“ハイウェイ管理 利益優先のバーンズ社” 見出しはこれだ “町の英雄の隠れた善行”
名言だ
土曜にゴミ拾いなんて
半分は他人のだ
口を動かすより 手を動かしたまえ
“拘束服”
ホーマーはサボリか？
みんな！
上だよ
遊んでないで働け
はいはい
滑りやすい岩を 下ります
ゲッ！ 落ちる
おっ！
枝で止まった
ゲッ！
折れたぞ
おっ！
岩に 引っかかった
ゲッ！
手足が折れた
おっ！ ビーバーが 助けに来た
ゲッ！
かじって パンツを奪った
大変だ
吸い込まれる
スミサーズ 死体の主は？
ホーマー・シンプソン
７Ｇ所属としては 最も優秀な社員です
登録抹消
人形作戦 成功！
６００ドルかけた
行くぞ
せっかくの休みだ とことん休むぞ
６１
６２
６３
“男性 パンツと命を失う ビーバー救助できず”
マージ 本当に残念だよ
心から お悔やみするニャン
いや 失礼 緊張のあまり…
何のこと？
ほら…
ホーマーが…
天に…
召された
えっ？
嫌だわ ホーマーなら ハンモックの中よ
もちろん彼は生きてる 私たちの心の中に
ええ 私にも見えるわ
こんちは！
児童カウンセラーを 紹介しよう
“追悼”
“ホーマー・Ｊ・シンプソン” 墓石？
墓地もあるし 何より－
よく死んでくれたわね
このために貯金したの
出てって 悪魔！
まったくもう！
すみません
間違いでしょ？
違うね
お宅の電気は だんな名義
死んだから 電気も切る
ご愁傷様
ホーマー
呼んだ？
やっぱり人形を 死体に見立てたのね
朝イチに訂正してもらって
大変よ バートが ドアに激突して舌かんだ
ろうらってんの？
“記録の殿堂”
ホーマー・Ｊ・シンプソンだ
実は死んでない
面倒なことを言わずに 訂正しろ
結構です 直しましょ
完了です
下っ端のくせにエラそうに
俺の情報なら 見る権利があるぞ！
確かに
“家族 マージョリー バーソロミュー リサ…”
そら 見ろ 間違ってるじゃないか
“マーガレット”って誰だ？
末の娘さん
へえ そうかい
じゃ 俺の母親が 生きてるって？
もう死んでるぞ
あの天使
あれが俺の母親の墓だ 父さんが言ってた
あの…
直接 確かめたら？
母さん 来なくてごめんよ
墓は苦手で
“この墓は…”
“ホイットマン”？
なんて奴だ！
ウォルト・ホイットマンの くそったれ！
何が「草の葉」の作者だ！
待てよ
墓違いかな “シンプソン”の墓は…
“ホーマーの墓”
俺は死ぬ運命なのか？
なんてひどい人なの？
息子の墓に！
悪いけど これは俺の墓だ
あれ？
まさか
母さん？
ホーマー？
生きてたの？
あなたこそ
たまげたな まともな死人はいねえの？
黙ってるつもりだったけど…
こんなにハンサムになって
俳優みたいって言われる
生きてたなんて
死んだと聞かされてたから
可哀想な子
でも きっとエイブには 考えがあったのよ
今まで どこにいたの？
込み入った話なの 今は再会を喜びましょ
先に言っとくけど－
何か起こるよ
ごめん
いいのよ あなたは悪くない
みんな！ 大ニュースだぞ
初登場 俺の母さん！
つまり おばあちゃん？
ウソでしょ
どういうこと？
こんにちは
変な感じ 小説みたい
ドラマとか
今まで冷凍されてたとか？
まあ 賢い孫たちね
好奇心で目が輝いてるわ
ついに夫の母が登場だなんて
もう ひとごとじゃないのね
大事な時に いなかったんだから－
まとめて祝ってくれよ
クリスマス 誕生日 いい成績とった時…
１回７５ドルに利子と罰金で－
２万２０００ドルの貸し！
バカ息子！
いいのよ この…
名前は？
俺の部屋
