1
00:00:28,779 --> 00:00:33,033
“ハイウェイ管理
利益優先のバーンズ社”
見出しはこれだ
“町の英雄の隠れた善行”

2
00:00:33,116 --> 00:00:34,117
名言だ

3
00:00:37,663 --> 00:00:40,249
土曜にゴミ拾いなんて

4
00:00:40,374 --> 00:00:42,167
半分は他人のだ

5
00:00:43,585 --> 00:00:46,922
口を動かすより
手を動かしたまえ

6
00:00:50,801 --> 00:00:51,635
“拘束服”

7
00:00:51,885 --> 00:00:54,096
ホーマーはサボリか？

8
00:00:54,221 --> 00:00:55,430
みんな！

9
00:00:55,556 --> 00:00:56,598
上だよ

10
00:00:58,267 --> 00:01:00,102
遊んでないで働け

11
00:01:00,435 --> 00:01:01,728
はいはい

12
00:01:01,937 --> 00:01:04,565
滑りやすい岩を
下ります

13
00:01:06,608 --> 00:01:08,360
ゲッ！　落ちる

14
00:01:11,530 --> 00:01:12,364
おっ！

15
00:01:12,447 --> 00:01:13,699
枝で止まった

16
00:01:13,782 --> 00:01:14,616
ゲッ！

17
00:01:14,700 --> 00:01:15,784
折れたぞ

18
00:01:16,910 --> 00:01:17,744
おっ！

19
00:01:17,828 --> 00:01:19,580
岩に　引っかかった

20
00:01:19,663 --> 00:01:20,497
ゲッ！

21
00:01:20,581 --> 00:01:22,332
手足が折れた

22
00:01:23,709 --> 00:01:26,461
おっ！　ビーバーが
助けに来た

23
00:01:27,254 --> 00:01:28,088
ゲッ！

24
00:01:28,171 --> 00:01:30,632
かじって
パンツを奪った

25
00:01:32,301 --> 00:01:33,135
大変だ

26
00:01:33,260 --> 00:01:34,636
吸い込まれる

27
00:01:40,267 --> 00:01:42,561
スミサーズ
死体の主は？

28
00:01:42,936 --> 00:01:44,146
ホーマー・シンプソン

29
00:01:45,188 --> 00:01:49,610
７Ｇ所属としては
最も優秀な社員です

30
00:01:51,820 --> 00:01:52,738
登録抹消

31
00:01:55,824 --> 00:01:57,409
人形作戦　成功！

32
00:01:57,492 --> 00:01:59,328
６００ドルかけた

33
00:01:59,411 --> 00:02:00,245
行くぞ

34
00:02:00,329 --> 00:02:04,166
せっかくの休みだ
とことん休むぞ

35
00:02:08,754 --> 00:02:09,796
６１

36
00:02:09,880 --> 00:02:10,922
６２

37
00:02:11,089 --> 00:02:12,049
６３

38
00:02:12,924 --> 00:02:15,719
“男性　パンツと命を失う
ビーバー救助できず”

39
00:02:17,012 --> 00:02:19,890
マージ　本当に残念だよ

40
00:02:19,973 --> 00:02:23,018
心から　お悔やみするニャン

41
00:02:23,393 --> 00:02:26,146
いや　失礼　緊張のあまり…

42
00:02:26,229 --> 00:02:27,189
何のこと？

43
00:02:27,314 --> 00:02:28,190
ほら…

44
00:02:29,441 --> 00:02:30,817
ホーマーが…

45
00:02:32,194 --> 00:02:33,153
天に…

46
00:02:34,488 --> 00:02:35,322
召された

47
00:02:35,405 --> 00:02:36,239
えっ？

48
00:02:38,325 --> 00:02:41,870
嫌だわ　ホーマーなら
ハンモックの中よ

49
00:02:45,707 --> 00:02:50,420
もちろん彼は生きてる
私たちの心の中に

50
00:02:50,504 --> 00:02:52,798
ええ　私にも見えるわ

51
00:02:52,923 --> 00:02:54,091
こんちは！

52
00:02:55,258 --> 00:02:57,844
児童カウンセラーを
紹介しよう

53
00:02:57,928 --> 00:02:59,805
“追悼”

