“法律事務所” ご逝去をお悔やみ 申し上げます
大叔母さまの－
唯一のご遺族として 相続権があります
大叔母さま…
条件は幽霊屋敷で ひと晩過ごすこと
奇妙な条件ね
いや 珍しくない
幽霊なんて いるはずないからな
分かったな 幽霊なんていないぞ
よく寝たな
水道水もおいしかった
では どうぞ
ひとり百ドルずつ
残りは
アン・ランダースに 寄付と遺書にある
聞いてない？
君らが帰った後に 言ったのかな？
癖なんだ
悪い癖だ
お金を何に使う？
タコスを買うよ
１００ドルで１００個のセール中だ
公共放送協会に寄付するわ
タコスに公共放送？
そんな無駄遣いはダメ
銀行に行って貯金するのよ
タコス１００個の方がいいのに…
ダメよ
テレビに張り付くのに 十分な量だ
“車のローンは猿にお任せ”
プロに任せれば安心よ
今日は猿がお相手します
ママ？
猿でもプロはプロでしょ
貯金は楽しいよ ジェットコースターよりね
そうなの？
知らずに損したよ
バットマンと遊ぶより 楽しい気分になれる
倹約型貯金にしたわ
通常は年利 ２.２５パーセントだけど
２.３だからラッキーよ
オレはヒンデンブルグの 小切手帳だ
イカすだろ
子供に使えるのかしら
平気だよ こうだろ
支払う相手はリサ 金額は１セント
ここにオレのサインだ
どうも
１００万ドル？
借りができたな
換金は西暦１万年だからな
待つよ
カネが手に入ったら 離してやるよ
以上 サインは終わり
サンドイッチの命名式がある
僕のを写せばいいさ
インクが濡れてるうちに
サインなら簡単にもらえる
２５セント欲しければ 裏書きするはずだ
サインと一緒に オレの元に返ってくる
朝飯前よ
でも女の子に 自慢できないだろ？
１ヵ月後
リサに－
アプーのサイン
ジンボの本名はコーキー？
次はクラスティだ！
ケイマン諸島 オフショア投資信託？
クラスティのサインが ないんだ
スタンプでも いいことになってるんだ
サインするより 時間を節約できる
クラスティもケイマン オフショア投資信託と…
待ってて
ニューヨーク 午後２時１分
“利率 天井知らず”
ケイマン諸島 午後２時２分
話せないよ
顧客の秘密の 違法口座についてはね
おっと 客だってバレたか？
秘密だって言っちまったぞ
違法だってのはマズかったな
陽気のせいだろ
ワシントン 午後２時３分
“財務省”
スプリングフィールド 午後２時４分
俺が買ったポップコーンだ
午後５時
もう閉店の…
すまない 忘れてたよ
クラスティの脱税が発覚した 君のおかげでね
感謝すべきだが…
私は彼のファンでね
ピエロのクラスティが－
税金未納で逮捕されました
長年に渡って逃税を…
逃税？
税金を逃れることだよ
脱税だろ？
脱税じゃない 逃税だ
発覚したのは－
バート・シンプソンの おかげです
オレのヒーローなのに…
みんなのヒーローよ でも自分を責めないで
みんなが責めてくれるさ
“国税局”
ブタ箱はイヤだ
ぜいたくな生活に 慣れてるんだ
有名人をブタ箱には送らない
差し押さえだな
差し込むの？
ウケ狙いか？
とんでもない
意味が分かるように 話してくれよ
稼ぎの一部を 国税局がもらうんだ
７５パーセントを４０年間だな
もっと早く死ぬ
だったら９５パーセントだ
そんなのイヤだ
国税局提供
クラスティの ピエロもどきショー
やあ みんな
提供が役所に変わって すっかり節約モードだ
衣装もサイドショー・メルも なくなった
それでも笑えるさ
さあ バナナクリームパイを 投げてこい
パイも買えないのか
何か投げろよ
カドが当たった
“クラスティ・バーガー”
“国税局バーガー”
税金バーガーを４つ レタス控除の国税サンド１つ
扶養者サイズの ソーダを３つだ
申告書に記入して ６～８週間待ってくれ
マージ 投機による年間損失は？
７００ドルよ
先祖代々の墓地は 退役軍人の墓場にされたが
この豪邸があるさ
思い出が詰まってるからな
６６番 革のスーツケースだ
１９０２年 エリス島に 到着した際に持ってた
クラストフスキー家 アメリカ移住の記念品だ
４０セント
４０セント ４０セントが出た
４０セントで決まり
４０セント？
じいさんが退役軍人墓地で 暴れるぞ
６７番 ポルノ雑誌を３２箱分
１０セント
１２だ
日本から １２セント
１０セントしか持ってきてない
１２セントで決まり
宝物を取られた
見てられない 寝るぞ
ベッドだ
５０セント
決まり
おやすみ
続いて２３８０番
オナラゲイ号だ
俺の愛機だぞ
ディーン・マーティンと 飛んでたら
月がきれいに見えて 彼と曲を作った
彼のヒット曲の 盗作だって言われたけど
スーツケースを乗せて 飛ばせば？
足湯に使うのよ
“売却済み”
隣に座ってもいい？
ああ 好きにしな
オレのせいで ごめん
ママが言ってたよ “朝の来ない夜はない”
ママには悪いが
来ない夜もある
超有名人だった俺が－
このザマだ
バスで通勤して アパートで暮らせだと？
