1
00:00:01,001 --> 00:00:03,504
“今夜
テレビ番組特別式典”

2
00:00:03,587 --> 00:00:05,839
市民公会堂から生中継

3
00:00:06,006 --> 00:00:09,551
「ザ・シンプソンズ」
１３８話記念式典！

4
00:00:10,344 --> 00:00:16,725
“拍手”

5
00:00:18,143 --> 00:00:20,103
どうも　皆さん

6
00:00:20,187 --> 00:00:24,775
私はトロイ・マクルアー
あの「宇宙人の整形」や－

7
00:00:24,858 --> 00:00:28,153
「チェビー・チェイス・
ショー」で有名です

8
00:00:28,403 --> 00:00:33,200
今夜　お届けするのは
国民的アニメ家族のすべて

9
00:00:33,534 --> 00:00:35,661
その初期の映像

10
00:00:36,203 --> 00:00:40,082
人気エピソードの
ボツになった映像

11
00:00:40,415 --> 00:00:43,627
地方では
見られない名場面

12
00:00:44,169 --> 00:00:49,341
さあ　「ザ・シンプソンズ」
１３８話記念式典が始まります

13
00:00:56,014 --> 00:00:59,184
新しい映像は２３％
残りは使い回し

14
00:01:04,106 --> 00:01:07,442
“年に一度しかやりません”

