1
00:00:26,235 --> 00:00:28,570
マイクのテスト中

2
00:00:28,987 --> 00:00:30,948
“ドラッグレース
原発社員ナイト”
社長　どうぞ

3
00:00:31,448 --> 00:00:33,325
従業員諸君

4
00:00:33,825 --> 00:00:35,494
ようこそ

5
00:00:36,078 --> 00:00:38,247
今日は私のおごりだ

6
00:00:40,240 --> 00:00:41,658
モンティ・バーンズ

7
00:00:44,711 --> 00:00:46,213
歓迎　歓迎　大歓迎

8
00:00:46,296 --> 00:00:48,674
４００メートルのレースだ

9
00:00:48,757 --> 00:00:49,967
飛ばせ　飛ばせ

10
00:00:50,175 --> 00:00:52,344
ヤツに　ささげる

11
00:00:52,427 --> 00:00:55,597
ヤツの名はマードック
マードック

12
00:00:55,681 --> 00:00:58,559
肝硬変で入院中だ
肝硬変

13
00:01:00,310 --> 00:01:01,478
カンコウヘン！

14
00:01:03,814 --> 00:01:07,067
あれに相乗りしたいわね

15
00:01:07,192 --> 00:01:09,278
イケてるでしょ？

16
00:01:10,821 --> 00:01:12,030
レースを見た？

17
00:01:13,865 --> 00:01:15,200
見逃したわ

18
00:01:18,245 --> 00:01:20,497
このビールはダメだ

19
00:01:20,581 --> 00:01:22,833
うまくも楽しくもない

20
00:01:22,916 --> 00:01:24,626
では　別のスプーンで…

21
00:01:24,710 --> 00:01:28,714
今夜の目玉
原子力発電所杯だ

22
00:01:28,797 --> 00:01:30,007
発電所！

23
00:01:30,090 --> 00:01:34,011
スミサーズ　双眼鏡だ

24
00:01:37,973 --> 00:01:40,100
速すぎて分からん

25
00:01:40,183 --> 00:01:41,226
お待ちを

26
00:01:43,061 --> 00:01:46,607
しばらく
ローギアで走ってくれ

27
00:01:52,613 --> 00:01:54,072
行け！

28
00:01:55,282 --> 00:01:56,116
ゆっくり

29
00:02:00,370 --> 00:02:01,580
素晴らしい

30
00:02:09,212 --> 00:02:12,341
私の手には大きすぎる

31
00:02:12,424 --> 00:02:14,009
小さいのがいい

32
00:02:14,092 --> 00:02:16,928
すぐに交換します

33
00:02:20,223 --> 00:02:21,558
社長さん

34
00:02:21,642 --> 00:02:24,436
楽しかったぜ　ありがとよ

35
00:02:24,603 --> 00:02:25,562
スミサーズ？

36
00:02:25,646 --> 00:02:29,149
礼を言ってんだ
握手しようぜ

37
00:02:31,193 --> 00:02:33,195
社長はサイコーだ

38
00:02:33,278 --> 00:02:34,529
スミサーズ　助けて！

39
00:02:34,613 --> 00:02:36,865
小さくて意味があるのか？

40
00:02:36,948 --> 00:02:37,908
スミサーズ！

41
00:02:39,201 --> 00:02:40,744
大変だ

42
00:02:48,877 --> 00:02:51,797
悪魔のような目をしてた

43
00:02:51,963 --> 00:02:55,467
しかもビール臭くて　たまらん

44
00:02:55,592 --> 00:02:58,011
すべて私のせいです

45
00:02:58,095 --> 00:03:02,557
気にするな
いざとなれば　こん棒で戦うさ

46
00:03:02,933 --> 00:03:04,935
いいえ　私のせいです

47
00:03:05,268 --> 00:03:07,813
こんな自分を許せない

48
00:03:07,938 --> 00:03:10,565
許せない　許せない

49