54
00:03:01,515 --> 00:03:02,933
“ホーマー・Ｊ・シンプソン”
墓石？

55
00:03:03,016 --> 00:03:05,560
墓地もあるし　何より－

56
00:03:05,644 --> 00:03:08,063
よく死んでくれたわね

57
00:03:08,146 --> 00:03:10,232
このために貯金したの

58
00:03:10,315 --> 00:03:12,693
出てって　悪魔！

59
00:03:13,443 --> 00:03:15,487
まったくもう！

60
00:03:18,323 --> 00:03:20,325
すみません

61
00:03:20,617 --> 00:03:22,160
間違いでしょ？

62
00:03:22,244 --> 00:03:23,578
違うね

63
00:03:23,745 --> 00:03:26,665
お宅の電気は　だんな名義

64
00:03:26,748 --> 00:03:29,292
死んだから　電気も切る

65
00:03:29,376 --> 00:03:30,961
ご愁傷様

66
00:03:32,671 --> 00:03:33,505
ホーマー

67
00:03:33,588 --> 00:03:34,423
呼んだ？

68
00:03:34,506 --> 00:03:37,926
やっぱり人形を
死体に見立てたのね

69
00:03:38,218 --> 00:03:41,346
朝イチに訂正してもらって

70
00:03:41,430 --> 00:03:45,392
大変よ　バートが
ドアに激突して舌かんだ

71
00:03:45,559 --> 00:03:47,352
ろうらってんの？

72
00:03:47,436 --> 00:03:48,770
“記録の殿堂”

73
00:03:49,938 --> 00:03:51,982
ホーマー・Ｊ・シンプソンだ

74
00:03:52,107 --> 00:03:54,067
実は死んでない

75
00:03:54,151 --> 00:03:57,738
面倒なことを言わずに
訂正しろ

76
00:03:57,821 --> 00:04:00,657
結構です　直しましょ

77
00:04:01,324 --> 00:04:02,367
完了です

78
00:04:02,451 --> 00:04:05,537
下っ端のくせにエラそうに

79
00:04:05,620 --> 00:04:08,749
俺の情報なら
見る権利があるぞ！

80
00:04:08,915 --> 00:04:10,000
確かに

81
00:04:10,250 --> 00:04:13,795
“家族　マージョリー
バーソロミュー　リサ…”

82
00:04:13,879 --> 00:04:17,424
そら　見ろ
間違ってるじゃないか

83
00:04:17,507 --> 00:04:19,342
“マーガレット”って誰だ？

84
00:04:19,468 --> 00:04:20,719
末の娘さん

85
00:04:20,802 --> 00:04:22,637
へえ　そうかい

86
00:04:23,221 --> 00:04:26,475
じゃ　俺の母親が
生きてるって？

87
00:04:26,558 --> 00:04:28,143
もう死んでるぞ

88
00:04:28,602 --> 00:04:29,978
あの天使

89
00:04:30,228 --> 00:04:34,816
あれが俺の母親の墓だ
父さんが言ってた

90
00:04:35,233 --> 00:04:36,067
あの…

91
00:04:36,651 --> 00:04:38,236
直接　確かめたら？

92
00:04:41,323 --> 00:04:44,242
母さん　来なくてごめんよ

93
00:04:44,326 --> 00:04:46,161
墓は苦手で

94
00:04:46,495 --> 00:04:47,996
“この墓は…”

95
00:04:48,538 --> 00:04:49,831
“ホイットマン”？

96
00:04:51,208 --> 00:04:52,959
なんて奴だ！

97
00:04:53,043 --> 00:04:57,172
ウォルト・ホイットマンの
くそったれ！

98
00:04:57,255 --> 00:04:59,549
何が「草の葉」の作者だ！

99
00:05:00,258 --> 00:05:01,092
待てよ

100
00:05:01,343 --> 00:05:04,805
墓違いかな
“シンプソン”の墓は…

101
00:05:04,930 --> 00:05:05,847
“ホーマーの墓”

