1
00:00:27,069 --> 00:00:30,489
“法律事務所”
ご逝去をお悔やみ
申し上げます

2
00:00:30,572 --> 00:00:32,616
大叔母さまの－

3
00:00:32,783 --> 00:00:37,412
唯一のご遺族として
相続権があります

4
00:00:39,206 --> 00:00:41,124
大叔母さま…

5
00:00:45,254 --> 00:00:50,634
条件は幽霊屋敷で
ひと晩過ごすこと

6
00:00:50,717 --> 00:00:52,344
奇妙な条件ね

7
00:00:53,011 --> 00:00:54,888
いや　珍しくない

8
00:00:54,972 --> 00:00:58,934
幽霊なんて
いるはずないからな

9
00:01:02,312 --> 00:01:06,858
分かったな
幽霊なんていないぞ

10
00:01:16,493 --> 00:01:17,911
よく寝たな

11
00:01:17,995 --> 00:01:20,122
水道水もおいしかった

12
00:01:20,497 --> 00:01:21,582
では　どうぞ

13
00:01:22,124 --> 00:01:24,001
ひとり百ドルずつ

14
00:01:24,334 --> 00:01:25,335
残りは

15
00:01:25,419 --> 00:01:28,839
アン・ランダースに
寄付と遺書にある

16
00:01:29,673 --> 00:01:30,841
聞いてない？

17
00:01:31,258 --> 00:01:34,553
君らが帰った後に
言ったのかな？

18
00:01:34,720 --> 00:01:36,555
癖なんだ

19
00:01:42,019 --> 00:01:43,604
悪い癖だ

20
00:01:44,187 --> 00:01:45,981
お金を何に使う？

21
00:01:46,064 --> 00:01:48,191
タコスを買うよ

22
00:01:48,275 --> 00:01:50,777
１００ドルで１００個のセール中だ

23
00:01:50,861 --> 00:01:54,281
公共放送協会に寄付するわ

24
00:01:54,364 --> 00:01:57,075
タコスに公共放送？

25
00:01:57,200 --> 00:01:59,620
そんな無駄遣いはダメ

26
00:01:59,703 --> 00:02:02,706
銀行に行って貯金するのよ

27
00:02:08,295 --> 00:02:11,673
タコス１００個の方がいいのに…

28
00:02:11,757 --> 00:02:12,591
ダメよ

29
00:02:13,425 --> 00:02:17,304
テレビに張り付くのに
十分な量だ

30
00:02:19,139 --> 00:02:20,974
“車のローンは猿にお任せ”

