“デカチンの話はしません”
クラスティのクリスマス
提供は あなたの臓器を 高く売る“ＩＬＧ社”と
その子会社
“スイートハート・ケーキ”
やあ もう来てたのか ようこそ我が家へ
おや キャロルが 聴こえたぞ
みんなのヒーロー トム・ランドリーだ
南米が生んだ大スター シュシシャー…
シュシャシー シュシュ… 言えねえよ
ＣＭの後は－
ラップのビデオ・ クリスマス・カード
クラスティは ユダヤ人よ
クリスマスは宗教に 関係なく祝うんだ
つまんな～い
助けて！
スリルが欲しけりゃ こいつを靴下に入れな
カゲキだわ
親を脅せ！
“ボーンストーム”を 買わなきゃ殺す！
“ボーンストーム”を 買わなきゃ殺す
ものを頼むときは “お願い”をつけろ
最高のゲームなんだ
そういうソフトは ７０ドルもするし－
勉強も そっちのけになるわ
大丈夫 オレの場合 ゲームが原因じゃない
気持ちは分かる
パパも昔 電動アメフト・ ゲームが欲しかった
買ってもらったときは 人生最高の瞬間だったよ
おやすみ
買ってくれないのか
ネンネの時間よ
眠りの列車で マザーグースの元へ
バートが降りるのは 夢のグーグー駅
赤ん坊じゃないんだ 子守歌はダサい
ママの愛が“ダサい”なら ママは“ダサい”の塊だわ
“ダサい”自慢は超ダサい
人生はチョコの箱と同じ…
やめて
…てわけ
９９セント？
“ボーンストーム”下さい はい ９９セント
よく説明を聞きな
９９セントで売ったら こっちは大赤字
マイナス５９ドルだ
持ってけ ドロボー ５９ドル やるよ
皮肉が通じないのか レジを閉めとこ
９９セントはレンタル代だ
じゃあレンタルする
貸し出し中さ
“カルバロのゴルフ教室”が 面白いぞ
これは“ボーンストーム”だ
すっげー！ まだ名前を入れただけなのに
“スリルハウス”
“スリルハ”
オレにも やらせろよ
１人用なんだ
２人分のスコアが
ママ バートがイジめる！
違うよ オレはイジめてない
“クリスマスも営業”
悲しそうな顔で ゲームを眺めてると－
誰か買ってくれるかも
“ボーンストーム” 持ってるでしょ？
ざけんなよ
“ブラッドストーム１＆２”と “ボーンスクワッド”だけだろ
ごめんね じゃあ買いましょ
妹の分と２本だぞ
あいつは 世界一 幸せな子供だ
シンプソン これ見ろ
俺は これだ カッコいいだろ
もしかして万引き？
１００％ディスカウント
被害者なき犯罪さ 暗闇で人を殴るのと同じ
さっさと盗め かっぱらえ
こんなにあるんだ バレやしない
子供が欲しがる物を 作る会社が悪い
盗んでも ゴルフは上達しないぞ
さっさと 持ってけ 持ってけ
早く！
外に出たぞ もう安心だ
“保安係”
上着の前を開けて下さい
これ 開かないタイプなんだ
では こちらへどうぞ
親のしつけが なってないわね
うるせえ ババア
いい子にあげよう
この子は違う
そうか
“万引き犯に警告！”
公共ビデオで おなじみ トロイ・マクルアーだ
出演作は「シラフで安全運転」 「竜巻は逃げるが勝ち」
今日は万引きの講習だよ
これで僕の万引きが 許してもらえる
万引きの起源は 古代フェニキア
泥棒は万有引力に逆らい 店を持ち上げて盗む
シャレが分かったかな？
次は古代バビロニアへ
これで終わりだ
あの…
出し抜いたつもりか？
ナメんなよ
代金なら払います
そんなタワ事が 今さら通用するか
万引きを許してたら １ヵ月で店は潰れる
ヘラヘラ笑うな 親に電話する
シンプソンさん？
私はＴ＆Ｓストアの 保安係のボロドカです
そう ボロドカ…
息子さんが万引きを
情けないですな
では よいクリスマスを
留守だった
伝言を残しといたからな
本当に心から反省してます 帰っていいですか？
とっとと失せな
おい １つ言っとくぞ
今度 この店に来たら クリスマスは少年院の中だ
いいニャ？
分かったか？
“いいニャ”以外は
どいつも こいつも
留守電のテープを 取り替えなきゃ
マギーのオムツを 取り替えなきゃ
出かけるときは 伝言が なかったのに
ハロー ママ ハロー パパ
僕は今 キャンプ・グラナダ
マージ リサはキャンプ・グラナダか？
このケースなら－
“アラン・シャーマン” 誰も聴かないぞ
牛乳はないの？ エッグノッグばかり
クリスマスだぞ ３０日間の限定販売だ
政府の陰謀かな
コレステロールで心臓が…
バート 着替えて
なぜさ
クリスマスの写真を撮るの
任せとけって 今日は笑顔モードなんだ
じゃあ早く支度して Ｔ＆Ｓストアで撮るから
Ｔ＆Ｓストア？
お湯が わいたわ
今度 この店に来たら クリスマスは少年院の中だ
少年院 少年院…
きちんと並べ
クリスマス・プレゼントを 配る
バス会社から 遺失物の寄付だ
チケットと引き換えだ
チケットのない者は もらう資格なし
すっげえ ３月８日の新聞だぞ
カッコいい カーペットの見本だ
自転車がいい
汚いカツラ
メリー・クリスマス
バート 何してるの？