俺のタンス 着てない服を入れとく
そう ちゃんと中に
昔みたいだ
こういう話を ずっと したかった
あんなに賞をもらって 優秀ね
バートへの当てつけよ
あら 私は上級生の本を 読んで イジメられたわ
私もよ！
母さん 見て すごいだろ
見てるわよ とても上手
教科書に載ってる小説は 退屈だったけどね
幼稚園用みたい
説教くさくて
大嫌い
母さん ちゃんと見て
リサ あなたには すぐ親近感を覚えたわ
私を対等に 扱ってくれてるのね！
あっ忘れてた！
これで話せるわ
何だって？
やっぱり消しとく
いいから聞いて おばあちゃんのことよ
何をしてたか聞くと 話を変えるし－
パトカーを見て 身を隠したのよ
怪しいよな
これがバッグの中に
“シンプソン”
“スティーブンス”
“スチュワート”
“オルセン”
“サギンズ”
詐欺師の証拠じゃない！
母さんが戻ってきた！
大好きだって忘れてたよ
いい人ね
何か？
２５年も自分を見捨ててた人を 慕いすぎると－
傷つくかも
まず ２５年じゃないぞ ２７年間だ
それに事情があったんだよ
どんな？
知らん
きっと俺が ひどい息子だったからだ
まあ あなたは 優しくていい人よ
きっと子供のころも
じゃ なんで？
聞きましょ
「この本を盗め」
何があったのか 教えてください
眠くて無理
吐けよ 通報するぞ
ダメ！
じゃ おじいちゃんを呼ぶわ
ダメ 話すわ
ずっと話したかった
すべての始まりは ６０年代だった…
足首を取るぞ
母さん 母さん 助けて！
ホーマーったら
ネンネよ
子守歌 お願い
トロトロ 中は甘い
パリパリ 皮はこんがり
皮で包んで パクッ！
うまい！
とってもおいしいクッキー
おやすみ
ホーマーは可愛いわね
たぶんな テレビの邪魔するな
フットボールを応援せにゃ
ジョー・ネイマスが ヨロヨロ外に出ます
もみあげで 男っぷりが 上がってます
もみあげの先駆者は 南北戦争の将軍－
バーンサイドです
彼の野性的なもみあげを見て 私は目覚めたの
私みたいな女でも 自由になるべきだと
でも エイブは 保守的な態度のままだった
あのもみあげ！ まるで女だ
ユナイタスは－
男らしい髪形をしとる
それで 急に奔放になって どうなさったの？
大学で同志を見つけたの
“細菌兵器研究所”
兵器作るな この人殺し
“菌より愛を” 細菌作る
“病なき社会を！” 細菌作るな
真の敵との闘いに 燃えずにいられる？
ミスター・バーンズ
あんただけで猛毒
フン！ 虫ケラめ
私の悪魔パワーを食らえ
“学生警備員”
すごい威力ですね
その敵は モンゴメリー・バーンズ
私たちは実力行使に 出ることに…
ホーマーは寝たから 出かけるわ
遅くなりそう 運命の日なの
あばよ
これが爆発すれば 研究所は吹っ飛ぶ
菌よ さらば
腹 減った
“アグニュー副大統領”
“抗生物質爆弾”
“天然痘”
“ジフテリア”
“腸チフス”
“イケイケ肺炎”
“踊るインフルエンザ”
ヤバい
あれ？
気管支が通る ぜんそく消滅
にきび… あるか
でも 苦しくない！
私の細菌！
誰も傷つけるチャンスが ないまま…
もう私を踏みつけさせ…
お気の毒に 私に つかまって
情けがアダになったな
これで一生 刑務所で…
ぜんそくが治った ほら！
その瞬間に 私の人生は変わったの
“過激派爆弾事件” 犯行グループは７人組で－
１人は３０代前半の女性
顔色は悪く 極めて親切
ケニー・ ブロッケルスタインでした
ホーマー
愛してるわ
あのキスは夢だと
誤解して ごめんなさい
家族のために逃げたのね
生活手段は？
地下組織の支援で
