1
00:00:06,840 --> 00:00:10,344
“勝手にアスベストを
取り除きません”

2
00:00:32,824 --> 00:00:35,077
“アンドロイドと
野球カードの店”

3
00:00:36,370 --> 00:00:37,204
すげえ！

4
00:00:37,496 --> 00:00:39,373
「マッド」の特別号！

5
00:00:39,581 --> 00:00:42,125
年に１７号しか出ないんだ

6
00:00:42,251 --> 00:00:46,296
また標的は
アグニュー元副大統領

7
00:00:46,380 --> 00:00:48,090
イジメられてる

8
00:00:48,173 --> 00:00:49,049
クイズを

9
00:00:50,300 --> 00:00:53,428
“テレビの伝道者が
崇拝するのは？”

10
00:00:53,512 --> 00:00:54,346
神様だ

11
00:00:54,429 --> 00:00:55,681
キリストだよ

12
00:00:56,098 --> 00:00:58,016
“万能のドル札”

13
00:00:58,225 --> 00:01:00,018
折ったら買え

14
00:01:00,978 --> 00:01:03,063
おバカなクイズか

15
00:01:03,230 --> 00:01:06,233
俺は得意だ
“なんか臭い？”と聞け

16
00:01:06,316 --> 00:01:07,859
なんか臭い？

17
00:01:07,943 --> 00:01:10,362
臭くないぞ　バカめ

18
00:01:12,447 --> 00:01:14,032
ポークチョップは？

19
00:01:14,116 --> 00:01:16,910
ローストビーフにしろ
まぬけ！

20
00:01:19,204 --> 00:01:22,541
見て“Ｔシャツに
プレスしよう”

21
00:01:22,708 --> 00:01:23,750
“入浴禁止”

22
00:01:24,251 --> 00:01:25,919
“１０歳以上はウソつき”

23
00:01:26,420 --> 00:01:28,088
“相手になるぞ”

24
00:01:29,756 --> 00:01:33,594
ああいう雑誌は
笑いすぎが心配だわ

25
00:01:34,094 --> 00:01:36,263
“ばん　のー　…”

26
00:01:36,346 --> 00:01:37,764
“…さつ”？

27
00:01:38,599 --> 00:01:39,474
アレか！

28
00:01:39,725 --> 00:01:41,643
シケてんな

29
00:01:41,893 --> 00:01:43,353
バーニーたちは？

30
00:01:43,437 --> 00:01:46,106
来ないよ　夢中だからな

31
00:01:46,273 --> 00:01:47,649
愛人に

32
00:01:47,733 --> 00:01:50,027
じゃ　もう閉めるか

33
00:01:50,110 --> 00:01:52,112
“モーの店”
飲み比べに勝つぞ

34
00:01:52,279 --> 00:01:54,531
いや　私のほうが…

35
00:01:56,575 --> 00:01:58,410
店も閉まった

36
00:01:58,493 --> 00:02:01,747
子供たちも心配してるな

37
00:02:02,289 --> 00:02:03,832
どっか行こう！

38
00:02:03,915 --> 00:02:05,083
考えろ！

39
00:02:05,167 --> 00:02:07,169
“今夜はリーグ戦”