00:03:14,486 --> 00:03:16,029
許せない…

50
00:03:20,075 --> 00:03:23,078
おはようございます
昨夜のおわびに－

51
00:03:23,161 --> 00:03:27,749
朝食は特別メニュー
新聞はラミネート加工

52
00:03:27,833 --> 00:03:31,962
指が黒くなる心配は
ありません

53
00:03:32,045 --> 00:03:33,755
字が書けないと－

54
00:03:33,839 --> 00:03:36,883
パズルで遊べないだろ

55
00:03:38,760 --> 00:03:42,597
点数稼ぎにも
失敗するなんて！

56
00:03:42,681 --> 00:03:45,809
もう生きてる価値もない

57
00:03:53,066 --> 00:03:54,818
気をしっかり持て

58
00:03:55,026 --> 00:03:56,862
休暇が必要だな

59
00:03:56,945 --> 00:04:01,199
社長のそばを離れたら
生きていけない

60
00:04:01,283 --> 00:04:03,160
それも　いいだろ

61
00:04:03,368 --> 00:04:04,911
社長のお世話は？

62
00:04:05,704 --> 00:04:08,540
赤ん坊でもあるまいし

63
00:04:09,416 --> 00:04:10,250
ほらな

64
00:04:10,333 --> 00:04:12,002
ゲップもできる

65
00:04:12,085 --> 00:04:14,713
代理の秘書を決めろ

66
00:04:20,886 --> 00:04:23,889
優秀なヤツではマズい

67
00:04:24,139 --> 00:04:28,977
“無能”と評価されたヤツが
いいな

68
00:04:29,895 --> 00:04:31,146
７１４人！

69
00:04:32,022 --> 00:04:33,273
絞り込むか

70
00:04:33,356 --> 00:04:35,984
怠け者で　不器用で－

71
00:04:36,651 --> 00:04:40,322
マヌケで　途方もなく醜い

72
00:04:42,407 --> 00:04:44,451
同じか　シンプソンでいい

73
00:04:45,660 --> 00:04:48,997
俺がいると
みんな　よく働くんだ

74
00:04:49,080 --> 00:04:52,000
それで選ばれたんだろ

75
00:04:52,083 --> 00:04:55,712
出世のきっかけに
なるといいわね

76
00:04:56,087 --> 00:05:00,091
出世のきっかけに
なるといいわね

77
00:05:00,217 --> 00:05:01,718
私が先に言った

78
00:05:01,802 --> 00:05:03,386
悪かったわね

79
00:05:03,720 --> 00:05:05,680
ご飯作るの　やめた

80
00:05:06,014 --> 00:05:08,016
“スミサーズ”
このイスに座るの？

81
00:05:08,141 --> 00:05:11,895
簡単な仕事が
たくさんあるだけだ

82
00:05:12,145 --> 00:05:14,105
２８００種類だな

83
00:05:14,856 --> 00:05:16,024
このイスだろ？

84
00:05:16,107 --> 00:05:18,902
電話を取ったり－

85
00:05:18,985 --> 00:05:24,866
タイプしたり　目薬をさしたり
食事の介添え　などなど…

86
00:05:25,951 --> 00:05:27,285
社長室です

87
00:05:27,619 --> 00:05:30,622
お母様ですね　お待ちを

88
00:05:30,705 --> 00:05:34,376
社長のお袋が
まだ生きてるのか

89
00:05:34,459 --> 00:05:38,547
電話して怒鳴る元気は
残ってる

90
00:05:38,630 --> 00:05:44,469
モンティ様は会議中で
お電話に出られません

91
00:05:50,016 --> 00:05:51,852
お伝えします

92
00:05:52,477 --> 00:05:57,816
母上とタフト大統領の浮気を
社長は許せないんだ

93
00:05:59,025 --> 00:06:00,735
タフトの浮気者！

94
00:06:03,989 --> 00:06:05,115
心配するな

95
