:06:33,602
あなたって
精力的でやり手ね

122
00:06:33,768 --> 00:06:35,604
次の休憩は？

123
00:06:35,812 --> 00:06:37,480
いつでもいい

124
00:06:47,115 --> 00:06:48,450
やあ…

125
00:06:48,533 --> 00:06:50,869
フランダース
通勤でクタクタか？

126
00:06:50,952 --> 00:06:51,786
ああ

127
00:06:51,870 --> 00:06:55,123
銃乱射男がいたし
帽子をひかれた

128
00:06:58,919 --> 00:07:00,837
リサ　見ろよ

129
00:07:01,838 --> 00:07:02,672
ケッサク

130
00:07:09,012 --> 00:07:09,846
やあ

131
00:07:12,891 --> 00:07:15,268
聞こうと思ってたんだけど

132
00:07:15,352 --> 00:07:17,729
最近　少し太ってない？

133
00:07:17,896 --> 00:07:20,482
驚かせたかったんだが

134
00:07:20,607 --> 00:07:25,278
在宅勤務になるために
２８キロ増やしてんだ

135
00:07:26,488 --> 00:07:28,114
何ですって！

136
00:07:28,198 --> 00:07:31,242
健康や見た目のこと
考えたの？

137
00:07:31,368 --> 00:07:35,997
結局　見た目か
お前が　そんなに軽薄とはな

138
00:07:36,081 --> 00:07:39,334
違うわ　たとえ４５０キロでも
愛してるけど…

139
00:07:39,417 --> 00:07:40,418
ならいい

140
00:07:42,420 --> 00:07:43,546
“１３５.６キロ”

141
00:07:43,630 --> 00:07:46,925
４００グラム不足で
今日も出勤か？

142
00:07:47,008 --> 00:07:48,802
食べ物もないよ

143
00:07:48,885 --> 00:07:53,390
調味料もないぞ
油やしょう油も飲んだろ

144
00:07:53,473 --> 00:07:54,808
奇跡が要る

145
00:08:02,273 --> 00:08:05,902
まるで
本物のドーナツみたいだ

146
00:08:06,027 --> 00:08:08,947
これ“毒性なし”って

147
00:08:09,072 --> 00:08:11,032
じゃ　安心だな

148
00:08:14,744 --> 00:08:15,578
“１３６キロ”

149
00:08:17,455 --> 00:08:18,415
やった！

150
00:08:18,540 --> 00:08:20,709
オヤジ　おなかが

151
00:08:23,211 --> 00:08:24,421
“１４３キロ”

152
00:08:26,339 --> 00:08:27,173
あら

153
00:08:32,220 --> 00:08:35,348
この遠隔ターミナルにより－

154
00:08:35,432 --> 00:08:39,060
我が安全監視官が
家で仕事ができる

155
00:08:39,227 --> 00:08:42,272
頑張りたまえ　ミスター…

156
00:08:42,731 --> 00:08:44,482
この動物の名は？

157
00:08:44,566 --> 00:08:47,318
“シンプソン”
７Ｇ所属です

158
00:08:47,402 --> 00:08:49,237
そう　シンプソン！

159
00:08:52,032 --> 00:08:53,783
ご親切に

160
00:08:54,075 --> 00:08:57,328
ママ
なぜ　止めなかったの？

161
00:08:57,412 --> 00:09:02,333
面白いテレビ番組があれば
解決するんだけど

162
00:09:02,667 --> 00:09:04,627
新番組が不作で…

163
00:09:07,964 --> 00:09:10,133
“バーンズ
就業不能者を生かす”

164
00:09:10,425 --> 00:09:13,053
“キング・サイズ店”