40
00:02:07,586 --> 00:02:11,089
貸し切りで
母親ですら断ったんです

41
00:02:11,173 --> 00:02:13,091
縁を切ったわ

42
00:02:15,427 --> 00:02:18,972
まったく！
今までムカついても－

43
00:02:19,056 --> 00:02:22,559
人を殴るのを
我慢してきたのによ

44
00:02:22,684 --> 00:02:27,105
チームに入ってねえと
ゴミ扱いされちまう

45
00:02:27,189 --> 00:02:28,273
ナメんなよ！

46
00:02:28,482 --> 00:02:32,611
そりゃ金持ちのゴミにゃ
勝てねえけどよ

47
00:02:32,694 --> 00:02:36,490
俺の食い物より
栄養があるからな

48
00:02:36,615 --> 00:02:39,785
私も自尊心が傷つきました

49
00:02:39,868 --> 00:02:41,411
でも　仕方ない

50
00:02:41,495 --> 00:02:43,705
ボヤいてるのは飽きた

51
00:02:43,997 --> 00:02:45,749
対抗戦に出る！

52
00:02:47,501 --> 00:02:49,294
チームを組もう

53
00:02:49,920 --> 00:02:53,507
すんません
俺のチームも出ます

54
00:02:53,757 --> 00:02:55,175
もう１人は？

55
00:02:56,426 --> 00:02:59,179
あのイカれた長髪も仲間だ

56
00:02:59,262 --> 00:03:03,850
ひと晩かかっても獲るぞ
あのエビのハーモニカ

57
00:03:03,975 --> 00:03:05,268
エビちゃん

58
00:03:06,478 --> 00:03:10,440
分かりました
登録料として５００ドル

59
00:03:10,524 --> 00:03:11,775
５００ドル？

60
00:03:11,858 --> 00:03:15,028
不渡り小切手でもいい？

61
00:03:15,821 --> 00:03:18,657
セックスに５００ドルなんて

62
00:03:18,740 --> 00:03:20,534
払ってくれよ

63
00:03:20,701 --> 00:03:24,121
お前はエッチが
俺はボウリングができる

64
00:03:24,204 --> 00:03:25,414
どっちも得！

65
00:03:25,580 --> 00:03:29,710
そんなの変！
それに　そんな大金ないわ

66
00:03:29,918 --> 00:03:33,964
スポンサーを見つけたら？
バーンズ社長とか

67
00:03:34,172 --> 00:03:38,301
あんなケチ！
先週も１５００ドル断られたしな

68
00:03:38,385 --> 00:03:39,219
何のため？

69
00:03:39,302 --> 00:03:41,179
お前も質問攻めか？

70
00:03:41,388 --> 00:03:42,597
では　宿題は…

71
00:03:42,681 --> 00:03:45,225
なんか　ここ暑くない？

72
00:03:45,434 --> 00:03:47,686
セーター脱ごうっと

73
00:03:48,687 --> 00:03:49,563
“やめ…”

74
00:03:49,730 --> 00:03:50,564
“ちゃえ…”

75
00:03:51,440 --> 00:03:52,274
“宿題”？

76
00:03:54,985 --> 00:03:56,111
見ちゃダメ！

77
00:03:56,236 --> 00:03:57,571
真実を突いてる

78
00:03:57,696 --> 00:04:00,407
俺も賛成だ
宿題なんかクソだ

79
00:04:00,490 --> 00:04:05,704
やめちゃえ　宿題！
やめちゃえ　宿題！

80
00:04:05,787 --> 00:04:07,873
“のり”

81
00:04:09,458 --> 00:04:13,003
いい時に
審査に来てくださった

82
00:04:13,086 --> 00:04:16,423
シーモア
正直言って驚いたよ

83
00:04:16,506 --> 00:04:19,926
この学校の評価は１０点満点だ

84
00:04:20,343 --> 00:04:23,472
まずは“ゼロ”を書こう

85
00:04:23,597 --> 00:04:26,850
次に“いち”を示す縦線

86
00:04:27,267 --> 00:04:29,102
やめちゃえ　宿題！

87
00:04:30,395 --> 00:04:31,354
スキナー

88
00:04:31,646 --> 00:04:35,275
なぜ　児童が
私の頭を踏みつける？

89
00:04:39,029 --> 00:04:39,863
また－

90
00:04:39,946 --> 00:04:41,531
「マッド」か

91
00:04:41,615 --> 00:04:42,741
知ってるの？

92
00:04:42,824 --> 00:04:44,534
あれは１９６８年

93
00:04:44,743 --> 00:04:47,370
メコン・デルタでの偵察中だ

94
00:04:47,871 --> 00:04:50,332
ある兵が着てたＴシャツに－

95
00:04:50,415 --> 00:04:54,795
「マッド」の標語があった
“もっとミニスカートを”