31
00:02:21,058 --> 00:02:23,894
プロに任せれば安心よ

32
00:02:24,061 --> 00:02:26,897
今日は猿がお相手します

33
00:02:27,105 --> 00:02:27,939
ママ？

34
00:02:28,023 --> 00:02:31,360
猿でもプロはプロでしょ

35
00:02:31,568 --> 00:02:36,823
貯金は楽しいよ
ジェットコースターよりね

36
00:02:36,907 --> 00:02:37,741
そうなの？

37
00:02:38,075 --> 00:02:40,077
知らずに損したよ

38
00:02:41,203 --> 00:02:46,583
バットマンと遊ぶより
楽しい気分になれる

39
00:02:46,875 --> 00:02:49,252
倹約型貯金にしたわ

40
00:02:49,336 --> 00:02:52,547
通常は年利
２.２５パーセントだけど

41
00:02:52,631 --> 00:02:55,217
２.３だからラッキーよ

42
00:02:55,300 --> 00:02:59,554
オレはヒンデンブルグの
小切手帳だ

43
00:02:59,971 --> 00:03:01,348
イカすだろ

44
00:03:02,349 --> 00:03:04,810
子供に使えるのかしら

45
00:03:04,893 --> 00:03:07,187
平気だよ　こうだろ

46
00:03:07,562 --> 00:03:12,776
支払う相手はリサ
金額は１セント

47
00:03:12,901 --> 00:03:15,904
ここにオレのサインだ

48
00:03:17,280 --> 00:03:18,115
どうも

49
00:03:18,782 --> 00:03:20,033
１００万ドル？

50
00:03:20,367 --> 00:03:22,119
借りができたな

51
00:03:22,202 --> 00:03:25,247
換金は西暦１万年だからな

52
00:03:25,330 --> 00:03:26,289
待つよ

53
00:03:34,297 --> 00:03:37,968
カネが手に入ったら
離してやるよ

54
00:03:44,391 --> 00:03:46,685
以上　サインは終わり

55
00:03:46,768 --> 00:03:49,438
サンドイッチの命名式がある

56
00:03:50,731 --> 00:03:52,899
僕のを写せばいいさ

57
00:03:53,483 --> 00:03:55,986
インクが濡れてるうちに

58
00:03:56,194 --> 00:03:59,489
サインなら簡単にもらえる

59
00:03:59,656 --> 00:04:03,535
２５セント欲しければ
裏書きするはずだ

60
00:04:03,744 --> 00:04:08,498
サインと一緒に
オレの元に返ってくる

61
00:04:08,707 --> 00:04:10,167
朝飯前よ

62
00:04:13,545 --> 00:04:17,424
でも女の子に
自慢できないだろ？

63
00:04:21,553 --> 00:04:23,346
１ヵ月後

64
00:04:23,597 --> 00:04:24,514
リサに－

65
00:04:24,973 --> 00:04:26,600
アプーのサイン

66
00:04:27,100 --> 00:04:29,895
ジンボの本名はコーキー？

67
00:04:30,312 --> 00:04:32,522
次はクラスティだ！

68
00:04:32,731 --> 00:04:35,776
ケイマン諸島
オフショア投資信託？

69
00:04:39,529 --> 00:04:42,032
クラスティのサインが
ないんだ

70
00:04:42,199 --> 00:04:46,328
スタンプでも
いいことになってるんだ

71
00:04:46,411 --> 00:04:50,832
サインするより
時間を節約できる

72
00:04:50,916 --> 00:04:54,711
クラスティもケイマン
オフショア投資信託と…

73
00:04:57,380 --> 00:04:58,715
待ってて

74
00:05:00,217 --> 00:05:02,052
ニューヨーク　午後２時１分

75
00:05:02,135 --> 00:05:04,429
“利率　天井知らず”

76
00:05:04,554 --> 00:05:06,306
ケイマン諸島　午後２時２分

77
00:05:08,308 --> 00:05:09,643
話せないよ

78
00:05:09,726 --> 00:05:14,439
顧客の秘密の
違法口座についてはね

79
00:05:15,690 --> 00:05:18,527
おっと　客だってバレたか？

80
00:05:18,735 --> 00:05:21,404
秘密だって言っちまったぞ

81
00:05:21,571 --> 00:05:25,242
違法だってのはマズかったな

82
00:05:27,285 --> 00:05:28,578
陽気のせいだろ

83
00:05:28,912 --> 00:05:30,747
ワシントン　午後２時３分

84
00:05:31,206 --> 00:05:33,166
“財務省”

85
00:05:33,917 --> 00:05:35,752
スプリングフィールド
午後２時４分

86
00:05:38,630 --> 00:05:40,674
俺が買ったポップコーンだ

87
00:05:41,424 --> 00:05:42,676
午後５時

88
00:05:42,759 --> 00:05:44,010
　もう閉店の…

89
00:05:44,094 --> 00:05:46,388
すまない　忘れてたよ

90
00:05:46,471 --> 00:05:52,102
クラスティの脱税が発覚した
君のおかげでね

91
00:05:53,144 --> 00:05:55,272
感謝すべきだが…

92
00:05:56,523 --> 00:05:58,483
私は彼のファンでね

93
00:06:07,242 --> 00:06:10,620
ピエロのクラスティが－

94
00:06:10,704 --> 00:06:13,123
税金未納で逮捕されました

95
00:06:13,206 --> 00:06:15,500
長年に渡って逃税を…

96
00:06:15,584 --> 00:06:16,418
逃税？

97
00:06:16,501 --> 00:06:19,296
税金を逃れることだよ

98
00:06:19,379 --> 00:06:20,714
脱税だろ？

99
00:06:20,797 --> 00:06:24,509
脱税じゃない　逃税だ

100
00:06:25,302 --> 00:06:26,720
発覚したのは－

101
00:06:26,803 --> 00:06:28,972
バート・シンプソンの
おかげです

102
00:06:29,347 --> 00:06:32,058
オレのヒーローなのに…

103
00:06:32,142 --> 00:06:36,062
みんなのヒーローよ
でも自分を責めないで

104
00:06:36,980 --> 00:06:39,608
みんなが責めてくれるさ

105
00:06:39,941 --> 00:06:41,484
“国税局”