102
00:05:08,350 --> 00:05:10,727
俺は死ぬ運命なのか？

103
00:05:13,688 --> 00:05:15,982
なんてひどい人なの？

104
00:05:16,066 --> 00:05:17,609
息子の墓に！

105
00:05:17,692 --> 00:05:20,529
悪いけど　これは俺の墓だ

106
00:05:21,321 --> 00:05:22,155
あれ？

107
00:05:22,405 --> 00:05:23,532
まさか

108
00:05:24,407 --> 00:05:25,242
母さん？

109
00:05:25,492 --> 00:05:26,451
ホーマー？

110
00:05:30,038 --> 00:05:31,248
生きてたの？

111
00:05:31,331 --> 00:05:33,250
あなたこそ

112
00:05:33,875 --> 00:05:38,046
たまげたな
まともな死人はいねえの？

113
00:05:38,463 --> 00:05:41,883
黙ってるつもりだったけど…

114
00:05:45,929 --> 00:05:49,099
こんなにハンサムになって

115
00:05:49,307 --> 00:05:51,560
俳優みたいって言われる

116
00:05:53,019 --> 00:05:54,771
生きてたなんて

117
00:05:54,938 --> 00:05:57,524
死んだと聞かされてたから

118
00:05:58,733 --> 00:06:00,652
可哀想な子

119
00:06:00,944 --> 00:06:05,407
でも　きっとエイブには
考えがあったのよ

120
00:06:05,574 --> 00:06:08,159
今まで　どこにいたの？

121
00:06:08,535 --> 00:06:12,914
込み入った話なの
今は再会を喜びましょ

122
00:06:12,998 --> 00:06:15,166
先に言っとくけど－

123
00:06:15,417 --> 00:06:17,335
何か起こるよ

124
00:06:21,590 --> 00:06:22,549
ごめん

125
00:06:22,632 --> 00:06:25,594
いいのよ
あなたは悪くない

126
00:06:27,679 --> 00:06:30,765
みんな！　大ニュースだぞ

127
00:06:30,849 --> 00:06:33,268
初登場　俺の母さん！

128
00:06:34,936 --> 00:06:36,646
つまり　おばあちゃん？

129
00:06:36,730 --> 00:06:37,772
ウソでしょ

130
00:06:37,856 --> 00:06:39,316
どういうこと？

131
00:06:39,482 --> 00:06:40,317
こんにちは

132
00:06:40,400 --> 00:06:43,278
変な感じ　小説みたい

133
00:06:43,445 --> 00:06:44,946
ドラマとか

134
00:06:45,030 --> 00:06:47,365
今まで冷凍されてたとか？

135
00:06:48,283 --> 00:06:50,702
まあ　賢い孫たちね

136
00:06:50,827 --> 00:06:53,788
好奇心で目が輝いてるわ

137
00:06:54,122 --> 00:06:57,459
ついに夫の母が登場だなんて

138
00:06:58,501 --> 00:07:01,338
もう　ひとごとじゃないのね

139
00:07:03,048 --> 00:07:07,010
大事な時に
いなかったんだから－

140
00:07:07,218 --> 00:07:09,596
まとめて祝ってくれよ

141
00:07:09,679 --> 00:07:13,016
クリスマス　誕生日
いい成績とった時…

142
00:07:13,183 --> 00:07:16,311
１回７５ドルに利子と罰金で－

143
00:07:16,603 --> 00:07:18,730
２万２０００ドルの貸し！

144
00:07:18,813 --> 00:07:20,315
バカ息子！

145
00:07:22,734 --> 00:07:24,736
いいのよ　この…

146
00:07:25,153 --> 00:07:26,363
名前は？

147
00:07:26,655 --> 00:07:27,906
俺の部屋

148
00:07:27,989 --> 00:07:31,493
俺のタンス
着てない服を入れとく

149
00:07:31,618 --> 00:07:33,828
そう　ちゃんと中に

150
00:07:37,749 --> 00:07:39,167
昔みたいだ

151
00:07:40,460 --> 00:07:43,838
こういう話を
ずっと　したかった

152
00:07:44,673 --> 00:07:48,093
あんなに賞をもらって
優秀ね

153
00:07:48,176 --> 00:07:50,220
バートへの当てつけよ

154
00:07:50,345 --> 00:07:55,392
あら　私は上級生の本を
読んで　イジメられたわ

155
00:07:55,558 --> 00:07:56,851
私もよ！

156
00:07:56,935 --> 00:07:59,813
母さん　見て　すごいだろ

157
00:07:59,896 --> 00:08:02,857
見てるわよ　とても上手

158
00:08:03,274 --> 00:08:06,861
教科書に載ってる小説は
退屈だったけどね

159
00:08:06,987 --> 00:08:08,613
幼稚園用みたい

160
00:08:08,697 --> 00:08:09,698
説教くさくて

161
00:08:09,781 --> 00:08:10,699
大嫌い

162
00:08:16,079 --> 00:08:18,415
母さん　ちゃんと見て

163
00:08:18,707 --> 00:08:22,544
リサ　あなたには
すぐ親近感を覚えたわ

164
00:08:23,253 --> 00:08:26,965
私を対等に
扱ってくれてるのね！

165
00:08:29,092 --> 00:08:30,844
あっ忘れてた！

166
00:08:39,060 --> 00:08:41,146
これで話せるわ

167
00:08:41,229 --> 00:08:42,147
何だって？

168
00:08:42,856 --> 00:08:44,899
やっぱり消しとく

169
00:08:45,567 --> 00:08:49,320
いいから聞いて
おばあちゃんのことよ

170
00:08:49,404 --> 00:08:52,907
何をしてたか聞くと
話を変えるし－

171
00:08:52,991 --> 00:08:56,244
パトカーを見て
身を隠したのよ

172
00:08:56,411 --> 00:08:57,996
怪しいよな

173
00:08:58,079 --> 00:09:00,248
これがバッグの中に

174
00:09:00,790 --> 00:09:01,833
“シンプソン”

175
00:09:01,916 --> 00:09:03,168
“スティーブンス”

176
00:09:03,251 --> 00:09:04,461
“スチュワート”

177
00:09:04,544 --> 00:09:05,837
“オルセン”

178
00:09:05,920 --> 00:09:07,756
“サギンズ”