96
00:04:54,878 --> 00:04:57,714
みんな　大笑いしたものだ

97
00:04:57,923 --> 00:05:01,927
だが　その一瞬の隙に
敵に捕まった

98
00:05:02,469 --> 00:05:08,058
私は３年間　捕虜になり
シチューで生き延びたのだ

99
00:05:08,141 --> 00:05:12,395
具は魚　野菜　エビ
そして４種類の米

100
00:05:12,813 --> 00:05:17,776
今でも無性に食べたいが
スパイスが微妙に違う

101
00:05:17,859 --> 00:05:18,860
罰は？

102
00:05:19,653 --> 00:05:21,988
考えとく　これを着て

103
00:05:27,786 --> 00:05:32,499
エーテルが足りんな
まだ感覚が残っとる

104
00:05:33,208 --> 00:05:35,085
ないので取って来ます

105
00:05:35,168 --> 00:05:36,545
布をくれ

106
00:05:43,718 --> 00:05:44,928
バーンズ社長

107
00:05:45,595 --> 00:05:48,348
モチモチ肌のドウボーイ！

108
00:05:49,641 --> 00:05:51,977
こうしてみたかった

109
00:05:57,858 --> 00:06:02,946
私のボウリング・チームを
後援してくれません？

110
00:06:03,029 --> 00:06:04,322
５００ドルで

111
00:06:04,406 --> 00:06:06,116
いいとも

112
00:06:06,199 --> 00:06:09,828
お前のドーナツで
体力がついたから

113
00:06:11,162 --> 00:06:12,080
みんな！

114
00:06:12,163 --> 00:06:15,458
社長に何か頼むなら
今がチャンス！

115
00:06:15,542 --> 00:06:18,503
ラリッてるか　ボケてる

116
00:06:18,879 --> 00:06:25,093
ホウキの毛をつけるため
１７ドル欲しいんですけど

117
00:06:25,218 --> 00:06:27,470
お前はＣＭで見たぞ

118
00:06:27,554 --> 00:06:29,723
正体を暴いてやる

119
00:06:31,141 --> 00:06:33,643
やめて　私の脳ミソが！

120
00:06:47,782 --> 00:06:49,200
“ピンパルズ”

