1
00:00:26,068 --> 00:00:29,905
番組７５周年を祝う
特別番組

2
00:00:29,988 --> 00:00:31,782
４８時間ぶっ続け放送

3
00:00:31,865 --> 00:00:34,785
残虐非道を楽しんでくれ

4
00:00:36,328 --> 00:00:38,205
“イッチー＆スクラッチー”

5
00:00:38,288 --> 00:00:41,208
“失われた血を求めて”

6
00:00:43,418 --> 00:00:46,004
“スクラッチー
闘病の末　天国へ”

7
00:01:22,165 --> 00:01:25,335
暴力アニメは
サイコーだな

8
00:01:26,044 --> 00:01:29,715
熊がスペースシャトルで
密航しました

9
00:01:29,798 --> 00:01:33,176
その前にパレード会場の
様子は？

10
00:01:33,343 --> 00:01:35,721
イッチーとスクラッチー
目当てに－

11
00:01:35,804 --> 00:01:39,766
既に場所取りが
始まっています

12
00:01:41,143 --> 00:01:42,561
行ってきます

13
00:01:42,644 --> 00:01:43,478
じゃあな

14
00:01:43,562 --> 00:01:45,606
帰りにビールを頼む

15
00:01:45,689 --> 00:01:46,857
バート　リサ

16
00:01:46,982 --> 00:01:49,818
夜の１１時に　どこ行くの？

17
00:01:49,901 --> 00:01:50,736
場所取り

18
00:01:50,819 --> 00:01:53,030
明日のパレードのね

19
00:01:53,113 --> 00:01:57,367
子供だけで夜明かしは
危険だわ

20
00:01:57,659 --> 00:01:58,869
あなたも行って

21
00:02:00,203 --> 00:02:01,997
銃を持ってけよ

22
00:02:07,377 --> 00:02:09,504
マンガ店が開いてる

23
00:02:10,672 --> 00:02:11,590
席を頼む

24
00:02:11,673 --> 00:02:12,507
了解

25
00:02:14,509 --> 00:02:16,178
“アンドロイドと
野球カードの店”

