1
00:00:27,110 --> 00:00:30,447
デラウェアの有名な
ビーチから生中継

2
00:00:30,531 --> 00:00:34,618
“砂の城　全米選手権”
直前リポート！

3
00:00:35,619 --> 00:00:38,789
土曜の午後のテレビは
つまんない

4
00:00:38,872 --> 00:00:40,457
ビキニ美女…

5
00:00:41,625 --> 00:00:42,960
デューン・バギー…

6
00:00:43,877 --> 00:00:45,963
命知らずのサーファー…

7
00:00:47,506 --> 00:00:51,635
いつもと違い
今日は彼らはいません

8
00:00:51,718 --> 00:00:55,722
丹念な砂の準備のため
追い出されました

9
00:00:55,806 --> 00:00:58,850
ええ　ところで
珍しいことに－

10
00:00:58,934 --> 00:01:01,144
常連のマークがいない

11
00:01:01,645 --> 00:01:02,854
いや　いた

12
00:01:05,524 --> 00:01:07,150
マージ　退屈だ

13
00:01:07,234 --> 00:01:08,527
読書したら？

14
00:01:08,610 --> 00:01:10,737
余計　退屈になるだろ

15
00:01:10,821 --> 00:01:12,030
じゃ　このチラシを－

16
00:01:12,114 --> 00:01:14,408
“エバーグリーン・
テラスのボロ市”
配ったら？

17
00:01:15,033 --> 00:01:17,119
運動にもなるわ

18
00:01:17,202 --> 00:01:18,745
まっいいか

19
00:01:18,829 --> 00:01:21,498
ぼうず　近所を回るぞ

20
00:01:24,835 --> 00:01:26,837
エバーグリーン・
テラス…

21
00:01:26,920 --> 00:01:30,716
格安住宅地区で
一番おしゃれな一画

22
00:01:30,799 --> 00:01:32,926
じゃ　なぜ散らかすの？

23
00:01:33,510 --> 00:01:35,512
楽だからだろ

24
00:01:40,100 --> 00:01:43,353
ドリーム・ポリス
　　　ベッドに住む

25
00:01:43,604 --> 00:01:46,857
ドリーム・ポリス
　　　頭に入り込む

26
00:01:47,065 --> 00:01:50,527
ドリーム・ポリス
　　　逮捕しに来る

27
00:01:50,736 --> 00:01:52,863
オー・ノー！

28
00:01:53,614 --> 00:01:55,407
おや　ご近所

29
00:01:55,699 --> 00:01:58,368
遊びで水をかけていい？

30
00:01:59,286 --> 00:02:00,120
息子に

31
00:02:03,081 --> 00:02:05,042
ボロ市へ行く？

32
00:02:05,125 --> 00:02:06,460
もちろん

33
00:02:06,543 --> 00:02:10,631
店のスクイーシー機が
壊れて暇なんで

34
00:02:10,714 --> 00:02:12,341
“クイックＥマート”

35
00:02:17,137 --> 00:02:18,639
“売家”