121
00:06:50,785 --> 00:06:54,122
“チャンネル６チーム”
あれで“ユニフォーム”かよ

122
00:06:54,205 --> 00:06:56,958
速報です　今年の
ワースト・ドレッサーは－

123
00:06:57,042 --> 00:06:58,126
彼らです

124
00:07:02,172 --> 00:07:03,006
やめた

125
00:07:03,089 --> 00:07:06,760
私は　こんな屈辱に
耐えられません

126
00:07:07,177 --> 00:07:10,764
自分たちの負けっぷりを
見てからにしろ

127
00:07:10,847 --> 00:07:13,266
早まると後悔するぞ

128
00:07:17,896 --> 00:07:20,523
〈やあ　お嬢ちゃんたち〉

129
00:07:21,024 --> 00:07:23,276
何て言った？　俺の悪口？

130
00:07:24,235 --> 00:07:26,488
オットー　期待に応えろ

131
00:07:26,863 --> 00:07:29,658
残るな　残るな　残…

132
00:07:29,824 --> 00:07:30,659
…るな！

133
00:07:32,202 --> 00:07:34,371
もう！　やっぱ残った

134
00:07:34,621 --> 00:07:36,456
妙なストライクだな

135
00:07:36,539 --> 00:07:40,085
みんな
チームの仲間を支えよう

136
00:07:40,335 --> 00:07:43,004
お前はやれるぞ　オットー

137
00:07:43,088 --> 00:07:45,799
助け合い　それがモットー

138
00:07:45,882 --> 00:07:48,510
お前はやれるぞ　オットー

139
00:07:48,593 --> 00:07:50,887
スペアでアイスをやるぞ

140
00:07:50,971 --> 00:07:53,598
店で　たっぷり酔わせるぞ

141
00:07:53,682 --> 00:07:56,226
ドモ　アリガト
　　ミスター・ロボット

142
00:07:56,476 --> 00:07:58,603
やれるぞ　オットー！
　　やれ…

143
00:07:58,728 --> 00:07:59,562
なあ

144
00:07:59,646 --> 00:08:01,106
スペアで勝った

145
00:08:02,732 --> 00:08:03,900
やった！

146
00:08:08,905 --> 00:08:11,074
ビールは１本５ドル

147
00:08:18,748 --> 00:08:20,291
説明してやる

148
00:08:20,750 --> 00:08:22,085
スプリットだ

149
00:08:22,377 --> 00:08:26,089
一番難しい７と１０ピン
俺の出番だ

150
00:08:26,339 --> 00:08:28,425
俺は力を込めた

151
00:08:28,508 --> 00:08:31,177
すると　唇が動き出し－

152
00:08:31,261 --> 00:08:34,556
勝利を導くエールを
唱え出した

153
00:08:34,639 --> 00:08:35,765
投げたのは？

154
00:08:35,932 --> 00:08:38,476
それは…　誰かだよ

155
00:08:38,935 --> 00:08:39,936
オットーとか

156
00:08:40,020 --> 00:08:40,895
すごい！

157
00:08:40,979 --> 00:08:44,733
そうだが
肝心なとこを見逃すな

158
00:08:44,858 --> 00:08:49,112
大事なのは個人じゃなく
チームの努力なんだ

159
00:08:49,195 --> 00:08:53,533
そして　チームを
作ったのは　この俺だ

160
00:08:53,616 --> 00:08:58,288
７と１０のスプリットを
スペアなんて天才だわ

161
00:08:58,371 --> 00:08:59,205
でも…

162
00:08:59,789 --> 00:09:04,502
先日　Ｔシャツの
過激な文句が暴動を誘発した

163
00:09:04,627 --> 00:09:07,839
こら　思い出さなくていい！

164
00:09:08,006 --> 00:09:11,426
この異常事態の再発を
防ぐため－

165
00:09:11,634 --> 00:09:16,264
月曜から制服着用を
校則とすることにした

166
00:09:17,265 --> 00:09:18,683
制服？

167
00:09:24,272 --> 00:09:26,649
モデルは天才マーティン

168
00:09:26,733 --> 00:09:30,445
ベストと半ズボンで
さらに賢そう

169
00:09:30,528 --> 00:09:32,572
提供は“ミスター・ボーイ”

170
00:09:34,407 --> 00:09:36,826
次はリサ・シンプソン

171
00:09:37,243 --> 00:09:41,122
ステキな制服なら
ブルースは奏でません

172
00:09:41,206 --> 00:09:45,543
粋なフレンチ・ベレー帽が
こう言っています

173
00:09:45,752 --> 00:09:47,170
“お黙り”と

174
00:09:50,673 --> 00:09:52,675
“ミスター・ボーイ
女の子用”

175
00:09:52,884 --> 00:09:56,721
さあ　ＳＳサイズも
特大サイズもある

176
00:09:56,805 --> 00:09:58,807
慌てずに…　ん？

177
00:09:58,890 --> 00:10:01,684
特大サイズは品切れだ

178
00:10:02,143 --> 00:10:04,062
“車両局チーム”
頑張れ　モー！

179
00:10:04,145 --> 00:10:05,980
ミスれば　ドゥ！

180
00:10:09,317 --> 00:10:10,777
やったぜ！

181
00:10:12,028 --> 00:10:15,990
“リーグ戦　順位”

