1
00:00:33,784 --> 00:00:36,703
痛くて食えねえのか

2
00:00:45,045 --> 00:00:48,215
他のチャンネルに
変えるか

3
00:00:48,382 --> 00:00:49,967
発振器はどこだ？

4
00:00:50,050 --> 00:00:51,760
おじいちゃん　やめて

5
00:00:51,843 --> 00:00:52,678
座れよ

6
00:00:52,761 --> 00:00:55,097
どうなってんだ？

7
00:00:55,889 --> 00:00:58,600
俺が直してやろう

8
00:01:04,356 --> 00:01:05,732
“老人の城”

9
00:01:05,816 --> 00:01:09,444
新しいテレビを買うぞ！

10
00:01:09,528 --> 00:01:13,156
シャーパーイメージの
５０年代モデルは？

11
00:01:13,240 --> 00:01:17,911
ネイチャーカンパニーは
ホピ族を支援してるわ

12
00:01:18,078 --> 00:01:23,166
お金がないから
アウトレットでいいわ

13
00:01:23,292 --> 00:01:25,836
オグデンビルに行くわよ

14
00:01:26,962 --> 00:01:29,798
“舗装道路　１００キロ先まで”

15
00:01:29,881 --> 00:01:32,676
“日系人強制収容所跡
１５０キロ”

16
00:01:32,759 --> 00:01:35,637
“オグデンビル　４５０キロ”

17
00:01:36,555 --> 00:01:37,681
“アウトレット”

18
00:01:41,977 --> 00:01:44,104
“家電ゾーン”

19
00:01:46,898 --> 00:01:50,736
有名ブランドテレビが
大安売りだ

20
00:01:50,819 --> 00:01:53,488
よく似たニセモノだよ

21
00:01:54,114 --> 00:01:56,658
パナフォニックだぞ

22
00:01:56,742 --> 00:01:59,578
ナグネットボックスと
ソルニーだ

23
00:01:59,661 --> 00:02:03,123
確かに　どれも一流品ですが

24
00:02:03,206 --> 00:02:07,336
お客さまは
真のテレビ好きでしょ？

25
00:02:07,461 --> 00:02:11,089
だったらカーニバルが
お勧めですね

26
00:02:11,173 --> 00:02:15,344
持ち運びに便利な
取っ手がついてます

27
00:02:15,427 --> 00:02:16,303
決まりだ

28
00:02:16,386 --> 00:02:19,097
包んでくれ　金を持ってくる

29
00:02:19,181 --> 00:02:21,642
“ファッションマート”