165
00:09:17,766 --> 00:09:21,603
ダボダボの服を頼む
初仕事なんだ

166
00:09:21,811 --> 00:09:23,229
初仕事ですか

167
00:09:23,313 --> 00:09:27,609
プログラマーとか雑誌とか
コンピューター関係ですか？

168
00:09:27,692 --> 00:09:28,818
使うけどね

169
00:09:28,902 --> 00:09:31,196
つまり　座り続け
食い続ける？

170
00:09:31,279 --> 00:09:36,117
当店のお客様には
ズボンは窮屈ですので－

171
00:09:36,201 --> 00:09:38,787
各種　そろえてあります

172
00:09:38,870 --> 00:09:40,789
ポンチョやムームー

173
00:09:40,872 --> 00:09:43,208
ジャンプスーツや包み布

174
00:09:43,291 --> 00:09:45,335
裁判官用ガウン

175
00:09:45,418 --> 00:09:48,421
目立つのは嫌だから
ムームーを

176
00:09:56,888 --> 00:10:01,267
アーニーの交通情報
今朝もガンガンに渋滞

177
00:10:01,351 --> 00:10:03,144
陸軍研究所の火災で－

178
00:10:03,228 --> 00:10:06,689
実験用サルの群れが
高速を暴走中

179
00:10:06,773 --> 00:10:08,066
暑くても－

180
00:10:08,149 --> 00:10:12,946
サルたちは凶暴なので
窓は開けちゃダメ

181
00:10:14,030 --> 00:10:16,574
通勤する連中は哀れだな

182
00:10:16,741 --> 00:10:19,702
アクセル　ブレーキ
クラクション…

183
00:10:19,828 --> 00:10:22,622
ブー　ブー　パンチ
フミフミ

184
00:10:26,501 --> 00:10:28,503
８時５８分！

185
00:10:28,711 --> 00:10:31,923
遅刻しなかったのは初めてだ

186
00:10:32,173 --> 00:10:35,885
憎たらしい夏時間中は
別だけど

187
00:10:36,511 --> 00:10:40,056
“どれかのキーを押す”
“どれか”のキー？

188
00:10:40,515 --> 00:10:41,933
“エスク”に－

189
00:10:42,016 --> 00:10:42,851
“カ・トロ・ル”

190
00:10:43,226 --> 00:10:44,477
“ピグアップ”

191
00:10:44,811 --> 00:10:46,646
“どれか”がない！

192
00:10:47,897 --> 00:10:51,526
働くとノドが渇くな
“タブ”を飲むか

193
00:10:53,361 --> 00:10:55,780
おっと　始まったぞ

194
00:10:55,989 --> 00:11:00,451
“炉心温度の確認？
イエスかノーか”

195
00:11:00,702 --> 00:11:01,536
“イエス”

196
00:11:02,078 --> 00:11:05,415
“炉心温度は正常”
いい感じ

197
00:11:06,082 --> 00:11:08,668
“放射性ガス放出？”

198
00:11:08,877 --> 00:11:10,253
“ノー”

199
00:11:10,712 --> 00:11:13,423
“放出は爆発を防ぐ”

200
00:11:15,341 --> 00:11:17,093
難しいな　タブは？

201
00:11:17,427 --> 00:11:20,054
よし　ガスを放出しろ

202
00:11:27,979 --> 00:11:29,898
大変だ　トウモロコシが！

203
00:11:30,356 --> 00:11:32,734
出荷できねえと破滅だ

204
00:11:33,776 --> 00:11:37,739
子供たちは学校
　　　俺は家で仕事

205
00:11:39,324 --> 00:11:40,241
学校　好きよ

206
00:11:40,325 --> 00:11:41,409
じゃ　住めば？

207
00:11:41,618 --> 00:11:43,286
住みたいわよ

208
00:11:43,369 --> 00:11:44,579
オレはパス

209
00:11:44,662 --> 00:11:49,667
大人になったらデブって
労災で暮らしてやる

210
00:11:52,212 --> 00:11:56,299
棒にボロ布つけて
体を洗うんだ

211
00:12:04,140 --> 00:12:04,974
ママ！

212
00:12:05,475 --> 00:12:08,811
こんなの異常よ
パパを説得して

213
00:12:09,520 --> 00:12:14,400
そうしたいけど　パパは
ああ見えて繊細だから

214
00:12:14,567 --> 00:12:16,819
ホームズ帽を笑った時は－

215
00:12:16,903 --> 00:12:19,781
１週間スネて
探偵も辞めたわ

216
00:12:19,906 --> 00:12:21,574
でも　言わないと

217
00:12:21,658 --> 00:12:24,953
長引けば
元に戻れなくなるわ

218
00:12:26,287 --> 00:12:27,455
そうね

219
00:12:28,289 --> 00:12:31,042
すごく冷静な口調でなら…

220
00:12:31,125 --> 00:12:32,460
“ホーマー”

221
00:12:33,211 --> 00:12:34,128
“ホーマー”