182
00:10:18,535 --> 00:10:20,495
スネーク　頼んだぞ

183
00:10:25,416 --> 00:10:27,252
１…　２…　３

184
00:10:27,335 --> 00:10:28,837
４　５…　９　１０！

185
00:10:29,546 --> 00:10:30,505
あばよ

186
00:10:32,215 --> 00:10:33,049
やられた

187
00:10:35,176 --> 00:10:36,010
２位だ！

188
00:10:40,056 --> 00:10:41,391
よく見ろ

189
00:10:41,474 --> 00:10:43,643
優勝トロフィーだ

190
00:10:43,726 --> 00:10:45,728
取れませんよ

191
00:10:45,895 --> 00:10:48,606
“神の子チーム”が
５年連続優勝中

192
00:10:49,023 --> 00:10:51,526
無敵のつもりだぜ

193
00:10:51,609 --> 00:10:53,945
裸で運転しても捕まらねえ

194
00:10:58,575 --> 00:11:00,660
神の子のくせに！

195
00:11:03,580 --> 00:11:05,123
神よ　私です

196
00:11:08,459 --> 00:11:12,297
ママ　パチンコが
ポケットに入らないよ

197
00:11:12,380 --> 00:11:16,092
ズボンはピチピチだし
このクソ制服！

198
00:11:16,176 --> 00:11:18,469
どこで　そんな汚い言葉を？

199
00:11:18,553 --> 00:11:21,639
昨日の相手はクソだったな

200
00:11:21,723 --> 00:11:25,768
いろんなクソがいるが
あいつらは大グソだ

201
00:11:25,852 --> 00:11:27,437
ホーマー　やめて

202
00:11:27,520 --> 00:11:29,522
切る　ダサいガキが来た

203
00:11:29,772 --> 00:11:31,232
違うもん

204
00:11:31,316 --> 00:11:32,609
じゃ　その服は？

205
00:11:32,692 --> 00:11:33,902
学校の強制！

206
00:11:33,985 --> 00:11:35,570
“学校の強制”

207
00:11:35,653 --> 00:11:38,990
負け犬め
俺とチームを見習え

208
00:11:39,115 --> 00:11:41,159
未来の優勝チームだ

209
00:11:41,242 --> 00:11:43,286
もう誰も止められない！

210
00:11:43,411 --> 00:11:44,454
止めろ！

211
00:11:44,579 --> 00:11:46,623
ボウリングの小切手だと？

212
00:11:46,706 --> 00:11:48,875
それは
腸内洗浄（バウリング）です

213
00:11:48,958 --> 00:11:51,044
そうか　あれは重要だ

214
00:11:51,127 --> 00:11:52,754
必ず　やらねば

215
00:11:52,837 --> 00:11:55,506
関係者全員が困るからな

216
00:11:55,757 --> 00:11:57,300
次の小切手…

217
00:11:57,508 --> 00:12:00,929
ボウリングの小切手など
知らんぞ！

218
00:12:02,013 --> 00:12:04,724
振出先は“ドウボーイ”

219
00:12:04,849 --> 00:12:07,727
あの化学物質の強欲な塊か

220
00:12:07,810 --> 00:12:10,104
エーテルの幻覚ですよ

221
00:12:10,188 --> 00:12:13,399
似てる従業員を
捜してみましょう

222
00:12:15,735 --> 00:12:17,195
“ドンボーイ”か…

223
00:12:20,156 --> 00:12:21,574
シンプソン

224
00:12:22,200 --> 00:12:23,409
“完全にマッチ”

225
00:12:23,493 --> 00:12:24,786
“間違い率は
４４０億分の１”

226
00:12:24,869 --> 00:12:26,246
シンプソンとな

227
00:12:26,329 --> 00:12:29,415
このボウリング詐欺を
暴いてやる

228
00:12:29,499 --> 00:12:31,334
“ボウララマ”

229
00:12:32,335 --> 00:12:34,212
“不倫女チーム”

