デラウェアの有名な ビーチから生中継
“砂の城 全米選手権” 直前リポート！
土曜の午後のテレビは つまんない
ビキニ美女…
デューン・バギー…
命知らずのサーファー…
いつもと違い 今日は彼らはいません
丹念な砂の準備のため 追い出されました
ええ ところで 珍しいことに－
常連のマークがいない
いや いた
マージ 退屈だ
読書したら？
余計 退屈になるだろ
じゃ このチラシを－
“エバーグリーン・ テラスのボロ市” 配ったら？
運動にもなるわ
まっいいか
ぼうず 近所を回るぞ
エバーグリーン・ テラス…
格安住宅地区で 一番おしゃれな一画
じゃ なぜ散らかすの？
楽だからだろ
ドリーム・ポリス ベッドに住む
ドリーム・ポリス 頭に入り込む
ドリーム・ポリス 逮捕しに来る
オー・ノー！
おや ご近所
遊びで水をかけていい？
息子に
ボロ市へ行く？
もちろん
店のスクイーシー機が 壊れて暇なんで
“クイックＥマート”
“売家”
こんな家 あったか？
うちの向かいだぞ
絶対 売れないよ
金持ちの住むとこじゃない
悪口を言うな！
こら 気取り屋！ この辺の何が悪い？
誰に文句を？
住まない奴
“アーヤトッラー” このＴシャツ 売らない？
もう故人だし
ホメイニとは限らないぞ
同じ名前で別人だっている
アーヤトッラー・ラズマーラーが 勢力拡大中かも
そんなの興味ないわ
これも市（いち）へ
ラインストーンを 付ける道具だぞ
古着を飾るんだ
“ディスコ・スチュー” それ 誰なの？
“ディスコでチュー”の 間違い
でも スチューって奴は モテモテだった
“エバーグリーン・テラス ボロ市”
もし練炭を少し欲しいとか－
幹だけの クリスマス・ツリーなら－
ヒバート家の出店へ！
おや グリック家も よさそうです
こりゃ何です グリック夫人？
キャンディ入れよ ９０ドル
ほう
いや まあ 何でも入れられますね
ダメ！
キャンディだけ！ ９０ドル！
“売約済” 売れた物もあるようです
“オレはやってない”
これはモーターで動くんです
うるさいね
モーターを外せば 普通のネクタイ掛けになるわ
だが それじゃ 奥のネクタイが取れない
どうせ１本しか持ってないが
パスしますよ
もう売れた？
いえ
買う
さて デニムには ラインストーンがピッタリ！
スチュー 買えよ
“ディスコ・スチュー”は 宣伝しない
ネッド 貸してみ
みんな！
ネッドはうるさい？
エバーグリーン・ テラスの住民か？
ここは町で一番いい そう思うか？
いいぞ ホーマー！
ここのキング！
アーヤトッラーは アメリカより偉いと思うか？
思わない！
思う…
たった５ドルで 奴を好きにできるぞ
買った！
何でも持ってる人には ネクタイ掛け用モーター！
私に
さあ 買ってくれ
ほら このミキサー
次はサスペンダー
さあ 買ってくれ
何でも買うぞ
金を使え！
３番の出店で！
何者だ？
諸君 どうも！
５番の店に－
盛大な拍手を！
アッアッアッアッ ５番の店 ５番の店
アッアッアッアッ ５番の店！
５番の店 ５番の店…
何なんだよ ただの引っ越しじゃないか
ディスコ・スチューは残る
どうも ジョージ・ブッシュです
元大統領のブッシュ
元大統領のブッシュだと
じゃ 新入りに拍手しよう
そして また俺に注目しろ
おい
みんな
ちょっと！
すげえ 真向かいが 元大統領だぜ
俺のシマを荒らしやがって 見ろよ
大統領だったからって 大物ぶって
バカ大統領 自分の州から出るな
でも この州にも 住んでたらしいわよ
私なら投票しないけど セレブの近所もいいわ