30
00:02:23,018 --> 00:02:25,520
こんなの着られないわ

31
00:02:25,646 --> 00:02:26,772
誰が着るの？

32
00:02:26,855 --> 00:02:30,067
おい　仕事に着ていけるぞ

33
00:02:30,150 --> 00:02:33,362
ファミレスは制服があんのよ

34
00:02:36,323 --> 00:02:38,659
いいのを見つけたわ

35
00:02:40,661 --> 00:02:42,996
すてきね

36
00:02:43,330 --> 00:02:44,790
シャネルなの？

37
00:02:44,873 --> 00:02:46,583
本物だわ

38
00:02:48,001 --> 00:02:49,711
９０ドル

39
00:02:51,046 --> 00:02:53,382
定価は２８００ドルよ

40
00:03:01,890 --> 00:03:05,894
ママったら　女優さんみたい

41
00:03:06,186 --> 00:03:08,188
サイズもぴったりよ

42
00:03:08,480 --> 00:03:11,608
でも９０ドルも使えないわ

43
00:03:11,692 --> 00:03:14,194
私だけのためには…

44
00:03:14,528 --> 00:03:17,906
みんなで着るならいいけど

45
00:03:17,989 --> 00:03:20,409
ゼイタクも必要よ

46
00:03:20,492 --> 00:03:24,454
この前　おいしいコーヒーを
飲んだわ

47
00:03:25,497 --> 00:03:27,791
でもお買い得よね

48
00:03:27,874 --> 00:03:30,961
言い訳する必要ないのよ

49
00:03:33,547 --> 00:03:37,509
買うわ
経済に貢献できるもの

50
00:03:44,057 --> 00:03:45,559
きれいだよ

51
00:03:45,684 --> 00:03:47,477
あら　ほんとに？

52
00:03:47,894 --> 00:03:50,313
どこかに出かけましょ

53
00:03:50,397 --> 00:03:53,275
そこのカフェに行くか

54
00:03:54,151 --> 00:03:56,027
コンサートとかお芝居は？

55
00:03:57,696 --> 00:04:00,949
どうせ　この家に
帰ってくるのに？

56
00:04:14,755 --> 00:04:17,966
ミセス・シンプソン
お金持ちみたいだ

57
00:04:18,049 --> 00:04:21,845
お洋服に合わせて　いかが？

58
00:04:21,928 --> 00:04:24,264
くるくるペンがいい

59
00:04:25,098 --> 00:04:27,142
楽しいでしょ？

60
00:04:28,602 --> 00:04:30,437
ガソリンを入れて

61
00:04:30,854 --> 00:04:33,190
英語はダメね　オッケー？

62
00:04:33,273 --> 00:04:34,149
でも　今…

63
00:04:34,232 --> 00:04:35,692
イエス　ホットドッグ

64
00:04:35,776 --> 00:04:37,569
イエスサー　オッケー

65
00:04:37,652 --> 00:04:40,947
自分で入れられないのよ

66
00:04:41,031 --> 00:04:45,285
やってみれば簡単よ
教えてあげるわ

67
00:04:45,535 --> 00:04:47,621
マージでしょ？

68
00:04:47,746 --> 00:04:49,623
高校の同級生の…

69
00:04:49,748 --> 00:04:51,792
ええ　まあ

70
00:04:51,917 --> 00:04:53,585
しばらくね　エブリン

71
00:04:53,710 --> 00:04:57,130
すてきなお洋服を着て
幸せそう

72
00:04:57,255 --> 00:04:59,674
ホーマーと結婚したって
聞いたけど…

73
00:04:59,925 --> 00:05:01,009
そのとおりよ

74
00:05:02,552 --> 00:05:04,763
ガソリンをお願い

75
00:05:04,930 --> 00:05:09,518
ガソリンが出ない時は
レバーを確認して

76
00:05:09,726 --> 00:05:12,646
センスがいい上に博学なのね

77
00:05:12,729 --> 00:05:15,899
高校の頃には
想像もしなかった

78
00:05:16,316 --> 00:05:21,321
あの頃は
お付き合いなかったもの

79
00:05:21,571 --> 00:05:24,950
私は堅実派だったから…

80
00:05:25,909 --> 00:05:28,995
とにかく昔と変わらないわ

81
00:05:29,120 --> 00:05:31,665
あした
カントリークラブにいらして

82
00:05:31,957 --> 00:05:33,834
ご家族も一緒にね

83
00:05:39,256 --> 00:05:44,261
石油をたっぷり頼む
一緒にタイヤも見てくれ

84
00:05:47,556 --> 00:05:48,974
髪をとかして

85
00:05:49,349 --> 00:05:53,520
ホーマー
半袖にネクタイなんて変よ

86
00:05:53,645 --> 00:05:55,397
シポウィッツのマネだ

87
00:05:55,480 --> 00:05:58,149
「ＮＹＰＤブルー」の
刑事のつもり？

88
00:05:58,233 --> 00:06:00,193
そうだもん

89
00:06:00,277 --> 00:06:01,528
行きたくないわ

90
00:06:01,611 --> 00:06:05,782
エリート意識の
成金族のクラブでしょ？

91
00:06:05,866 --> 00:06:08,618
成金族なんて言わないの

92
00:06:08,910 --> 00:06:12,080
めったにないチャンスなのよ

93
00:06:12,289 --> 00:06:15,959
お願いだから　お行儀よくして

94
00:06:16,042 --> 00:06:17,377
イカサマは禁止

95
00:06:17,752 --> 00:06:19,838
つまんねえの

96
00:06:20,338 --> 00:06:23,049
“スプリングフィールド
カントリークラブ”