15
00:02:20,807 --> 00:02:24,728
本作の生みの親
マット・グレーニングは

16
00:02:25,479 --> 00:02:27,856
グレーニング
こんなマンガも
生み出しました

17
00:02:27,939 --> 00:02:29,066
「天罰」

18
00:02:29,232 --> 00:02:30,734
「ジョニー・レブ」

19
00:02:30,859 --> 00:02:32,736
「実録　殺人事件」

20
00:02:32,944 --> 00:02:36,365
８７年に彼が手を組んだ
名プロデューサーは－

21
00:02:36,448 --> 00:02:38,617
ジェームズ・Ｌ・
ブルックス

22
00:02:38,700 --> 00:02:40,702
サム・サイモン

23
00:02:40,827 --> 00:02:45,123
そして　当時人気の
風刺コメディー番組－

24
00:02:45,207 --> 00:02:49,711
「トレーシー・ウルマン・
ショー」で本作を発表

25
00:02:50,379 --> 00:02:52,297
そして　８７年４月１９日

26
00:02:52,381 --> 00:02:55,550
「ザ・シンプソンズ」が
初放映されました

27
00:02:57,302 --> 00:02:58,762
おやすみ

28
00:02:59,137 --> 00:03:00,222
オヤジ？

29
00:03:00,681 --> 00:03:02,057
“心”って何？

30
00:03:02,140 --> 00:03:05,435
刺激を感じる
ただのシステム？

31
00:03:05,519 --> 00:03:08,355
形のあるものなの？

32
00:03:08,438 --> 00:03:12,484
落ち着け
心なんか気にするな

33
00:03:12,693 --> 00:03:14,820
俺は気にもならん

34
00:03:16,029 --> 00:03:17,447
ありがと

35
00:03:17,614 --> 00:03:18,740
おやすみ

36
00:03:21,535 --> 00:03:23,245
おやすみ　リサ

37
00:03:23,328 --> 00:03:24,371
おやすみ

38
00:03:24,454 --> 00:03:26,373
いい夢を

39
00:03:26,456 --> 00:03:27,666
ありがと

40
00:03:27,749 --> 00:03:29,292
ぐっすりね

41
00:03:29,376 --> 00:03:30,711
分かった

42
00:03:30,919 --> 00:03:33,505
お化けなんか追い払って

43
00:03:35,632 --> 00:03:36,883
“お化け”？

44
00:03:38,510 --> 00:03:44,516
ねんねんころりよ
　　　　　枝のこずえ

45
00:03:44,933 --> 00:03:50,272
風が吹いたら
　　ゆりかご揺れる

46
00:03:50,939 --> 00:03:56,528
枝が折れたら
　　ゆりかご落ちる

47
00:03:56,945 --> 00:04:03,952
赤ちゃん　ゆりかご
　　　もろとも落ちる

48
00:04:05,537 --> 00:04:07,748
いい夢を

49
00:04:13,295 --> 00:04:16,548
俺たちって世界一の親だな

50
00:04:18,008 --> 00:04:19,050
おやすみ

51
00:04:19,134 --> 00:04:20,093
おやすみ

52
00:04:22,554 --> 00:04:25,140
“お化け”って何よ　怖い！

53
00:04:25,223 --> 00:04:27,642
さっきの話　気になってさ

54
00:04:29,895 --> 00:04:31,980
いらっしゃい

55
00:04:32,814 --> 00:04:36,985
心配するな　みんな寝るぞ

56
00:04:37,486 --> 00:04:38,445
おやすみ

57
00:04:42,991 --> 00:04:44,201
おやちゅみ

58
00:04:47,162 --> 00:04:49,539
全く変わってませんね

59
00:04:49,873 --> 00:04:52,834
続いて　少し後の作品です

60
00:04:54,336 --> 00:04:57,214
焼きたてのチョコチップよ

61
00:04:57,464 --> 00:05:01,301
まだ触っちゃダメ
ヤケドするわよ

62
00:05:02,677 --> 00:05:04,554
誰もいなくなった

63
00:05:04,763 --> 00:05:06,431
完全犯罪だ

64
00:05:11,645 --> 00:05:13,688
クッキーのにおい

65
00:05:14,523 --> 00:05:15,357
どこだ？

66
00:05:15,482 --> 00:05:17,734
全部なくなってる

67
00:05:17,859 --> 00:05:19,778
誰か食ったんだな

68
00:05:19,861 --> 00:05:21,905
マギー　食べたの？

69
00:05:24,324 --> 00:05:26,910
何か伝えようとしてるぞ

70
00:05:27,035 --> 00:05:28,119
教えて

71
00:05:28,203 --> 00:05:29,371
教えろ　マギー！

72
00:05:33,542 --> 00:05:36,044
完全犯罪なんかない

73
00:05:40,382 --> 00:05:42,551
いい遊び　思いついた

74
00:05:42,634 --> 00:05:44,719
“宇宙パトロール”ごっこ！

75
00:05:44,803 --> 00:05:48,390
私は勇敢な宇宙飛行士
リー・スーイ！

76
00:05:48,557 --> 00:05:51,351
マギーは
お前の相棒メディナ

77
00:05:51,434 --> 00:05:52,936
お兄ちゃんは？

78
00:05:53,812 --> 00:05:54,688
バートロン！

79
00:05:54,771 --> 00:05:57,315
火星の凶暴なロボットね

80
00:05:59,776 --> 00:06:02,320
つまり　こういうこと？

81
00:06:02,863 --> 00:06:05,740
魔法のトンカチで
“悪のヘルメット”を－

82
00:06:05,824 --> 00:06:07,826
壊してほしいの？

83
00:06:07,909 --> 00:06:09,494
そういうこと！

84
00:06:09,578 --> 00:06:11,496
壊してあげるけど－

85
00:06:11,580 --> 00:06:14,583
何が出てくるか心配だわ

86
00:06:15,792 --> 00:06:20,213
大変！　バートロンの正体は
ミュータントだった！

87
00:06:21,882 --> 00:06:26,469