179
00:09:08,089 --> 00:09:10,842
詐欺師の証拠じゃない！

180
00:09:13,553 --> 00:09:15,847
母さんが戻ってきた！

181
00:09:16,056 --> 00:09:18,183
大好きだって忘れてたよ

182
00:09:19,434 --> 00:09:20,602
いい人ね

183
00:09:20,727 --> 00:09:21,603
何か？

184
00:09:21,770 --> 00:09:26,775
２５年も自分を見捨ててた人を
慕いすぎると－

185
00:09:26,858 --> 00:09:28,318
傷つくかも

186
00:09:28,401 --> 00:09:32,864
まず　２５年じゃないぞ
２７年間だ

187
00:09:33,114 --> 00:09:35,325
それに事情があったんだよ

188
00:09:35,408 --> 00:09:36,242
どんな？

189
00:09:36,910 --> 00:09:37,786
知らん

190
00:09:38,286 --> 00:09:42,207
きっと俺が
ひどい息子だったからだ

191
00:09:42,290 --> 00:09:45,960
まあ　あなたは
優しくていい人よ

192
00:09:46,044 --> 00:09:48,213
きっと子供のころも

193
00:09:48,379 --> 00:09:50,048
じゃ　なんで？

194
00:09:50,131 --> 00:09:51,591
聞きましょ

195
00:09:51,966 --> 00:09:53,134
「この本を盗め」

196
00:09:54,594 --> 00:09:58,264
何があったのか
教えてください

197
00:09:58,348 --> 00:10:00,058
眠くて無理

198
00:10:03,228 --> 00:10:05,230
吐けよ　通報するぞ

199
00:10:05,313 --> 00:10:06,147
ダメ！

200
00:10:06,231 --> 00:10:08,650
じゃ　おじいちゃんを呼ぶわ

201
00:10:08,733 --> 00:10:10,276
ダメ　話すわ

202
00:10:10,360 --> 00:10:12,654
ずっと話したかった

203
00:10:13,154 --> 00:10:16,658
すべての始まりは
６０年代だった…

204
00:10:18,159 --> 00:10:20,036
足首を取るぞ

205
00:10:21,287 --> 00:10:24,958
母さん　母さん　助けて！

206
00:10:26,126 --> 00:10:27,877
ホーマーったら

207
00:10:29,337 --> 00:10:30,463
ネンネよ

208
00:10:31,005 --> 00:10:32,757
子守歌　お願い

209
00:10:33,049 --> 00:10:36,010
トロトロ　中は甘い

210
00:10:36,261 --> 00:10:39,013
パリパリ　皮はこんがり

211
00:10:39,097 --> 00:10:41,391
皮で包んで　パクッ！

212
00:10:41,474 --> 00:10:42,308
うまい！

213
00:10:42,392 --> 00:10:44,727
とってもおいしいクッキー

214
00:10:44,811 --> 00:10:45,854
おやすみ

215
00:10:52,318 --> 00:10:54,237
ホーマーは可愛いわね

216
00:10:54,320 --> 00:10:56,656
たぶんな
テレビの邪魔するな

217
00:10:56,739 --> 00:10:59,075
フットボールを応援せにゃ

218
00:10:59,200 --> 00:11:02,078