97
00:06:24,259 --> 00:06:25,093
お名前は？

98
00:06:25,176 --> 00:06:26,303
シンプソンだ

99
00:06:26,803 --> 00:06:28,221
貧乏じゃないわ

100
00:06:30,515 --> 00:06:31,725
違うでしょ

101
00:06:31,808 --> 00:06:33,768
お入りください

102
00:06:39,274 --> 00:06:41,151
すげえ車ばかり

103
00:06:42,277 --> 00:06:45,697
昔から憧れてた場所なのよ

104
00:06:45,780 --> 00:06:47,908
笑顔を忘れないでね

105
00:06:57,959 --> 00:07:01,671
マージ
この前のスーツでご登場ね

106
00:07:02,923 --> 00:07:05,842
カーリン　ギリアン
イライザベス

107
00:07:05,926 --> 00:07:08,845
パトリシア　ロバータ
スーザン

108
00:07:08,929 --> 00:07:10,013
マージよ

109
00:07:12,599 --> 00:07:13,892
はじめまして

110
00:07:14,935 --> 00:07:18,521
みんな　とっても幸せそうね

111
00:07:19,147 --> 00:07:23,151
第一印象なんて
当てにならないわ

112
00:07:26,905 --> 00:07:29,574
そう　エプロンを買った時も…

113
00:07:29,658 --> 00:07:33,161
ご家族を立たせたままよ

114
00:07:33,453 --> 00:07:34,955
お好きになさって

115
00:07:36,748 --> 00:07:38,375
おい　行くぞ

116
00:07:38,583 --> 00:07:41,294
車の中で待ってよう

117
00:07:43,964 --> 00:07:45,340
そのとおりね

118
00:07:45,423 --> 00:07:50,679
無能な店員を相手にするより
通販がいいわ

119
00:07:51,346 --> 00:07:55,225
食材はワシントン州から
送らせてるの

120
00:07:55,308 --> 00:07:57,477
ステーキも通販よね

121
00:07:57,560 --> 00:08:02,941
Ｌ.Ｌ.ビーンとエディー・
バウアーは同じ蜂蜜でしょ

122
00:08:04,150 --> 00:08:05,819
私は通販で－

123
00:08:06,319 --> 00:08:07,737
雑誌を取ってる

124
00:08:08,154 --> 00:08:11,825
「グッドハウスキーピング」は
レシピが満載よ

125
00:08:11,908 --> 00:08:15,328
手料理が一番おいしいわ

126
00:08:17,580 --> 00:08:18,999
そのとおりね

127
00:08:19,082 --> 00:08:25,672
この前　お手伝いが寝てたから
自分でスープをチンしたの

128
00:08:28,508 --> 00:08:32,554
彼女が片付けてくれて
よかったわ

129
00:08:39,060 --> 00:08:41,438
楽しかったわ

130
00:08:41,646 --> 00:08:46,276
「プレイボーイ」の
創始者の豪邸みたい

131
00:08:46,359 --> 00:08:47,944
不気味だよ

132
00:08:48,028 --> 00:08:51,698
トイレに
タオルを渡す人がいる

133
00:08:51,781 --> 00:08:53,241
もらってこいよ

134