00:06:05,532 --> 00:06:09,619
お前の代理が
ちゃんと世話してくれる

96
00:06:09,870 --> 00:06:10,912
名前は？

97
00:06:10,996 --> 00:06:12,414
ホーマー・シンプソン

98
00:06:12,497 --> 00:06:14,541
７Ｇ所属で－

99
00:06:15,292 --> 00:06:19,004
なぜか社長の周りに
よく出没する

100
00:06:19,087 --> 00:06:20,589
シンプソンとな

101
00:06:22,173 --> 00:06:23,466
ミスター・スミサーズ

102
00:06:23,842 --> 00:06:26,344
２７００個分を聞いてないよ

103
00:06:26,428 --> 00:06:29,514
一番　気になるのは？

104
00:06:31,516 --> 00:06:33,351
火事が起きたら？

105
00:06:33,476 --> 00:06:35,687
聞こえない

106
00:06:42,193 --> 00:06:44,029
ついてないな

107
00:06:53,872 --> 00:06:57,375
スミサーズ
随分　醜くなったな

108
00:06:57,542 --> 00:07:01,296
代理の
ホーマー・シンプソンです

109
00:07:01,379 --> 00:07:03,048
そうだったな

110
00:07:03,214 --> 00:07:09,179
昼食の用意を頼む
ドードーの卵を忘れるなよ

111
00:07:09,262 --> 00:07:10,472
絶滅して…

112
00:07:10,555 --> 00:07:13,558
電話に出て
コンピューターを設置し

113
00:07:13,642 --> 00:07:16,186
オフィスの向きを変えろ

114
00:07:16,436 --> 00:07:18,688
はい　了解です

115
00:07:20,065 --> 00:07:24,402
何て言いましたっけ？
ほら　さっきの…

116
00:07:26,363 --> 00:07:27,364
あれ…

117
00:07:40,085 --> 00:07:42,003
どっちの足だ？

118
00:07:42,420 --> 00:07:46,925
「ちびっこギャング」は
６時からでしょ

119
00:07:47,008 --> 00:07:50,971
録画するよ
社長の朝飯を作るんだ

120
00:07:51,429 --> 00:07:54,849
大変ねえ　ほんとに…

121
00:08:05,151 --> 00:08:08,029
どのキカイを使うんだ？

122
00:08:08,196 --> 00:08:14,285
食ったことのないような
極上の朝飯を作ってやろう

123
00:08:36,558 --> 00:08:40,145
ドーナツ？
エスニックは嫌いだ

124
00:08:40,228 --> 00:08:42,397
株の値動きは？

125
00:08:45,400 --> 00:08:46,276
勝った

126
00:08:46,359 --> 00:08:47,861
オプションは？

127
00:08:47,986 --> 00:08:49,821
寝るか起きるか？

128
00:08:50,030 --> 00:08:51,656
起きることにする

129
00:08:52,866 --> 00:08:55,618
古い角質を　そぎ落とすんだ

130
00:08:59,831 --> 00:09:02,834
今日は牙つきにするかな

131
00:09:09,424 --> 00:09:11,843
シンプソン

132
00:09:14,637 --> 00:09:16,765
経理の報告書は？

133
00:09:16,848 --> 00:09:18,016
できてます

134
00:09:18,224 --> 00:09:20,935
経理課の場所は３階

135
00:09:21,019 --> 00:09:26,649
営業時間は９時から５時
課長の名は多分　ジョンソン

136
00:09:28,985 --> 00:09:30,111
伝言です

137
00:09:30,361 --> 00:09:33,907
“３０分以内に車を移動せよ”

138
00:09:34,032 --> 00:09:35,825
“車は押収された”

139
00:09:35,909 --> 00:09:38,369
“車は鉄くずになった”

140
00:09:38,453 --> 00:09:40,538
“鉄くずを取りに来い”