26
00:02:22,351 --> 00:02:25,562
姉ちゃん　仲良くしようぜ

27
00:02:36,365 --> 00:02:38,659
服が燃えちゃうよ

28
00:02:38,950 --> 00:02:41,370
いつものと違うぞ

29
00:02:41,453 --> 00:02:43,955
大人向けバージョンさ

30
00:02:44,039 --> 00:02:47,125
「イッチー＆スクラッチー」
とは言え－

31
00:02:47,376 --> 00:02:52,547
セックスにドラッグありで
ガキには見せられない

32
00:02:52,631 --> 00:02:54,132
さあ　帰りな

33
00:02:59,096 --> 00:03:00,347
イカすな

34
00:03:01,181 --> 00:03:02,474
１０ドル出すよ

35
00:03:02,683 --> 00:03:05,435
笑わせてくれるな

36
00:03:05,686 --> 00:03:08,730
７５０ドルの価値がある絵だ

37
00:03:09,064 --> 00:03:09,940
すごいな

38
00:03:10,190 --> 00:03:11,942
１０ドルと踏んだか

39
00:03:12,275 --> 00:03:16,822
その並外れた頭脳で
犯罪撲滅でもしてこい

40
00:03:16,905 --> 00:03:19,032
さあ　さっさと行きな

41
00:03:19,116 --> 00:03:19,950
うるせえ

42
00:03:24,204 --> 00:03:25,497
ウソだろ！

43
00:03:29,960 --> 00:03:31,044
イッチーって車か？

44
00:03:31,128 --> 00:03:31,962
ネズミ

45
00:03:32,045 --> 00:03:33,505
ハズレか

46
00:03:33,755 --> 00:03:39,761
ロジャー・メイヤース１世が
１９２１年に会社を創設し－

47
00:03:40,095 --> 00:03:45,350
イッチーとスクラッチーを
この世に送り出しました

48
00:03:46,143 --> 00:03:51,648
１世の頭脳から
人気者が誕生する瞬間です

49
00:03:52,441 --> 00:03:54,776
手を振っているのが－

50
00:03:54,860 --> 00:03:57,320
息子のメイヤース２世ね

51
00:03:57,863 --> 00:04:01,032
人生最高の日になったわ

52
00:04:01,241 --> 00:04:03,243
同感だ　スザンヌ

53
00:04:12,335 --> 00:04:14,129
こんなのイヤだ

54
00:04:17,466 --> 00:04:19,301
バート！

55
00:04:20,677 --> 00:04:25,182
パレードの一行が
無法地帯に入ったわ

56
00:04:25,348 --> 00:04:28,852
ルートの下見を
忘れたようだね

57
00:04:36,359 --> 00:04:37,694
待ってよ

58
00:04:41,782 --> 00:04:44,326
出てけ　能無しめ

59
00:04:44,618 --> 00:04:47,871
イッチーとスクラッチーの
生みの親だぞ

60
00:04:48,079 --> 00:04:50,373
イッチーは俺の作品だ

61
00:04:51,625 --> 00:04:54,169
１９２８年に　奴が盗作した

62
00:04:54,628 --> 00:04:58,757
抗議に行ったら
金床を投げつけてきた

63
00:04:59,216 --> 00:05:01,510
傘を差してて正解さ

64
00:05:01,843 --> 00:05:05,222
あのイッチーの作者なの？

65
00:05:05,388 --> 00:05:09,643
アニメで暴力を描いたのも
俺が最初だ

66
00:05:10,143 --> 00:05:15,065
それまではウクレレを
奏でる動物の話ばかりさ

67
00:05:15,357 --> 00:05:17,526
本当だとしても…

68
00:05:19,486 --> 00:05:21,196
しても　何だろ？

69
00:05:21,321 --> 00:05:23,031
信じないか？

70
00:05:25,575 --> 00:05:28,620
「イッチー
マンハッタンの狂気」

71
00:05:28,703 --> 00:05:34,251
描いたのは俺さ
チェスター・ランプウィックだ

72
00:05:34,584 --> 00:05:36,878
９０年前の映写機は　あるか？

73
00:05:43,885 --> 00:05:45,887
“マンハッタンの狂気”

74
00:05:56,273 --> 00:05:59,860
“イッチー
アイルランド人とやり合う”

75
00:06:01,319 --> 00:06:03,488
アイルランド人だぞ

76
00:06:09,870 --> 00:06:12,497
いいぞイッチー　殺せ！

77
00:06:13,415 --> 00:06:15,458
“いたずらは続く”

78
00:06:17,127 --> 00:06:18,503
デブが来た

79
00:06:18,795 --> 00:06:21,339
ルーズベルト大統領だよ

80
00:06:21,506 --> 00:06:25,510
“マンハッタン
我が愛する街よ”