106
00:06:44,571 --> 00:06:46,823
ブタ箱はイヤだ

107
00:06:46,990 --> 00:06:50,577
ぜいたくな生活に
慣れてるんだ

108
00:06:50,660 --> 00:06:53,830
有名人をブタ箱には送らない

109
00:06:54,039 --> 00:06:55,790
差し押さえだな

110
00:06:55,874 --> 00:06:57,500
差し込むの？

111
00:06:57,834 --> 00:06:59,502
ウケ狙いか？

112
00:06:59,586 --> 00:07:01,046
とんでもない

113
00:07:01,796 --> 00:07:05,800
意味が分かるように
話してくれよ

114
00:07:05,926 --> 00:07:09,638
稼ぎの一部を
国税局がもらうんだ

115
00:07:09,804 --> 00:07:12,057
７５パーセントを４０年間だな

116
00:07:12,223 --> 00:07:13,683
もっと早く死ぬ

117
00:07:13,808 --> 00:07:15,352
だったら９５パーセントだ

118
00:07:15,435 --> 00:07:17,646
そんなのイヤだ

119
00:07:17,729 --> 00:07:19,856
国税局提供

120
00:07:19,981 --> 00:07:22,734
クラスティの
ピエロもどきショー

121
00:07:25,445 --> 00:07:26,488
やあ　みんな

122
00:07:26,780 --> 00:07:31,409
提供が役所に変わって
すっかり節約モードだ

123
00:07:31,660 --> 00:07:36,373
衣装もサイドショー・メルも
なくなった

124
00:07:36,539 --> 00:07:38,667
それでも笑えるさ

125
00:07:38,750 --> 00:07:43,129
さあ　バナナクリームパイを
投げてこい

126
00:07:47,509 --> 00:07:49,636
パイも買えないのか

127
00:07:49,886 --> 00:07:51,179
何か投げろよ

128
00:07:52,514 --> 00:07:54,432
カドが当たった

129
00:07:56,518 --> 00:07:57,936
“クラスティ・バーガー”

130
00:07:58,019 --> 00:07:59,396
“国税局バーガー”