ちょい待て
リサも投票せず 俺も投票しなかった
いつもでしょ
シャンプーのビン詰め化に 投票したぞ
否決されたけど
“運転免許証”
それで ご用件は？
いや…
ご近所を代表して歓迎を
お通ししろ
“ブッシュ家” 金属探知機で さっと検査して
バー！ ご近所だよ
お初です 元大統領
“ご近所の元大統領”ですな
私はネッド 妻のモード ロッドとトッド
こっちも お初で
妻のバーバラ
通称“バー” レモネードは？
うれぴい
よろぴい
どもども
チョうま
メチャうま
チョベリ最初はグー
妻は飲み物の天才だ
レモネードの味は 私は分からんが
なぜ ここへ？
一般市民に戻りたかったの
政界から完全に離れて
ここは投票率が 全米一低いのよ
特別な夢や希望がない－
善良なご近所でよかった
でも 善良じゃない人も います
危険な男の子がいます
とってもとっても悪い子
怖がらせちゃダメだ
ゴマすり野郎どもめ
ブッシュにプッシュされて 転ぶぞ
名言吐いても 誰も聞いてない
さて 雑誌でも読むかな
いいぞ
現職イジメだ
“民衆の敵 ナンバーワン” こんちは ブッシュさん
ジョージ
ご近所のバートよ 寄ってくれたの
どうも
ねえ これは？
電動トランプ切り機 触る…
ほら見ろ
エアフォース・ワンの 限定トランプなのに
あら 男の子らしいわ 仲良くして
写真を見せてあげたら？
汚されるよ
きっと手がベタベタだ
抜け目ない奴
誰？ ジョージ
チャールトン・ヘストンで…
誰？ ジョージ
君は知らないだろう モスバッカーは元…
ダサいな こいつは？ ジョージ
“バート”もダサい…
大統領は何期？ ジョージ
１期だけ
バー 夕食はまだか？
ご飯たいてるから まだよ
護衛は強い？ ジョージ
昔の子供は－
大人を名前で 呼んだりしなかったぞ
今は２０世紀だよ ジョージ
今に追放してやる…
“クラスティ・バーガー”
朝食メニューは あと１分！
さて どんな物がある？
“クラスティ・バーガー”は まずそうだし
シチューは？
ありません
簡単にチーズ・バーガーを
それは週末用だろう？
そこのボケ！ どけろ！
やかましい
レイ 見てきてくれ
前を開けて
おい！ 税金払ったんだぞ
こんにちは
あら 主人は２階でお昼寝よ
気難しい人だね
でも あなたを大好きなのよ
そろそろ 回顧録を書く時間だわ
起こしてきて
何だ？ なんと！ それに触るな
ドイツ首相にもらったのだ
そのパジャマは？
もらえるのは大統領だけ
君は違うよ
そうだよ
君は違う！ バー！
お菓子は？
ない もう帰れ！
ジョージ！
老人は食べないのよ クッキーを焼くわね
私には焼かないくせに
何か？
いや 別に
“第４１代米国大統領 ジョージ・ブッシュ” 本物だったか
マージ お前が喜ぶなら 俺も大統領になるぞ
車にガソリンがあれば 私は幸せよ
それなら任せとけ
“大統領として－”
“すべての目標を １期で達成したので－”
“２期目は必要なかった”
“ジ・エンド”
いい出来
微妙だが…
さて 船外機を直すとしよう ５月に使いたいからな
こんちは ブッシュさん
何 これ？
机をいじるな そこには何も…
イカす！ これは？
コードを引くな！
やめろ こら！
バー！ 船外機が暴れてる！
鳥かごが！
大事なランが！
回顧録はやめろ 悔やむぞ
許さん！
待って
観念しろ
ずっと前に君の父親が こうすべきだった
家で反省しなさい
尻をペンペン？
バート・シンプソンをか？
止めたのに 国のためだって
それくらい！
わしは何度も 大統領に叩かれたぞ