222
00:12:34,420 --> 00:12:37,465
“ホーマー”
これだわ　呼んで

223
00:12:38,925 --> 00:12:39,759
パパ

224
00:12:39,842 --> 00:12:41,052
何だい？

225
00:12:42,178 --> 00:12:43,805
ケーキ焼けた

226
00:12:47,475 --> 00:12:49,560
ホーマー　話があるの

227
00:12:49,644 --> 00:12:51,646
仕事を抜けて来たのに

228
00:12:51,938 --> 00:12:55,024
あなたのやり方の
長所と短所を－

229
00:12:55,108 --> 00:12:57,694
冷静に話し合いましょ

230
00:12:58,278 --> 00:13:00,196
短所　体に悪いわ

231
00:13:00,488 --> 00:13:02,991
長所　食糧不足に強い

232
00:13:03,074 --> 00:13:05,535
短所　教育上よくないわ

233
00:13:05,660 --> 00:13:07,495
長所　家で働ける

234
00:13:07,578 --> 00:13:11,165
短所　エアコンのせいで
凍えそうよ

235
00:13:11,249 --> 00:13:12,083
長所…

236
00:13:14,794 --> 00:13:15,628
ラブラブ

237
00:13:15,712 --> 00:13:16,546
短所

238
00:13:17,380 --> 00:13:21,134
あなたにもう
男の魅力を感じないの

239
00:13:23,511 --> 00:13:26,889
俺の夢がすべて
かなったんだぞ

240
00:13:27,015 --> 00:13:29,058
邪魔はさせない！

241
00:13:29,600 --> 00:13:31,561
この見えっ張りめ

242
00:13:31,644 --> 00:13:35,940
昔のスリムなホーマーは
もう死んだんだ

243
00:13:36,357 --> 00:13:39,235
今の俺は超デブの力持ち！

244
00:13:39,402 --> 00:13:41,279
ケーキを出せ！

245
00:13:41,362 --> 00:13:42,613
ないわよ

246
00:13:45,074 --> 00:13:49,078
“放射性ガス放出”
イエス　Ｙ－ＥーＳだ

247
00:13:49,370 --> 00:13:52,332
“警報を鳴らす”
Ｙ－Ｅ－Ｓ

248
00:13:53,541 --> 00:13:55,335
“石灰を除去するか？”

249
00:13:55,543 --> 00:13:58,504
まず“Ｙ”　そして…

250
00:13:58,713 --> 00:14:01,758
“Ｙ”だけでいいのか

251
00:14:02,383 --> 00:14:05,303
おい　俺に男を感じない女

252
00:14:05,511 --> 00:14:07,930
生産性を３倍にしたぞ

253
00:14:08,473 --> 00:14:09,807
おめでと

254
00:14:10,141 --> 00:14:11,726
“Ｙ”　“Ｙ”

255
00:14:12,143 --> 00:14:15,146
俺が選ぶのは　いつも“Ｙ”

256
00:14:15,521 --> 00:14:17,940
“Ｙ”　“Ｙ”

257
00:14:18,524 --> 00:14:20,651
何をやってんだ？

258
00:14:22,445 --> 00:14:23,863
ほら　伏せ

259
00:14:28,868 --> 00:14:31,412
お使いに行ってくるわ

260
00:14:31,704 --> 00:14:33,706
レモネードとビールも

261
00:14:41,422 --> 00:14:43,091
郵便が来た！

262
00:14:44,425 --> 00:14:47,387
“恵まれない人々に援助を”

263
00:14:47,887 --> 00:14:52,225
“リサ　知性派情報誌を
ご購読ください”

