“レンタル映画提供”
“見て学ぼう”
“若きジェバダイア・ スプリングフィールド”
“主演： トロイ・マクルアー”
１７９６年 開拓団は メリーランド州を出発
聖書の一説を読み違え－
向かった先は ニューソドム
彼らの物語だ
興奮するな
トウモロコシと交換に 銃をやって－
先住民に撃たれるんだ
怪物だぞ
悪魔か！
牛でしょ？
私にお任せあれ
あなたは私たちの恩人だ
ミスター・ スプリングフィールド
なぜそんなに強いの？
大きな志が
小さな人間を “デカ大きく”する
カッコイイ！
いいぞ スプリングフィールド！
“デカ大きくする”って この町の方言？
あら ごく普通でしょ
スプリングフィールドの ２００年祭まで あと１週間
国家の２００年祭に負けぬよう 盛り上げてくれ
君らの生まれる前か？
カーニーは覚えてるだろ
ウォーターゲート事件の 後だったな
２００年祭にちなんで 作文を書きましょう
テーマはジェバダイア・ スプリングフィールドよ
お絵かきでもいい？
ダメ
パレードの参加者を 募集してるぞ
当時のチフス患者や 奉公人の格好をするんだ
奉公人がいいな
何の奉公？
ご主人が決める
お触れ役が いいわよ
そうか？
デカい声を張り上げて 歩く仕事だ
お前たちの期待に 応えるしかないな
“スプリングフィールド 歴史保存会”
“大きな志が”
“小さな人間を デカ大きくする”
“町の誕生”
ここを渡るのは危険でしたが 橋の通行料を節約できました
驚かせて悪かったね ジェバダイアの研究かな？
館長のホリス・ハールバットだ
リサ・シンプソン 彼のことを調べてるの
ジェバダイアは歴史家にも あまり知られてないが
愛国者として 実に重要な存在と言えるね
“ボランティア選考会” ネッド
お触れ役に決定だ
その金切り声を とどろかせてくれ
お任せください 市長
よく聞け
スプリングフィールドの ２００年祭だ
２００歳になってハッピリピー バースデー
フランダース それをよこせ
よく聞け
このお触れ役は パッパラパーだ
ホーマー・シンプソンにして ロックしようぜ
いいな ハマリ役だ
演技する必要すらない
だがベルと帽子は－
フランダース家に 伝わる品だろ？
家宝ってだけですよ 人選に影響は…
帽子もくれ
よく聞け
ホーマー放送だ ２４時間ぶっ続けで－
叫び続けてやろう
パレードとイベント中に 限ってもらう
貴重品を納めた棚だ
ジェバダイアが使った品だよ
この笛が自由の調べを奏で－
このオノが敵を裁いた
そして これが－
おまるだ
失礼 おやつができた
“ジェバダイア・ スプリングフィールドの告白”
“記録に残らない真実を 伝えよう”
バッファローは 私が静めたのでなく
ただ撃ち殺しただけだ
スプリングフィールドは 私の本名ではない
１７９６年まではハンス・ スプラングフェルドだった
極悪な海賊だったのさ
ヒーローだなんて ウソだったのね
“感染性ジフテリアで死んでも 私の悪名は永遠に不滅だ”
さあ おやつだ
どうした？ 顔が赤いね
ジェバダイアのことで 興奮しただけ
ジェバダイア中毒に なったようだ
アーサー中毒だったのに…
アルコール中毒？
いいえ
よく聞け 朝飯は何だ？
トースト
何でござるか？
焼いたパンでござる
ジェバダイアが 実は悪党だったらどうする？
見て
海賊で本名はハンス・ スプラングフェルド
飲み屋のケンカで 舌をかみ切られた
舌なしで食ったり キスしたりできるのか？
銀で作った舌を付けてたの
それなら大丈夫だ
ジョージ・ワシントンを 襲った極悪な男なのよ
悪い奴だ
ニュージャージー トレントン １７８１年
カネをよこせ
断る
白い星は付けたけど 黄色い月はムリですわ
仕方ない だが料金は払えないな
スプラングフェルドは それを機に名前を変えたのよ
ママの先祖が 安住の地として－
スプリングフィールドを 選んだ理由は何だと思う？
ジェバダイアが 英雄だからでしょ！
パパは信じるよ
ほんとに？
もちろんさ
お前の言う事は いつも正しいからな
ありがとう
ラルフ Ａ
ジェイニー Ａ
そして リサ
“スプリングフィールドは ウソつき”は落第よ
真実なのに
白人のヒーローに 対する逆差別ね？
そういう女が 男を結婚嫌いにする
これにて失礼
リサ
先生が信じてくれないの 逆差別って言われた
悪口を言われるのは つらいことだ
バットで武装して 歴史保存会に乗り込もう
そんなことしても意味ないわ
証拠がある
笛の中から取ってこよう
できるの？
バットでガラスをぶち破る
バットはダメ
館長さん
やあ 君か お友達も一緒だね
お触れ役だ 話がある
笛はどこだ？ よこせ
おい 待て
お触れ役に そんな権限はないだろう
そうか これでもか？
ジェバダイアが ウソつきだって告白してるわ
これは明らかに ねつ造されたものだ
歴史上の有名人に 偽造文書は付き物だからね