チャックなら パパが閉めるわ
やなこった
何よ その顔
それって付け鼻？ 付けアゴまでして
どうしようとオレの勝手だろ
おフザケはやめて
まともな家族写真が １枚くらい欲しいのよ
“俺は臭いぞ”
こんな事 言ったか？
ロックを忘れてた
他の店舗にでも行きな うちに来たくねえだろ
いいニョ？
写真 撮ったら パパッと帰る？
ペットとタイプライター 新しい辞書も見たい
タイヤを嗅いで サンダル見て
薬のサンプルをもらう
楽しい１日になるわよ パパッと遊ぶ？ バート
バート どうしたの？
アンヨが疲れちゃった？
サンダルはどこかな？
紳士用品かスポーツ用品
いや 寝巻きコーナー リビング用品かも
“激安！ ９ドル９９”
ホーマー これ見て こんな時計が欲しいわ
誰かがクリスマスに くれるかもな
アイロン台のカバーを 贈ったら驚くぞ
“今世紀の顔”
今世紀はカスばかり
保安係だ
よう 名カメラマン さっさと撮って
待って オシャブリで顔が隠れるわ
大丈夫 笑わせます
変テコな声を出すよ
ハロー…
ただの空気だ
急いでよ
では １ ２ ３…
二度と来るなと 言ったはずだぞ
息子に何する？
この子は１１戒を破ったんだ “汝 盗むなかれ”
そんなはずないわ バートは まだ子供よ
今は小さいから 小さい物を盗むが
バカでかくなったら
野球場や石切り場を盗む
ヤンチャだけど 万引きする子じゃないわ
テープを見れば 人違いだって分かるわ
やめて これだけは見ないで
盗んだ
お兄ちゃんが あんな事…
信じられん
まあ バート
なぜ万引きした？
何とかって牧師に 説教されただろ
忘れたのか？
ここは法治国家だ
なぜ「ポリスアカデミー」を 見せたと思う？
笑うためか？ 観客は笑ってなかったぞ
物マネは笑えたが
ブッブー
何の話だ？
パパの酒は盗むな
ママ 本当にごめんね
分かってる
どうしたらいい？
さあ
もう寝たら？
ママが大声で どなると思ったのに…
私が思うに ママは大ショックを受けると
洗面台みたいに 水に流せず－
足ふきマットみたいに ジメジメしちゃうの
本当か？
これって 一生 引きずるのかな
眠りの列車で 夢の国へ行こう
乗車券は つえの形のキャンデー
お休み ママ
いい夢 見てね
やだな “眠りの列車”が やってくる
お休み
バートの罰だ １つ 外出禁止
学校も行かせんぞ
２つ エッグノッグ禁止 一滴も飲ません
３つ ３ヵ月間 万引き禁止
バートを 理解してたつもりが－
いつの間にか
“バート ４歳” 私の手を－
離れてたのね
どうする？
もう赤ん坊じゃないわ 私が構いすぎたのよ
ママ 起こしてよ
はい ホット・チョコ
マシュマロがない
それくらい自分で入れて
分かった やるよ
わしに一切れ くれ
ミルハウス
ママの愛を 疑った事ある？
それよりピラニアが心配だ
ピラニアが 潜水艦と戦う映画で－
潜望鏡から入って 目玉に食いつくんだ
ウソみたいな話だろ
面白いよな
“ボーンストーム” やんないの？
飽きたよ 今はケン玉にハマッてる
玉の動きが読めねーだろ
そうやって ゲームをさせない気だ
やれよ ほら
ケン玉がいい
自分で買え
このドケチめ
僕のだ
ちょっとぐらい貸せよ
ママ バートが タバコ吸ってる！
帰りなさい さっさと出てって
あいつとは遊ばないよ
こんな事 変かもしれないけど
おばさんが家事やるとき そばにいていい？
ダンとシェリーは？
お友達よ
ウォレン・バークは？
昔 ピアノの調律を 頼んでたの
メカニクスバーグ出身
本当？
オレ いい子？
ママの声だ 機嫌が直ってる
雪人形 作ったの？
見ろ
生きてるみたいに そっくりだろ
先に作らないで
もう大きいから 興味ないと思ったの
作るなら 車に雪が残ってるわ
ひでえ家族
Ｔ＆Ｓストアで これ かっぱらってきた
手押し車のスペア・タイヤだ
お前もやれ
オレは家族の のけ者だ
のけ者の意地を見せるぞ！
雪スプレーのせいで めまいがするわ
もう少しよ 葉っぱが隠れるまで
お帰り スプレーを手伝って
パーカの下に 何を隠してるの？
別に
まさか… 渡しなさい
何もないってば
ママに隠してもムダ 一日中 家にいるのよ
挟み撃ちだ
もう逃げられないわ よこしなさい
バート いい顔で写ってるわ
ママへのプレゼント
うれしい 世界一のプレゼントよ
愛してるわ
かわいいバート
プレゼントのお返しに ママも早めにあげる
バートだけ ずるい 私も今 欲しいわ
待ちなさい
最低のクリスマス
このゲームが男の子に 一番人気あるそうよ
もしや
“カルバロのゴルフ教室”
ありがとう ママ
ようこそ カルバロのゴルフ教室へ
私はカルバロ クラブを選んで
３番ウッドですね
パターが お勧めです
３番ウッドですね 次はスイングを選んで
“微弱”が お勧めです
“フルスイング”ですね
では７ ８ ７を押して スイングです
ボールは駐車場にイン
リプレイしますか？
選択は“ノー”ですね
日本語字幕 稲田 嵯裕里