政治活動家のジェリーや ボビーが仕事をくれたし－
上院議員のお店を 手伝ったの
でもさ
１つ聞くけど－
なぜ 俺に 連絡をくれなかったの？
あら 毎週 小包を送ったわよ
よく言うよ
俺たちも同じ言い訳を使う
ほんとよ 証明するわ
“郵便局”
シンプソン宛の郵便は？
ないよ
いや ある
配達人にチップを 渡さないから
シャムのプロシア領事へ 航空便で
４時半の便に乗るかね？
調べないと
無知め
あの女 知ってるぞ
だが いつ？ どこで？
“指名手配…氏名不詳”
あれだ！
やっと…
手引書が古くて
プロシアもシャムも ありません
見つけろ！
確かに この女？
あの顔を忘れるものか
凶悪犯の眉と頭の形だった
骨相学は１６０年前に 否定されてます
頭の形が悪いお前なら そう言う
とにかく－
ＦＢＩが この謎の女を 必ず捕まえます
どうしてだ？
何が？
なぜ 優しい若い女性が－
小汚い理想主義者に 引っかかる？
ベトナム戦争が 倫理に反するから
息子が戦争でイカれて以来 君も変わったな
トラウマだ
どれだけの道を 歩き続ければ－
一人前の男に なれるのだろう
７つ！
これは修辞的な疑問よ
シュウジ的なら…
８つ！
“修辞的”って分かる？
俺に意味が分かるか？
早く隠れて！
どんなドアも わしを閉め出せん
立て バート
エイブ？
なんてこった！
こりゃ悪夢じゃな
まあ エイブ ひどく老けちゃって
１人で子育てを させたのは誰じゃ？
でも 死んだと 言わなくたって
母親が指名手配者だと 言えなかったんじゃ
この鬼嫁め！
絶対に許さんからな
エッチさせてくれ
冗談でしょ
まあいい 晩飯は？
“空港”
どうかな 写真が古すぎるよ
コンピューターの計算では－
今の彼女の外見は－
２５歳老けてる
ああ 見た つまり その女を見た
見て ヒッピーだ
ピース！ しびれる ベトナム爆撃
ニクソン再選！ 戦争反対！
私 養女かと疑ってたの
誰にも似てないから
でも おばあちゃんの 遺伝だったのね
６０年代の精神が孫に 受け継がれてうれしいわ
“ほ乳ビンをブッとばせ！”
“墓地”
ああ この女の人なら見たぞ
親切そうだった
その女のせいで 細菌兵器の開発が遅れた
追いついたが
他にも２人 来たぞ
１人は べっぴんで－
もう１人は地味
この人物を捜しています
あんた 可愛いわね ワルいことしたくない？
刑事ですから
イイことしてあげる
お前らが買った墓を この女は訪れたんだ
誰の墓なのか言え！
カップの下を見て
これは！
指名手配だ “ンソプンシ・Ｒ・マーホー”
ギリシャ人かも
名前を逆さまに読んでるぞ
手配は取り消し ギリシャ・サンドだけ頼む
署長 それ 財布だぞ
この町で また暮らせば？
父さんと一緒に
また笑い者か
そうね
しばらく休むのもいいわね
母さん
心配ないけど－
キッチンに来てくれない？
この瞬間を ２５年 待っていたぞ
重ね録りしました
ＦＢＩだ 観念しろ
認めてやる
わしがリンドバーグの 赤ん坊なんじゃ
空飛ぶパパが好き
作戦？ ただのボケ？
両方を少しずつってとこ
社長
いません！
やったわね
匿名の情報のおかげだ
でも なんで助けたの？
昔 ぜんそくを 治してもらい－
警察学校に入れた
どうも
いいんだ 俺は匿名の友人
町の警察で出世を続け ついに署長として…
おしゃべりめ
お迎えだわ
地下組織から
せめて今度は見送れる
ホーマー
いい？ 何があろうと－
母さんは お前を 誇りに思うからね
早くしろ この電気自動車 ２０分しか走れねえんだ
忘れないで
大丈夫よ
心は いつも一緒
日本語字幕 今泉 恒子