141
00:09:41,164 --> 00:09:42,665
社長室です

142
00:09:42,749 --> 00:09:43,875
鉄くずの件？

143
00:09:43,958 --> 00:09:45,877
スミサーズです

144
00:09:45,960 --> 00:09:47,504
手があいたので－

145
00:09:48,421 --> 00:09:53,510
社長宛の郵便があれば
宅配で送ってください

146
00:09:53,593 --> 00:09:55,512
何も心配するな

147
00:09:55,804 --> 00:09:59,599
ホーマーとやらは
驚くほどマヌケだが

148
00:09:59,682 --> 00:10:01,768
お前は休暇を楽しめ

149
00:10:06,648 --> 00:10:08,775
シンプソン　サボるな

150
00:10:09,859 --> 00:10:10,777
はい　社長

151
00:10:10,860 --> 00:10:13,738
さっさとオレの宿題をやれ

152
00:10:13,863 --> 00:10:15,657
朝までに必ず…

153
00:10:15,740 --> 00:10:17,492
こき使わないで

154
00:10:17,826 --> 00:10:19,828
おい　図書館に行くぞ

155
00:10:20,370 --> 00:10:22,705
パパをいじめないの

156
00:10:22,789 --> 00:10:24,833
ホーマー　少し休んだら？

157
00:10:24,916 --> 00:10:29,003
社長の宿題を
やらないといけない

158
00:10:29,087 --> 00:10:30,672
シンプソン　寝ろ

159
00:10:31,047 --> 00:10:33,424
そう　それでいいのよ

160
00:10:35,718 --> 00:10:36,970
シンプソン

161
00:10:44,602 --> 00:10:47,063
電話がずっと鳴ってる

162
00:10:47,480 --> 00:10:48,648
出てくれ

163
00:10:51,025 --> 00:10:51,943
社長に…

164
00:10:53,611 --> 00:10:55,780
呼び出し音が４８回だ

165
00:10:56,156 --> 00:10:57,365
大丈夫ですか？

166
00:10:57,448 --> 00:11:00,994
シンプソンがトロいだけだ

167
00:11:01,119 --> 00:11:03,288
使いものにならん

168
00:11:03,788 --> 00:11:06,791
おっと　聞こえたかな

169
00:11:06,916 --> 00:11:09,752
お前は休暇を楽しめ

170
00:11:09,919 --> 00:11:12,881
写真を見せてもらうぞ

171
00:11:13,006 --> 00:11:16,885
このリゾートは
写真禁止なんですよ

172
00:11:16,968 --> 00:11:19,470
おっと　列ができた

173
00:11:29,272 --> 00:11:32,567
６０ワット？　日焼けするだろ

174
00:11:32,817 --> 00:11:35,570
ノリが利きすぎだ

175
00:11:37,780 --> 00:11:39,157
飲めるか！

176
00:11:39,866 --> 00:11:41,659
申告書だと？

177
00:11:42,035 --> 00:11:43,912
コンピューターだと？

178
00:11:47,790 --> 00:11:51,169
秘書代理が聞いてあきれる

179
00:12:10,188 --> 00:12:12,190
どうかしたの？

180
00:12:14,484 --> 00:12:15,485
それで？

181
00:12:15,693 --> 00:12:19,364
俺は社長を殺してしまった

182
00:12:19,489 --> 00:12:20,531
どうしたの？

183
00:12:20,615 --> 00:12:23,493
１０４歳の社長の顔を殴った

184
00:12:23,576 --> 00:12:26,371
死んだのは確かなの？

185
00:12:26,454 --> 00:12:29,415
ちゃんと謝れば－

186
00:12:29,499 --> 00:12:34,170
許してくれるわよ
生きてたらの話だけど

187
00:12:38,883 --> 00:12:40,134
社長さん？

188
00:12:50,019 --> 00:12:52,480
殴ってすみません

189
00:12:52,563 --> 00:12:54,649
塩を塗るといい

190
00:12:54,732 --> 00:12:58,152
痛いのは嫌だ　あっち行け

191
00:12:59,070 --> 00:12:59,988
はい　社長

192
00:13:02,490 --> 00:13:06,369
スミサーズを
呼び戻すしかない

193
00:13:06,577 --> 00:13:09,539
どうやって使うのかな？

194
00:13:09,831 --> 00:13:12,583
名前を押すんだろう

195
00:13:12,917 --> 00:13:16,504
Ｓ　Ｍ　Ｉ…

196
00:13:17,463 --> 00:13:19,090