36
00:02:20,557 --> 00:02:23,060
こんな家　あったか？

37
00:02:23,477 --> 00:02:25,896
うちの向かいだぞ

38
00:02:26,313 --> 00:02:28,482
絶対　売れないよ

39
00:02:28,732 --> 00:02:31,151
金持ちの住むとこじゃない

40
00:02:31,234 --> 00:02:33,070
悪口を言うな！

41
00:02:33,236 --> 00:02:36,657
こら　気取り屋！
この辺の何が悪い？

42
00:02:36,740 --> 00:02:37,908
誰に文句を？

43
00:02:37,991 --> 00:02:39,326
住まない奴

44
00:02:39,409 --> 00:02:41,953
“アーヤトッラー”
このＴシャツ　売らない？

45
00:02:42,037 --> 00:02:43,830
もう故人だし

46
00:02:43,914 --> 00:02:46,416
ホメイニとは限らないぞ

47
00:02:46,583 --> 00:02:49,711
同じ名前で別人だっている

48
00:02:49,795 --> 00:02:54,257
アーヤトッラー・ラズマーラーが
勢力拡大中かも

49
00:02:54,341 --> 00:02:57,260
そんなの興味ないわ

50
00:02:57,427 --> 00:02:58,887
これも市（いち）へ

51
00:02:59,429 --> 00:03:02,683
ラインストーンを
付ける道具だぞ

52
00:03:02,766 --> 00:03:04,935
古着を飾るんだ

53
00:03:05,018 --> 00:03:06,561
“ディスコ・スチュー”
それ　誰なの？

54
00:03:06,645 --> 00:03:09,606
“ディスコでチュー”の
間違い

55
00:03:09,690 --> 00:03:13,193
でも　スチューって奴は
モテモテだった

56
00:03:13,276 --> 00:03:15,195
“エバーグリーン・テラス
ボロ市”

57
00:03:17,197 --> 00:03:20,325
もし練炭を少し欲しいとか－

58
00:03:20,409 --> 00:03:22,661
幹だけの
クリスマス・ツリーなら－

59
00:03:22,744 --> 00:03:25,163
ヒバート家の出店へ！

60
00:03:25,247 --> 00:03:28,333
おや　グリック家も
よさそうです

61
00:03:28,417 --> 00:03:31,211
こりゃ何です　グリック夫人？

62
00:03:31,294 --> 00:03:33,839
キャンディ入れよ　９０ドル

63
00:03:33,922 --> 00:03:34,756
ほう

64
00:03:34,840 --> 00:03:38,385
いや　まあ
何でも入れられますね

65
00:03:38,468 --> 00:03:39,302
ダメ！

66
00:03:39,386 --> 00:03:41,555
キャンディだけ！　９０ドル！

67
00:03:45,517 --> 00:03:48,395
“売約済”
売れた物もあるようです

68
00:03:48,478 --> 00:03:50,814
“オレはやってない”

