1
00:00:26,109 --> 00:00:28,278
“レンタル映画提供”

2
00:00:28,362 --> 00:00:30,489
“見て学ぼう”

3
00:00:30,572 --> 00:00:32,991
“若きジェバダイア・
スプリングフィールド”

4
00:00:33,075 --> 00:00:35,369
“主演：
トロイ・マクルアー”

5
00:00:36,578 --> 00:00:41,166
１７９６年　開拓団は
メリーランド州を出発

6
00:00:41,250 --> 00:00:44,169
聖書の一説を読み違え－

7
00:00:44,294 --> 00:00:46,672
向かった先は
ニューソドム

8
00:00:46,755 --> 00:00:48,590
彼らの物語だ

9
00:00:48,924 --> 00:00:50,509
興奮するな

10
00:00:50,592 --> 00:00:53,512
トウモロコシと交換に
銃をやって－

11
00:00:53,595 --> 00:00:55,806
先住民に撃たれるんだ

12
00:00:57,140 --> 00:00:58,517
怪物だぞ

13
00:00:58,600 --> 00:01:00,185
悪魔か！

14
00:01:00,269 --> 00:01:02,312
牛でしょ？

15
00:01:02,771 --> 00:01:05,065
私にお任せあれ

16
00:01:20,414 --> 00:01:22,749
あなたは私たちの恩人だ

17
00:01:22,833 --> 00:01:24,001
ミスター・
スプリングフィールド

18
00:01:24,084 --> 00:01:26,587
なぜそんなに強いの？

19
00:01:30,465 --> 00:01:32,009
大きな志が

20
00:01:32,092 --> 00:01:34,428
小さな人間を
“デカ大きく”する

21
00:01:35,304 --> 00:01:36,722
カッコイイ！

22
00:01:36,805 --> 00:01:38,849
いいぞ
スプリングフィールド！

23
00:01:38,932 --> 00:01:42,519
“デカ大きくする”って
この町の方言？

24
00:01:42,603 --> 00:01:45,230
あら　ごく普通でしょ

25
00:01:49,359 --> 00:01:54,072
スプリングフィールドの
２００年祭まで　あと１週間

26
00:01:54,156 --> 00:01:59,661
国家の２００年祭に負けぬよう
盛り上げてくれ

27
00:01:59,745 --> 00:02:02,247
君らの生まれる前か？

28
00:02:02,331 --> 00:02:04,416
カーニーは覚えてるだろ

29
00:02:05,000 --> 00:02:09,004
ウォーターゲート事件の
後だったな

30
00:02:09,338 --> 00:02:14,343
２００年祭にちなんで
作文を書きましょう

31
00:02:14,426 --> 00:02:19,514
テーマはジェバダイア・
スプリングフィールドよ

32
00:02:19,640 --> 00:02:21,224
お絵かきでもいい？

33
00:02:21,308 --> 00:02:22,142
ダメ

34
00:02:24,728 --> 00:02:28,273
パレードの参加者を
募集してるぞ

35
00:02:28,607 --> 00:02:33,362
当時のチフス患者や
奉公人の格好をするんだ

36
00:02:33,487 --> 00:02:35,030
奉公人がいいな

37
00:02:35,113 --> 00:02:36,448
何の奉公？

38
00:02:36,531 --> 00:02:38,617
ご主人が決める

39
00:02:38,700 --> 00:02:40,952
お触れ役が　いいわよ

40
00:02:41,036 --> 00:02:41,870
そうか？

41
00:02:41,953 --> 00:02:45,248
デカい声を張り上げて
歩く仕事だ

42
00:02:45,916 --> 00:02:50,045
お前たちの期待に
応えるしかないな

43
00:02:50,587 --> 00:02:53,757
“スプリングフィールド
歴史保存会”

44
00:03:00,555 --> 00:03:01,682
“大きな志が”

45
00:03:01,765 --> 00:03:03,892
“小さな人間を
デカ大きくする”

46
00:03:05,727 --> 00:03:06,937
“町の誕生”