00:08:53,324 --> 00:08:54,993
金持ちは違うわね

135
00:08:55,076 --> 00:08:56,369
優れてるのよ

136
00:08:58,288 --> 00:09:01,875
社会的にね　いいことだわ

137
00:09:02,042 --> 00:09:06,254
ママは頑張って
溶け込んだら－

138
00:09:06,421 --> 00:09:10,383
エブリンが
ゲストパスをくれたの

139
00:09:10,467 --> 00:09:12,260
すごいな　マージ

140
00:09:12,552 --> 00:09:15,346
うまいことやったもんだ

141
00:09:15,430 --> 00:09:18,558
このスーツのおかげよ

142
00:09:24,064 --> 00:09:25,315
マヌケね

143
00:09:25,398 --> 00:09:29,694
ハムサンドでなく
ラムサンドを頼んだのよ

144
00:09:31,196 --> 00:09:34,866
ママの気が知れないわ
こんな退廃的な…

145
00:09:34,949 --> 00:09:38,369
わがままで　気取ってて…

146
00:09:38,453 --> 00:09:41,289
階級社会を助長して…

147
00:09:41,372 --> 00:09:45,668
きれいな馬に乗って
走ったら…

148
00:09:45,752 --> 00:09:47,337
行ってくる

149
00:09:56,096 --> 00:09:59,182
いい札よ　勝てるわ

150
00:09:59,265 --> 00:10:04,104
仲良くしたいのに
勝ったらマズいでしょ

151
00:10:04,187 --> 00:10:07,357
強い方が好かれるわよ

152
00:10:07,440 --> 00:10:11,569
髪の毛でなく
脳ミソに聞いてよ

153
00:10:13,404 --> 00:10:16,866
ハートのクイーン
この勝負は頂きね

154
00:10:16,950 --> 00:10:18,576
あら　そう

155
00:10:18,993 --> 00:10:22,122
それより　この前と同じ服ね

156
00:10:22,288 --> 00:10:25,500
それがハヤリらしいわよ

157
00:10:25,959 --> 00:10:26,960
ねえ　マージ？

158
00:10:41,724 --> 00:10:45,979
ズルするなら
普通はスコアを減らす

159
00:10:46,062 --> 00:10:47,105
そうなの？

160
00:10:47,647 --> 00:10:52,318
プロのトム・カイトだ
少しアドバイスしようか

161
00:10:52,819 --> 00:10:54,696
考えすぎないこと

162
00:10:54,821 --> 00:10:55,738
得意だ

163
00:10:55,822 --> 00:10:57,073
頭を下げて

164
00:10:57,907 --> 00:10:59,742
自分だけの世界だ

165
00:11:02,078 --> 00:11:03,997
マイペースで…

166
00:11:07,167 --> 00:11:10,795
素晴らしいな　素質があるよ

167
00:11:10,879 --> 00:11:11,713
ほんとに？

168
00:11:11,796 --> 00:11:14,507
あとはクラブを買うだけだ

169
00:11:14,591 --> 00:11:16,801
私のに手を出すな

170
00:11:17,218 --> 00:11:18,678
靴は　やるよ

171
00:11:18,761 --> 00:11:21,681
“ゴルフ・私たち自身”

