痛くて食えねえのか
他のチャンネルに 変えるか
発振器はどこだ？
おじいちゃん やめて
座れよ
どうなってんだ？
俺が直してやろう
“老人の城”
新しいテレビを買うぞ！
シャーパーイメージの ５０年代モデルは？
ネイチャーカンパニーは ホピ族を支援してるわ
お金がないから アウトレットでいいわ
オグデンビルに行くわよ
“舗装道路 １００キロ先まで”
“日系人強制収容所跡 １５０キロ”
“オグデンビル ４５０キロ”
“アウトレット”
“家電ゾーン”
有名ブランドテレビが 大安売りだ
よく似たニセモノだよ
パナフォニックだぞ
ナグネットボックスと ソルニーだ
確かに どれも一流品ですが
お客さまは 真のテレビ好きでしょ？
だったらカーニバルが お勧めですね
持ち運びに便利な 取っ手がついてます
決まりだ
包んでくれ 金を持ってくる
“ファッションマート”
こんなの着られないわ
誰が着るの？
おい 仕事に着ていけるぞ
ファミレスは制服があんのよ
いいのを見つけたわ
すてきね
シャネルなの？
本物だわ
９０ドル
定価は２８００ドルよ
ママったら 女優さんみたい
サイズもぴったりよ
でも９０ドルも使えないわ
私だけのためには…
みんなで着るならいいけど
ゼイタクも必要よ
この前 おいしいコーヒーを 飲んだわ
でもお買い得よね
言い訳する必要ないのよ
買うわ 経済に貢献できるもの
きれいだよ
あら ほんとに？
どこかに出かけましょ
そこのカフェに行くか
コンサートとかお芝居は？
どうせ この家に 帰ってくるのに？
ミセス・シンプソン お金持ちみたいだ
お洋服に合わせて いかが？
くるくるペンがいい
楽しいでしょ？
ガソリンを入れて
英語はダメね オッケー？
でも 今…
イエス ホットドッグ
イエスサー オッケー
自分で入れられないのよ
やってみれば簡単よ 教えてあげるわ
マージでしょ？
高校の同級生の…
ええ まあ
しばらくね エブリン
すてきなお洋服を着て 幸せそう
ホーマーと結婚したって 聞いたけど…
そのとおりよ
ガソリンをお願い
ガソリンが出ない時は レバーを確認して
センスがいい上に博学なのね
高校の頃には 想像もしなかった
あの頃は お付き合いなかったもの
私は堅実派だったから…
とにかく昔と変わらないわ
あした カントリークラブにいらして
ご家族も一緒にね
石油をたっぷり頼む 一緒にタイヤも見てくれ
髪をとかして
ホーマー 半袖にネクタイなんて変よ
シポウィッツのマネだ
「ＮＹＰＤブルー」の 刑事のつもり？
そうだもん
行きたくないわ
エリート意識の 成金族のクラブでしょ？
成金族なんて言わないの
めったにないチャンスなのよ
お願いだから お行儀よくして
イカサマは禁止
つまんねえの
“スプリングフィールド カントリークラブ”
お名前は？
シンプソンだ
貧乏じゃないわ
違うでしょ
お入りください
すげえ車ばかり
昔から憧れてた場所なのよ
笑顔を忘れないでね
マージ この前のスーツでご登場ね
カーリン ギリアン イライザベス
パトリシア ロバータ スーザン
マージよ
はじめまして
みんな とっても幸せそうね
第一印象なんて 当てにならないわ
そう エプロンを買った時も…
ご家族を立たせたままよ
お好きになさって
おい 行くぞ
車の中で待ってよう
そのとおりね
無能な店員を相手にするより 通販がいいわ
食材はワシントン州から 送らせてるの
ステーキも通販よね
Ｌ.Ｌ.ビーンとエディー・ バウアーは同じ蜂蜜でしょ
私は通販で－
雑誌を取ってる
「グッドハウスキーピング」は レシピが満載よ
手料理が一番おいしいわ
そのとおりね
この前 お手伝いが寝てたから 自分でスープをチンしたの
彼女が片付けてくれて よかったわ
楽しかったわ
「プレイボーイ」の 創始者の豪邸みたい
不気味だよ
トイレに タオルを渡す人がいる
もらってこいよ
金持ちは違うわね
優れてるのよ
社会的にね いいことだわ
ママは頑張って 溶け込んだら－
エブリンが ゲストパスをくれたの
すごいな マージ
うまいことやったもんだ
このスーツのおかげよ
マヌケね
ハムサンドでなく ラムサンドを頼んだのよ
ママの気が知れないわ こんな退廃的な…
わがままで 気取ってて…
階級社会を助長して…
きれいな馬に乗って 走ったら…
行ってくる
いい札よ 勝てるわ
仲良くしたいのに 勝ったらマズいでしょ
強い方が好かれるわよ
髪の毛でなく 脳ミソに聞いてよ
ハートのクイーン この勝負は頂きね
あら そう
それより この前と同じ服ね
それがハヤリらしいわよ
ねえ マージ？
ズルするなら 普通はスコアを減らす
そうなの？