47
00:03:08,730 --> 00:03:15,028
ここを渡るのは危険でしたが
橋の通行料を節約できました

48
00:03:16,947 --> 00:03:22,869
驚かせて悪かったね
ジェバダイアの研究かな？

49
00:03:22,953 --> 00:03:25,080
館長のホリス・ハールバットだ

50
00:03:25,163 --> 00:03:28,625
リサ・シンプソン
彼のことを調べてるの

51
00:03:28,709 --> 00:03:34,423
ジェバダイアは歴史家にも
あまり知られてないが

52
00:03:34,506 --> 00:03:39,636
愛国者として
実に重要な存在と言えるね

53
00:03:45,142 --> 00:03:46,935
“ボランティア選考会”
ネッド

54
00:03:47,018 --> 00:03:48,603
お触れ役に決定だ

55
00:03:49,187 --> 00:03:53,275
その金切り声を
とどろかせてくれ

56
00:03:53,358 --> 00:03:56,236
お任せください　市長

57
00:03:56,862 --> 00:03:58,447
よく聞け

58
00:03:58,530 --> 00:04:02,617
スプリングフィールドの
２００年祭だ

59
00:04:02,701 --> 00:04:06,538
２００歳になってハッピリピー
バースデー

60
00:04:06,621 --> 00:04:09,458
フランダース　それをよこせ

61
00:04:10,333 --> 00:04:11,793
よく聞け

62
00:04:11,960 --> 00:04:15,380
このお触れ役は
パッパラパーだ

63
00:04:15,714 --> 00:04:20,802
ホーマー・シンプソンにして
ロックしようぜ

64
00:04:21,470 --> 00:04:23,638
いいな　ハマリ役だ

65
00:04:23,805 --> 00:04:26,391
演技する必要すらない

66
00:04:26,475 --> 00:04:28,351
だがベルと帽子は－

67
00:04:28,435 --> 00:04:31,813
フランダース家に
伝わる品だろ？

68
00:04:32,481 --> 00:04:36,151
家宝ってだけですよ
人選に影響は…

69
00:04:36,234 --> 00:04:37,611
帽子もくれ

70
00:04:41,406 --> 00:04:42,866
よく聞け

71
00:04:42,991 --> 00:04:46,828
ホーマー放送だ
２４時間ぶっ続けで－

72
00:04:47,078 --> 00:04:50,415
叫び続けてやろう

73
00:04:50,499 --> 00:04:55,128
パレードとイベント中に
限ってもらう

74
00:04:59,966 --> 00:05:02,677
貴重品を納めた棚だ

75
00:05:03,053 --> 00:05:05,472
ジェバダイアが使った品だよ

76
00:05:05,806 --> 00:05:09,726
この笛が自由の調べを奏で－

77
00:05:09,810 --> 00:05:12,938
このオノが敵を裁いた

78
00:05:13,271 --> 00:05:14,606
そして　これが－

79
00:05:14,689 --> 00:05:15,690
おまるだ

80
00:05:17,776 --> 00:05:21,321
失礼　おやつができた

81
00:05:39,548 --> 00:05:43,426
“ジェバダイア・
スプリングフィールドの告白”

82
00:05:44,553 --> 00:05:48,849
“記録に残らない真実を
伝えよう”

83
00:05:49,057 --> 00:05:52,227
バッファローは
私が静めたのでなく

84
00:05:52,602 --> 00:05:54,688
ただ撃ち殺しただけだ

85
00:05:55,564 --> 00:06:00,318
スプリングフィールドは
私の本名ではない

86
00:06:00,569 --> 00:06:06,700
１７９６年まではハンス・
スプラングフェルドだった

87
00:06:06,908 --> 00:06:10,078
極悪な海賊だったのさ

88
00:06:16,001 --> 00:06:19,296
ヒーローだなんて
ウソだったのね

89
00:06:19,754 --> 00:06:26,678
“感染性ジフテリアで死んでも
私の悪名は永遠に不滅だ”