131
00:08:04,067 --> 00:08:09,823
税金バーガーを４つ
レタス控除の国税サンド１つ

132
00:08:10,240 --> 00:08:13,326
扶養者サイズの
ソーダを３つだ

133
00:08:13,535 --> 00:08:18,164
申告書に記入して
６～８週間待ってくれ

134
00:08:24,921 --> 00:08:28,174
マージ
投機による年間損失は？

135
00:08:28,258 --> 00:08:29,968
７００ドルよ

136
00:08:33,847 --> 00:08:39,352
先祖代々の墓地は
退役軍人の墓場にされたが

137
00:08:39,769 --> 00:08:42,439
この豪邸があるさ

138
00:08:42,772 --> 00:08:45,900
思い出が詰まってるからな

139
00:08:47,110 --> 00:08:50,363
６６番　革のスーツケースだ

140
00:08:50,447 --> 00:08:54,617
１９０２年　エリス島に
到着した際に持ってた

141
00:08:54,701 --> 00:08:58,371
クラストフスキー家
アメリカ移住の記念品だ

142
00:08:58,621 --> 00:08:59,456
４０セント

143
00:08:59,539 --> 00:09:01,958
４０セント　４０セントが出た

144
00:09:07,005 --> 00:09:08,631
４０セントで決まり

145
00:09:08,798 --> 00:09:10,300
４０セント？

146
00:09:11,301 --> 00:09:14,888
じいさんが退役軍人墓地で
暴れるぞ

147
00:09:14,971 --> 00:09:18,641
６７番　ポルノ雑誌を３２箱分

148
00:09:18,808 --> 00:09:19,809
１０セント

149
00:09:19,893 --> 00:09:20,727
１２だ

150
00:09:20,810 --> 00:09:22,979
日本から　１２セント

151
00:09:23,396 --> 00:09:27,192
１０セントしか持ってきてない

152
00:09:27,275 --> 00:09:28,985
１２セントで決まり

153
00:09:29,069 --> 00:09:31,488
宝物を取られた

154
00:09:31,571 --> 00:09:34,574
見てられない　寝るぞ

155
00:09:34,657 --> 00:09:35,992
ベッドだ

156
00:09:36,076 --> 00:09:36,910
５０セント

157
00:09:36,993 --> 00:09:37,827
決まり

158
00:09:37,911 --> 00:09:38,787
おやすみ

159
00:09:41,915 --> 00:09:44,334
続いて２３８０番

160
00:09:44,417 --> 00:09:47,087
オナラゲイ号だ

161
00:09:47,212 --> 00:09:48,546
俺の愛機だぞ

162
00:09:48,630 --> 00:09:50,965
ディーン・マーティンと
飛んでたら

163
00:09:51,216 --> 00:09:55,637
月がきれいに見えて
彼と曲を作った

164
00:09:56,012 --> 00:10:00,725
彼のヒット曲の
盗作だって言われたけど

165
00:10:00,809 --> 00:10:04,020
スーツケースを乗せて
飛ばせば？

166
00:10:04,145 --> 00:10:06,564
足湯に使うのよ

167
00:10:12,946 --> 00:10:14,989
“売却済み”

168
00:10:16,116 --> 00:10:19,160
隣に座ってもいい？

169
00:10:20,120 --> 00:10:21,871
ああ　好きにしな

170
00:10:22,205 --> 00:10:24,749
オレのせいで　ごめん

171
00:10:25,125 --> 00:10:29,254
ママが言ってたよ
“朝の来ない夜はない”