172
00:11:21,890 --> 00:11:25,435
ケネディとリンカーンは
ハンディが同じらしいぞ

173
00:11:25,518 --> 00:11:29,355
スーツのリフォームで
忙しいのよ

174
00:11:31,024 --> 00:11:34,861
ワッペンでも張っとけ
ベッドにおいで

175
00:11:42,660 --> 00:11:47,707
すてきなベストと
庶民的なキュロットね

176
00:11:48,791 --> 00:11:50,627
まあ　うれしいわ

177
00:11:50,710 --> 00:11:51,753
ママ　見て

178
00:11:51,878 --> 00:11:54,422
私も溶け込んだわ

179
00:11:57,133 --> 00:12:00,929
ご家族も慣れてきたみたい

180
00:12:01,012 --> 00:12:05,600
土曜日の舞踏会のあと
メンバーに推薦するわ

181
00:12:05,683 --> 00:12:09,229
まあ　夢だったのよ

182
00:12:09,312 --> 00:12:10,980
舞踏会が楽しみ

183
00:12:11,064 --> 00:12:15,777
そのスーツがどう変身するか
私も楽しみよ

184
00:12:17,946 --> 00:12:19,447
気にしないで

185
00:12:19,530 --> 00:12:25,203
スーザンは思ったままを
口にするタイプなのよ

186
00:12:25,286 --> 00:12:29,916
舞踏会用の新しいドレスが
楽しみだわ

187
00:12:39,092 --> 00:12:40,677
うまいもんだな

188
00:12:40,760 --> 00:12:42,762
身障者用は？

189
00:12:43,054 --> 00:12:44,597
お任せよ

190
00:12:50,853 --> 00:12:53,273
便所のゴルファーは？

191
00:12:53,356 --> 00:12:56,818
ホーマー・シンプソン
大食いの７Ｇ所属です

192
00:12:56,901 --> 00:12:59,070
体の揺れが独特だな

193
00:12:59,445 --> 00:13:03,491
このモンティと
勝負させてみるか

194
00:13:04,033 --> 00:13:07,495
社長は無敵ですからね

195
00:13:07,578 --> 00:13:11,374
１９７４年にニクソン大統領に
負けてあげただけだ

196
00:13:11,457 --> 00:13:14,544
哀れに思ったのよ

197
00:13:14,627 --> 00:13:18,464
“大統領をブタ箱に
入れる気か”と嘆いた

198
00:13:20,133 --> 00:13:22,635
ホーマーは
ニクソンの親戚か？

199
00:13:22,760 --> 00:13:26,055
いえ　苗字も違いますし…

200
00:13:26,139 --> 00:13:28,599
とにかく勝負だ

201
00:13:30,476 --> 00:13:32,937
出世を賭けた勝負だな

202
00:13:33,021 --> 00:13:36,983
バーンズ社長を
痛い目に遭わせて

203
00:13:37,150 --> 00:13:39,319
給料アップを狙うぞ

204
00:13:39,444 --> 00:13:44,157
お願いだから　勝っても
バカ騒ぎしないでね

205
00:13:44,240 --> 00:13:47,118
メンバーになれなくなる

206
00:13:50,997 --> 00:13:53,082
ママも馬が好き？

207
00:13:53,166 --> 00:13:54,167
さあね

208
00:13:54,250 --> 00:13:59,255
スーツを新品に
変身させるのに忙しいのよ

209
00:13:59,339 --> 00:14:02,842
私が車より
馬が好きな理由は…

210
00:14:02,925 --> 00:14:05,511
気が散るからやめて

211
00:14:05,762 --> 00:14:07,680
馬ってこんな風に…

212
00:14:07,764 --> 00:14:08,598
ママ！

213
00:14:08,681 --> 00:14:11,726
至難の業なんだから…

214
00:14:11,809 --> 00:14:13,978
ねえ　ママったら！

215
00:14:14,062 --> 00:14:16,147
リサ　やめて

216
00:14:26,783 --> 00:14:29,285
イヤよ　やめて！

217
00:14:34,332 --> 00:14:38,669
こんなときって
笑うしかないのよね

218
00:14:47,428 --> 00:14:49,722
ドレスが必要なの

219
00:14:49,806 --> 00:14:51,474
たくさんあるよ

220
00:14:51,557 --> 00:14:53,976
シャレたのばかりさ

221
00:14:54,268 --> 00:14:57,063
“栗色のファンタジー”よ

222
00:14:57,146 --> 00:15:00,316
タバコの穴はボンドでふさぐ

223
00:15:01,275 --> 00:15:05,571
ちょっと刺激的ね
“とりあえず候補”って感じ

224
00:15:07,073 --> 00:15:12,245
ハロウィーンの
衣装だったけど今は普段着よ

225
00:15:15,206 --> 00:15:18,709
社長　いいお天気に
なりましたね

226
00:15:18,793 --> 00:15:20,169
うぬぼれるな

227
00:15:20,253 --> 00:15:24,215
無敵の私には通用しないぞ

228
00:15:25,925 --> 00:15:26,843
はい

229
00:15:34,600 --> 00:15:37,145
見事にハマったな

230
00:15:47,113 --> 00:15:50,158
お見事です
グリーンに乗りました

231
00:15:57,457 --> 00:16:01,377
どのクラブを使うか
教えてやろうか

232
00:16:01,544 --> 00:16:02,628
サンドウェッジだ

233
00:16:04,130 --> 00:16:07,216
サンドイッチ食べたい

234
00:16:09,093 --> 00:16:10,386
“アウトレット　２３０キロ”