90
00:06:38,231 --> 00:06:39,983
さあ　おやつだ

91
00:06:41,610 --> 00:06:43,862
どうした？　顔が赤いね

92
00:06:43,945 --> 00:06:46,698
ジェバダイアのことで
興奮しただけ

93
00:06:46,823 --> 00:06:50,869
ジェバダイア中毒に
なったようだ

94
00:06:51,286 --> 00:06:53,872
アーサー中毒だったのに…

95
00:06:55,832 --> 00:06:57,626
アルコール中毒？

96
00:06:58,501 --> 00:06:59,628
いいえ

97
00:07:03,131 --> 00:07:05,842
よく聞け　朝飯は何だ？

98
00:07:06,009 --> 00:07:06,843
トースト

99
00:07:06,927 --> 00:07:09,054
何でござるか？

100
00:07:10,180 --> 00:07:11,723
焼いたパンでござる

101
00:07:13,767 --> 00:07:18,772
ジェバダイアが
実は悪党だったらどうする？

102
00:07:18,855 --> 00:07:19,689
見て

103
00:07:19,773 --> 00:07:23,234
海賊で本名はハンス・
スプラングフェルド

104
00:07:23,318 --> 00:07:27,155
飲み屋のケンカで
舌をかみ切られた

105
00:07:27,280 --> 00:07:31,534
舌なしで食ったり
キスしたりできるのか？

106
00:07:31,618 --> 00:07:34,496
銀で作った舌を付けてたの

107
00:07:35,163 --> 00:07:37,082
それなら大丈夫だ

108
00:07:37,165 --> 00:07:42,253
ジョージ・ワシントンを
襲った極悪な男なのよ

109
00:07:42,337 --> 00:07:43,922
悪い奴だ

110
00:07:45,256 --> 00:07:47,384
ニュージャージー
トレントン　１７８１年

111
00:07:49,719 --> 00:07:50,804
カネをよこせ

112
00:07:50,887 --> 00:07:51,721
断る

113
00:08:08,655 --> 00:08:14,244
白い星は付けたけど
黄色い月はムリですわ

114
00:08:14,327 --> 00:08:17,956
仕方ない
だが料金は払えないな

115
00:08:19,416 --> 00:08:24,546
スプラングフェルドは
それを機に名前を変えたのよ

116
00:08:24,713 --> 00:08:28,299
ママの先祖が
安住の地として－

117
00:08:28,383 --> 00:08:33,930
スプリングフィールドを
選んだ理由は何だと思う？

118
00:08:34,597 --> 00:08:38,727
ジェバダイアが
英雄だからでしょ！

119
00:08:40,437 --> 00:08:41,730
パパは信じるよ

120
00:08:41,813 --> 00:08:42,647
ほんとに？

121
00:08:42,731 --> 00:08:43,815
もちろんさ

122
00:08:43,898 --> 00:08:47,902
お前の言う事は
いつも正しいからな

123
00:08:48,653 --> 00:08:49,988
ありがとう

124
00:08:50,780 --> 00:08:52,073
ラルフ　Ａ

125
00:08:52,449 --> 00:08:53,783
ジェイニー　Ａ

126
00:08:54,242 --> 00:08:55,744
そして　リサ

127
00:08:56,327 --> 00:09:00,331
“スプリングフィールドは
ウソつき”は落第よ

128
00:09:00,415 --> 00:09:01,624
真実なのに

129
00:09:02,292 --> 00:09:06,046
白人のヒーローに
対する逆差別ね？

130
00:09:06,171 --> 00:09:09,966
そういう女が
男を結婚嫌いにする

131
00:09:10,592 --> 00:09:12,093
これにて失礼

132
00:09:18,349 --> 00:09:19,267
リサ

133