ママとパパは大魔王
２人が戻るまでは安全よ

88
00:06:27,637 --> 00:06:29,431
この悪ガキたちも－

89
00:06:29,514 --> 00:06:33,476
ホーマーの　おバカぶりには
かないません

90
00:06:34,769 --> 00:06:37,439
起きろ！　第三次世界大戦だ

91
00:06:38,773 --> 00:06:41,568
早く核シェルターに避難しろ

92
00:06:47,657 --> 00:06:49,034
１８秒か

93
00:06:49,826 --> 00:06:53,288
本当の核戦争なら
もう死んでたな

94
00:06:54,122 --> 00:06:55,957
なんで震えてる？

95
00:06:56,124 --> 00:06:57,459
寒いのか？

96
00:06:59,461 --> 00:07:01,296
バート！　バート！

97
00:07:02,088 --> 00:07:04,466
日曜は風呂に入る約束だ

98
00:07:06,009 --> 00:07:07,010
ヤバい！

99
00:07:07,802 --> 00:07:08,637
バート

100
00:07:10,388 --> 00:07:11,556
どこだ？

101
00:07:12,641 --> 00:07:13,475
しまった

102
00:07:17,103 --> 00:07:20,607
さあ　入れ　いい気持ちだろ

103
00:07:22,359 --> 00:07:23,526
よく洗え

104
00:07:27,989 --> 00:07:32,661
海中探検家バートが送る
エキゾチックな世界！

105
00:07:33,536 --> 00:07:36,456
彼が海に潜って探すのは－

106
00:07:36,539 --> 00:07:40,001
ずる賢く
捕まえにくいタオルです

107
00:07:40,502 --> 00:07:42,003
おっと　大変！

108
00:07:42,087 --> 00:07:44,547
勇敢な少年に危険が！

109
00:07:45,298 --> 00:07:47,008
だ　ず　げ　で！

110
00:07:47,842 --> 00:07:48,677
助けて！

111
00:07:49,094 --> 00:07:49,928
誰か！

112
00:07:56,685 --> 00:07:58,353
ほら　ピカピカ！

113
00:08:03,441 --> 00:08:07,153
絵はまだラフですが
みんな　います

114
00:08:07,445 --> 00:08:08,947
イッチーとスクラッチー

115
00:08:09,197 --> 00:08:10,865
おじいちゃん

116
00:08:11,324 --> 00:08:13,326
ピエロのクラスティ

117
00:08:13,952 --> 00:08:18,415
この後　過去の名場面と
ボツになった場面が－

118
00:08:18,498 --> 00:08:21,167
テレビで初めて登場

119
00:08:21,251 --> 00:08:25,380
バーンズ銃撃の
別の結末も　お見せします

120
00:08:32,303 --> 00:08:37,392
「ザ・シンプソンズ」の
くだらないクイズ
オープニングでマギーが
スキャンされた結果は？

121
00:08:39,811 --> 00:08:44,482
「ザ・シンプソンズ」の
くだらないクイズ
オープニングでマギーが
スキャンされた結果は？

122
00:08:45,275 --> 00:08:46,860
レジの表示は－

123
00:08:46,943 --> 00:08:48,445
“ＮＲＡ　永遠に”

124
00:08:48,528 --> 00:08:51,322
全米ライフル協会（ＮＲＡ）を
称える－

125
00:08:51,406 --> 00:08:54,659
グレーニングの
過激なメッセージです

126
00:08:56,745 --> 00:08:59,664
この番組が始まって６年

127
00:08:59,748 --> 00:09:04,377
数多くのファンから
ご質問をいただきました

128
00:09:04,753 --> 00:09:06,880
その中から少し…

129
00:09:07,088 --> 00:09:10,050
シカゴ大学
ピアース教授の質問

130
00:09:10,425 --> 00:09:13,261
“ホーマーは毎年
バカになっていく”

131
00:09:14,012 --> 00:09:18,266
質問ではありませんね
判断は皆さんに任せます

132
00:09:19,100 --> 00:09:19,934
どうも

133
00:09:20,018 --> 00:09:22,520
シーズン２
バーンズです

134
00:09:22,604 --> 00:09:24,856
私宛の手紙を取りに

135
00:09:24,939 --> 00:09:27,358
そうですか　下の名は？

136
00:09:28,026 --> 00:09:29,569
知りません

137
00:09:29,778 --> 00:09:30,779
みんなが喜んで

138
00:09:30,862 --> 00:09:33,198
シーズン３
飲んでくれてるから

139
00:09:33,907 --> 00:09:36,076
幸せじゃない

140
00:09:36,159 --> 00:09:39,454
みんなが喜んでくれてる

141
00:09:39,537 --> 00:09:42,332
俺の魔法のおかげだ

142
00:09:42,415 --> 00:09:46,294
お菓子の国にいるみたいに
ハッピーね

143
00:09:47,879 --> 00:09:50,048
今のは皮肉だぞ

144
00:09:50,799 --> 00:09:52,133
そうなの？

145
00:09:53,218 --> 00:09:55,929
シーズン４

146
00:10:05,146 --> 00:10:08,024
シンプソン
　　ホーマー・シンプソン

147
00:10:08,108 --> 00:10:11,778
この世で一番すごい奴

148
00:10:12,237 --> 00:10:15,156
生まれは
　　スプリングフィールド

149
00:10:15,240 --> 00:10:18,451
これから栗の木に激突

150
00:10:21,579 --> 00:10:22,497
みんな

151
00:10:22,580 --> 00:10:23,414
シーズン５
オヤツだぞ

152
00:10:23,498 --> 00:10:24,499
よせ！

153
00:10:26,501 --> 00:10:28,211
機器に詰まる！

154
00:10:28,294 --> 00:10:29,712
ぎざぎざチップだ

155
00:10:29,838 --> 00:10:31,589
俺に任せろ！

156
00:10:58,950 --> 00:11:02,370
“実験用アリの巣”