69
00:03:51,148 --> 00:03:54,484
これはモーターで動くんです

70
00:03:57,279 --> 00:03:58,447
うるさいね

71
00:03:58,530 --> 00:04:03,702
モーターを外せば
普通のネクタイ掛けになるわ

72
00:04:04,494 --> 00:04:08,582
だが　それじゃ
奥のネクタイが取れない

73
00:04:08,999 --> 00:04:12,043
どうせ１本しか持ってないが

74
00:04:12,335 --> 00:04:14,171
パスしますよ

75
00:04:15,505 --> 00:04:16,673
もう売れた？

76
00:04:16,757 --> 00:04:17,591
いえ

77
00:04:17,674 --> 00:04:18,508
買う

78
00:04:18,592 --> 00:04:23,096
さて　デニムには
ラインストーンがピッタリ！

79
00:04:23,180 --> 00:04:24,931
スチュー　買えよ

80
00:04:25,015 --> 00:04:28,894
“ディスコ・スチュー”は
宣伝しない

81
00:04:30,020 --> 00:04:32,230
ネッド　貸してみ

82
00:04:32,314 --> 00:04:33,148
みんな！

83
00:04:33,231 --> 00:04:35,025
ネッドはうるさい？

84
00:04:38,111 --> 00:04:41,323
エバーグリーン・
テラスの住民か？

85
00:04:43,158 --> 00:04:46,703
ここは町で一番いい
そう思うか？

86
00:04:47,788 --> 00:04:49,539
いいぞ　ホーマー！

87
00:04:49,623 --> 00:04:51,166
ここのキング！

88
00:04:51,708 --> 00:04:56,546
アーヤトッラーは
アメリカより偉いと思うか？

89
00:04:56,630 --> 00:04:58,381
思わない！

90
00:04:58,715 --> 00:04:59,549
思う…

91
00:04:59,633 --> 00:05:03,720
たった５ドルで
奴を好きにできるぞ

92
00:05:03,804 --> 00:05:04,763
買った！

93
00:05:04,846 --> 00:05:09,392
何でも持ってる人には
ネクタイ掛け用モーター！

94
00:05:09,726 --> 00:05:10,769
私に

95
00:05:15,732 --> 00:05:17,818
さあ　買ってくれ

96
00:05:17,901 --> 00:05:19,945
ほら　このミキサー

97
00:05:20,028 --> 00:05:21,988
次はサスペンダー

98
00:05:22,072 --> 00:05:24,115
さあ　買ってくれ

99
00:05:24,324 --> 00:05:26,451
何でも買うぞ

100
00:05:28,286 --> 00:05:30,455
金を使え！

101
00:05:30,872 --> 00:05:34,042
３番の出店で！

102
00:05:38,171 --> 00:05:39,422
何者だ？

103
00:05:40,590 --> 00:05:42,467
諸君　どうも！

104
00:05:42,634 --> 00:05:44,636
５番の店に－

105
00:05:44,719 --> 00:05:46,847
盛大な拍手を！

106
00:05:46,930 --> 00:05:50,892
アッアッアッアッ
　　５番の店　５番の店

107
00:05:50,976 --> 00:05:54,980
アッアッアッアッ
　　　　　５番の店！

108
00:06:01,027 --> 00:06:03,905
５番の店　５番の店…

109
00:06:04,656 --> 00:06:08,994
何なんだよ
ただの引っ越しじゃないか

110
00:06:10,412 --> 00:06:13,164
ディスコ・スチューは残る

111
00:06:26,595 --> 00:06:30,265
どうも
ジョージ・ブッシュです

112
00:06:33,476 --> 00:06:35,812
元大統領のブッシュ

113
00:06:35,896 --> 00:06:38,356
元大統領のブッシュだと

114
00:06:38,440 --> 00:06:41,735
じゃ　新入りに拍手しよう

115
00:06:42,611 --> 00:06:45,655
そして　また俺に注目しろ

116
00:06:46,156 --> 00:06:47,157
おい

117
00:06:47,782 --> 00:06:48,950
みんな

118
00:06:49,743 --> 00:06:51,161
ちょっと！

119
00:06:54,581 --> 00:06:58,418
すげえ　真向かいが
元大統領だぜ

120
00:06:58,501 --> 00:07:02,213
俺のシマを荒らしやがって
見ろよ

121
00:07:02,297 --> 00:07:05,550
大統領だったからって
大物ぶって

122
00:07:05,884 --> 00:07:09,596
バカ大統領
自分の州から出るな

123
00:07:09,679 --> 00:07:13,683
でも　この州にも
住んでたらしいわよ

124
00:07:13,767 --> 00:07:17,187
私なら投票しないけど
セレブの近所もいいわ

125
00:07:17,312 --> 00:07:18,730
ちょい待て

126
00:07:18,813 --> 00:07:22,442
リサも投票せず
俺も投票しなかった

127
00:07:22,525 --> 00:07:23,860
いつもでしょ

128
00:07:23,944 --> 00:07:27,864
シャンプーのビン詰め化に
投票したぞ

129
00:07:28,073 --> 00:07:29,950
否決されたけど

130
00:07:30,033 --> 00:07:30,909
“運転免許証”