00:09:19,768 --> 00:09:24,731
先生が信じてくれないの
逆差別って言われた

134
00:09:24,939 --> 00:09:28,276
悪口を言われるのは
つらいことだ

135
00:09:28,359 --> 00:09:34,657
バットで武装して
歴史保存会に乗り込もう

136
00:09:35,408 --> 00:09:38,578
そんなことしても意味ないわ

137
00:09:38,661 --> 00:09:39,829
証拠がある

138
00:09:39,996 --> 00:09:42,332
笛の中から取ってこよう

139
00:09:42,415 --> 00:09:43,249
できるの？

140
00:09:43,333 --> 00:09:46,002
バットでガラスをぶち破る

141
00:09:46,086 --> 00:09:47,003
バットはダメ

142
00:09:50,715 --> 00:09:51,633
館長さん

143
00:09:51,716 --> 00:09:55,428
やあ　君か
お友達も一緒だね

144
00:09:55,595 --> 00:09:57,639
お触れ役だ　話がある

145
00:09:57,722 --> 00:10:00,058
笛はどこだ？　よこせ

146
00:10:00,809 --> 00:10:01,726
おい　待て

147
00:10:01,893 --> 00:10:06,648
お触れ役に
そんな権限はないだろう

148
00:10:06,731 --> 00:10:09,609
そうか　これでもか？

149
00:10:11,986 --> 00:10:15,907
ジェバダイアが
ウソつきだって告白してるわ

150
00:10:23,123 --> 00:10:26,793
これは明らかに
ねつ造されたものだ

151
00:10:26,876 --> 00:10:32,173
歴史上の有名人に
偽造文書は付き物だからね

152
00:10:32,465 --> 00:10:38,054
ハワード・ヒューズの遺書や
ヒトラーの日記と同じさ

153
00:10:38,805 --> 00:10:42,725
ジェバダイアの
古い記録がないのは－

154
00:10:42,809 --> 00:10:45,311
別人だったからよ

155
00:10:45,395 --> 00:10:48,398
バカげた事を言うな　出てけ

156
00:10:48,731 --> 00:10:51,359
君の子孫も含めて－

157
00:10:51,609 --> 00:10:55,530
歴史保存会への出入りを
禁止する

158
00:10:57,323 --> 00:10:58,241
期間は３ヵ月

159
00:11:05,373 --> 00:11:06,749
あきらめないわ

160
00:11:06,833 --> 00:11:09,961
人は真実を信じるって
信じたいの

161
00:11:10,044 --> 00:11:12,130
“ボロコピー”

162
00:11:14,549 --> 00:11:17,051
山吹色で２５枚と－

163
00:11:17,802 --> 00:11:19,721
カナリア色で２５枚

164
00:11:19,804 --> 00:11:23,057
サフラン色と
パエリア色で２５枚ずつ

165
00:11:23,266 --> 00:11:25,185
黄色で１００枚だな

166
00:11:25,393 --> 00:11:27,145
ひとりで平気よ

167
00:11:27,228 --> 00:11:28,396
手伝うよ

168
00:11:28,479 --> 00:11:32,400
弱き者を助けるのが
パパのモットーだ

169
00:11:32,859 --> 00:11:35,820
あんた　リドリーか
キャメロン監督？

170
00:11:36,070 --> 00:11:37,030
ホーマーだ

171
00:11:37,113 --> 00:11:40,283
俺の脚本をパクるなよ

172
00:11:40,408 --> 00:11:45,288
コンピューターが人を
支配するのは俺のアイデアだ

173
00:11:45,413 --> 00:11:46,831
そんな気もない

174
00:11:46,915 --> 00:11:48,416
いいアイデアだ

175
00:11:49,918 --> 00:11:51,753
“反逆罪で手配”