157
00:11:03,872 --> 00:11:04,831
アリ！

158
00:11:04,914 --> 00:11:06,624
女王を守れ！

159
00:11:06,708 --> 00:11:07,959
女王って誰？

160
00:11:08,042 --> 00:11:09,169
アタシ

161
00:11:09,252 --> 00:11:10,837
ウソつけ

162
00:11:12,046 --> 00:11:14,465
自由！　恐ろしい自由！

163
00:11:14,549 --> 00:11:15,466
“テレビと－”

164
00:11:15,550 --> 00:11:17,635
シーズン６
“ビールなしの生活は
ホーマーを…”

165
00:11:17,719 --> 00:11:19,179
続きが浮かばない

166
00:11:19,262 --> 00:11:20,805
“おかしくする”？

167
00:11:20,889 --> 00:11:22,599
そりゃ名案だ

168
00:11:30,440 --> 00:11:33,818
スローン・ケタリング病院
アーヴィン先生の質問

169
00:11:34,235 --> 00:11:36,779
“グレーニングは
どうやって－”

170
00:11:36,863 --> 00:11:39,449
“毎週　作品を
仕上げたのか？”

171
00:11:39,866 --> 00:11:42,744
答えを本人に聞きました

172
00:11:44,746 --> 00:11:45,872
グレーニング

173
00:11:45,955 --> 00:11:47,790
出て行け！

174
00:11:50,001 --> 00:11:52,879
彼の弁護士が
こう代弁しました

175
00:11:52,962 --> 00:11:55,757
“もちろん
独りではできない”

176
00:11:55,882 --> 00:11:59,969
彼の要求により
制作にかかわった全員を－

177
00:12:00,053 --> 00:12:02,430
ここで　ご紹介します

178
00:12:05,600 --> 00:12:09,437
次はアフリカの
マブエトゥンバ大使から

179
00:12:09,729 --> 00:12:12,982
“スミサーズって
本当は　どうですか？”

180
00:12:13,066 --> 00:12:14,943
“あの点ですけど”