131
00:07:30,992 --> 00:07:32,869
それで　ご用件は？

132
00:07:32,953 --> 00:07:33,912
いや…

133
00:07:33,995 --> 00:07:37,040
ご近所を代表して歓迎を

134
00:07:38,291 --> 00:07:39,626
お通ししろ

135
00:07:39,709 --> 00:07:42,587
“ブッシュ家”
金属探知機で
さっと検査して

136
00:07:42,796 --> 00:07:44,714
バー！　ご近所だよ

137
00:07:45,465 --> 00:07:47,384
お初です　元大統領

138
00:07:47,467 --> 00:07:50,053
“ご近所の元大統領”ですな

139
00:07:50,136 --> 00:07:53,682
私はネッド　妻のモード
ロッドとトッド

140
00:07:53,765 --> 00:07:55,809
こっちも　お初で

141
00:07:55,892 --> 00:07:57,519
妻のバーバラ

142
00:07:57,602 --> 00:07:59,646
通称“バー”　レモネードは？

143
00:07:59,729 --> 00:08:00,563
うれぴい

144
00:08:00,647 --> 00:08:01,481
よろぴい

145
00:08:01,564 --> 00:08:02,816
どもども

146
00:08:03,817 --> 00:08:04,651
チョうま

147
00:08:04,734 --> 00:08:05,568
メチャうま

148
00:08:05,652 --> 00:08:07,904
チョベリ最初はグー

149
00:08:07,988 --> 00:08:10,240
妻は飲み物の天才だ

150
00:08:10,615 --> 00:08:13,785
レモネードの味は
私は分からんが

151
00:08:13,868 --> 00:08:15,245
なぜ　ここへ？

152
00:08:15,328 --> 00:08:18,665
一般市民に戻りたかったの

153
00:08:18,748 --> 00:08:21,167
政界から完全に離れて

154
00:08:21,251 --> 00:08:24,379
ここは投票率が
全米一低いのよ

155
00:08:24,462 --> 00:08:27,215
特別な夢や希望がない－

156
00:08:27,298 --> 00:08:29,968
善良なご近所でよかった

157
00:08:30,051 --> 00:08:33,096
でも　善良じゃない人も
います

158
00:08:34,055 --> 00:08:36,558
危険な男の子がいます

159
00:08:36,641 --> 00:08:39,144
とってもとっても悪い子

160
00:08:39,477 --> 00:08:41,771
怖がらせちゃダメだ

161
00:08:57,287 --> 00:08:59,748
ゴマすり野郎どもめ

162
00:09:04,044 --> 00:09:07,797
ブッシュにプッシュされて
転ぶぞ

163
00:09:09,632 --> 00:09:12,677
名言吐いても
誰も聞いてない

164
00:09:16,848 --> 00:09:20,143
さて　雑誌でも読むかな

165
00:09:20,643 --> 00:09:21,478
いいぞ

166
00:09:21,603 --> 00:09:23,396
現職イジメだ

167
00:09:24,105 --> 00:09:27,233
“民衆の敵　ナンバーワン”
こんちは　ブッシュさん

168
00:09:27,776 --> 00:09:28,610
ジョージ

169
00:09:28,693 --> 00:09:32,489
ご近所のバートよ
寄ってくれたの

170
00:09:32,572 --> 00:09:33,698
どうも

171
00:09:33,782 --> 00:09:35,492
ねえ　これは？

172
00:09:35,617 --> 00:09:37,660
電動トランプ切り機
触る…

173
00:09:39,496 --> 00:09:40,997
ほら見ろ

174
00:09:41,247 --> 00:09:45,752
エアフォース・ワンの
限定トランプなのに

175
00:09:45,835 --> 00:09:49,255
あら　男の子らしいわ
仲良くして

176
00:09:49,339 --> 00:09:51,800
写真を見せてあげたら？

177
00:09:51,883 --> 00:09:53,760
汚されるよ

178
00:09:53,843 --> 00:09:56,513
きっと手がベタベタだ

179
00:09:58,348 --> 00:10:00,266
抜け目ない奴

180
00:10:01,643 --> 00:10:02,477
誰？　ジョージ

181
00:10:02,560 --> 00:10:04,437
チャールトン・ヘストンで…

182
00:10:04,521 --> 00:10:05,522
誰？　ジョージ

183
00:10:05,939 --> 00:10:09,275
君は知らないだろう
モスバッカーは元…

184
00:10:09,359 --> 00:10:11,277
ダサいな　こいつは？
ジョージ

185
00:10:11,361 --> 00:10:13,196
“バート”もダサい…

186
00:10:13,279 --> 00:10:15,281
大統領は何期？　ジョージ

187
00:10:15,365 --> 00:10:16,366
１期だけ

188
00:10:16,449 --> 00:10:18,243
バー　夕食はまだか？

189
00:10:18,326 --> 00:10:21,204
ご飯たいてるから　まだよ

190
00:10:21,287 --> 00:10:23,540
護衛は強い？　ジョージ

191
00:10:23,623 --> 00:10:25,041
昔の子供は－

192
00:10:25,208 --> 00:10:29,212
大人を名前で
呼んだりしなかったぞ

193
00:10:29,295 --> 00:10:31,881
今は２０世紀だよ　ジョージ

194
00:10:32,632 --> 00:10:35,468
今に追放してやる…

195
00:10:35,677 --> 00:10:37,804
“クラスティ・バーガー”