235
00:16:13,181 --> 00:16:15,475
４打　遅れてるぞ

236
00:16:21,147 --> 00:16:23,232
いい読みですな

237
00:16:23,316 --> 00:16:26,110
カーブして
グリーンに向かって…

238
00:16:26,194 --> 00:16:28,821
そして　乗った

239
00:16:30,448 --> 00:16:32,658
ワンショットで？

240
00:16:33,618 --> 00:16:36,704
ジジイの　くせに－

241
00:16:36,787 --> 00:16:39,415
飛ばしやがって

242
00:16:39,832 --> 00:16:43,044
何も考えず　球に集中しろ

243
00:16:52,303 --> 00:16:53,137
ねえ

244
00:16:53,304 --> 00:16:57,391
シャネルとかブランド品は？

245
00:16:57,517 --> 00:17:02,522
火事の焼け残りの
スポーツウェアが入荷予定よ

246
00:17:02,605 --> 00:17:03,856
あきらめるわ

247
00:17:05,149 --> 00:17:06,734
こげてるのか？

248
00:17:07,109 --> 00:17:10,655
せめて２ショットで
グリーンに乗せろ

249
00:17:17,203 --> 00:17:19,121
スミサーズ　何してる？

250
00:17:19,205 --> 00:17:22,166
ボールか？　たくさんあるな

251
00:17:22,250 --> 00:17:24,710
ボールじゃない

252
00:17:24,877 --> 00:17:28,297
ハ虫類の卵だ
絶滅するから踏むな

253
00:17:31,425 --> 00:17:33,219
卵じゃないぞ

254
00:17:33,386 --> 00:17:34,637
ズルしたな

255
00:17:34,804 --> 00:17:38,266
社長が打つたびに
ボールを置いてたんだ

256
00:17:39,141 --> 00:17:40,893
ズル？　私のために？

257
00:17:41,644 --> 00:17:44,272
そんな必要ないだろ

258
00:17:44,355 --> 00:17:50,069
お前がキャディーになって以来
私は負け知らずで…

259
00:17:52,446 --> 00:17:53,281
そっか

260
00:17:53,406 --> 00:17:58,286
社長は　へたっぴー
バラしてやるもんね

261
00:17:58,619 --> 00:17:59,954
へたくそ

262
00:18:00,037 --> 00:18:02,582
社長はクラブの大物だ

263
00:18:02,665 --> 00:18:04,333
黙ってれば－

264
00:18:04,792 --> 00:18:08,170
メンバーにしてもらえるぞ

265
00:18:08,254 --> 00:18:11,465
こんなクラブ興味ないもんね

266
00:18:11,591 --> 00:18:13,384
女房はどうかな？

267
00:18:18,306 --> 00:18:20,391
どうせ邪魔者さ

268
00:18:34,989 --> 00:18:38,159
ママ　超美人だぜ

269
00:18:38,242 --> 00:18:41,704
ミシンで
そんな風に直せるの？

270
00:18:42,163 --> 00:18:43,873
ムリよ　行きましょ

271
00:18:43,956 --> 00:18:45,791
買ったの？　どこで？

272
00:18:46,375 --> 00:18:47,376
アウトレット

273
00:18:47,460 --> 00:18:50,254
掘り出し物を２回も？

274
00:18:50,338 --> 00:18:51,172
運命よ

275
00:18:51,255 --> 00:18:52,089
幾ら？

276
00:18:52,173 --> 00:18:53,132
１ドル

277
00:18:53,215 --> 00:18:54,050
税込みで？

278
00:18:54,133 --> 00:18:55,301
いいえ　どいて

279
00:18:55,384 --> 00:18:56,344
税込みでは？

280
00:18:56,427 --> 00:18:58,346
質問攻めは　やめて

281
00:18:59,764 --> 00:19:01,057