よし　成功だ

197
00:13:19,632 --> 00:13:20,466
モーだ

198
00:13:20,550 --> 00:13:23,761
スミサーズを頼む
ウェイロンだ

199
00:13:25,680 --> 00:13:28,433
ミスター・スミサーズだな？

200
00:13:28,558 --> 00:13:30,268
ウェイロンだと？

201
00:13:30,768 --> 00:13:35,481
懲りない悪ガキだな
目玉をくり抜いて－

202
00:13:35,565 --> 00:13:40,278
パンツにぶち込んで
蹴りを入れてやる

203
00:13:44,824 --> 00:13:46,993
スミサーズ　怖いよ

204
00:13:48,995 --> 00:13:51,205
社長がお呼びだ

205
00:13:54,625 --> 00:13:55,626
よかった

206
00:13:55,710 --> 00:13:58,421
怪物は帰ったな

207
00:13:58,504 --> 00:13:59,922
出られるぞ

208
00:14:02,633 --> 00:14:04,469
社長　コーヒーは？

209
00:14:04,552 --> 00:14:07,388
結構だ　自分で入れる

210
00:14:08,723 --> 00:14:11,267
いい音してるだろ？

211
00:14:11,351 --> 00:14:14,687
心配ない　入ってくるな

212
00:14:20,318 --> 00:14:21,235
来るなよ

213
00:14:21,319 --> 00:14:24,655
ちゃんと豆も踏んでつぶした

214
00:14:24,781 --> 00:14:27,950
５時だから家まで送ります

215
00:14:28,034 --> 00:14:31,537
今日は自分で運転して帰るよ

216
00:14:31,621 --> 00:14:34,457
そう　簡単にできるさ

217
00:14:34,540 --> 00:14:39,420
加速レバーと減速レバーを
動かすだけだ

218
00:14:41,255 --> 00:14:44,842
何でも自分で
やってみるもんだな

219
00:14:45,718 --> 00:14:49,055
運転だってできる
速いもんだ

220
00:14:49,722 --> 00:14:52,433
どけ　自動車のお通りだ

221
00:14:54,352 --> 00:14:56,729
暴走だな　バーンズさん

222
00:14:59,399 --> 00:15:02,026
環境保護の報告書ですね？

223
00:15:02,110 --> 00:15:03,820
シュレッダーもできる

224
00:15:06,531 --> 00:15:07,865
カプチーノはいかが？

225
00:15:10,868 --> 00:15:14,414
それは　ここの番号じゃない

226
00:15:14,539 --> 00:15:17,792
お前　練習が足りないな

227
00:15:18,418 --> 00:15:19,919
気にするな

228
00:15:20,461 --> 00:15:23,172
何したらいいですか？

229
00:15:23,548 --> 00:15:26,968
もう何も望むことはない

230
00:15:27,385 --> 00:15:30,054
お前に襲われたおかげで－

231
00:15:30,221 --> 00:15:34,517
何でも自分で
できるようになった

232
00:15:35,059 --> 00:15:37,937
お前には感謝してるよ

233
00:15:39,730 --> 00:15:42,859
ありがとう　うれしいよ

234
00:15:43,526 --> 00:15:46,737
休みを取った私がバカだった

235
00:15:47,071 --> 00:15:48,865
お帰り　スミサーズ

236
00:15:49,031 --> 00:15:52,827
ホーマー・シンプソンが
いい仕事をしてくれた

237
00:15:52,910 --> 00:15:56,747
７Ｇに戻って頑張ってくれ

238
00:15:59,125 --> 00:16:00,168
戻れよ

239
00:16:00,334 --> 00:16:03,463
可愛いスミサーズよ

240
00:16:03,921 --> 00:16:07,508
お前の仕事は　なくなった
クビだ

241
00:16:08,885 --> 00:16:11,429
休んだ報いだな

242
00:16:21,522 --> 00:16:22,773
元気出して

243
00:16:22,857 --> 00:16:25,693
スミサーズに悪い事をした

244
00:16:25,943 --> 00:16:30,907
仕事がなくなったら
お前だってつらいだろ？

245
00:16:31,365 --> 00:16:34,160
家事という仕事…

246
00:16:34,243 --> 00:16:36,829
ケーキ作ってからにして

247
00:16:36,954 --> 00:16:38,080
大丈夫よ

248
00:16:38,164 --> 00:16:43,211
彼ならどんな会社でも
喜んで雇ってくれるわ

249
00:16:45,046 --> 00:16:47,548
“ピアノ運送店　求人中”