81
00:06:35,103 --> 00:06:36,104
企画
チェスター・Ｊ・ランプウィック

82
00:06:36,187 --> 00:06:37,188
監督
チェスター・Ｊ・ランプウィック

83
00:06:37,272 --> 00:06:38,231
美術
チェスター・Ｊ・ランプウィック

84
00:06:38,315 --> 00:06:39,316
技術
チェスター・Ｊ・ランプウィック

85
00:06:39,399 --> 00:06:40,358
民族考証
チェスター・Ｊ・ランプウィック

86
00:06:40,442 --> 00:06:42,193
１９１９年

87
00:06:42,485 --> 00:06:45,864
すごいな　確かにイッチーだ

88
00:06:45,989 --> 00:06:48,283
みんなに見せようよ

89
00:06:56,833 --> 00:06:58,877
名作だったな

90
00:06:59,127 --> 00:07:01,588
ガキを感動させて消えた

91
00:07:02,339 --> 00:07:04,049
あばよ

92
00:07:04,925 --> 00:07:09,262
イッチーの作者だろ？
大金持ちになれるよ

93
00:07:09,387 --> 00:07:14,184
当時だってメイヤースは
一銭もよこさなかった

94
00:07:14,434 --> 00:07:16,728
それは１世の話だろ？

95
00:07:16,811 --> 00:07:20,440
今は２世が社長で　いい人だよ

96
00:07:20,607 --> 00:07:25,236
クリスマスに空腹の家族に
ネコとネズミをあげてる

97
00:07:26,321 --> 00:07:30,450
だが月曜日は断酒会で
会社は休みだ

98
00:07:31,451 --> 00:07:33,453
火曜まで家に泊まれば？

99
00:07:33,578 --> 00:07:35,956
親にはナイショだけどね

100
00:07:36,581 --> 00:07:38,416
よし　前進

101
00:07:40,627 --> 00:07:41,920
箱で寝るだろ？

102
00:07:42,629 --> 00:07:44,130
ベッドが邪魔だな

103
00:07:44,923 --> 00:07:46,257
地下室は苦手？

104
00:07:47,300 --> 00:07:48,134
おやすみ

105
00:07:49,511 --> 00:07:50,804
小銭をくれ

106
00:07:54,349 --> 00:07:59,229
地下から変なにおいがする
パパは２階なのに…

107
00:08:05,568 --> 00:08:08,655
なんだ
バートとホームレスか

108
00:08:09,364 --> 00:08:12,367
イッチーを描いた人だ

109
00:08:12,450 --> 00:08:15,620
暴力アニメの生みの親だよ

110
00:08:17,163 --> 00:08:21,668
明日　会社に
お金をもらいに行くんだ

111
00:08:22,836 --> 00:08:24,504
ひと晩だけよ

112
00:08:27,507 --> 00:08:29,050
“イッチー＆スクラッチー
インターナショナル”

113
00:08:29,134 --> 00:08:30,135
“１９２１年創立”

114
00:08:31,594 --> 00:08:32,762
つまり－

115
00:08:32,929 --> 00:08:38,518
証拠は何もないけど
イッチーの生みの親だから－

116
00:08:38,643 --> 00:08:43,523
金を払って欲しいと
言ってるんだね？

117
00:08:44,024 --> 00:08:44,858
幾ら？

118
00:08:46,276 --> 00:08:48,445
８億ドル

119
00:08:53,116 --> 00:08:55,827
昔と変わらないな

120
00:08:56,494 --> 00:08:58,830
“なんて安い（ロー）
法律事務所！”

121
00:08:59,205 --> 00:09:03,710
喜んで引き受けよう
依頼料は１０００ドルだ

122
00:09:03,918 --> 00:09:06,796
前金なしって書いてあるよ

123
00:09:06,880 --> 00:09:09,382
“後払い　前金なし”

124
00:09:10,341 --> 00:09:12,218
印刷ミスだな

125
00:09:14,345 --> 00:09:16,848
“後払い？　いえ　前金頂きます”