181
00:12:16,319 --> 00:12:18,071
あの点ですね

182
00:12:18,279 --> 00:12:20,114
お誕生会の準備開始です

183
00:12:20,281 --> 00:12:21,950
欲しい物は　もらえん

184
00:12:22,033 --> 00:12:23,159
ですよね

185
00:12:24,494 --> 00:12:29,457
ハッピー・バースデー
　　ミスター・スミサーズ

186
00:12:31,793 --> 00:12:33,753
人は犬好きなので

187
00:12:34,003 --> 00:12:37,257
ふん　犬なんぞ愚かだ
考えてみろ

188
00:12:37,340 --> 00:12:40,593
もし　私が
お前の股を嗅いだり－

189
00:12:40,677 --> 00:12:43,263
顔をナメたら　どうする？

190
00:12:44,222 --> 00:12:45,306
社長がですか？

191
00:12:45,682 --> 00:12:47,433
印刷してあげる

192
00:12:48,726 --> 00:12:50,228
やあ　スミサーズ

193
00:12:50,311 --> 00:12:52,730
君を見てるとゾクゾクするよ

194
00:12:55,316 --> 00:12:56,567
忘れてくれ

195
00:12:58,111 --> 00:13:00,571
昨夜もマージの夢を見た

196
00:13:00,822 --> 00:13:03,866
窓から　愛する人が
入ってきて…

197
00:13:11,541 --> 00:13:14,043
つまり　スミサーズとは－

198
00:13:14,127 --> 00:13:16,170
バーンズの秘書です

199
00:13:16,379 --> 00:13:17,588
４０代前半

200
00:13:17,672 --> 00:13:20,883
未婚で
スプリングフィールド在住

201
00:13:21,009 --> 00:13:23,803
お手紙をどうも
まだ続きます

202
00:13:24,095 --> 00:13:27,932
「ザ・シンプソンズ」の
くだらないクイズ
この１年ほどで死んだ
人気キャラは？

203
00:13:30,601 --> 00:13:34,439
「ザ・シンプソンズ」の
くだらないクイズ
この１年ほどで死んだ
人気キャラは？

204
00:13:34,605 --> 00:13:38,026
Ｂ・Ｇ・マーフィーと
ドクター・モンロー？

205
00:13:38,109 --> 00:13:41,029
ハズレ！　彼らは
人気がありません

206
00:13:41,195 --> 00:13:42,947
さて　皆さんは－

207
00:13:43,031 --> 00:13:47,618
“見た映像ばっかり！”と
ご不満でしょうね

208
00:13:47,952 --> 00:13:50,121
態度　悪いですよ

209
00:13:50,288 --> 00:13:51,789
でも　待って

210
00:13:51,873 --> 00:13:56,252
時間の制約上
削られた場面があります

211
00:13:56,377 --> 00:13:58,588
さあ　録画のご用意を

212
00:13:58,671 --> 00:14:01,883
ボツになった名場面です

213
00:14:06,763 --> 00:14:11,142
クラスティは番組が
打ち切られないよう－

214
00:14:11,309 --> 00:14:13,311
手を尽くします

215
00:14:14,395 --> 00:14:15,313
「クラスティ　絶体絶命！」
視聴者に－

216
00:14:15,396 --> 00:14:17,482
この本をプレゼント！

217
00:14:17,565 --> 00:14:20,360
“セックス”
俺のエロ・ポーズが満載だよ

218
00:14:20,568 --> 00:14:24,197
何すんだ　ウソだよ
尻は代役だって！

219
00:14:25,698 --> 00:14:28,201
局の者だが　君の番組は－

220
00:14:28,284 --> 00:14:29,744
打ち切りだ

221
00:14:30,536 --> 00:14:32,246
仕方ないな

222
00:14:32,413 --> 00:14:37,085
せめて後番組が
同じように教育的ならいい

223
00:14:37,168 --> 00:14:40,421
痔の薬の通販番組だ
司会はエイキンス

224
00:14:40,505 --> 00:14:42,757
痔の患者役をくれ

225
00:14:42,924 --> 00:14:44,592
“こりゃつらい”

226
00:14:44,675 --> 00:14:47,220
“助けて　早く薬を”

227
00:14:47,303 --> 00:14:48,137
無理だな

228
00:14:48,221 --> 00:14:50,348
治った患者の役は？

229
00:14:51,766 --> 00:14:55,019
“快適だ
また自転車に乗れる”