230
00:12:34,462 --> 00:12:36,047
やれ　ホーマー！

231
00:12:36,130 --> 00:12:38,341
野球なら満塁ホーマー！

232
00:12:43,179 --> 00:12:45,348
やった！　いいぞ！

233
00:12:45,682 --> 00:12:48,059
いいエールだったぞ

234
00:12:49,644 --> 00:12:52,522
見ろ　着服した金で遊んどる

235
00:12:52,605 --> 00:12:54,440
いえ　あれは－

236
00:12:54,732 --> 00:12:56,859
“横領した金”です

237
00:12:57,151 --> 00:12:57,986
シンプソン

238
00:13:00,238 --> 00:13:01,239
聞け

239
00:13:02,073 --> 00:13:03,324
私もまぜて

240
00:13:03,408 --> 00:13:04,284
何に？

241
00:13:04,367 --> 00:13:05,326
何を？

242
00:13:05,410 --> 00:13:07,870
急に気が変わった

243
00:13:07,954 --> 00:13:09,497
敵を撃破し－

244
00:13:09,872 --> 00:13:12,625
喜ぶ若き選手たちよ

245
00:13:13,376 --> 00:13:16,296
この興奮に匹敵するのは－

246
00:13:16,462 --> 00:13:17,463
腸内洗浄

247
00:13:17,672 --> 00:13:19,632
優勝が消えちまう

248
00:13:19,716 --> 00:13:23,553
トシで差別するのは
不公平だろうが－

249
00:13:23,636 --> 00:13:25,972
年寄りは役立たずだ

250
00:13:26,055 --> 00:13:28,641
だけど　俺のボスだぞ

251
00:13:28,725 --> 00:13:31,936
とにかく一度試そう
ダメなら－

252
00:13:32,061 --> 00:13:34,188
断りやすくなるから

253
00:13:49,287 --> 00:13:50,663
歓迎します

254
00:13:51,080 --> 00:13:52,290
許して

255
00:13:59,130 --> 00:14:01,215
まさに神の制服

256
00:14:01,341 --> 00:14:04,886
バカ騒ぎも若気の至りも
激減した

257
00:14:05,345 --> 00:14:07,638
全員そろって元気がない

258
00:14:07,722 --> 00:14:10,058
まばたきまで同時ですね

259
00:14:11,476 --> 00:14:12,435
いい音

260
00:14:13,644 --> 00:14:14,479
さて－

261
00:14:14,562 --> 00:14:19,400
静かなうちに
机を壁と平行にしなくちゃ

262
00:14:25,406 --> 00:14:27,742
前は　こんな時に－

263
00:14:27,950 --> 00:14:29,952
何かやったはず…

264
00:14:30,161 --> 00:14:31,829
でも　思い…

265
00:14:32,413 --> 00:14:33,414
出せない

266
00:14:35,750 --> 00:14:39,504
あの社長のせいで
追い出された

267
00:14:40,213 --> 00:14:43,424
大学の学位を取って
見返してやる

268
00:14:43,758 --> 00:14:45,510
“ハーバード”

269
00:14:54,560 --> 00:14:57,939
ひと押しで
最後まで転がったぞ

270
00:14:58,022 --> 00:15:00,775
３試合連続で　あれだぞ

271
00:15:00,900 --> 00:15:01,818
“ステレオタイプス”

