番組７５周年を祝う 特別番組
４８時間ぶっ続け放送
残虐非道を楽しんでくれ
“イッチー＆スクラッチー”
“失われた血を求めて”
“スクラッチー 闘病の末 天国へ”
暴力アニメは サイコーだな
熊がスペースシャトルで 密航しました
その前にパレード会場の 様子は？
イッチーとスクラッチー 目当てに－
既に場所取りが 始まっています
行ってきます
じゃあな
帰りにビールを頼む
バート リサ
夜の１１時に どこ行くの？
場所取り
明日のパレードのね
子供だけで夜明かしは 危険だわ
あなたも行って
銃を持ってけよ
マンガ店が開いてる
席を頼む
了解
“アンドロイドと 野球カードの店”
姉ちゃん 仲良くしようぜ
服が燃えちゃうよ
いつものと違うぞ
大人向けバージョンさ
「イッチー＆スクラッチー」 とは言え－
セックスにドラッグありで ガキには見せられない
さあ 帰りな
イカすな
１０ドル出すよ
笑わせてくれるな
７５０ドルの価値がある絵だ
すごいな
１０ドルと踏んだか
その並外れた頭脳で 犯罪撲滅でもしてこい
さあ さっさと行きな
うるせえ
ウソだろ！
イッチーって車か？
ネズミ
ハズレか
ロジャー・メイヤース１世が １９２１年に会社を創設し－
イッチーとスクラッチーを この世に送り出しました
１世の頭脳から 人気者が誕生する瞬間です
手を振っているのが－
息子のメイヤース２世ね
人生最高の日になったわ
同感だ スザンヌ
こんなのイヤだ
バート！
パレードの一行が 無法地帯に入ったわ
ルートの下見を 忘れたようだね
待ってよ
出てけ 能無しめ
イッチーとスクラッチーの 生みの親だぞ
イッチーは俺の作品だ
１９２８年に 奴が盗作した
抗議に行ったら 金床を投げつけてきた
傘を差してて正解さ
あのイッチーの作者なの？
アニメで暴力を描いたのも 俺が最初だ
それまではウクレレを 奏でる動物の話ばかりさ
本当だとしても…
しても 何だろ？
信じないか？
「イッチー マンハッタンの狂気」
描いたのは俺さ チェスター・ランプウィックだ
９０年前の映写機は あるか？
“マンハッタンの狂気”
“イッチー アイルランド人とやり合う”
アイルランド人だぞ
いいぞイッチー 殺せ！
“いたずらは続く”
デブが来た
ルーズベルト大統領だよ
“マンハッタン 我が愛する街よ”
企画 チェスター・Ｊ・ランプウィック
監督 チェスター・Ｊ・ランプウィック
美術 チェスター・Ｊ・ランプウィック
技術 チェスター・Ｊ・ランプウィック
民族考証 チェスター・Ｊ・ランプウィック
１９１９年
すごいな 確かにイッチーだ
みんなに見せようよ
名作だったな
ガキを感動させて消えた
あばよ
イッチーの作者だろ？ 大金持ちになれるよ
当時だってメイヤースは 一銭もよこさなかった
それは１世の話だろ？
今は２世が社長で いい人だよ
クリスマスに空腹の家族に ネコとネズミをあげてる
だが月曜日は断酒会で 会社は休みだ
火曜まで家に泊まれば？
親にはナイショだけどね
よし 前進
箱で寝るだろ？
ベッドが邪魔だな
地下室は苦手？
おやすみ
小銭をくれ
地下から変なにおいがする パパは２階なのに…
なんだ バートとホームレスか
イッチーを描いた人だ
暴力アニメの生みの親だよ
明日 会社に お金をもらいに行くんだ
ひと晩だけよ
“イッチー＆スクラッチー インターナショナル”
“１９２１年創立”
つまり－
証拠は何もないけど イッチーの生みの親だから－
金を払って欲しいと 言ってるんだね？
幾ら？
８億ドル
昔と変わらないな
“なんて安い（ロー） 法律事務所！”
喜んで引き受けよう 依頼料は１０００ドルだ
前金なしって書いてあるよ
“後払い 前金なし”
印刷ミスだな
“後払い？ いえ 前金頂きます”
成功報酬で受けないの？
とんでもない
弁護士会認定マークもマズい
１０００ドルくれ
何に使う？
弁護士に払う
断る
思い出したぞ
マフィンをやったのに ペンキ塗りをしなかったな？
１９４７年のことだ
クソまずかったな
ペンキを塗れ
やるか？
追い出すしかない
じゃ 父さんを
違う ホームレスよ
待って
感謝されて 追い出す方法があるよ
費用は たった１０００ドル
“ホームレス アニメ王を訴える”
証拠Ａ
イッチーのデビュー作 １９２８年の「蒸気船イッチー」
ロジャー・メイヤースが 脚本及び監督で－
音楽はガーシュイン 製作はケネディだ
著作権は１９２８年に メイヤースが登録
他の登場人物に関しても－
著作権はメイヤースにある
ゴマすり熊 むっつりヤギ
おならキツネ 金持ちガイコツ 腹ペコ犬
依頼人の作品は もっと古い
そうだったね
証拠の映像があったけど 唯一のテープが燃えたとか？
そのことか？
コピーを持ってない？