230
00:14:55,103 --> 00:14:55,937
悪いな

231
00:14:57,730 --> 00:14:59,857
さて　町にカジノができ－

232
00:15:00,233 --> 00:15:02,151
「マージ　プッツン物語」
ホーマーが－ディーラーに

233
00:15:02,235 --> 00:15:04,529
当然　何かが起こります

234
00:15:05,655 --> 00:15:06,531
２０か

235
00:15:06,614 --> 00:15:08,366
ボント君の番

236
00:15:08,449 --> 00:15:09,951
１枚もらおう

237
00:15:10,618 --> 00:15:13,329
ジョーカーは
外す決まりだろ

238
00:15:13,538 --> 00:15:15,415
失礼　もう１枚

239
00:15:15,623 --> 00:15:18,960
何だ　これは？
“ポーカーのルール”？

240
00:15:19,127 --> 00:15:20,920
負けだな　ボント君

241
00:15:21,129 --> 00:15:24,465
ホーマーのせいだ
私が負けるものか

242
00:15:24,966 --> 00:15:28,010
せめて
お前の陰謀を教えろ

243
00:15:28,511 --> 00:15:30,346
もう　だまされない

244
00:15:30,471 --> 00:15:33,850
さて　行方不明だった
ホーマーの母が戻り－

245
00:15:33,933 --> 00:15:36,978
たまった小包も
見つかりました

246
00:15:38,813 --> 00:15:41,149
「ホーマーの母は
グレン・クローズ」

247
00:15:41,274 --> 00:15:42,692
いいのよ

248
00:15:43,317 --> 00:15:47,488
２５年前のお菓子を
私のために食べなくても

249
00:15:48,656 --> 00:15:50,283
うれしいだろ？

250
00:15:51,409 --> 00:15:53,619
宇宙食スティック！

251
00:15:54,829 --> 00:15:57,540
宇宙で食いたかったな

252
00:15:57,623 --> 00:16:00,501
俺　２年前に行ったんだよ

253
00:16:00,585 --> 00:16:02,545
知ってますとも

254
00:16:02,712 --> 00:16:04,672
大騒ぎだったもの

255
00:16:05,256 --> 00:16:07,216
今もＮＡＳＡで仕事を？

256
00:16:07,425 --> 00:16:09,385
いや　原発で働いてる

257
00:16:09,510 --> 00:16:10,720
まあ…

258
00:16:10,803 --> 00:16:14,056
でも　サボってるから
安心して

259
00:16:14,724 --> 00:16:17,477
実は内部から腐らしてる

260
00:16:18,519 --> 00:16:20,813
ある時　ドーナツのため－

261
00:16:20,897 --> 00:16:24,859
ホーマーは悪魔に
魂を売り　地獄へ

262
00:16:25,067 --> 00:16:27,987
そこは意外な場所でした

263
00:16:28,404 --> 00:16:31,032
「ハロウィーン・
スペシャルIV」

264
00:16:38,372 --> 00:16:40,208
“脳ミソ借りた　神”

265
00:16:40,833 --> 00:16:42,627
弁護士　弁護士…

266
00:16:42,710 --> 00:16:47,507
“ライオネル・ハーツ
負けたらピザ無料”