272
00:15:01,901 --> 00:15:02,902
ママ・ミア！

273
00:15:02,985 --> 00:15:03,820
やべえ！

274
00:15:03,903 --> 00:15:05,446
イーホー！

275
00:15:05,530 --> 00:15:08,408
俺たち　海の男だ　あ～

276
00:15:08,533 --> 00:15:11,285
私も彼らに勧誘されました

277
00:15:13,621 --> 00:15:16,165
今夜は惨敗だったな

278
00:15:18,584 --> 00:15:19,419
あの…

279
00:15:19,877 --> 00:15:23,714
社長　来週は
優勝がかかった試合が…

280
00:15:23,798 --> 00:15:25,967
チャンピオンシップか

281
00:15:26,759 --> 00:15:29,720
フレンドシップなら
重要だが

282
00:15:29,971 --> 00:15:33,850
見ろ　友情の船（シップ）が
お前のほうへ行く

283
00:15:34,642 --> 00:15:36,269
これは失礼

284
00:15:37,437 --> 00:15:41,149
おっと　爪が取れた
バイ菌のせいだ

285
00:15:54,203 --> 00:15:55,329
君が鬼

286
00:15:56,247 --> 00:15:57,957
あなたが鬼よ

287
00:15:58,040 --> 00:15:59,000
うん

288
00:15:59,417 --> 00:16:00,918
お手柄だな

289
00:16:01,002 --> 00:16:05,756
くすんだ色の制服で
集中できる環境ができ－

290
00:16:05,840 --> 00:16:08,134
児童は心の準備ができる

291
00:16:08,217 --> 00:16:11,345
将来　工場で働くためにな

292
00:16:11,429 --> 00:16:14,056
私は　もう帰るが　今まで－

293
00:16:14,140 --> 00:16:16,851
何も問題はなかった

294
00:16:19,395 --> 00:16:21,647
突然の雨ですが－

295
00:16:21,772 --> 00:16:24,150
これは仕方がない

296
00:16:27,487 --> 00:16:28,654
そのとおり

297
00:16:38,498 --> 00:16:40,333
いろんな色だ！

298
00:16:40,416 --> 00:16:43,669
赤　緑　黄色　オレンジ
思い出した！

299
00:16:44,295 --> 00:16:46,547
どうなってんの？

300
00:16:46,631 --> 00:16:49,550
なんか思い出したぞ

301
00:16:49,842 --> 00:16:51,761
やめちゃえ　宿題！

302
00:16:51,844 --> 00:16:53,638
捨てちゃえ　制服！

303
00:17:02,355 --> 00:17:03,189
スキナー

304
00:17:03,564 --> 00:17:05,900
なぜ　色落ちしたんだ？

305
00:17:05,983 --> 00:17:09,904
おかしいな
母の服を買う店なんだが

306
00:17:10,446 --> 00:17:12,114
大変だ　母が公園に！

307
00:17:13,074 --> 00:17:14,534
見逃せんな

308
00:17:14,909 --> 00:17:18,287
マージ
優勝がすぐそこなんだ

309
00:17:18,496 --> 00:17:20,998
でも　社長のせいで無理

310
00:17:21,082 --> 00:17:24,085
トロフィー・ケースまで
作ったのに！

311
00:17:25,461 --> 00:17:27,296
“助演男優賞
ホーマー”