あの自称“アニメの天才”に 会ったことは？
あるさ
そうなの？
ペンキを塗らずに－
タダ食いした
クソまずかった
塗れよ
やるか？
ブリンツを食った
ブリンツは問題じゃない
メイヤースに盗作されて…
異議あり
認めます
“異議あり”って言うな キレるぞ
異議あり
認めます
どの登場人物も俺の作品だ
メイヤースが 自分で描いたのは－
郵便配達のユウ君だけだ
あまりに下手くそで 盗作に走った
ウソだ
あなたは宣誓したんですよ
誓って盗作ではないと 言えますか？
宣誓した気はないけど
そう 親父の創作だ
キツネは実在したけど
イッチーは親父が描いた
ハーツ弁護士 何か証拠はあるのかね？
聞いた話からの推測だって 証拠と同じでしょ
棄却を求めます
そうだ！
７５０ドルくれ
時間稼ぎして
証人全員に もう１度質問します
ミスター・ランプウィックの 映像に出てたネズミだ
１９１９年の作品です
「イッチー＆スクラッチー」が 始まる９年前だ
誰がいつ書いたのか 証拠はあるのか？
フレームを はずせ
そろっと…
慎重に…
あった！
“ロジャー・メイヤースへ やる気で能力を補えよ”
“チェスター・ランプウィック １９１９年９月３日”
確かにイッチーは盗作かもな
だけど アニメなんて そんなもんだろ？
「フリントストーン」は 「ハネムーナー」から来てる
「どらねこ大将」だって盗作さ
ウィガム署長もパクリだ
盗作が禁止されたら－
どこからアイデアを 得るんだ？
あの おばさんとか？
「名犬ユウレイ」は どう？
原告の訴えを認める
被告はランプウィックに ８億ドルを支払うこと
額は上訴で再検討する
会社は倒産
「イッチー＆スクラッチー」は 放映中止だ
“廃業”
番組は中止？
ざまあ見ろ
お祝いしようぜ レバーの気分だな
大金で何するの？
まずは弁護料の１０００ドルを 返して
絵の代金の７５０ドル
少ないが お礼だ
やったね
残りで－
ずっと夢見たものを 手に入れるよ
金色の豪邸だ
今日から別のアニメだ そのうち 面白くなる
チャンネルは そのまま
おもちゃのコマーシャルに 期待してよ
国会議事堂の前に ゴミがあるぞ
ゴミじゃない
憲法の修正条項だよ
ぜひ認めておくれ
国旗を燃やすヤツを 取り締まる条項だ
法律があれば 警察が出動できる
自由を認めるにも 限度があるだろ
連中は お構いなしさ
国旗を燃やすのを 禁止したら？
それは憲法違反になる
修正条項なら…
何でも付け加えられる
そのとおり！
何だ？
ジェネレーションＸに ウケようって狙いよ
ベトナム戦争が必要だ
条項にしないって 言われたら？
反対勢力をぶちのめす
ケネディが反対したら ゲイだとバラしてやるさ
朗報だ 認められたぞ
修正条項の仲間入りだ
扉は開かれた
さすがアニメね
暴力を助長してる
イッチーが必要だ
待てないわ
“ワーストウェスタン ホテル”
「イッチー＆スクラッチー」を 続けてよ
使用料を払えば 続けてもいいのよ
冗談だろ
製作費なんてあるもんか
親父の頭を冷凍保存する金も なくなった
大丈夫か 親父？
お金さえあれば やるの？
靴を磨くよ
お客さん どう？
帰りに寄ってよ
よく来たな
「イッチー＆スクラッチー」の 製作費を出してよ
使用料が入るわ
金は もういらないよ
金ピカ御殿とロケットカー 生活費もある
それで十分さ
でも…
興味ないね
１８万３０００ドルくれ
何に使う？
アニメの製作費さ
そうか… やめた
“アニメに関する判例集”
“著作権法 １９１８～１９２３年”
ダメね お手上げよ
そうだな
アプーの釈放を考えよう
“公衆わいせつ罪”
アニメの復活だって できるはずよ
クラスティとお父さんを 仲直りさせたし
リビエラ先生の手術も 可能にした
サイドショー・ボブにも 負けない知恵がある
そうよね
頑張って考えてみるわ
バート 見て
完ぺきな方法だ
メイヤースも…
「イッチー＆スクラッチー」を 救ってくれたのは－
愛らしい坊やの 素晴らしい知恵でした
郵便公社の このマークが－
父が描いたユウ君の コピーだと気づいたのです
国から賠償金を得て
我が社は復活を果たしました
ありがとう レスター
いったい何者だ？
ライバル登場ってことは 明らかね
どうも
妹イライザの 天才的頭脳のおかげです
僕の無罪も証明された
風呂からあがって 新聞を取りに行ったら
転んでドアが壊れ 裸で締め出されたんだ
２人のおかげで 女房と仲直りできた
奥さんがいたの？
私たちの役目だったのに…
解決策を見つけたんだ
今頃？
先週 聞かせて欲しかったね
仕事が忙しいんだ
“レスターとイライザに 感謝して…”
大好きな番組が復活して よかったわね
結果には満足だけど…
でも？
出番がなかったんだ
なんか薄気味悪いよ
日本語字幕 飯田 伴子