きれいよ

282
00:19:06,103 --> 00:19:07,396
どこ行くの？

283
00:19:07,480 --> 00:19:10,274
建物の正面につけてやる

284
00:19:10,358 --> 00:19:14,987
ポンコツで恥ずかしいわ
アンテナはハンガーよ

285
00:19:15,071 --> 00:19:16,489
歩きましょ

286
00:19:16,572 --> 00:19:18,366
夢だったのに…

287
00:19:18,824 --> 00:19:23,287
“お車をお預かりします”って
言われたい

288
00:19:29,085 --> 00:19:33,339
ラジオで放送コードに
引っかかった話で－

289
00:19:34,006 --> 00:19:35,758
盛り上げるかな

290
00:19:35,841 --> 00:19:40,096
オレは伯爵の振りして
未亡人に迫る

291
00:19:40,680 --> 00:19:45,601
使用人の名前を覚えてるか
テストしてみるわ

292
00:19:45,685 --> 00:19:48,354
やめて　今夜はダメ

293
00:19:50,356 --> 00:19:53,526
下ネタもウソもテストも－

294
00:19:53,693 --> 00:19:54,568
禁止よ

295
00:19:56,529 --> 00:19:58,447
分かったよ　ママ

296
00:19:58,531 --> 00:20:00,491
問題発言はしない

297
00:20:00,574 --> 00:20:02,910
絶対に口を開かないよ

298
00:20:09,542 --> 00:20:11,293
ママは偉くなった

299
00:20:11,377 --> 00:20:15,339
俺たちバカな人間とは
違うんだ

300
00:20:25,766 --> 00:20:27,101
おいで　マギー

301
00:20:28,936 --> 00:20:32,189
ホーマー
飾り気のないあなたが好き

302
00:20:32,398 --> 00:20:34,650
物怖じしないリサも－

303
00:20:34,775 --> 00:20:35,943
バートの…

304
00:20:37,403 --> 00:20:39,238
バートも好きよ

305
00:20:40,364 --> 00:20:42,283
いつもの緑の服も好き

306
00:20:43,242 --> 00:20:46,203
貯金を使ってバカみたい

307
00:20:46,954 --> 00:20:47,830
ドレスに？

308
00:20:47,955 --> 00:20:52,084
レシートで３３００ドル分の
商品と交換できる

309
00:20:52,168 --> 00:20:53,586
ビールもある？

310
00:20:55,671 --> 00:20:57,089
さあ　行きましょ

311
00:20:57,173 --> 00:21:01,135
いつもの私で
いられる場所がいい

312
00:21:01,761 --> 00:21:05,181
どうせメンバーは
ムリだったわよ

313
00:21:06,348 --> 00:21:08,184
“おめでとう　シンプソン家”

314
00:21:08,267 --> 00:21:12,438
マージは？
自分の入会式なのに…

315
00:21:12,605 --> 00:21:16,567
私の嫌味が
効きすぎたのかしら？

316
00:21:18,277 --> 00:21:19,445
ホーマーは？

317
00:21:19,570 --> 00:21:22,740
ケーキを作ってやったのに…

318
00:21:22,823 --> 00:21:24,658
“歓迎　ホーマー”

319
00:21:26,786 --> 00:21:28,370
酢味にした

320
00:21:28,454 --> 00:21:30,956
“クラスティ・バーガー”

321
00:21:36,545 --> 00:21:39,548
パーティーの帰りか？

322
00:21:39,632 --> 00:21:40,466
まあね

323
00:21:40,716 --> 00:21:45,262
この店の方が
落ち着いて好きなのよ

324
00:21:47,306 --> 00:21:50,184
マジかよ　ゴミためだぞ

325
00:21:50,810 --> 00:21:54,563
俺は早く逃げ出したいよ

326
00:22:45,197 --> 00:22:47,199
日本語字幕　飯田　伴子