“パンツを股に 食い込ませません”
“クラスティの缶集めに ご協力ありがと！”
みんなの 気前がいいから－
最高にネバネバの 障害物コースができた
出場者は俺の鼻から－
豆のおけに ビチョッと落ちる
次に待つのは ドロドロ卵の－
ベアルネーズ・ソース！
高いって？ 腐ってんだ！
仕上げには－
プリンと漬け物汁と 洗剤のプール
チビッコたちが－
目をつぶって ウインナーを探す！
助けて 目が焼けそうだ
あの漬け物汁 うちのだぜ
サイドショー・メルは嫌いだ ボブはどうした？
覚えてない？
だましたり…
殺そうとしたり…
選挙では不正…
オレの命を狙った！
そうだったな
でも 面白かったぞ 今は何をしてるんだろ
“スプリングウッド 警備のゆるい刑務所”
ウェストミンスター寺院
建立者でも 舌を巻く出来栄え
さて 時計を 標準時に合わせよう
私の寺院が！
これで床をフキフキ 床をフキフキ…
くだらないテレビで １日じゅう笑うな！
よく言うぜ
お前が出てた番組だぞ
言うな！
愚かな芸で子供たちに 梅毒以上の害を与えた
おお なんと憎き 電気の箱よ
悪を全方位に 垂れ流す汚物ポンプ…
悪口はよせ
俺は局の大株主だ
そこまでだ 作業の時間だぞ
タブロイド紙も嫌なんだろ？
“米国空軍（ＵＳエアフォース） 基地” “ＵＳエアとは無関係”
やっとコンドームの袋が 片付いた
こんな作業は全く無意味だ
正式に訴えるぞ
できれば
黙れ 掃除は 航空ショーのためだ
航空ショー？
刈り上げの山ザルが ジェットの尻から－
色付きの煙を吐き出すアレ？
そんなモノを喜ぶとは どんな田舎者だ？
“航空ショー １１月２５日 土曜”
女性初の ステルス・パイロットは－
湾岸戦争で大活躍したのよ 名前は“リサ”
鳥がエンジンに 吸い込まれないかな
今年の耳栓は ビスケットの生地よ
できた
もうクタクタだ
ばあや 友達のクレイグよ
友達？ エッチしてないのかい？
車を揺らしてない？
あの声は…
バネッサ・レッドグレーブも 低俗なテレビに！
さて 私もイイコトしに行こ
さらば バネッサ
おい！
時給５セント払ってんだ もっと働け
ええ 働きますとも 忙しくなりますよ
オモロイ奴
“本日 航空ショー”
駐車場番 ご苦労！
これでメダル３個
サイドショー・ボブは？ 人を食った奴は？
俺はここ
じゃ ボブはどこだ？
逃げたよ
まいったな じゃ…
聞かれたら－
俺が殴ったと
はい
“８３部隊 スタント機の故郷”
皆さん
私の横にある航空機に ご注目ください
“ハリアー・ジェット” 非常に高価な戦闘機です
タイヤが５つ？ 変じゃない？
よく設計されており 子供でも飛ばせます
私にも？
もちろんダメ
“ダフと空軍”
“ブッ飛んで５０年 フリー・ダフ”
無料（フリー）か？
人生バンザイ！
“アルコール・フリー・ダフ ６ドル”
“Ｆ－１５に座ってみよう”
食らえ ママ！
食らえ パパ！
僕を精神科医に診せろ！
食らえ 精神科医！
“大佐司令部”
大佐
１０分後に開演です
ああ そう…
“大佐専用トイレ”
なんでタオルがここに？
上等なのに！
私専用だぞ マクガケットか？
入れろ
閉まってんだよ
ナヌ？
私はハッパブラップ大佐だ
開けないと 鼻クソつけて 八つ裂きにするぞ
あんたは軍人か？
なんと無礼な！ 待ってろ ブチのめす！
死体袋で母親に送ってやる！
どこへ行った？
せっかく こぶしを握ったのに