ハワード・ヒューズの遺書や ヒトラーの日記と同じさ
ジェバダイアの 古い記録がないのは－
別人だったからよ
バカげた事を言うな 出てけ
君の子孫も含めて－
歴史保存会への出入りを 禁止する
期間は３ヵ月
あきらめないわ
人は真実を信じるって 信じたいの
“ボロコピー”
山吹色で２５枚と－
カナリア色で２５枚
サフラン色と パエリア色で２５枚ずつ
黄色で１００枚だな
ひとりで平気よ
手伝うよ
弱き者を助けるのが パパのモットーだ
あんた リドリーか キャメロン監督？
ホーマーだ
俺の脚本をパクるなよ
コンピューターが人を 支配するのは俺のアイデアだ
そんな気もない
いいアイデアだ
“反逆罪で手配”
ポスターを張ってもいい？
もちろんさ エンジェル
天使みたいに可愛いね
ダメダメ
すぐ はがして
こんなの張って 不法移民に思われたら大変だ
断られたわ
みんなの注目を集めるなら あそこしかないな
よく聞け
ジェバダイアのことで 娘から話がある
何か芸でもやるのか？
うるせえな 黙れ
どうぞ
ジェバダイアは 実は残忍な海賊だったのです
なんてこった！
ひがんだり ねたんだりは 構わんが
ヒーローをバカにするとは 断じて許せん
出口へ案内しろ
どこだ？
２００年祭準備委員会か？ タレこみの電話だ
ジェバダイアは 悪党なんかじゃない
銀の舌でなく 銀歯じゃないのか？
ちゃんと調べたのよ
大人の事情もあるんだ
大企業とタイアップしてる
残虐な海賊を 会社の宣伝に使うの？
海賊？
ロングジョンシルバーには 向かない
祭りの間 ２人をブタ箱に入れておけ
ジェバダイアの遺体を 調べてよ
銀の舌が残ってるはずだわ
墓を開けるなんて…
掘り起こせ 墓を開けろ
ジェバダイアを信じるなら 証明してやればいいだろ
掘り起こせ 舌を探せ
墓を開けるハメになったのか
“アドレー・ スティーブンソンの墓”
リサ
銀の舌がなかったら 悪党呼ばわりをやめるな？
はい
リサが勝ったら？
信用する
それだけ？
ただのガイコツの墓か？
ジェバダイアのガイコツだ
なるほど
もちろんだ 銀の舌を探そう
靴の中に 隠してる可能性もあるわ
舌は口の中にあるもんだ
さあ いくぞ
ジェバダイア 失礼するよ
ご覧のとおり 舌はない
なあ ガイコツ？
くれるってなら 舌より目玉が欲しいね
愉快な奴だ １曲歌えよ
よし来た
草競馬が始まる ドゥダードゥダー
自信があったのに…
誰にでも間違いはある
待て シンプソン
すべて お前の責任だ
市長の権限により ベルを取り上げる
やめて イヤだ
帽子もだ
洗ってから返せ
楽しみにしてたのに ごめんなさい
お前のせいじゃない
パパがお前を 止めるべきだったんだ
墓を開けたりしやがって 幽霊に挑戦する気か？
私は…
ワシントン将軍？
よくぞ暴いてくれた
あきらめずに パズルを完成させてくれ
これ以上 騒ぎを起こすなんてイヤよ
さっさとあきらめるとは 腰抜けだな
女性大統領候補は お前でなく ジェイニーにする
ダメよ 男の子しか興味ない子よ
ジョージ・ワシントン 私に任せて
ジョージ・ワシントン？ 夢まで優等生だな
開けて ママ
ママじゃない 先生よ
パズルを完成させるって…
分かったわ！
君か 何しに来た？
ジェバダイアのこと 証明するわ
まだ くだらん事を…
彼の名誉を傷つけんでくれ
銀の舌だって 見つからなかっただろ
隠したでしょ？
まさか
史実を明らかにするのが 私の仕事だ
彼が悪党だとしたら－
今までの仕事が ムダになるから隠したのよ
違う？
バカげた事を言うな
そんな…
教えて 銀の舌はどこ？
隠し通せると思ってた
棺おけを開けたら－
私の人生をあざ笑うように あの男が舌を突き出していた
そっとポケットに入れたよ
バレてたのか
パズルを完成するって意味に 気づいただけよ
ジェバダイアが持ってた
ワシントンを襲った時に？
そのとおり
お祭りも無意味だ
みんなに真実を公表して やめさせるしかない
やめろ
パレードを止めるんだ
何事だ？
不謹慎な…
リサ・シンプソンが－
ジェバダイアについて 重要な発見をしたんだ
スプリングフィールドの みなさん
何て言うのか…
ジェバダイアが見守ってるわ 頑張って
ジェバダイアの事を 調べてて…
射程内です
話を聞いてからだ
スプリングフィールドは…
ジェバダイアは…
英雄です
彼について いろいろ調べて 確信しました
偉大な人です
いい子ね
名スピーチだ
ジェバダイアが喜んでるぞ
なぜウソを？
真実でないとしても 彼がこの町を支えてる
“大きな志が小さな人間を デカ大きくする”ってね
ホーマーか 元気かい？
よこせ
よく聞け よく聞け
正式なお触れ役じゃないわ 捕まえて
腕がいいのは確かだ
このまま やらせておこう
ジェバダイアの一行だ
馬にムチあて 馬車を走らせる
人々がアメリカを デカ大きくした
小さい人間も デカ大きくなった
その志と共に…
日本語字幕 飯田 伴子