176
00:11:52,879 --> 00:11:55,506
ポスターを張ってもいい？

177
00:11:55,590 --> 00:11:57,675
もちろんさ　エンジェル

178
00:11:57,759 --> 00:12:01,095
天使みたいに可愛いね

179
00:12:03,014 --> 00:12:03,932
ダメダメ

180
00:12:04,015 --> 00:12:06,017
すぐ　はがして

181
00:12:06,226 --> 00:12:12,232
こんなの張って
不法移民に思われたら大変だ

182
00:12:14,692 --> 00:12:16,110
断られたわ

183
00:12:16,194 --> 00:12:21,074
みんなの注目を集めるなら
あそこしかないな

184
00:12:21,950 --> 00:12:23,159
よく聞け

185
00:12:23,618 --> 00:12:26,955
ジェバダイアのことで
娘から話がある

186
00:12:27,080 --> 00:12:29,874
何か芸でもやるのか？

187
00:12:29,958 --> 00:12:31,751
うるせえな　黙れ

188
00:12:33,127 --> 00:12:34,045
どうぞ

189
00:12:36,130 --> 00:12:41,094
ジェバダイアは
実は残忍な海賊だったのです

190
00:12:42,220 --> 00:12:43,763
なんてこった！

191
00:12:44,555 --> 00:12:48,309
ひがんだり　ねたんだりは
構わんが

192
00:12:48,393 --> 00:12:52,814
ヒーローをバカにするとは
断じて許せん

193
00:12:52,939 --> 00:12:54,190
出口へ案内しろ

194
00:12:54,274 --> 00:12:55,441
どこだ？

195
00:12:57,944 --> 00:13:02,782
２００年祭準備委員会か？
タレこみの電話だ

196
00:13:05,994 --> 00:13:09,664
ジェバダイアは
悪党なんかじゃない

197
00:13:09,747 --> 00:13:14,669
銀の舌でなく
銀歯じゃないのか？

198
00:13:14,752 --> 00:13:17,046
ちゃんと調べたのよ

199
00:13:17,130 --> 00:13:19,924
大人の事情もあるんだ

200
00:13:20,008 --> 00:13:22,635
大企業とタイアップしてる

201
00:13:22,719 --> 00:13:26,431
残虐な海賊を
会社の宣伝に使うの？

202
00:13:26,514 --> 00:13:27,473
海賊？

203
00:13:27,849 --> 00:13:31,019
ロングジョンシルバーには
向かない

204
00:13:33,187 --> 00:13:37,608
祭りの間
２人をブタ箱に入れておけ

205
00:13:37,692 --> 00:13:40,528
ジェバダイアの遺体を
調べてよ

206
00:13:40,611 --> 00:13:43,573
銀の舌が残ってるはずだわ

207
00:13:46,784 --> 00:13:48,494
墓を開けるなんて…

208
00:13:48,578 --> 00:13:51,622
掘り起こせ　墓を開けろ

209
00:13:51,914 --> 00:13:58,129
ジェバダイアを信じるなら
証明してやればいいだろ

210
00:13:58,212 --> 00:14:00,590
掘り起こせ　舌を探せ

211
00:14:00,715 --> 00:14:03,843
墓を開けるハメになったのか

212
00:14:12,393 --> 00:14:13,853
“アドレー・
スティーブンソンの墓”