ジョー・ネイマスが
ヨロヨロ外に出ます

219
00:11:02,162 --> 00:11:06,583
もみあげで　男っぷりが
上がってます

220
00:11:06,749 --> 00:11:10,670
もみあげの先駆者は
南北戦争の将軍－

221
00:11:10,753 --> 00:11:12,255
バーンサイドです

222
00:11:17,552 --> 00:11:22,807
彼の野性的なもみあげを見て
私は目覚めたの

223
00:11:22,891 --> 00:11:27,312
私みたいな女でも
自由になるべきだと

224
00:11:27,812 --> 00:11:32,358
でも　エイブは
保守的な態度のままだった

225
00:11:32,442 --> 00:11:35,403
あのもみあげ！　まるで女だ

226
00:11:35,528 --> 00:11:36,821
ユナイタスは－

227
00:11:36,905 --> 00:11:39,240
男らしい髪形をしとる

228
00:11:39,490 --> 00:11:43,369
それで　急に奔放になって
どうなさったの？

229
00:11:43,453 --> 00:11:46,706
大学で同志を見つけたの

230
00:11:46,789 --> 00:11:47,832
“細菌兵器研究所”

231
00:11:47,916 --> 00:11:51,044
兵器作るな　この人殺し

232
00:11:51,127 --> 00:11:53,046
“菌より愛を”
細菌作る

233
00:11:53,129 --> 00:11:54,589
“病なき社会を！”
細菌作るな

234
00:11:55,798 --> 00:11:59,844
真の敵との闘いに
燃えずにいられる？

235
00:11:59,928 --> 00:12:01,638
ミスター・バーンズ

236
00:12:01,721 --> 00:12:03,765
あんただけで猛毒

237
00:12:03,848 --> 00:12:05,683
フン！　虫ケラめ

238
00:12:05,767 --> 00:12:08,311
私の悪魔パワーを食らえ

239
00:12:10,772 --> 00:12:11,898
“学生警備員”

240
00:12:12,273 --> 00:12:14,442
すごい威力ですね

241
00:12:14,943 --> 00:12:17,612
その敵は
モンゴメリー・バーンズ

242
00:12:18,112 --> 00:12:21,783
私たちは実力行使に
出ることに…

243
00:12:21,950 --> 00:12:24,994
ホーマーは寝たから
出かけるわ

244
00:12:25,495 --> 00:12:28,373
遅くなりそう
運命の日なの

245
00:12:28,456 --> 00:12:29,415
あばよ

246
00:12:37,799 --> 00:12:41,803
これが爆発すれば
研究所は吹っ飛ぶ

247
00:12:41,886 --> 00:12:43,137
菌よ　さらば

248
00:12:45,848 --> 00:12:47,267
腹　減った

249
00:12:47,475 --> 00:12:49,310
“アグニュー副大統領”

250
00:12:51,020 --> 00:12:52,981
“抗生物質爆弾”

251
00:12:55,108 --> 00:12:56,109
“天然痘”

252
00:12:56,192 --> 00:12:57,360
“ジフテリア”

253
00:12:57,443 --> 00:12:58,569
“腸チフス”

254
00:12:58,653 --> 00:12:59,737
“イケイケ肺炎”

255
00:12:59,821 --> 00:13:00,905
“踊るインフルエンザ”