250
00:16:50,551 --> 00:16:52,094
ピアノの引っ越しか

251
00:16:53,596 --> 00:16:56,432
背骨の代わりに鉄棒を入れる

252
00:16:56,974 --> 00:16:58,893
ピアノを運ぶのは？

253
00:17:00,394 --> 00:17:02,146
とんでもない

254
00:17:02,396 --> 00:17:04,148
みなさん　ようこそ

255
00:17:04,232 --> 00:17:07,735
ドラッグレースに歓迎
歓迎　大歓迎

256
00:17:08,277 --> 00:17:09,529
３度言うの？

257
00:17:09,612 --> 00:17:12,865
言えというなら仕方ないが…

258
00:17:12,949 --> 00:17:15,284
興奮　興奮　大興奮

259
00:17:15,493 --> 00:17:20,331
不要な繰り返しは
客にうるさいだけだ

260
00:17:20,414 --> 00:17:23,543
私を投げ飛ばす気か？

261
00:17:26,462 --> 00:17:27,797
求人中かな？

262
00:17:28,047 --> 00:17:30,925
夜中の１２時に
ビールが配達される

263
00:17:31,008 --> 00:17:34,929
バーニーの気を引いて
ビールを守ってくれ

264
00:17:35,137 --> 00:17:36,931
１２時に来るよ

265
00:17:37,098 --> 00:17:39,058
よろしく頼むぜ

266
00:17:39,183 --> 00:17:40,351
ミスター・スミサーズ

267
00:17:40,977 --> 00:17:45,022
よく考えてみろ
２つに１つだ

268
00:17:45,314 --> 00:17:52,321
ここで人生をあきらめて
ビールを守る仕事をするか

269
00:17:52,780 --> 00:17:59,161
人生をささげると誓った人に
もう一度ぶつかってみるか

270
00:17:59,287 --> 00:18:00,329
そうだな

271
00:18:01,205 --> 00:18:02,415
協力を頼む

272
00:18:03,749 --> 00:18:05,710
マズいぞ

273
00:18:06,168 --> 00:18:08,087
ビールの配達です

274
00:18:09,171 --> 00:18:10,298
おい　やめろ

275
00:18:12,925 --> 00:18:13,759
撃て

276
00:18:24,145 --> 00:18:26,063
目隠ししたぞ

277
00:18:26,147 --> 00:18:29,984
ママから電話があれば
私が必要になる

278
00:18:30,651 --> 00:18:33,904
賭けるまでもなく明らかだ

279
00:18:33,988 --> 00:18:34,822
賭ける

280
00:18:39,076 --> 00:18:39,910
誰？

281
00:18:39,994 --> 00:18:44,665
スミサーズです
息子さんにおつなぎします

282
00:18:44,749 --> 00:18:47,126
あのバカ息子か

283
00:18:47,209 --> 00:18:51,255
母親と話すヒマもないと
抜かす

284
00:18:51,339 --> 00:18:54,800
たっぷり　お説教してやるぞ

285
00:18:57,053 --> 00:19:00,723
合図したら　社長に転送して

286
00:19:00,806 --> 00:19:03,225
説教が始まったら出番だ

287
00:19:03,309 --> 00:19:04,143
了解

288