213
00:14:19,067 --> 00:14:19,984
リサ

214
00:14:20,068 --> 00:14:25,156
銀の舌がなかったら
悪党呼ばわりをやめるな？

215
00:14:25,239 --> 00:14:26,074
はい

216
00:14:26,157 --> 00:14:27,533
リサが勝ったら？

217
00:14:27,617 --> 00:14:28,493
信用する

218
00:14:28,576 --> 00:14:29,744
それだけ？

219
00:14:40,588 --> 00:14:43,424
ただのガイコツの墓か？

220
00:14:43,591 --> 00:14:46,094
ジェバダイアのガイコツだ

221
00:14:46,177 --> 00:14:47,220
なるほど

222
00:14:47,303 --> 00:14:51,265
もちろんだ　銀の舌を探そう

223
00:14:51,349 --> 00:14:55,228
靴の中に
隠してる可能性もあるわ

224
00:14:55,311 --> 00:14:58,106
舌は口の中にあるもんだ

225
00:15:00,024 --> 00:15:01,484
さあ　いくぞ

226
00:15:01,776 --> 00:15:04,695
ジェバダイア　失礼するよ

227
00:15:08,449 --> 00:15:11,244
ご覧のとおり　舌はない

228
00:15:11,619 --> 00:15:12,829
なあ　ガイコツ？

229
00:15:12,912 --> 00:15:17,250
くれるってなら
舌より目玉が欲しいね

230
00:15:17,333 --> 00:15:20,920
愉快な奴だ　１曲歌えよ

231
00:15:21,003 --> 00:15:22,004
よし来た

232
00:15:23,423 --> 00:15:28,719
草競馬が始まる
　　ドゥダードゥダー

233
00:15:31,848 --> 00:15:33,641
自信があったのに…

234
00:15:33,975 --> 00:15:36,310
誰にでも間違いはある

235
00:15:36,394 --> 00:15:38,521
待て　シンプソン

236
00:15:38,604 --> 00:15:41,149
すべて　お前の責任だ

237
00:15:41,232 --> 00:15:45,903
市長の権限により
ベルを取り上げる

238
00:15:45,987 --> 00:15:48,364
やめて　イヤだ

239
00:15:49,740 --> 00:15:51,325
帽子もだ

240
00:15:52,410 --> 00:15:54,912
洗ってから返せ

241
00:16:03,004 --> 00:16:06,924
楽しみにしてたのに
ごめんなさい

242
00:16:07,008 --> 00:16:08,885
お前のせいじゃない

243
00:16:08,968 --> 00:16:14,182
パパがお前を
止めるべきだったんだ

244
00:16:28,571 --> 00:16:34,327
墓を開けたりしやがって
幽霊に挑戦する気か？

245
00:16:34,702 --> 00:16:35,536
私は…

246
00:16:39,373 --> 00:16:40,666
ワシントン将軍？

247
00:16:42,043 --> 00:16:45,129
よくぞ暴いてくれた

248
00:16:45,213 --> 00:16:49,091
あきらめずに
パズルを完成させてくれ

249
00:16:49,175 --> 00:16:53,262
これ以上
騒ぎを起こすなんてイヤよ

250
00:16:53,513 --> 00:16:57,558
さっさとあきらめるとは
腰抜けだな

251
00:16:57,767 --> 00:17:03,606
女性大統領候補は
お前でなく　ジェイニーにする

252
00:17:03,689 --> 00:17:06,776
ダメよ
男の子しか興味ない子よ

253
00:17:08,152 --> 00:17:11,739
ジョージ・ワシントン
私に任せて

254
00:17:11,906 --> 00:17:17,036
ジョージ・ワシントン？
夢まで優等生だな

255
00:17:21,791 --> 00:17:23,918
開けて　ママ

256
00:17:24,502 --> 00:17:26,921
ママじゃない　先生よ

257
00:17:38,683 --> 00:17:41,018
パズルを完成させるって…

258
00:17:41,102 --> 00:17:42,186
分かったわ！

259
00:17:50,987 --> 00:17:53,447
君か　何しに来た？

260
00:17:53,531 --> 00:17:56,284
ジェバダイアのこと
証明するわ

261
00:17:56,492 --> 00:17:58,619
まだ　くだらん事を…

262
00:17:58,744 --> 00:18:01,789
彼の名誉を傷つけんでくれ

263
00:18:01,872 --> 00:18:05,793
銀の舌だって
見つからなかっただろ

264
00:18:05,876 --> 00:18:07,378
隠したでしょ？

265
00:18:07,461 --> 00:18:08,629
まさか

266