256
00:13:05,994 --> 00:13:07,954
ヤバい

257
00:13:08,830 --> 00:13:09,914
あれ？

258
00:13:11,332 --> 00:13:14,502
気管支が通る
ぜんそく消滅

259
00:13:14,836 --> 00:13:16,587
にきび…　あるか

260
00:13:16,671 --> 00:13:18,506
でも　苦しくない！

261
00:13:20,174 --> 00:13:21,009
私の細菌！

262
00:13:21,092 --> 00:13:24,804
誰も傷つけるチャンスが
ないまま…

263
00:13:25,013 --> 00:13:27,640
もう私を踏みつけさせ…

264
00:13:32,186 --> 00:13:35,189
お気の毒に
私に　つかまって

265
00:13:38,276 --> 00:13:40,611
情けがアダになったな

266
00:13:40,695 --> 00:13:42,697
これで一生　刑務所で…

267
00:13:43,323 --> 00:13:45,992
ぜんそくが治った　ほら！

268
00:13:50,747 --> 00:13:54,417
その瞬間に
私の人生は変わったの

269
00:13:54,917 --> 00:13:57,628
“過激派爆弾事件”
犯行グループは７人組で－

270
00:13:57,712 --> 00:14:00,006
１人は３０代前半の女性

271
00:14:00,089 --> 00:14:03,176
顔色は悪く　極めて親切

272
00:14:03,426 --> 00:14:06,346
ケニー・
ブロッケルスタインでした

273
00:14:06,971 --> 00:14:07,805
ホーマー

274
00:14:14,604 --> 00:14:15,938
愛してるわ

275
00:14:19,984 --> 00:14:22,111
あのキスは夢だと

276
00:14:24,030 --> 00:14:26,741
誤解して　ごめんなさい

277
00:14:26,824 --> 00:14:29,160
家族のために逃げたのね

278
00:14:29,243 --> 00:14:30,661
生活手段は？

279
00:14:30,745 --> 00:14:33,081
地下組織の支援で

280
00:14:33,373 --> 00:14:38,795
政治活動家のジェリーや
ボビーが仕事をくれたし－

281
00:14:39,087 --> 00:14:41,881
上院議員のお店を
手伝ったの

282
00:14:42,090 --> 00:14:43,216
でもさ

283
00:14:43,299 --> 00:14:45,343
１つ聞くけど－

284
00:14:45,426 --> 00:14:48,679
なぜ　俺に
連絡をくれなかったの？

285
00:14:48,805 --> 00:14:51,641
あら　毎週
小包を送ったわよ

286
00:14:51,724 --> 00:14:52,850
よく言うよ

287
00:14:52,934 --> 00:14:55,228
俺たちも同じ言い訳を使う

288
00:14:55,311 --> 00:14:57,897
ほんとよ　証明するわ

289
00:14:58,064 --> 00:14:59,982
“郵便局”

290
00:15:01,109 --> 00:15:02,944
シンプソン宛の郵便は？

291
00:15:03,027 --> 00:15:03,945
ないよ

292
00:15:04,404 --> 00:15:05,613
いや　ある

293
00:15:06,364 --> 00:15:08,950
配達人にチップを
渡さないから

294
00:15:09,200 --> 00:15:12,912
シャムのプロシア領事へ
航空便で

295
00:15:13,121 --> 00:15:15,331
４時半の便に乗るかね？

296
00:15:16,124 --> 00:15:17,458
調べないと

297
00:15:18,292 --> 00:15:19,210
無知め

298
00:15:21,462 --> 00:15:23,798
あの女　知ってるぞ

299
00:15:24,340 --> 00:15:26,759
だが　いつ？　どこで？

300
00:15:26,968 --> 00:15:28,636
“指名手配…氏名不詳”