196
00:10:37,887 --> 00:10:41,099
朝食メニューは　あと１分！

197
00:10:42,267 --> 00:10:45,103
さて　どんな物がある？

198
00:10:45,395 --> 00:10:48,940
“クラスティ・バーガー”は
まずそうだし

199
00:10:49,023 --> 00:10:50,525
シチューは？

200
00:10:51,609 --> 00:10:52,861
ありません

201
00:10:54,445 --> 00:10:56,447
簡単にチーズ・バーガーを

202
00:10:56,531 --> 00:10:58,992
それは週末用だろう？

203
00:10:59,075 --> 00:11:01,411
そこのボケ！　どけろ！

204
00:11:01,536 --> 00:11:03,288
やかましい

205
00:11:03,371 --> 00:11:05,498
レイ　見てきてくれ

206
00:11:07,167 --> 00:11:08,668
前を開けて

207
00:11:12,088 --> 00:11:14,674
おい！　税金払ったんだぞ

208
00:11:15,341 --> 00:11:16,759
こんにちは

209
00:11:16,843 --> 00:11:19,888
あら　主人は２階でお昼寝よ

210
00:11:19,971 --> 00:11:21,848
気難しい人だね

211
00:11:21,931 --> 00:11:24,934
でも　あなたを大好きなのよ

212
00:11:25,226 --> 00:11:28,313
そろそろ
回顧録を書く時間だわ

213
00:11:28,438 --> 00:11:30,106
起こしてきて

214
00:11:32,275 --> 00:11:34,819
何だ？　なんと！
それに触るな

215
00:11:34,903 --> 00:11:37,822
ドイツ首相にもらったのだ

216
00:11:38,072 --> 00:11:39,282
そのパジャマは？

217
00:11:39,449 --> 00:11:42,202
もらえるのは大統領だけ

218
00:11:42,285 --> 00:11:43,494
君は違うよ

219
00:11:43,578 --> 00:11:44,412
そうだよ

220
00:11:44,746 --> 00:11:46,581
君は違う！　バー！

221
00:11:50,752 --> 00:11:52,003
お菓子は？

222
00:11:52,086 --> 00:11:53,880
ない　もう帰れ！

223
00:11:53,963 --> 00:11:54,964
ジョージ！

224
00:11:56,132 --> 00:12:00,637
老人は食べないのよ
クッキーを焼くわね

225
00:12:02,013 --> 00:12:04,140
私には焼かないくせに

226
00:12:04,224 --> 00:12:05,058
何か？

227
00:12:05,141 --> 00:12:05,975
いや　別に

228
00:12:07,018 --> 00:12:09,020
“第４１代米国大統領
ジョージ・ブッシュ”
本物だったか

229
00:12:09,812 --> 00:12:14,067
マージ　お前が喜ぶなら
俺も大統領になるぞ

230
00:12:14,150 --> 00:12:17,820
車にガソリンがあれば
私は幸せよ

231
00:12:18,988 --> 00:12:21,950
それなら任せとけ

232
00:12:24,661 --> 00:12:26,579
“大統領として－”

233
00:12:26,663 --> 00:12:30,959
“すべての目標を
１期で達成したので－”

234
00:12:31,334 --> 00:12:34,295
“２期目は必要なかった”

235
00:12:34,963 --> 00:12:36,965
“ジ・エンド”