クリーブランドには ２回ペンペンされた
おじいちゃんの時代は 体罰は普通でも－
私たちは よくないと思うの
だから悪ガキが騒ぐんじゃ！
ブッシュは 俺のシマと仲間を奪い－
俺をバカにしてる… と思う
今度は生意気な息子の お仕置きまで奪った
もう我慢できん
ブッシュ！
出て来い！
何のつもりです？
ブッシュの顔を殴るんだ
ご予約は？
俺に謝れ！
君こそ謝りたまえ
まともな父親なら あんな息子に育つものか
下がって 花を踏んでます
護衛の後ろに隠れるのか？
この意気地なし！
意気地なし？
護衛の君たち
下がってろ
そんなにモメたいなら 相手になる
ああ モメたいね
じゃ モメろ
いや あんたがだ
結構だ モメたいからな
よし モメさせてやる
ああ モメにモメるさ
モメモメだ
君だけ
見モノだぞ
開けた窓から２００発の ロケット花火が さく裂！
尻に命中したら１００万点！
いいかげんに謝ったら？
私は正しい
あいつらに思い知らせてやる この目が黒いうちに
“ペンキ”
“近所の鼻つまみ者” 分からんな
奥さんと ご自分のこと？
違う！ 彼らのことだ！
モードと私？
違う！ あの男と息子だ
バートと… 父親の名は知らん
バー！ 父親の名前は？
私は無関係よ
もういい すぐ分かると思ったが－
取り外そう
ジョージ
着替えて
いや 彼らがいる限り 外に出ない
講演会直前まで ここにいるぞ
誰だ？
息子のジョージ・ジュニアと ジェフです 出て来て
そうか
バー 息子たちだ 一緒に作戦を練るぞ
それしか考えてないの？
きっと おねだりに来たのよ
あれ？
どこへ？
ノリ攻撃！
似合うぞ ジョージ
“エルクス慈善保護会”
だから 私は あらゆる形態において－
十代の飲酒に反対です
さて 何か質問は？
髪のことは すでに説明しましたから
そうだった
あんなにグルグル回って どうかしてる
いや 正気だ
カツラの仕返しみたい
奴の巣へ乗り込む！
家のこと？
当たり！
こんな時 神様ならどうする？
“エドモンド科学会社 イナゴ”
イナゴ！ パニクるぞ
聖書に載ってるぞ “イタズラ聖書”に
これは攻撃か 単なる偏執的行為か
あれは…！
私は下水まで来ないと？
ブッシュを甘く見るな
おい クズ！
これが最後だ 尻ペンペンを謝れ
断る！ 私の回顧録を 破ったことを謝れ
そんな話 聞いてないぞ
断る！
やった！
芝生のこと ごめんなさいね
主人は思い込むと頑固で
ホーマーもです 似てますね
最初が悪かったのね ノリエガの時もそう
今では大の親友なのよ
ＣＩＡで覚えたワザだ
やっつけろ！
“コーヒー・メーカー”
こんにちは
いますか？
お前を破滅させてやる！
このハゲを…
ゴルバチョフ
なぜ ここに？
ほら これは 君の引っ越し祝い
だが ここで 君は取っ組み合い
共産主義者の助っ人か キタナイぞ！
私はカツラをかぶせられ 回顧録は…
ジョージ
もう我慢できないわ ホーマーに謝って
だが ロシア人の前で 弱みを見せると…
ジョージ！
はい
どこより早い特ダネだ
息子さんを叩いて悪かった
ざまあみろ！
増税も謝れ
こうなって残念だけど－
主人が この町は 肌に合わないって
あら じゃ さよなら
“売家”
さよなら
“売約済”
よろしく ご近所さん
私はジェラルド・フォード
元大統領のフォード？
どうも ホーマーです
フットボールは好きかね？
もっちろん
スナック菓子は？
大好きです
では－
うちで一緒に テレビ観戦しよう
スナック菓子も ビールもあるぞ
ジェリー あんたとはきっと気が…
日本語字幕 今泉 恒子