00:18:08,838 --> 00:18:13,217
史実を明らかにするのが
私の仕事だ

267
00:18:13,301 --> 00:18:16,053
彼が悪党だとしたら－

268
00:18:16,137 --> 00:18:20,349
今までの仕事が
ムダになるから隠したのよ

269
00:18:20,433 --> 00:18:21,976
違う？

270
00:18:22,059 --> 00:18:25,313
バカげた事を言うな

271
00:18:25,396 --> 00:18:26,564
そんな…

272
00:18:26,647 --> 00:18:29,650
教えて　銀の舌はどこ？

273
00:18:44,457 --> 00:18:46,834
隠し通せると思ってた

274
00:18:47,126 --> 00:18:49,337
棺おけを開けたら－

275
00:18:49,503 --> 00:18:56,344
私の人生をあざ笑うように
あの男が舌を突き出していた

276
00:18:57,261 --> 00:18:59,680
そっとポケットに入れたよ

277
00:19:00,264 --> 00:19:01,766
バレてたのか

278
00:19:01,849 --> 00:19:07,021
パズルを完成するって意味に
気づいただけよ

279
00:19:08,522 --> 00:19:10,941
ジェバダイアが持ってた

280
00:19:14,862 --> 00:19:18,199
ワシントンを襲った時に？

281
00:19:20,159 --> 00:19:21,118
そのとおり

282
00:19:21,535 --> 00:19:23,329
お祭りも無意味だ

283
00:19:24,038 --> 00:19:29,210
みんなに真実を公表して
やめさせるしかない

284
00:19:43,557 --> 00:19:44,475
やめろ

285
00:19:44,600 --> 00:19:48,354
パレードを止めるんだ

286
00:19:49,563 --> 00:19:51,440
何事だ？

287
00:19:51,565 --> 00:19:52,942
不謹慎な…

288
00:19:53,234 --> 00:19:55,069
リサ・シンプソンが－

289
00:19:55,194 --> 00:20:00,991
ジェバダイアについて
重要な発見をしたんだ

290
00:20:04,203 --> 00:20:06,997
スプリングフィールドの
みなさん

291
00:20:07,248 --> 00:20:09,166
何て言うのか…

292
00:20:09,417 --> 00:20:13,796
ジェバダイアが見守ってるわ
頑張って

293
00:20:14,046 --> 00:20:17,258
ジェバダイアの事を
調べてて…

294
00:20:17,425 --> 00:20:18,968
射程内です

295
00:20:19,051 --> 00:20:20,928
話を聞いてからだ

296
00:20:24,765 --> 00:20:26,434
スプリングフィールドは…

297
00:20:28,436 --> 00:20:29,770
ジェバダイアは…

298
00:20:35,776 --> 00:20:36,652
英雄です

299
00:20:37,111 --> 00:20:41,615
彼について　いろいろ調べて
確信しました

300
00:20:42,450 --> 00:20:43,784
偉大な人です

301
00:20:52,460 --> 00:20:53,711
いい子ね

302
00:20:53,794 --> 00:20:54,962
名スピーチだ

303
00:20:55,087 --> 00:20:57,298
ジェバダイアが喜んでるぞ

304
00:21:04,221 --> 00:21:05,639
なぜウソを？

305
00:21:05,723 --> 00:21:11,103
真実でないとしても
彼がこの町を支えてる

306
00:21:11,270 --> 00:21:16,233
“大きな志が小さな人間を
デカ大きくする”ってね

307
00:21:27,328 --> 00:21:29,914
ホーマーか　元気かい？

308
00:21:29,997 --> 00:21:30,915
よこせ

309
00:21:31,791 --> 00:21:35,878
よく聞け　よく聞け

310
00:21:36,504 --> 00:21:40,382
正式なお触れ役じゃないわ
捕まえて

311
00:21:40,466 --> 00:21:43,135
腕がいいのは確かだ

312
00:21:43,511 --> 00:21:46,972
このまま　やらせておこう

313
00:22:04,031 --> 00:22:07,701
ジェバダイアの一行だ

314
00:22:07,952 --> 00:22:11,664
馬にムチあて
　　馬車を走らせる

315
00:22:12,248 --> 00:22:16,043
人々がアメリカを
　　　デカ大きくした

316
00:22:16,502 --> 00:22:19,964
小さい人間も
　　デカ大きくなった

317
00:22:20,422 --> 00:22:24,552
その志と共に…

318
00:22:48,826 --> 00:22:50,828
日本語字幕　飯田　伴子