264
00:14:54,310 --> 00:14:55,269
子供たち…

265
00:14:56,187 --> 00:14:58,606
柔軟剤の無料サンプル？

266
00:15:06,781 --> 00:15:09,283
天使のような柔らかさ

267
00:15:09,492 --> 00:15:11,411
パパ　何してんの？

268
00:15:11,494 --> 00:15:13,788
帽子の洗濯だよ

269
00:15:15,123 --> 00:15:17,750
次は「太陽を探して」

270
00:15:18,126 --> 00:15:20,253
パパの遺言で－

271
00:15:20,378 --> 00:15:23,464
農園はすべて
私が相続するわ

272
00:15:23,589 --> 00:15:26,551
アンズ１個でも渡すか！

273
00:15:32,807 --> 00:15:35,643
お父さんの仕事は？

274
00:15:35,726 --> 00:15:37,979
発電所の安全監視官

275
00:15:38,312 --> 00:15:40,523
ホウキで何してんだ？

276
00:15:41,566 --> 00:15:42,608
何でもするさ

277
00:15:43,025 --> 00:15:46,487
あのケツで
人間１人分はあるぜ

278
00:15:48,406 --> 00:15:50,366
パパに失礼よ

279
00:15:50,491 --> 00:15:53,077
肥満体でも悪人じゃないわ

280
00:15:53,161 --> 00:15:55,997
優しい普通の人間なのよ

281
00:15:56,247 --> 00:15:57,832
何を見てる！

282
00:15:57,999 --> 00:16:00,418
見ろ　何か叫んでるぞ

283
00:16:00,501 --> 00:16:02,712
容赦しないぞ

284
00:16:06,841 --> 00:16:07,717
オヤジ

285
00:16:07,967 --> 00:16:10,094
外出なら着替えたら？

286
00:16:10,219 --> 00:16:12,180
却下　映画を見てくる

287
00:16:12,263 --> 00:16:13,514
でも　仕事は？

288
00:16:13,598 --> 00:16:15,141
代役がいる

289
00:16:18,895 --> 00:16:21,564
「欲情したらエッチして」

290
00:16:21,981 --> 00:16:23,024
「欲情」　１枚

291
00:16:23,191 --> 00:16:27,695
ちょっとお待ちを
聞いてきます

292
00:16:29,697 --> 00:16:32,116
あのデブが見たいと

293
00:16:33,743 --> 00:16:37,413
申し訳ありませんが
ご鑑賞は無理です

294
00:16:37,580 --> 00:16:38,706
なんで？

295
00:16:38,789 --> 00:16:43,461
つまり　お客様のご体格だと
席に座れません

296
00:16:43,544 --> 00:16:44,462
通路でいい

297
00:16:44,545 --> 00:16:46,881
消防法違反ですので

298
00:16:47,048 --> 00:16:49,634
デブの映画があるぞ

299
00:16:49,717 --> 00:16:51,385
「デブすぎた冷蔵庫」

300
00:16:54,597 --> 00:16:57,308
なぜ人をバカにする？

301
00:16:57,391 --> 00:16:59,894
映画を見に来ただけだぞ

302
00:16:59,977 --> 00:17:01,479
お静かに

303
00:17:01,562 --> 00:17:03,940
ポップコーン大袋はいかが？

304
00:17:05,066 --> 00:17:08,152
俺を食い物で釣れると思うな

305
00:17:08,486 --> 00:17:11,239
お前らの偏見にはウンザリだ

306
00:17:11,405 --> 00:17:15,117
デブでも人と同じように
知性があり－

307
00:17:15,201 --> 00:17:16,786
働き者なんだ

308
00:17:16,869 --> 00:17:18,621
偏見と闘うぞ

309
00:17:19,038 --> 00:17:20,873
俺がリーダーだ

310
00:17:22,416 --> 00:17:24,085
証明してやる

311
00:17:24,168 --> 00:17:27,922
デブは勤勉で
責任感があるってな

312
00:17:29,215 --> 00:17:30,091
トリは？

313
00:17:31,300 --> 00:17:34,345
“危機的状況
まもなく爆発”

314
00:17:34,720 --> 00:17:35,721
マージ？

315
00:17:36,389 --> 00:17:37,515
リサ？

316
00:17:38,516 --> 00:17:39,392
フランダース？

317
00:17:41,477 --> 00:17:43,688
“危機的状況
まもなく爆発”

318
00:17:43,771 --> 00:17:45,106
爆発だって！

319
00:17:46,774 --> 00:17:47,608
“放射性ガス放出？”

320
00:17:47,692 --> 00:17:48,609
大変だ

321
00:17:48,693 --> 00:17:50,403
原発が爆発する！

322
00:17:52,989 --> 00:17:55,074
原子炉が変だぞ

323
00:17:55,157 --> 00:17:56,909
ホーマーの問題だ

324
00:17:56,993 --> 00:17:59,870
待てよ　“ガスを放出”

325
00:18:00,496 --> 00:18:01,747
“高圧力”？

326
00:18:03,124 --> 00:18:05,042
“手動で停止”？

327
00:18:05,376 --> 00:18:09,922
このバカドリ！
任せなきゃよかった

328
00:18:11,799 --> 00:18:14,010
いや　俺が悪いんだ

329
00:18:15,761 --> 00:18:17,138
原発に電話！

330
00:18:20,683 --> 00:18:23,519
指が太すぎて押せてません

331
00:18:23,811 --> 00:18:25,563
棒の注文なら－

332
00:18:25,646 --> 00:18:28,357
手のひらで
全ボタンを押すこと

333
00:18:31,110 --> 00:18:32,528
止めなきゃ

334
00:18:32,820 --> 00:18:34,405
頼むぞ　デブ

335
00:18:39,910 --> 00:18:41,829
“乗せないと
みんな死ぬぞ”