172
00:10:29,379 --> 00:10:31,840
ママには悪いが

173
00:10:32,257 --> 00:10:34,008
来ない夜もある

174
00:10:34,342 --> 00:10:37,720
超有名人だった俺が－

175
00:10:37,846 --> 00:10:39,305
このザマだ

176
00:10:39,556 --> 00:10:44,686
バスで通勤して
アパートで暮らせだと？

177
00:10:44,811 --> 00:10:50,066
野菜ひとつ買うのに
いちいちレジに並ぶのか？

178
00:10:50,275 --> 00:10:55,613
それでもテレビに出れば
みんなが尊敬してくれる

179
00:10:55,738 --> 00:10:57,407
尊敬が何だ！

180
00:10:57,574 --> 00:11:00,743
カネがなきゃ終わりさ

181
00:11:01,327 --> 00:11:04,330
教師がフェラーリに乗って

182
00:11:04,581 --> 00:11:07,041
学者がシャンパン飲むのに

183
00:11:07,417 --> 00:11:11,087
俺はコーラ片手に
バス通勤か？

184
00:11:11,713 --> 00:11:13,923
有名ピエロらしくない

185
00:11:14,048 --> 00:11:17,468
気が済むなら　オレを殴って

186
00:11:19,762 --> 00:11:22,265
やめた　もう帰れ

187
00:11:29,230 --> 00:11:32,817
シヴァの神よ　何事だ？

188
00:11:37,614 --> 00:11:42,785
楽しかったよ
家にお邪魔しても…

189
00:11:43,119 --> 00:11:43,953
シーモア！

190
00:11:44,078 --> 00:11:44,913
ママ？

191
00:11:45,038 --> 00:11:46,206
チャルマーズ教育長！

192
00:11:46,289 --> 00:11:47,248
スキナー！

193
00:11:47,874 --> 00:11:51,461
誰か何とか言ってくれ

194
00:11:54,422 --> 00:11:55,632
それでいい

195
00:12:00,845 --> 00:12:02,430
さすがピエロね

196
00:12:02,513 --> 00:12:04,849
自分が大変な時も－

197
00:12:04,933 --> 00:12:09,854
危険を承知で
ファンを喜ばせてくれる

198
00:12:11,981 --> 00:12:16,736
もうクラスティは
元気になったんだね？

199
00:12:26,537 --> 00:12:28,915
クラスティの靴だわ

200
00:12:29,123 --> 00:12:32,001
さあ　どいて
ショーは　もう終わり…

201
00:12:32,085 --> 00:12:35,505
何だ！　墜落か？

202
00:12:35,672 --> 00:12:38,258
機体がバラバラになってるぞ

203
00:12:38,341 --> 00:12:40,760
近くに来て　見てみろよ

204
00:12:44,639 --> 00:12:47,934
みなさん
ピエロのクラスティは－

205
00:12:48,518 --> 00:12:49,435
死んだ

206
00:12:59,279 --> 00:13:01,614
本当に死んじゃったの？

207
00:13:01,698 --> 00:13:02,907
心配するな

208
00:13:03,074 --> 00:13:07,829
今頃　天国で他の有名人と
楽しくやってるさ

209
00:13:07,954 --> 00:13:12,041
ジョン・ディリンジャーや
ヨシフ・スターリンもいる

210
00:13:13,334 --> 00:13:14,877
俺も行きたいよ

211
00:13:16,754 --> 00:13:22,760
ハーシェル・シュモイケル・
クラストフスキーを弔います

212
00:13:23,344 --> 00:13:24,971
私はトロイ・マクルアー

213
00:13:25,054 --> 00:13:29,809
トロイと言えば
有名人の葬式にかけては－

214
00:13:29,892 --> 00:13:32,937
誰にも負けない売れっ子だ

215
00:13:33,229 --> 00:13:37,317
まずはクラスティの親友
サイドショー・メル

216
00:13:39,277 --> 00:13:43,656
みんなで悲しんでるよ
例外はいるけどな

217
00:13:44,073 --> 00:13:45,325
サイドショー・ボブだ

218
00:13:46,034 --> 00:13:47,910
だけど良かったよ

219
00:13:48,161 --> 00:13:53,291
血中アルコール濃度が高くて
すぐ燃えたんだろ？

220
00:13:54,292 --> 00:14:00,465
苦しまずに済んだな
遺灰もないから　碑を建てた

221
00:14:01,507 --> 00:14:03,801
“すぐ会おうね　みんな！”