プロのトム・カイトだ 少しアドバイスしようか
考えすぎないこと
得意だ
頭を下げて
自分だけの世界だ
マイペースで…
素晴らしいな 素質があるよ
ほんとに？
あとはクラブを買うだけだ
私のに手を出すな
靴は やるよ
“ゴルフ・私たち自身”
ケネディとリンカーンは ハンディが同じらしいぞ
スーツのリフォームで 忙しいのよ
ワッペンでも張っとけ ベッドにおいで
すてきなベストと 庶民的なキュロットね
まあ うれしいわ
ママ 見て
私も溶け込んだわ
ご家族も慣れてきたみたい
土曜日の舞踏会のあと メンバーに推薦するわ
まあ 夢だったのよ
舞踏会が楽しみ
そのスーツがどう変身するか 私も楽しみよ
気にしないで
スーザンは思ったままを 口にするタイプなのよ
舞踏会用の新しいドレスが 楽しみだわ
うまいもんだな
身障者用は？
お任せよ
便所のゴルファーは？
ホーマー・シンプソン 大食いの７Ｇ所属です
体の揺れが独特だな
このモンティと 勝負させてみるか
社長は無敵ですからね
１９７４年にニクソン大統領に 負けてあげただけだ
哀れに思ったのよ
“大統領をブタ箱に 入れる気か”と嘆いた
ホーマーは ニクソンの親戚か？
いえ 苗字も違いますし…
とにかく勝負だ
出世を賭けた勝負だな
バーンズ社長を 痛い目に遭わせて
給料アップを狙うぞ
お願いだから 勝っても バカ騒ぎしないでね
メンバーになれなくなる
ママも馬が好き？
さあね
スーツを新品に 変身させるのに忙しいのよ
私が車より 馬が好きな理由は…
気が散るからやめて
馬ってこんな風に…
ママ！
至難の業なんだから…
ねえ ママったら！
リサ やめて
イヤよ やめて！
こんなときって 笑うしかないのよね
ドレスが必要なの
たくさんあるよ
シャレたのばかりさ
“栗色のファンタジー”よ
タバコの穴はボンドでふさぐ
ちょっと刺激的ね “とりあえず候補”って感じ
ハロウィーンの 衣装だったけど今は普段着よ
社長 いいお天気に なりましたね
うぬぼれるな
無敵の私には通用しないぞ
はい
見事にハマったな
お見事です グリーンに乗りました
どのクラブを使うか 教えてやろうか
サンドウェッジだ
サンドイッチ食べたい
“アウトレット ２３０キロ”
４打 遅れてるぞ
いい読みですな
カーブして グリーンに向かって…
そして 乗った
ワンショットで？
ジジイの くせに－
飛ばしやがって
何も考えず 球に集中しろ
ねえ
シャネルとかブランド品は？
火事の焼け残りの スポーツウェアが入荷予定よ
あきらめるわ
こげてるのか？
せめて２ショットで グリーンに乗せろ
スミサーズ 何してる？
ボールか？ たくさんあるな
ボールじゃない
ハ虫類の卵だ 絶滅するから踏むな
卵じゃないぞ
ズルしたな
社長が打つたびに ボールを置いてたんだ
ズル？ 私のために？
そんな必要ないだろ
お前がキャディーになって以来 私は負け知らずで…
そっか
社長は へたっぴー バラしてやるもんね
へたくそ
社長はクラブの大物だ
黙ってれば－
メンバーにしてもらえるぞ
こんなクラブ興味ないもんね
女房はどうかな？
どうせ邪魔者さ
ママ 超美人だぜ
ミシンで そんな風に直せるの？
ムリよ 行きましょ
買ったの？ どこで？
アウトレット
掘り出し物を２回も？
運命よ
幾ら？
１ドル
税込みで？
いいえ どいて
税込みでは？
質問攻めは やめて
きれいよ
どこ行くの？
建物の正面につけてやる
ポンコツで恥ずかしいわ アンテナはハンガーよ
歩きましょ
夢だったのに…
“お車をお預かりします”って 言われたい
ラジオで放送コードに 引っかかった話で－
盛り上げるかな
オレは伯爵の振りして 未亡人に迫る
使用人の名前を覚えてるか テストしてみるわ
やめて 今夜はダメ
下ネタもウソもテストも－
禁止よ
分かったよ ママ
問題発言はしない
絶対に口を開かないよ
ママは偉くなった
俺たちバカな人間とは 違うんだ
おいで マギー
ホーマー 飾り気のないあなたが好き
物怖じしないリサも－
バートの…
バートも好きよ
いつもの緑の服も好き
貯金を使ってバカみたい
ドレスに？
レシートで３３００ドル分の 商品と交換できる
ビールもある？
さあ 行きましょ
いつもの私で いられる場所がいい
どうせメンバーは ムリだったわよ
“おめでとう シンプソン家”
マージは？ 自分の入会式なのに…
私の嫌味が 効きすぎたのかしら？
ホーマーは？
ケーキを作ってやったのに…
“歓迎 ホーマー”
酢味にした
“クラスティ・バーガー”
パーティーの帰りか？
まあね
この店の方が 落ち着いて好きなのよ
マジかよ ゴミためだぞ
俺は早く逃げ出したいよ
日本語字幕 飯田 伴子