336
00:18:43,914 --> 00:18:47,251
乗せてくれ
デブで動けないんだ

337
00:18:47,335 --> 00:18:50,004
急がないと汚染されるぞ

338
00:18:50,087 --> 00:18:52,256
みんな死ぬ　俺も！

339
00:18:55,009 --> 00:18:55,843
あの車！

340
00:18:58,012 --> 00:18:59,347
乗せてくれ！

341
00:18:59,513 --> 00:19:01,557
何でもやるから

342
00:19:05,019 --> 00:19:08,397
手を伸ばし　愛をつかむ

343
00:19:12,526 --> 00:19:16,614
君のパパはレストランで
食べまくって－

344
00:19:16,697 --> 00:19:18,658
店をつぶしたって

345
00:19:18,741 --> 00:19:23,704
パパは太ったけど
偏執的な大食いじゃないわ

346
00:19:25,206 --> 00:19:26,457
ラズベリーだ

347
00:19:29,585 --> 00:19:31,087
“アイスの兄弟”

348
00:19:31,170 --> 00:19:33,214
アイスクリーム売りだ！

349
00:19:33,881 --> 00:19:37,051
諸君　氷菓子は後にしろ

350
00:19:37,134 --> 00:19:40,137
まだ１０セット残っておる

351
00:19:40,554 --> 00:19:42,598
１０　ハイヤイヤイ…

352
00:19:42,682 --> 00:19:45,309
９　ハイヤイヤイ…

353
00:19:48,104 --> 00:19:50,398
どけ！　早く逃げろ！

354
00:19:50,564 --> 00:19:51,691
爆弾アイス！

355
00:19:51,774 --> 00:19:53,442
３０セントのは何？

356
00:19:53,693 --> 00:19:56,070
放せ！　原子炉が危ない！

357
00:20:01,450 --> 00:20:03,452
絵がないと選べない

358
00:20:03,577 --> 00:20:05,371
６　ハイヤイヤイ…

359
00:20:07,164 --> 00:20:09,417
“手動停止”

360
00:20:10,584 --> 00:20:12,420
４　ハイヤイヤイ…

361
00:20:16,507 --> 00:20:17,842
“手動停止”

362
00:20:19,427 --> 00:20:21,262
３　ハイヤイヤイ…

363
00:20:27,977 --> 00:20:29,937
２　ハイヤイヤイ…

364
00:20:34,900 --> 00:20:38,154
届かない　ホウキがあれば…

365
00:20:38,362 --> 00:20:40,197
１　ハイヤイヤイ…

366
00:20:43,451 --> 00:20:45,786
待てよ　確か　ここ…

367
00:20:52,918 --> 00:20:57,339
君の迅速な判断と勇気で
大惨事になるところが－

368
00:20:57,465 --> 00:21:00,342
ちょっとした事故で済んだ

369
00:21:03,179 --> 00:21:05,556
これって皮肉な結末ね

370
00:21:05,639 --> 00:21:08,142
やせた人なら死んでたわ

371
00:21:08,225 --> 00:21:12,021
オヤジのケツが
ガスを塞ぐなんて

372
00:21:12,104 --> 00:21:12,938
バート！

373
00:21:13,272 --> 00:21:16,984
洗浄が済み次第
出してあげよう

374
00:21:17,151 --> 00:21:18,486
すんません

375
00:21:20,154 --> 00:21:22,156
すごく怖くて…

376
00:21:23,199 --> 00:21:24,992
もう死ぬかと…

377
00:21:29,371 --> 00:21:32,166
他に何か望みがあれば－

378
00:21:32,333 --> 00:21:34,168
遠慮するな

379
00:21:39,840 --> 00:21:42,676
社長　減量させてくれます？

380
00:21:42,802 --> 00:21:44,261
任せなさい

381
00:21:45,513 --> 00:21:46,514
１…

382
00:21:47,181 --> 00:21:48,182
１…

383
00:21:48,849 --> 00:21:49,934
１…

384
00:21:50,851 --> 00:21:53,103
脂肪吸引してもらえ！

385
00:22:45,698 --> 00:22:47,700
日本語字幕　今泉　恒子