236
00:12:39,175 --> 00:12:40,593
いい出来

237
00:12:41,010 --> 00:12:42,637
微妙だが…

238
00:12:43,012 --> 00:12:48,184
さて　船外機を直すとしよう
５月に使いたいからな

239
00:12:49,519 --> 00:12:52,146
こんちは　ブッシュさん

240
00:12:55,358 --> 00:12:56,317
何　これ？

241
00:12:56,442 --> 00:12:59,445
机をいじるな
そこには何も…

242
00:12:59,529 --> 00:13:01,155
イカす！　これは？

243
00:13:01,281 --> 00:13:02,907
コードを引くな！

244
00:13:03,741 --> 00:13:05,868
やめろ　こら！

245
00:13:06,202 --> 00:13:08,705
バー！　船外機が暴れてる！

246
00:13:08,955 --> 00:13:10,873
鳥かごが！

247
00:13:11,582 --> 00:13:13,042
大事なランが！

248
00:13:23,553 --> 00:13:26,389
回顧録はやめろ　悔やむぞ

249
00:13:26,472 --> 00:13:27,307
許さん！

250
00:13:37,317 --> 00:13:38,151
待って

251
00:13:38,234 --> 00:13:39,694
観念しろ

252
00:13:40,028 --> 00:13:44,449
ずっと前に君の父親が
こうすべきだった

253
00:13:47,744 --> 00:13:49,787
家で反省しなさい

254
00:13:52,957 --> 00:13:54,959
尻をペンペン？

255
00:13:55,084 --> 00:13:57,295
バート・シンプソンをか？

256
00:13:57,378 --> 00:14:00,381
止めたのに　国のためだって

257
00:14:00,465 --> 00:14:01,424
それくらい！

258
00:14:01,507 --> 00:14:05,345
わしは何度も
大統領に叩かれたぞ

259
00:14:05,428 --> 00:14:09,015
クリーブランドには
２回ペンペンされた

260
00:14:09,098 --> 00:14:12,560
おじいちゃんの時代は
体罰は普通でも－

261
00:14:12,643 --> 00:14:15,646
私たちは
よくないと思うの

262
00:14:15,730 --> 00:14:18,441
だから悪ガキが騒ぐんじゃ！

263
00:14:19,901 --> 00:14:23,196
ブッシュは
俺のシマと仲間を奪い－

264
00:14:23,279 --> 00:14:25,782
俺をバカにしてる…　と思う

265
00:14:25,948 --> 00:14:30,370
今度は生意気な息子の
お仕置きまで奪った

266
00:14:30,620 --> 00:14:32,497
もう我慢できん

267
00:14:34,165 --> 00:14:35,708
ブッシュ！

268
00:14:36,125 --> 00:14:37,627
出て来い！

269
00:14:38,336 --> 00:14:40,046
何のつもりです？

270
00:14:40,129 --> 00:14:42,548
ブッシュの顔を殴るんだ

271
00:14:42,632 --> 00:14:44,300
ご予約は？

272
00:14:44,550 --> 00:14:45,885
俺に謝れ！

273
00:14:45,968 --> 00:14:47,762
君こそ謝りたまえ

274
00:14:47,970 --> 00:14:53,059
まともな父親なら
あんな息子に育つものか

275
00:14:53,142 --> 00:14:55,812
下がって　花を踏んでます

276
00:14:56,771 --> 00:14:59,649
護衛の後ろに隠れるのか？

277
00:15:00,900 --> 00:15:03,986
この意気地なし！

278
00:15:05,655 --> 00:15:07,031
意気地なし？

279
00:15:07,824 --> 00:15:09,742
護衛の君たち

280
00:15:10,159 --> 00:15:12,036
下がってろ

281
00:15:15,873 --> 00:15:19,335
そんなにモメたいなら
相手になる

282
00:15:19,460 --> 00:15:21,504
ああ　モメたいね

283
00:15:21,587 --> 00:15:23,005
じゃ　モメろ

284
00:15:23,089 --> 00:15:24,799
いや　あんたがだ

285
00:15:24,882 --> 00:15:27,218
結構だ　モメたいからな

286
00:15:27,301 --> 00:15:29,345
よし　モメさせてやる

287
00:15:29,429 --> 00:15:31,597
ああ　モメにモメるさ

288
00:15:31,681 --> 00:15:32,849
モメモメだ

289
00:15:32,932 --> 00:15:34,100
君だけ

290
00:15:38,604 --> 00:15:39,730
見モノだぞ

291
00:15:39,897 --> 00:15:44,360
開けた窓から２００発の
ロケット花火が　さく裂！

292
00:15:44,444 --> 00:15:46,404
尻に命中したら１００万点！

293
00:15:54,662 --> 00:15:57,290
いいかげんに謝ったら？

294
00:15:57,373 --> 00:15:58,583
私は正しい

295
00:15:58,708 --> 00:16:04,297
あいつらに思い知らせてやる
この目が黒いうちに

296
00:16:04,380 --> 00:16:05,882
“ペンキ”