312
00:17:27,380 --> 00:17:31,926
でも　社長も頑張って
優勝できるかもよ

313
00:17:32,260 --> 00:17:35,054
じゃ　俺たち勝てるのか？

314
00:17:36,180 --> 00:17:38,099
これは捨てる！

315
00:17:44,522 --> 00:17:47,525
マージ　誰かトイレを壊した

316
00:17:55,408 --> 00:17:57,034
心配すんな

317
00:17:57,118 --> 00:18:01,706
今夜　社長にちょっと
アクシデントがあって－

318
00:18:01,789 --> 00:18:04,959
投げられない予感がする

319
00:18:09,755 --> 00:18:12,717
今夜は投げられそうもない

320
00:18:12,883 --> 00:18:15,219
またヒザが曲がって

321
00:18:15,303 --> 00:18:16,137
食らえ！

322
00:18:18,472 --> 00:18:21,809
今の一撃で
ヒザが元に戻った

323
00:18:21,976 --> 00:18:23,436
恩に着るぞ

324
00:18:23,769 --> 00:18:25,187
クソッ　台無しだ

325
00:18:25,271 --> 00:18:28,232
ホーマー　選べ
バーンズか俺か

326
00:18:28,316 --> 00:18:31,152
私も同じ脅しをします

327
00:18:31,235 --> 00:18:33,112
名前だけ変えて

328
00:18:33,195 --> 00:18:36,157
さて　信者どもを倒すか

329
00:18:37,325 --> 00:18:38,451
社長

330
00:18:38,618 --> 00:18:42,079
キャプテンとして
大事な話が…

331
00:18:42,163 --> 00:18:43,748
おっ！　いかん

332
00:18:43,831 --> 00:18:45,458
プレゼントだ

333
00:18:47,335 --> 00:18:50,963
すげえな
“ピンパルズ”だぜ

334
00:18:51,881 --> 00:18:55,718
これなら結婚式でも
着れそうです

335
00:18:55,843 --> 00:18:59,680
私は金持ちだが
初めて分かった

336
00:19:00,181 --> 00:19:01,223
豊かさが

337
00:19:02,933 --> 00:19:04,727
それで　話とは？

338
00:19:05,853 --> 00:19:06,687
クビです

339
00:19:06,771 --> 00:19:07,855
なるほ…　は？

340
00:19:09,690 --> 00:19:12,151
いや　からかったんですよ

341
00:19:12,234 --> 00:19:13,069
そう

342
00:19:13,778 --> 00:19:15,946
引っかかった

343
00:19:34,131 --> 00:19:35,216
ハレルヤ！

344
00:19:35,299 --> 00:19:36,634
ハレルヤ！

345
00:19:45,726 --> 00:19:46,686
うまいぞ

346
00:19:46,769 --> 00:19:47,603
どうも

347
00:19:50,731 --> 00:19:53,484
“神の子”とは１点差

348
00:19:53,567 --> 00:19:55,611
最後のボウラーは－

349
00:19:55,903 --> 00:19:56,904
社長さん

350
00:20:10,960 --> 00:20:13,546
次は少しセンター寄りだな

351
00:20:13,921 --> 00:20:15,589
さらば　トロフィー

352
00:20:25,516 --> 00:20:28,728
なんかデカそうだぞ

353
00:20:44,326 --> 00:20:45,161
やった！

354
00:20:45,244 --> 00:20:46,162
エクセレント

355
00:20:48,122 --> 00:20:49,165
やったぜ

356
00:20:52,251 --> 00:20:54,003
俺たちの勝ち！

357
00:21:00,176 --> 00:21:01,260
私の勝ちだ

358
00:21:01,343 --> 00:21:02,970
でも　チームです

359
00:21:03,137 --> 00:21:05,890
また　いつもの心変わりだ

360
00:21:06,015 --> 00:21:08,100
チームワークはつまらん

361
00:21:08,184 --> 00:21:11,896
真に進化した者は
私的な栄光を望む

362
00:21:12,021 --> 00:21:14,482
だから　私は仲間を捨てる

363
00:21:14,565 --> 00:21:18,694
ボクサーが無駄な肉を
そぎ落とし－

364
00:21:18,778 --> 00:21:20,821
タイトルを取るようにな

365
00:21:21,030 --> 00:21:23,616
社長は変わらないな

366
00:21:23,949 --> 00:21:27,745
いや　変わり身が
早すぎるってヤツ

367
00:21:27,828 --> 00:21:31,123
なあ　社長も
トロフィーも要らねえ

368
00:21:31,207 --> 00:21:33,125
仲間がいれば

369
00:21:33,209 --> 00:21:36,003
そのとおりだ　モー

370
00:21:36,128 --> 00:21:37,505
頼むぞ　ホーマー

371
00:21:37,713 --> 00:21:39,548
できるぞ　お前なら

372
00:21:52,353 --> 00:21:53,479
やっぱ無理

373
00:21:53,562 --> 00:21:55,189
食い終わるぞ！

374
00:22:47,241 --> 00:22:49,243
日本語字幕　今泉　恒子