00:19:07,897 --> 00:19:10,191
社長にお電話です

289
00:19:10,274 --> 00:19:11,484
ほい来た

290
00:19:21,035 --> 00:19:24,455
バーンズ社長　ママよ

291
00:19:24,538 --> 00:19:25,373
やめろ

292
00:19:27,708 --> 00:19:29,293
ママさんか

293
00:19:30,628 --> 00:19:35,174
安楽死させてやれば
よかったな

294
00:19:35,383 --> 00:19:39,387
こんなに長生きするとは
恥知らずめ

295
00:19:39,553 --> 00:19:43,557
１２２歳だぞ
もっと張りのない声で…

296
00:19:43,849 --> 00:19:46,310
息子を社長と呼ぶか？

297
00:19:47,144 --> 00:19:50,231
息子よ　ミセス・バーンズよ

298
00:19:50,439 --> 00:19:54,068
あんたを
愛してるわけないでしょ

299
00:19:54,235 --> 00:19:56,946
悪い子ね　モンティ

300
00:19:58,823 --> 00:20:01,075
お前がママの役か？

301
00:20:01,242 --> 00:20:04,078
主犯はスミサーズだな

302
00:20:04,161 --> 00:20:05,871
クビで正解だ

303
00:20:07,081 --> 00:20:09,750
復帰のチャンスも消えたな

304
00:20:15,214 --> 00:20:17,550
だめ　ケンカは　やめて

305
00:20:20,761 --> 00:20:22,763
男らしく勝負しろ

306
00:20:33,357 --> 00:20:35,192
ケンカは　やめろ

307
00:20:39,947 --> 00:20:42,533
電話は　こう使うんだ

308
00:20:43,909 --> 00:20:44,869
分かったか

309
00:20:51,792 --> 00:20:53,377
このヤロウ

310
00:21:02,595 --> 00:21:03,888
大変だ

311
00:21:08,309 --> 00:21:11,479
絶滅寸前のコンドルですよ

312
00:21:13,230 --> 00:21:16,484
ボボは洗いたて
目がまだ熱い

313
00:21:16,734 --> 00:21:20,780
もう私は何でも
自分でできるんだ

314
00:21:21,655 --> 00:21:23,491
ピーナツをおくれ

315
00:21:25,326 --> 00:21:26,160
皮なしで

316
00:21:29,705 --> 00:21:31,332
感動的だろ？

317
00:21:31,499 --> 00:21:35,252
お前がいない間に
何でも１人で…

318
00:21:37,171 --> 00:21:42,092
私を窓から
突き落としたケダモノに－

319
00:21:42,468 --> 00:21:44,512
処罰が必要だな

320
00:21:44,637 --> 00:21:46,347
手配済みです

321
00:21:46,639 --> 00:21:47,515
“ありがとう”

322
00:21:47,598 --> 00:21:48,724
何のお礼？

323
00:21:48,808 --> 00:21:50,810
社長を窓から落とした

324
00:21:51,143 --> 00:21:52,102
納得だ

325
00:21:52,186 --> 00:21:53,062
死んだの？

326
00:21:53,187 --> 00:21:54,605
知らないよ

327
00:22:46,782 --> 00:22:48,784
日本語字幕　飯田　伴子