297
00:16:06,716 --> 00:16:08,426
“近所の鼻つまみ者”
分からんな

298
00:16:08,634 --> 00:16:10,970
奥さんと　ご自分のこと？

299
00:16:11,053 --> 00:16:13,473
違う！　彼らのことだ！

300
00:16:13,556 --> 00:16:15,016
モードと私？

301
00:16:15,099 --> 00:16:17,643
違う！　あの男と息子だ

302
00:16:18,060 --> 00:16:20,688
バートと…
父親の名は知らん

303
00:16:20,771 --> 00:16:22,648
バー！　父親の名前は？

304
00:16:22,732 --> 00:16:24,400
私は無関係よ

305
00:16:24,484 --> 00:16:27,778
もういい
すぐ分かると思ったが－

306
00:16:27,904 --> 00:16:29,822
取り外そう

307
00:16:30,865 --> 00:16:31,699
ジョージ

308
00:16:31,782 --> 00:16:32,909
着替えて

309
00:16:32,992 --> 00:16:36,412
いや　彼らがいる限り
外に出ない

310
00:16:36,496 --> 00:16:39,957
講演会直前まで
ここにいるぞ

311
00:16:44,545 --> 00:16:45,379
誰だ？

312
00:16:45,463 --> 00:16:49,675
息子のジョージ・ジュニアと
ジェフです　出て来て

313
00:16:49,759 --> 00:16:50,593
そうか

314
00:16:50,676 --> 00:16:54,680
バー　息子たちだ
一緒に作戦を練るぞ

315
00:16:54,764 --> 00:16:57,433
それしか考えてないの？

316
00:16:57,517 --> 00:16:59,977
きっと　おねだりに来たのよ

317
00:17:02,647 --> 00:17:03,481
あれ？

318
00:17:03,814 --> 00:17:04,815
どこへ？

319
00:17:04,899 --> 00:17:06,108
ノリ攻撃！

320
00:17:11,489 --> 00:17:13,366
似合うぞ　ジョージ

321
00:17:14,242 --> 00:17:16,244
“エルクス慈善保護会”

322
00:17:16,327 --> 00:17:20,540
だから　私は
あらゆる形態において－

323
00:17:20,623 --> 00:17:23,084
十代の飲酒に反対です

324
00:17:26,963 --> 00:17:28,756
さて　何か質問は？

325
00:17:29,715 --> 00:17:33,553
髪のことは
すでに説明しましたから

326
00:17:33,636 --> 00:17:34,971
そうだった

327
00:17:44,814 --> 00:17:48,734
あんなにグルグル回って
どうかしてる

328
00:17:48,818 --> 00:17:50,361
いや　正気だ

329
00:17:50,444 --> 00:17:53,281
カツラの仕返しみたい

330
00:17:53,364 --> 00:17:55,074
奴の巣へ乗り込む！

331
00:17:55,157 --> 00:17:55,992
家のこと？

332
00:17:56,075 --> 00:17:56,909
当たり！

333
00:18:01,998 --> 00:18:04,959
こんな時
神様ならどうする？

334
00:18:05,251 --> 00:18:06,586
“エドモンド科学会社
イナゴ”