301
00:15:28,886 --> 00:15:29,720
あれだ！

302
00:15:29,804 --> 00:15:31,013
やっと…

303
00:15:31,139 --> 00:15:32,557
手引書が古くて

304
00:15:32,640 --> 00:15:35,685
プロシアもシャムも
ありません

305
00:15:36,310 --> 00:15:37,311
見つけろ！

306
00:15:43,067 --> 00:15:44,694
確かに　この女？

307
00:15:44,777 --> 00:15:47,655
あの顔を忘れるものか

308
00:15:47,822 --> 00:15:50,825
凶悪犯の眉と頭の形だった

309
00:15:51,409 --> 00:15:54,745
骨相学は１６０年前に
否定されてます

310
00:15:54,829 --> 00:15:58,124
頭の形が悪いお前なら
そう言う

311
00:15:58,207 --> 00:15:59,041
とにかく－

312
00:15:59,125 --> 00:16:02,879
ＦＢＩが　この謎の女を
必ず捕まえます

313
00:16:05,465 --> 00:16:06,716
どうしてだ？

314
00:16:06,799 --> 00:16:07,633
何が？

315
00:16:07,717 --> 00:16:09,886
なぜ　優しい若い女性が－

316
00:16:09,969 --> 00:16:13,097
小汚い理想主義者に
引っかかる？

317
00:16:13,181 --> 00:16:16,434
ベトナム戦争が
倫理に反するから

318
00:16:16,517 --> 00:16:21,105
息子が戦争でイカれて以来
君も変わったな

319
00:16:21,189 --> 00:16:22,231
トラウマだ

320
00:16:26,068 --> 00:16:30,406
どれだけの道を
　　　歩き続ければ－

321
00:16:30,490 --> 00:16:34,785
一人前の男に
　　なれるのだろう

322
00:16:34,994 --> 00:16:35,828
７つ！

323
00:16:35,912 --> 00:16:37,955
これは修辞的な疑問よ

324
00:16:38,039 --> 00:16:39,832
シュウジ的なら…

325
00:16:39,999 --> 00:16:40,833
８つ！

326
00:16:40,917 --> 00:16:42,752
“修辞的”って分かる？

327
00:16:42,835 --> 00:16:44,795
俺に意味が分かるか？

328
00:16:46,839 --> 00:16:47,882
早く隠れて！

329
00:16:53,179 --> 00:16:56,390
どんなドアも
わしを閉め出せん

330
00:16:56,891 --> 00:16:57,975
立て　バート

331
00:16:59,060 --> 00:16:59,894
エイブ？

332
00:17:00,228 --> 00:17:01,229
なんてこった！

333
00:17:02,396 --> 00:17:04,732
こりゃ悪夢じゃな

334
00:17:04,815 --> 00:17:08,528
まあ　エイブ
ひどく老けちゃって

335
00:17:08,611 --> 00:17:12,281
１人で子育てを
させたのは誰じゃ？

336
00:17:12,365 --> 00:17:15,576
でも　死んだと
言わなくたって

337
00:17:15,743 --> 00:17:20,164
母親が指名手配者だと
言えなかったんじゃ

338
00:17:20,540 --> 00:17:22,416
この鬼嫁め！

339
00:17:22,583 --> 00:17:25,670
絶対に許さんからな

340
00:17:27,296 --> 00:17:29,090
エッチさせてくれ

341
00:17:29,173 --> 00:17:30,508
冗談でしょ

342
00:17:30,633 --> 00:17:32,385
まあいい　晩飯は？

343
00:17:32,468 --> 00:17:34,762
“空港”

344
00:17:35,137 --> 00:17:38,015
どうかな
写真が古すぎるよ

345
00:17:38,099 --> 00:17:40,309
コンピューターの計算では－

346
00:17:40,726 --> 00:17:43,020
今の彼女の外見は－

347
00:17:43,104 --> 00:17:44,605
２５歳老けてる

348
00:17:45,189 --> 00:17:48,276
ああ　見た
つまり　その女を見た

349
00:17:51,571 --> 00:17:53,406
見て　ヒッピーだ

350
00:17:53,573 --> 00:17:56,117
ピース！　しびれる
ベトナム爆撃

351
00:17:56,200 --> 00:17:58,160
ニクソン再選！　戦争反対！

352
00:17:58,369 --> 00:18:01,122
私　養女かと疑ってたの

353
00:18:01,247 --> 00:18:03,708
誰にも似てないから

354
00:18:03,791 --> 00:18:07,295
でも　おばあちゃんの
遺伝だったのね

355
00:18:08,963 --> 00:18:13,843
６０年代の精神が孫に
受け継がれてうれしいわ

356
00:18:19,890 --> 00:18:21,475
“ほ乳ビンをブッとばせ！”

357
00:18:21,559 --> 00:18:22,977
“墓地”