222
00:14:03,885 --> 00:14:07,764
続いて有名人代表
ボブ・ニューハートです

223
00:14:12,226 --> 00:14:14,812
弔辞と言っても…

224
00:14:15,855 --> 00:14:19,609
その…　時間を
つぶしていただけで

225
00:14:19,817 --> 00:14:22,320
他の葬式に来たんだ

226
00:14:22,403 --> 00:14:23,654
何とかする

227
00:14:23,780 --> 00:14:25,490
ボブ・ニューハートです

228
00:14:31,746 --> 00:14:36,125
芸能界では
私の方が古いだろう

229
00:14:36,376 --> 00:14:37,877
クラスティよりね

230
00:14:38,336 --> 00:14:43,216
だから彼から何かを
学んだと言うか…

231
00:14:43,841 --> 00:14:47,011
つまり　もっと深い意味で－

232
00:14:47,178 --> 00:14:51,182
私だけでなく
ここにいるみんなが－

233
00:14:51,265 --> 00:14:53,351
彼から何かを得た

234
00:14:53,851 --> 00:14:58,689
なぜなら　彼はテレビで
ピエロをやってたからだ

235
00:14:58,856 --> 00:15:00,233
何年もね

236
00:15:00,817 --> 00:15:02,026
もっとも－

237
00:15:02,985 --> 00:15:06,489
私は見てなかったが…

238
00:15:09,534 --> 00:15:10,701
どうも

239
00:15:13,287 --> 00:15:18,876
フライアーズ・クラブで
喪の儀式を行います

240
00:15:18,960 --> 00:15:22,713
夜１０時の回は１８歳未満禁止だ

241
00:15:30,721 --> 00:15:33,391
“笑いが死んだ日”
クラストフスキーは
もういない

242
00:15:33,474 --> 00:15:36,936
だが記念切手が発売されます

243
00:15:37,019 --> 00:15:39,856
デザインの候補は２つ

244
00:15:39,981 --> 00:15:42,233
笑顔のクラスティか－

245
00:15:42,859 --> 00:15:44,694
事故死の瞬間か

246
00:15:45,236 --> 00:15:48,573
２倍の支持を得て笑顔に決定

247
00:15:57,123 --> 00:16:03,212
人は簡単に死ぬもんだ
寝てる間に死ぬこともある

248
00:16:03,754 --> 00:16:06,257
お前だってそうだぞ

249
00:16:09,051 --> 00:16:10,344
もう寝ろ

250
00:16:18,269 --> 00:16:19,729
クラスティ？

251
00:16:21,522 --> 00:16:23,357
クラスティを見た

252
00:16:23,441 --> 00:16:24,984
頭に浮かんだのね

253
00:16:25,067 --> 00:16:26,110
車に乗ってた

254
00:16:26,194 --> 00:16:27,612
頭の中でね

255
00:16:27,695 --> 00:16:28,779
信じてよ

256
00:16:28,946 --> 00:16:33,409
生き返ってという思いが
そうさせるの

257
00:16:33,534 --> 00:16:36,621
ママの場合は
ジョンソン大統領だった

258
00:16:37,079 --> 00:16:38,998
“ドクター・ヒバートの
病院”

259
00:16:39,540 --> 00:16:41,542
船酔いの薬だ

260
00:16:44,962 --> 00:16:45,838
クラスティ？

261
00:16:46,130 --> 00:16:47,423
今のは誰？

262
00:16:48,424 --> 00:16:51,594
医者には守秘義務がある

263
00:16:52,053 --> 00:16:56,557
ジャスパーが
すぐ死ぬってのも秘密だ

264
00:16:57,016 --> 00:16:57,850
何だって？

265
00:16:57,934 --> 00:16:59,268
私の番だって

266
00:17:01,187 --> 00:17:05,650
クラスティを何度も見るなんて
オレが変なのかな

267
00:17:14,909 --> 00:17:19,330
自分のせいで死んだと
思ってるからよ

268
00:17:19,539 --> 00:17:22,208
違うって言って欲しい？

269
00:17:22,291 --> 00:17:23,751
言ってくれ

270
00:17:23,834 --> 00:17:26,712
言えないわ　受け入れるのよ

271
00:17:26,796 --> 00:17:27,630
待てよ

272
00:17:27,838 --> 00:17:30,174
共通点があるぞ

273
00:17:30,258 --> 00:17:34,095
網の乗ったトラック
船酔いにロブスターだ

274
00:17:34,220 --> 00:17:35,721
そうだろ？

275
00:17:35,888 --> 00:17:36,722
行くぞ

276
00:17:38,849 --> 00:17:40,977
“キャプテンのエサの店”

277
00:17:43,354 --> 00:17:46,857
客が来た　かけ直してくれ

278
00:17:47,525 --> 00:17:48,985
よう　小魚ちゃん

279
00:17:50,695 --> 00:17:52,363
この人を見た？

280
00:17:52,613 --> 00:17:56,617
ハンサムピートだな
５セントで踊るぞ

281
00:17:57,034 --> 00:17:59,078
ピート　お客さんだ

282
00:18:06,043 --> 00:18:09,213
違うの
ピエロのクラスティよ

283
00:18:10,339 --> 00:18:12,049
知らないな

284
00:18:12,383 --> 00:18:13,384
残念ね

285
00:18:13,467 --> 00:18:17,888
１番桟橋から
１７番まで調べたのよ

286
00:18:19,765 --> 00:18:21,392
“不渡り小切手”