335
00:18:06,669 --> 00:18:08,671
イナゴ！　パニクるぞ

336
00:18:08,754 --> 00:18:12,466
聖書に載ってるぞ
“イタズラ聖書”に

337
00:18:20,975 --> 00:18:25,396
これは攻撃か
単なる偏執的行為か

338
00:18:25,855 --> 00:18:26,689
あれは…！

339
00:18:28,190 --> 00:18:30,860
私は下水まで来ないと？

340
00:18:31,027 --> 00:18:33,112
ブッシュを甘く見るな

341
00:18:35,197 --> 00:18:36,449
おい　クズ！

342
00:18:37,325 --> 00:18:40,369
これが最後だ
尻ペンペンを謝れ

343
00:18:40,536 --> 00:18:44,123
断る！　私の回顧録を
破ったことを謝れ

344
00:18:44,665 --> 00:18:47,209
そんな話　聞いてないぞ

345
00:18:47,752 --> 00:18:48,586
断る！

346
00:19:00,014 --> 00:19:01,057
やった！

347
00:19:01,390 --> 00:19:04,310
芝生のこと　ごめんなさいね

348
00:19:04,393 --> 00:19:06,812
主人は思い込むと頑固で

349
00:19:06,896 --> 00:19:09,398
ホーマーもです
似てますね

350
00:19:09,482 --> 00:19:14,195
最初が悪かったのね
ノリエガの時もそう

351
00:19:14,445 --> 00:19:17,490
今では大の親友なのよ

352
00:19:21,118 --> 00:19:23,913
ＣＩＡで覚えたワザだ

353
00:19:27,500 --> 00:19:28,417
やっつけろ！

354
00:19:35,049 --> 00:19:36,258
“コーヒー・メーカー”

355
00:19:38,260 --> 00:19:39,303
こんにちは

356
00:19:40,388 --> 00:19:41,305
いますか？

357
00:19:50,606 --> 00:19:53,401
お前を破滅させてやる！

358
00:19:53,484 --> 00:19:55,277
このハゲを…

359
00:19:55,861 --> 00:19:56,862
ゴルバチョフ

360
00:19:57,780 --> 00:19:59,365
なぜ　ここに？

361
00:19:59,448 --> 00:20:02,576
ほら　これは
君の引っ越し祝い

362
00:20:02,785 --> 00:20:05,788
だが　ここで
君は取っ組み合い

363
00:20:05,913 --> 00:20:09,500
共産主義者の助っ人か
キタナイぞ！

364
00:20:09,625 --> 00:20:13,295
私はカツラをかぶせられ
回顧録は…

365
00:20:13,379 --> 00:20:14,213
ジョージ

366
00:20:14,296 --> 00:20:17,800
もう我慢できないわ
ホーマーに謝って

367
00:20:17,925 --> 00:20:21,762
だが　ロシア人の前で
弱みを見せると…

368
00:20:21,846 --> 00:20:23,764
ジョージ！

369
00:20:27,852 --> 00:20:28,894
はい

370
00:20:29,311 --> 00:20:31,772
どこより早い特ダネだ

371
00:20:36,485 --> 00:20:38,904
息子さんを叩いて悪かった

372
00:20:39,447 --> 00:20:40,990
ざまあみろ！

373
00:20:41,323 --> 00:20:42,825
増税も謝れ

374
00:20:49,081 --> 00:20:51,709
こうなって残念だけど－

375
00:20:51,792 --> 00:20:55,337
主人が　この町は
肌に合わないって

376
00:20:59,925 --> 00:21:02,553
あら　じゃ　さよなら

377
00:21:06,348 --> 00:21:07,641
“売家”

378
00:21:07,725 --> 00:21:08,851
さよなら

379
00:21:10,728 --> 00:21:12,354
“売約済”

380
00:21:22,114 --> 00:21:24,450
よろしく　ご近所さん

381
00:21:24,533 --> 00:21:26,827
私はジェラルド・フォード

382
00:21:27,536 --> 00:21:29,705
元大統領のフォード？

383
00:21:29,789 --> 00:21:31,916
どうも　ホーマーです

384
00:21:32,041 --> 00:21:34,919
フットボールは好きかね？

385
00:21:35,044 --> 00:21:36,378
もっちろん

386
00:21:36,545 --> 00:21:38,631
スナック菓子は？

387
00:21:38,798 --> 00:21:40,090
大好きです

388
00:21:40,174 --> 00:21:41,008
では－

389
00:21:41,091 --> 00:21:43,886
うちで一緒に
テレビ観戦しよう

390
00:21:43,969 --> 00:21:47,306
スナック菓子も
ビールもあるぞ

391
00:21:49,725 --> 00:21:52,853
ジェリー
あんたとはきっと気が…

392
00:22:45,906 --> 00:22:47,908
日本語字幕　今泉　恒子