267
00:16:48,716 --> 00:16:52,553
Ｆ１のレーシング・カーなら
魂を売るな

268
00:16:53,721 --> 00:16:55,389
用意できるぞ

269
00:16:55,473 --> 00:16:56,891
気が変わった

270
00:16:57,850 --> 00:16:58,976
すげえ

271
00:16:59,060 --> 00:17:00,895
悪魔で遊ばないの

272
00:17:01,062 --> 00:17:03,731
裁判長　ホーマーの魂は－

273
00:17:03,814 --> 00:17:07,235
悪魔のではなく
マージの物です

274
00:17:08,569 --> 00:17:09,820
やった！

275
00:17:13,241 --> 00:17:15,576
約束どおり　ピザを

276
00:17:15,701 --> 00:17:16,744
勝ったのに

277
00:17:16,911 --> 00:17:18,412
中はカラです

278
00:17:20,831 --> 00:17:24,835
あれがボツなら
残ったのはすごい！

279
00:17:24,919 --> 00:17:28,798
カットされた名場面を
さらにどうぞ

280
00:17:29,215 --> 00:17:32,760
アプーが
シンプソン家に同居

281
00:17:32,843 --> 00:17:35,137
その時の一場面です

282
00:17:36,389 --> 00:17:38,099
「アープーと
ジェームズ・ウッズ」
インドでは－

283
00:17:38,182 --> 00:17:40,768
ベスト４００に
選ばれた映画です

284
00:17:41,060 --> 00:17:43,020
ラブラブ　愛してる

285
00:17:43,104 --> 00:17:45,398
私はジョニーを愛してる

286
00:17:56,200 --> 00:17:57,577
つまんねえの

287
00:17:57,743 --> 00:17:59,537
いや　面白いぞ

288
00:17:59,620 --> 00:18:01,706
衣装が俺の服と違う

289
00:18:03,165 --> 00:18:04,166
あの格好！

290
00:18:07,086 --> 00:18:10,548
数年前にはバートが
バーンズの養子に

291
00:18:11,007 --> 00:18:13,050
ボツになった場面で－

292
00:18:13,134 --> 00:18:15,886
ホーマーは息子との－

293
00:18:15,970 --> 00:18:17,888
「バーンズの跡取り」
和解を求めます

294
00:18:17,972 --> 00:18:18,889
来ました

295
00:18:19,307 --> 00:18:20,474
バート　帰るぞ

296
00:18:20,641 --> 00:18:22,310
ここにいる

297
00:18:22,393 --> 00:18:24,312
お引き取り願おう

298
00:18:24,520 --> 00:18:27,523
犬だのハチだのを放すか？

299
00:18:27,607 --> 00:18:31,444
ハチを吐き出す犬を
けしかけるか？

300
00:18:31,902 --> 00:18:34,405
やれよ　受けて立ってやる

301
00:18:34,488 --> 00:18:35,781
言ったな

302
00:18:35,865 --> 00:18:39,577
スミサーズ
エアロビ・ロボットを放せ

303
00:18:41,746 --> 00:18:44,999
さあ　デカ尻から
脂肪を落とそう！

304
00:18:48,210 --> 00:18:51,672
シェイク　シェイク　シェイク

305
00:18:52,006 --> 00:18:53,674
腰を振って

306
00:18:54,508 --> 00:18:56,594
さあ　腰を振って！

307
00:18:56,761 --> 00:18:58,346
故障したぞ

308
00:18:58,429 --> 00:18:59,889
お任せを

309
00:19:05,561 --> 00:19:08,147
シェイク　シェイク
　　　　　　シェイク…

310
00:19:10,441 --> 00:19:12,026
爆発するぞ！

311
00:19:17,865 --> 00:19:21,243
さて　全米が
謎解きに熱中した－

312
00:19:21,327 --> 00:19:23,704
「誰がバーンズを撃ったか？」

313
00:19:24,372 --> 00:19:26,040
犯人はマギーでした

314
00:19:28,167 --> 00:19:29,960
秘密を守るため－

315
00:19:30,044 --> 00:19:34,548
決して放送されない
ニセの銃撃シーンの制作も

316
00:19:35,132 --> 00:19:37,510
「誰がバーンズを
撃ったか？（後編）」

317
00:19:45,059 --> 00:19:50,314
そして　関係者たちから
秘密が漏れるのを防ぐため－

318
00:19:50,398 --> 00:19:53,067
２つの結末を用意したのです

319
00:19:53,150 --> 00:19:55,361
真の結末とダミー

320
00:19:55,569 --> 00:19:57,905
そのダミーがこれです

321
00:19:58,531 --> 00:20:00,908
私を撃ったのは…

322
00:20:04,412 --> 00:20:05,871
ウェイロン・スミサーズ！

323
00:20:06,122 --> 00:20:07,289
違う！

324
00:20:08,541 --> 00:20:10,251
待てよ　そうだ

325
00:20:10,710 --> 00:20:15,589
太陽遮断装置を起動させ
私は大満足だった

326
00:20:15,923 --> 00:20:19,468
それで
甘い物が欲しくなり…

327
00:20:19,927 --> 00:20:21,595
祝わんとな

328
00:20:24,765 --> 00:20:26,767
おや　何が楽しい？

329
00:20:28,102 --> 00:20:29,103
そうか

330
00:20:29,437 --> 00:20:32,898
前はスミサーズに
邪魔をされたが－

331
00:20:33,190 --> 00:20:37,528
今度は赤ん坊から
アメを奪うのも自由

332
00:20:38,112 --> 00:20:39,613
ところが－

333
00:20:39,947 --> 00:20:43,367
いざその時に
暗闇からスミサーズが現れ－

334
00:20:43,451 --> 00:20:45,703
私を撃ったのだ

335
00:20:46,954 --> 00:20:50,332
そうだ
ジャスパーを撃つ前だ

336
00:20:51,333 --> 00:20:53,377
忙しい夜だったな

337
00:20:53,461 --> 00:20:56,338
傷ついた私は助けを求めた

338
00:20:56,422 --> 00:20:59,008
だが　役立たずしかおらず－

339
00:20:59,091 --> 00:21:01,343
日時計に崩れ落ちたのだ

340
00:21:01,510 --> 00:21:04,847
そして　最後の力で
指さしたのが－

341
00:21:04,930 --> 00:21:08,809
“Ｗ”と“Ｓ”
ウェイロン・スミサーズ

342
00:21:09,310 --> 00:21:13,689
とにかく　みんな無事で
元に戻れてよかった

343
00:21:13,856 --> 00:21:15,149
いや　違う

344
00:21:15,441 --> 00:21:18,736
スミサーズ
私を殺そうとした罰で－

345
00:21:18,903 --> 00:21:21,989
給料を５％カットする

346
00:21:24,992 --> 00:21:26,911
でも　これでは－

347
00:21:26,994 --> 00:21:30,456
シンプソンのＤＮＡが
無意味になります

348
00:21:31,415 --> 00:21:33,542
それじゃいけません

349
00:21:34,794 --> 00:21:36,754
のんべいの老人が－

350
00:21:36,837 --> 00:21:41,008
借金を返すため作った
「ザ・シンプソンズ」

351
00:21:41,217 --> 00:21:42,927
彼らの冒険は－

352
00:21:43,010 --> 00:21:46,764
もうけが出なくなるまで
続きます

353
00:21:47,515 --> 00:21:51,352
さて　お別れに
お待ちかねの映像を

354
00:21:51,602 --> 00:21:53,354
過激なヌード集！

355
00:22:44,572 --> 00:22:46,574
日本語字幕　今泉　恒子