すまんな
“ライト兄弟機”
ガラクタだな
ガラクタじゃない 何も知らんのか
ライト兄弟機じゃ
あれは１９０３年－
リンドバーグはコーン油で ２５キロ飛んだんじゃ
そして南北戦争に勝った
歴史に詳しいね
砂糖の包みに載っとった
“立ち入り禁止”
許可コードは？
コード？
ハッパブラップ大佐だ
マクガケットの奴 車に泡をかけおって！
さっさと拭いてこい！
でも 命令で…
無礼な！
八つ裂きにしてやるぞ
鼻クソつけて
はい 大佐！
頭痛薬代わりのタバコ
ショーが始まれば治るかも
皆さん
まさに航空ショー日和！
空には雲一つありません！
今だけだ
キノコ雲が－
“１０メガトン” 出る
クソ
彼らは重力に逆らい－
神に触ったのです
飛ぶこと！ それは 人類と飛べない鳥の夢
さあ ご注目ください
航空史のワクワクする ハイライトの数々！
今 “箱ダコ”という 声があがった？
ウソだ！
箱ダコは もともと 濡れた糸を乾かす道具でした
ロックなんて！ 頭にガンガン響くわ
スピードに飢えてますか？
では 米国空軍の誇りを お見せします
イギリス製－
ハリアー戦闘機！
パパ 見ないの？
首を回して見るのはバカ
大画面で見られるもん
おっ！ マギーだ
マギー？
サイドショー・ボブ！
やあ 皆さん
大音量とキラキラ物体の 邪魔をして失礼
さて 私の悩みは－
テレビ！
テレビなしの人生は もっと豊かなはず
何だと？
音楽専門局は いいよな？
失った会話がよみがえる
手工芸も
だから テレビを 追放しよう
永遠に！
イカれた奴は出て行け！
最後に１つ 核兵器をいただいた
２時間でテレビ放映を やめないと－
起爆するぞ
さらば！
テレビを利用した皮肉は 分かってる
だから 言うな
大丈夫よ
落ち着いて！
ママ 靴を踏まないで 脱げちゃう
買えばいいの 急いで！
再入場用スタンプを
イカす！ 爆発を近くで見たい
お兄ちゃん！
待って 子供たちが中に！
勇敢ですね
我が市はテロに屈しない
屈する市は あるのか？
心配無用
市長の逃げ足より早く 奴を捕らえます
失礼 不適切な発言でした
この昇降機は地下専用だ
そんで 下は もうメチャメチャ
“１８番格納庫”
武器を持ってるぞ！
“ハッパブラップ大佐”
バートったら！
早く逃げなきゃ
敵だ ミサイル発射！
ママたち 待ってるわ
ボブは逃げた
基地の徹底捜索の結果－
出てきたのは エロ雑誌ばかりです！
期限まで２０分
重要なテレビ関係者を呼べ
おいおい 俺向きの会議だな
皆さん 耐え難きを 耐えるしかない
人命優先でテレビに 泣いてもらいます
おっと待った！ 気を確かに持てよ
テレビなしの人生に 価値があるか？
きっと死んだほうがマシだぞ
テレビへの情熱は認めるが もう手段は尽きた
テレビよ さらば
我らの魂に神のご慈悲を
“チャンネル１１”
“チャンネル３”
“寂しくなるね ケント” 最後の番組の最後に－
思い出のニュースを少々
ソ連の崩壊 アイスの価格破壊
カードを発行された犬と－
断られた人間
それでは さようなら
“インターネットで会おう” 続きは パソコン雑誌の記事で
“チャンネル ８（オチョ）”
（アミーゴよ 思い出をありがとう）
（缶詰の豆“ゴヤ”に 特に感謝）
成功だ 要求が通った！
クソ！ もっと要求すべきだった
うまいジャムとか
次は必ず
それは許して！
戦後は生産中止なんだ
パリの背景はやめて
フランスのネタが…
