マイクのテスト中
“ドラッグレース 原発社員ナイト” 社長 どうぞ
従業員諸君
ようこそ
今日は私のおごりだ
モンティ・バーンズ
歓迎 歓迎 大歓迎
４００メートルのレースだ
飛ばせ 飛ばせ
ヤツに ささげる
ヤツの名はマードック マードック
肝硬変で入院中だ 肝硬変
カンコウヘン！
あれに相乗りしたいわね
イケてるでしょ？
レースを見た？
見逃したわ
このビールはダメだ
うまくも楽しくもない
では 別のスプーンで…
今夜の目玉 原子力発電所杯だ
発電所！
スミサーズ 双眼鏡だ
速すぎて分からん
お待ちを
しばらく ローギアで走ってくれ
行け！
ゆっくり
素晴らしい
私の手には大きすぎる
小さいのがいい
すぐに交換します
社長さん
楽しかったぜ ありがとよ
スミサーズ？
礼を言ってんだ 握手しようぜ
社長はサイコーだ
スミサーズ 助けて！
小さくて意味があるのか？
スミサーズ！
大変だ
悪魔のような目をしてた
しかもビール臭くて たまらん
すべて私のせいです
気にするな いざとなれば こん棒で戦うさ
いいえ 私のせいです
こんな自分を許せない
許せない 許せない
許せない…
おはようございます 昨夜のおわびに－
朝食は特別メニュー 新聞はラミネート加工
指が黒くなる心配は ありません
字が書けないと－
パズルで遊べないだろ
点数稼ぎにも 失敗するなんて！
もう生きてる価値もない
気をしっかり持て
休暇が必要だな
社長のそばを離れたら 生きていけない
それも いいだろ
社長のお世話は？
赤ん坊でもあるまいし
ほらな
ゲップもできる
代理の秘書を決めろ
優秀なヤツではマズい
“無能”と評価されたヤツが いいな
７１４人！
絞り込むか
怠け者で 不器用で－
マヌケで 途方もなく醜い
同じか シンプソンでいい
俺がいると みんな よく働くんだ
それで選ばれたんだろ
出世のきっかけに なるといいわね
私が先に言った
悪かったわね
ご飯作るの やめた
“スミサーズ” このイスに座るの？
簡単な仕事が たくさんあるだけだ
２８００種類だな
このイスだろ？
電話を取ったり－
タイプしたり 目薬をさしたり 食事の介添え などなど…
社長室です
お母様ですね お待ちを
社長のお袋が まだ生きてるのか
電話して怒鳴る元気は 残ってる
モンティ様は会議中で お電話に出られません
お伝えします
母上とタフト大統領の浮気を 社長は許せないんだ
タフトの浮気者！
心配するな
お前の代理が ちゃんと世話してくれる
名前は？
ホーマー・シンプソン
７Ｇ所属で－
なぜか社長の周りに よく出没する
シンプソンとな
ミスター・スミサーズ
２７００個分を聞いてないよ
一番 気になるのは？
火事が起きたら？
聞こえない
ついてないな
スミサーズ 随分 醜くなったな
代理の ホーマー・シンプソンです
そうだったな
昼食の用意を頼む ドードーの卵を忘れるなよ
絶滅して…
電話に出て コンピューターを設置し
オフィスの向きを変えろ
はい 了解です
何て言いましたっけ？ ほら さっきの…
あれ…
どっちの足だ？
「ちびっこギャング」は ６時からでしょ
録画するよ 社長の朝飯を作るんだ
大変ねえ ほんとに…
どのキカイを使うんだ？
食ったことのないような 極上の朝飯を作ってやろう
ドーナツ？ エスニックは嫌いだ
株の値動きは？
勝った
オプションは？
寝るか起きるか？
起きることにする
古い角質を そぎ落とすんだ
今日は牙つきにするかな
シンプソン
経理の報告書は？
できてます
経理課の場所は３階
営業時間は９時から５時 課長の名は多分 ジョンソン
伝言です
“３０分以内に車を移動せよ”
“車は押収された”
“車は鉄くずになった”
“鉄くずを取りに来い”
社長室です
鉄くずの件？
スミサーズです
手があいたので－
社長宛の郵便があれば 宅配で送ってください
何も心配するな
ホーマーとやらは 驚くほどマヌケだが
お前は休暇を楽しめ
シンプソン サボるな
はい 社長
さっさとオレの宿題をやれ
朝までに必ず…
こき使わないで
おい 図書館に行くぞ
パパをいじめないの
ホーマー 少し休んだら？
社長の宿題を やらないといけない
シンプソン 寝ろ
そう それでいいのよ
シンプソン
電話がずっと鳴ってる
出てくれ
社長に…
呼び出し音が４８回だ