287
00:18:22,852 --> 00:18:26,230
星つきサインだ
クラスティに違いない

288
00:18:26,355 --> 00:18:29,358
船着場８番のベロウズね

289
00:18:32,987 --> 00:18:36,449
２５セント分も踊らせるのか？

290
00:18:41,621 --> 00:18:43,247
ロリー・ベロウズ？

291
00:18:44,415 --> 00:18:46,792
ピエロのクラスティだろ？

292
00:18:47,126 --> 00:18:48,753
ピエロに興味はない

293
00:18:48,836 --> 00:18:52,173
クラスティと同じ
星つきサインだ

294
00:18:52,256 --> 00:18:54,008
ロリー・ベロウズだ

295
00:18:54,091 --> 00:18:58,638
証拠があるから
見せてやろうか？

296
00:18:59,013 --> 00:19:00,431
ここに…

297
00:19:07,480 --> 00:19:10,775
黙ってないで
何とか言ってよ

298
00:19:10,858 --> 00:19:13,361
ペースメーカーの跡があるわ

299
00:19:13,444 --> 00:19:15,404
３番目の乳首もある

300
00:19:18,574 --> 00:19:20,618
死んだことにしてよ

301
00:19:20,951 --> 00:19:22,411
墜落したろ？

302
00:19:22,495 --> 00:19:24,205
大丈夫だったの？

303
00:19:24,288 --> 00:19:26,040
乗ってなかった

304
00:19:27,124 --> 00:19:28,501
追突する前に－

305
00:19:28,834 --> 00:19:32,463
用意してたネットに
飛び降りた

306
00:19:34,965 --> 00:19:38,177
バレたから
クラスティに戻ってよ

307
00:19:38,302 --> 00:19:39,303
口封じする？

308
00:19:40,554 --> 00:19:42,223
戻らないよ

309
00:19:42,473 --> 00:19:45,935
ここの生活が
気に入ってるんだ

310
00:19:46,018 --> 00:19:48,813
潮風が肺を洗ってくれる

311
00:19:48,979 --> 00:19:52,983
カネがなくても幸せだと
分かったよ

312
00:19:53,401 --> 00:19:57,154
これこそ俺の生きる道なんだ

313
00:19:57,530 --> 00:20:01,325
沈没船から
鉄くずを回収して売る

314
00:20:01,575 --> 00:20:04,787
悪いが　もう陸（おか）に
興味はない

315
00:20:05,079 --> 00:20:09,125
みんなが番組を
楽しみにしてるんだよ

316
00:20:09,333 --> 00:20:11,335
裏切るつもり？

317
00:20:11,544 --> 00:20:12,378
そうさ

318
00:20:16,298 --> 00:20:19,093
クラスティのことは忘れて

319
00:20:19,176 --> 00:20:22,263
他の有名人のファンになろう

320
00:20:22,346 --> 00:20:26,976
ピエロより肉体労働者が
お似合いよね

321
00:20:30,062 --> 00:20:33,274
取り巻きがいなくなっても－

322
00:20:33,357 --> 00:20:36,694
ここで仲間が　できるんだろ

323
00:20:37,027 --> 00:20:39,113
そうだな

324
00:20:40,030 --> 00:20:41,490
いや　いらないさ

325
00:20:41,699 --> 00:20:46,787
ＧＰＳさえあれば
仲間も取り巻きもいらない

326
00:20:51,208 --> 00:20:53,544
現在地を教えろよ

327
00:20:54,086 --> 00:20:57,798
そのとおりさ
取り巻きは好きだった

328
00:20:58,048 --> 00:21:02,678
シャーリー・ジョーンズの
パーティーも良かったな

329
00:21:03,012 --> 00:21:06,891
自分は特別だって
得意な気分は？

330
00:21:07,141 --> 00:21:10,144
読み書きできなくても－

331
00:21:10,227 --> 00:21:15,024
学者や医者より
尊敬されてることは？

332
00:21:19,320 --> 00:21:23,699
インテリ連中を
のさばらせておくものか

333
00:21:26,118 --> 00:21:27,828
ガリ勉ども

334
00:21:27,912 --> 00:21:31,540
クラスティが
好きにはさせない

335
00:21:40,758 --> 00:21:43,594
税金のことはどうするの？

336
00:21:43,677 --> 00:21:45,221
心配するな

337
00:21:45,471 --> 00:21:50,684
ベロウズが死ねば
保険金がたんまり入る

338
00:22:49,994 --> 00:22:51,996
日本語字幕　飯田　伴子