“緊急放送システム”
待てよ 俺だけテレビに出たら－
視聴者を独占できる
視聴率１００％！
塀越えは無理だ
どうしよう ２人が心配だわ
きっと無事だよ
下着はきれいなはず
爽快だぜ
“下”に何もないのは サイコーに快適
早く！ ママたち 真っ青よ
まったく腹立たしい
あのイカれポンチは どこかで高笑いだ
あの甲高い声より クリントンのほうがマシです
“甲高い声”？
そうだわ あそこに隠れてるのよ
脅迫の放送の時も 声が高かった
その訳は何？
キツいパンツ？
ヘリウムよ！ ダフの飛行船の中！
サイドショー・ボブの力に 町じゅうが震え上がってる
ヘリウムめ！
治った
中止… 中止…
結構… 最高…
緊急放送です 緊急事態を待ってて
クラスティの復活だよ！
１日８時間… いや１２時間！
町で唯一の番組だ
クラスティ？ どうやって？
ここは核戦争用放送局
町から離れた 不毛のアルカリ平原だ
きわどいコメディーを 流しちゃうぞ
脚本も－
リハーサルもなし
出演は…
えっと その…
ガスカン教授！
そして 元大統領の アイゼンハワー！
楽しくやろうぜ
私のユートピアが 地に堕ちた！
甘かった 原子爆弾で－
テレビに勝てると思うとは！
せめて復しゅうは果たさねば
やめろ！
負けたことになるのよ
確かに
“有効期限 １９５９年１１月” なんてバカ
新品があったのに レトロに心ひかれて
これは私の天敵 バート・シンプソン
そして どうでもいい妹
クラスティをわなに ハメた計画は天才的だった
どうやって思いついたの？
なんと見え透いたことを！
“おだてて時間稼ぎ”とは 古くさい
頭いいから 引っかからないよな
どんなタイプの頭のよさ？
知識だけの者は多いが 天才でなければ…
ボブ 終わりだ
降伏しろ
そんな！ なぜ ここがバレた？
“助けて！ ボブは－”
“この中です”
“起爆は失敗でした”
“よろしく リサ”
ボブが逃げる！
ハリアーは困る 明日 戦争なのに
サルでも－
“飛ぶ” 飛ばせるな
いない！
ライト兄弟機もだめだ！
スミソニアン博物館に 殺される
オヤジ！ 助けてよ！
待ってろ 今 パパが行くからな
ママ 私が隠れ家を 警察に知らせたの
核爆弾が爆発したけど 全然 平気！
俺だって門を壊したぞ
早く乗れ！
かつて空は紳士の夢だった
ところが今は どんな平凡な男でも－
手軽に飛べる時代だ
口に虫 入らない？
入る
攻撃準備
敵機は遅すぎる 歩いたほうがいい
飛べ 受け止めるから
今 行く！
お前の番
捕まるよ
プールのゴミ取り網で
逃げるつもりはない これはカミカゼ作戦
お前と私で クラスティを殺すのだ
“アルカリ平原”
イッチーとスクラッチーは 来ない
でも その次に楽しい仲間
サソリーとバッテリーだよ
チクッ ピカッ チクッ ピカッ チクッ
チクピカ… 分かるだろ？
でも クラスティがいたから－
“サイドショー”に なれたのに
ん？ 芝刈りか？
早く逃げて！
一体 何なんだ？
死ね クラスティ！
死…！
ごめん 空軍じゃ 戦車は操縦しないから
捕まえた！ テレビ嫌いの変態め
お前は何のビョーキだ？
私の宝物！
心配したわ
ママ！ 陸軍の前で 恥ずかしいだろ
皮肉だ
テレビとの闘いの結末が こんなに陳腐だとは
これじゃ三流脚本家の 映画じゃないか
よう みんな！ わしはイイコトしに行くぞ
またテレビのマネ！
…マネ
日本語字幕 今泉 恒子