358
00:18:23,102 --> 00:18:26,606
ああ
この女の人なら見たぞ

359
00:18:27,148 --> 00:18:28,566
親切そうだった

360
00:18:28,691 --> 00:18:32,612
その女のせいで
細菌兵器の開発が遅れた

361
00:18:32,695 --> 00:18:34,488
追いついたが

362
00:18:34,947 --> 00:18:37,366
他にも２人　来たぞ

363
00:18:38,117 --> 00:18:40,286
１人は　べっぴんで－

364
00:18:40,828 --> 00:18:42,663
もう１人は地味

365
00:18:45,374 --> 00:18:47,752
この人物を捜しています

366
00:18:49,920 --> 00:18:53,841
あんた　可愛いわね
ワルいことしたくない？

367
00:18:53,924 --> 00:18:54,967
刑事ですから

368
00:18:55,051 --> 00:18:57,428
イイことしてあげる

369
00:18:59,722 --> 00:19:03,726
お前らが買った墓を
この女は訪れたんだ

370
00:19:04,018 --> 00:19:05,770
誰の墓なのか言え！

371
00:19:05,853 --> 00:19:07,938
カップの下を見て

372
00:19:10,399 --> 00:19:11,400
これは！

373
00:19:11,609 --> 00:19:15,780
指名手配だ
“ンソプンシ・Ｒ・マーホー”

374
00:19:16,864 --> 00:19:18,282
ギリシャ人かも

375
00:19:18,366 --> 00:19:20,993
名前を逆さまに読んでるぞ

376
00:19:21,077 --> 00:19:25,873
手配は取り消し
ギリシャ・サンドだけ頼む

377
00:19:26,082 --> 00:19:28,626
署長　それ　財布だぞ

378
00:19:29,502 --> 00:19:32,129
この町で　また暮らせば？

379
00:19:32,213 --> 00:19:33,714
父さんと一緒に

380
00:19:39,970 --> 00:19:41,472
また笑い者か

381
00:19:41,555 --> 00:19:42,682
そうね

382
00:19:43,432 --> 00:19:46,394
しばらく休むのもいいわね

383
00:19:46,477 --> 00:19:47,311
母さん

384
00:19:47,561 --> 00:19:49,271
心配ないけど－

385
00:19:49,397 --> 00:19:52,400
キッチンに来てくれない？

386
00:19:55,528 --> 00:19:59,031
この瞬間を
２５年　待っていたぞ

387
00:20:07,790 --> 00:20:09,875
重ね録りしました

388
00:20:15,548 --> 00:20:17,425
ＦＢＩだ　観念しろ

389
00:20:17,508 --> 00:20:18,843
認めてやる

390
00:20:18,926 --> 00:20:22,763
わしがリンドバーグの
赤ん坊なんじゃ

391
00:20:22,847 --> 00:20:24,598
空飛ぶパパが好き

392
00:20:24,682 --> 00:20:26,600
作戦？　ただのボケ？

393
00:20:26,684 --> 00:20:29,520
両方を少しずつってとこ

394
00:20:30,104 --> 00:20:30,938
社長

395
00:20:31,272 --> 00:20:32,106
いません！

396
00:20:36,944 --> 00:20:38,487
やったわね

397
00:20:38,571 --> 00:20:40,865
匿名の情報のおかげだ

398
00:20:41,115 --> 00:20:43,951
でも　なんで助けたの？

399
00:20:44,034 --> 00:20:46,787
昔　ぜんそくを
治してもらい－

400
00:20:46,871 --> 00:20:48,956
警察学校に入れた

401
00:20:49,039 --> 00:20:49,874
どうも

402
00:20:49,957 --> 00:20:52,460
いいんだ
俺は匿名の友人

403
00:20:52,543 --> 00:20:57,298
町の警察で出世を続け
ついに署長として…

404
00:20:57,381 --> 00:20:59,341
おしゃべりめ

405
00:21:02,928 --> 00:21:04,388
お迎えだわ

406
00:21:05,097 --> 00:21:06,640
地下組織から

407
00:21:07,725 --> 00:21:10,227
せめて今度は見送れる

408
00:21:10,311 --> 00:21:11,353
ホーマー

409
00:21:12,480 --> 00:21:14,899
いい？　何があろうと－

410
00:21:14,982 --> 00:21:18,652
母さんは　お前を
誇りに思うからね

411
00:21:23,574 --> 00:21:28,370
早くしろ　この電気自動車
２０分しか走れねえんだ

412
00:21:30,080 --> 00:21:31,081
忘れないで

413
00:21:31,582 --> 00:21:32,833
大丈夫よ

414
00:21:32,917 --> 00:21:35,169
心は　いつも一緒

415
00:22:45,197 --> 00:22:47,199
日本語字幕　今泉　恒子