野菜ひとつ買うのに いちいちレジに並ぶのか？
それでもテレビに出れば みんなが尊敬してくれる
尊敬が何だ！
カネがなきゃ終わりさ
教師がフェラーリに乗って
学者がシャンパン飲むのに
俺はコーラ片手に バス通勤か？
有名ピエロらしくない
気が済むなら オレを殴って
やめた もう帰れ
シヴァの神よ 何事だ？
楽しかったよ 家にお邪魔しても…
シーモア！
ママ？
チャルマーズ教育長！
スキナー！
誰か何とか言ってくれ
それでいい
さすがピエロね
自分が大変な時も－
危険を承知で ファンを喜ばせてくれる
もうクラスティは 元気になったんだね？
クラスティの靴だわ
さあ どいて ショーは もう終わり…
何だ！ 墜落か？
機体がバラバラになってるぞ
近くに来て 見てみろよ
みなさん ピエロのクラスティは－
死んだ
本当に死んじゃったの？
心配するな
今頃 天国で他の有名人と 楽しくやってるさ
ジョン・ディリンジャーや ヨシフ・スターリンもいる
俺も行きたいよ
ハーシェル・シュモイケル・ クラストフスキーを弔います
私はトロイ・マクルアー
トロイと言えば 有名人の葬式にかけては－
誰にも負けない売れっ子だ
まずはクラスティの親友 サイドショー・メル
みんなで悲しんでるよ 例外はいるけどな
サイドショー・ボブだ
だけど良かったよ
血中アルコール濃度が高くて すぐ燃えたんだろ？
苦しまずに済んだな 遺灰もないから 碑を建てた
“すぐ会おうね みんな！”
続いて有名人代表 ボブ・ニューハートです
弔辞と言っても…
その… 時間を つぶしていただけで
他の葬式に来たんだ
何とかする
ボブ・ニューハートです
芸能界では 私の方が古いだろう
クラスティよりね
だから彼から何かを 学んだと言うか…
つまり もっと深い意味で－
私だけでなく ここにいるみんなが－
彼から何かを得た
なぜなら 彼はテレビで ピエロをやってたからだ
何年もね
もっとも－
私は見てなかったが…
どうも
フライアーズ・クラブで 喪の儀式を行います
夜１０時の回は１８歳未満禁止だ
“笑いが死んだ日” クラストフスキーは もういない
だが記念切手が発売されます
デザインの候補は２つ
笑顔のクラスティか－
事故死の瞬間か
２倍の支持を得て笑顔に決定
人は簡単に死ぬもんだ 寝てる間に死ぬこともある
お前だってそうだぞ
もう寝ろ
クラスティ？
クラスティを見た
頭に浮かんだのね
車に乗ってた
頭の中でね
信じてよ
生き返ってという思いが そうさせるの
ママの場合は ジョンソン大統領だった
“ドクター・ヒバートの 病院”
船酔いの薬だ
クラスティ？
今のは誰？
医者には守秘義務がある
ジャスパーが すぐ死ぬってのも秘密だ
何だって？
私の番だって
クラスティを何度も見るなんて オレが変なのかな
自分のせいで死んだと 思ってるからよ
違うって言って欲しい？
言ってくれ
言えないわ 受け入れるのよ
待てよ
共通点があるぞ
網の乗ったトラック 船酔いにロブスターだ
そうだろ？
行くぞ
“キャプテンのエサの店”
客が来た かけ直してくれ
よう 小魚ちゃん
この人を見た？
ハンサムピートだな ５セントで踊るぞ
ピート お客さんだ
違うの ピエロのクラスティよ
知らないな
残念ね
１番桟橋から １７番まで調べたのよ
“不渡り小切手”
星つきサインだ クラスティに違いない
船着場８番のベロウズね
２５セント分も踊らせるのか？
ロリー・ベロウズ？
ピエロのクラスティだろ？
ピエロに興味はない
クラスティと同じ 星つきサインだ
ロリー・ベロウズだ
証拠があるから 見せてやろうか？
ここに…
黙ってないで 何とか言ってよ
ペースメーカーの跡があるわ
３番目の乳首もある
死んだことにしてよ
墜落したろ？
大丈夫だったの？
乗ってなかった
追突する前に－
用意してたネットに 飛び降りた
バレたから クラスティに戻ってよ
口封じする？
戻らないよ
ここの生活が 気に入ってるんだ
潮風が肺を洗ってくれる
カネがなくても幸せだと 分かったよ
これこそ俺の生きる道なんだ
沈没船から 鉄くずを回収して売る
悪いが もう陸（おか）に 興味はない
みんなが番組を 楽しみにしてるんだよ
裏切るつもり？
そうさ
クラスティのことは忘れて
他の有名人のファンになろう
ピエロより肉体労働者が お似合いよね
取り巻きがいなくなっても－
ここで仲間が できるんだろ
そうだな
いや いらないさ
ＧＰＳさえあれば 仲間も取り巻きもいらない
現在地を教えろよ
そのとおりさ 取り巻きは好きだった
シャーリー・ジョーンズの パーティーも良かったな
自分は特別だって 得意な気分は？
読み書きできなくても－
学者や医者より 尊敬されてることは？
インテリ連中を のさばらせておくものか
ガリ勉ども
クラスティが 好きにはさせない
税金のことはどうするの？
心配するな
ベロウズが死ねば 保険金がたんまり入る
日本語字幕 飯田 伴子