大丈夫ですか？
シンプソンがトロいだけだ
使いものにならん
おっと 聞こえたかな
お前は休暇を楽しめ
写真を見せてもらうぞ
このリゾートは 写真禁止なんですよ
おっと 列ができた
６０ワット？ 日焼けするだろ
ノリが利きすぎだ
飲めるか！
申告書だと？
コンピューターだと？
秘書代理が聞いてあきれる
どうかしたの？
それで？
俺は社長を殺してしまった
どうしたの？
１０４歳の社長の顔を殴った
死んだのは確かなの？
ちゃんと謝れば－
許してくれるわよ 生きてたらの話だけど
社長さん？
殴ってすみません
塩を塗るといい
痛いのは嫌だ あっち行け
はい 社長
スミサーズを 呼び戻すしかない
どうやって使うのかな？
名前を押すんだろう
Ｓ Ｍ Ｉ…
よし 成功だ
モーだ
スミサーズを頼む ウェイロンだ
ミスター・スミサーズだな？
ウェイロンだと？
懲りない悪ガキだな 目玉をくり抜いて－
パンツにぶち込んで 蹴りを入れてやる
スミサーズ 怖いよ
社長がお呼びだ
よかった
怪物は帰ったな
出られるぞ
社長 コーヒーは？
結構だ 自分で入れる
いい音してるだろ？
心配ない 入ってくるな
来るなよ
ちゃんと豆も踏んでつぶした
５時だから家まで送ります
今日は自分で運転して帰るよ
そう 簡単にできるさ
加速レバーと減速レバーを 動かすだけだ
何でも自分で やってみるもんだな
運転だってできる 速いもんだ
どけ 自動車のお通りだ
暴走だな バーンズさん
環境保護の報告書ですね？
シュレッダーもできる
カプチーノはいかが？
それは ここの番号じゃない
お前 練習が足りないな
気にするな
何したらいいですか？
もう何も望むことはない
お前に襲われたおかげで－
何でも自分で できるようになった
お前には感謝してるよ
ありがとう うれしいよ
休みを取った私がバカだった
お帰り スミサーズ
ホーマー・シンプソンが いい仕事をしてくれた
７Ｇに戻って頑張ってくれ
戻れよ
可愛いスミサーズよ
お前の仕事は なくなった クビだ
休んだ報いだな
元気出して
スミサーズに悪い事をした
仕事がなくなったら お前だってつらいだろ？
家事という仕事…
ケーキ作ってからにして
大丈夫よ
彼ならどんな会社でも 喜んで雇ってくれるわ
“ピアノ運送店 求人中”
ピアノの引っ越しか
背骨の代わりに鉄棒を入れる
ピアノを運ぶのは？
とんでもない
みなさん ようこそ
ドラッグレースに歓迎 歓迎 大歓迎
３度言うの？
言えというなら仕方ないが…
興奮 興奮 大興奮
不要な繰り返しは 客にうるさいだけだ
私を投げ飛ばす気か？
求人中かな？
夜中の１２時に ビールが配達される
バーニーの気を引いて ビールを守ってくれ
１２時に来るよ
よろしく頼むぜ
ミスター・スミサーズ
よく考えてみろ ２つに１つだ
ここで人生をあきらめて ビールを守る仕事をするか
人生をささげると誓った人に もう一度ぶつかってみるか
そうだな
協力を頼む
マズいぞ
ビールの配達です
おい やめろ
撃て
目隠ししたぞ
ママから電話があれば 私が必要になる
賭けるまでもなく明らかだ
賭ける
誰？
スミサーズです 息子さんにおつなぎします
あのバカ息子か
母親と話すヒマもないと 抜かす
たっぷり お説教してやるぞ
合図したら 社長に転送して
説教が始まったら出番だ
了解
社長にお電話です
ほい来た
バーンズ社長 ママよ
やめろ
ママさんか
安楽死させてやれば よかったな
こんなに長生きするとは 恥知らずめ
１２２歳だぞ もっと張りのない声で…
息子を社長と呼ぶか？
息子よ ミセス・バーンズよ
あんたを 愛してるわけないでしょ
悪い子ね モンティ
お前がママの役か？
主犯はスミサーズだな
クビで正解だ
復帰のチャンスも消えたな
だめ ケンカは やめて
男らしく勝負しろ
ケンカは やめろ
電話は こう使うんだ
分かったか
このヤロウ
大変だ
絶滅寸前のコンドルですよ
ボボは洗いたて 目がまだ熱い
もう私は何でも 自分でできるんだ
ピーナツをおくれ
皮なしで
感動的だろ？
お前がいない間に 何でも１人で…
私を窓から 突き落としたケダモノに－
処罰が必要だな
手配済みです
“ありがとう”
何のお礼？
社長を窓から落とした
納得だ
死んだの？
知らないよ
日本語字幕 飯田 伴子