126
00:09:17,015 --> 00:09:19,225
成功報酬で受けないの？

127
00:09:19,392 --> 00:09:21,770
とんでもない

128
00:09:21,853 --> 00:09:24,773
弁護士会認定マークもマズい

129
00:09:32,113 --> 00:09:33,406
１０００ドルくれ

130
00:09:34,115 --> 00:09:35,408
何に使う？

131
00:09:35,617 --> 00:09:37,035
弁護士に払う

132
00:09:37,327 --> 00:09:38,161
断る

133
00:09:45,001 --> 00:09:47,087
思い出したぞ

134
00:09:47,253 --> 00:09:52,592
マフィンをやったのに
ペンキ塗りをしなかったな？

135
00:09:52,717 --> 00:09:54,135
１９４７年のことだ

136
00:09:54,219 --> 00:09:55,929
クソまずかったな

137
00:09:56,137 --> 00:09:57,347
ペンキを塗れ

138
00:09:57,430 --> 00:09:58,264
やるか？

139
00:10:01,684 --> 00:10:03,978
追い出すしかない

140
00:10:04,187 --> 00:10:05,271
じゃ　父さんを

141
00:10:05,355 --> 00:10:07,315
違う　ホームレスよ

142
00:10:08,149 --> 00:10:08,983
待って

143
00:10:09,067 --> 00:10:12,821
感謝されて
追い出す方法があるよ

144
00:10:13,279 --> 00:10:15,448
費用は　たった１０００ドル

145
00:10:17,200 --> 00:10:20,829
“ホームレス
アニメ王を訴える”

146
00:10:23,623 --> 00:10:24,624
証拠Ａ

147
00:10:24,791 --> 00:10:30,296
イッチーのデビュー作
１９２８年の「蒸気船イッチー」

148
00:10:30,588 --> 00:10:37,011
ロジャー・メイヤースが
脚本及び監督で－

149
00:10:37,303 --> 00:10:42,100
音楽はガーシュイン
製作はケネディだ

150
00:10:42,183 --> 00:10:45,478
著作権は１９２８年に
メイヤースが登録

151
00:10:46,563 --> 00:10:50,233
他の登場人物に関しても－

152
00:10:50,316 --> 00:10:53,736
著作権はメイヤースにある

153
00:10:53,820 --> 00:10:56,197
ゴマすり熊　むっつりヤギ

154
00:10:56,281 --> 00:11:01,035
おならキツネ
金持ちガイコツ　腹ペコ犬

155
00:11:01,327 --> 00:11:04,539
依頼人の作品は　もっと古い

156
00:11:04,706 --> 00:11:07,458
そうだったね

157
00:11:07,667 --> 00:11:14,090
証拠の映像があったけど
唯一のテープが燃えたとか？

158
00:11:14,174 --> 00:11:15,717
そのことか？

159
00:11:16,259 --> 00:11:18,678
コピーを持ってない？

160
00:11:19,345 --> 00:11:23,975
あの自称“アニメの天才”に
会ったことは？

161
00:11:24,350 --> 00:11:25,268
あるさ

162
00:11:25,560 --> 00:11:26,477
そうなの？

163
00:11:26,686 --> 00:11:29,147
ペンキを塗らずに－

164
00:11:29,397 --> 00:11:30,315
タダ食いした

165
00:11:30,398 --> 00:11:31,733
クソまずかった

166
00:11:31,816 --> 00:11:32,692
塗れよ

167
00:11:32,775 --> 00:11:33,610
やるか？

168
00:11:34,569 --> 00:11:36,112
ブリンツを食った

169
00:11:36,362 --> 00:11:38,907
ブリンツは問題じゃない

170
00:11:40,241 --> 00:11:43,953
メイヤースに盗作されて…

171
00:11:44,037 --> 00:11:44,871
異議あり

172
00:11:44,954 --> 00:11:45,914
認めます

173
00:11:46,831 --> 00:11:50,418
“異議あり”って言うな
キレるぞ

174
00:11:50,501 --> 00:11:51,336
異議あり

175
00:11:51,419 --> 00:11:52,295
認めます

176
00:11:53,546 --> 00:11:56,966
どの登場人物も俺の作品だ

177
00:12:00,011 --> 00:12:04,307
メイヤースが
自分で描いたのは－

178
00:12:04,390 --> 00:12:07,936
郵便配達のユウ君だけだ

179
00:12:08,019 --> 00:12:11,940
あまりに下手くそで
盗作に走った

180
00:12:12,065 --> 00:12:13,233
ウソだ

181
00:12:13,441 --> 00:12:15,902
あなたは宣誓したんですよ

182
00:12:16,152 --> 00:12:20,073
誓って盗作ではないと
言えますか？

183
00:12:20,156 --> 00:12:22,575
宣誓した気はないけど

184
00:12:22,659 --> 00:12:24,827
そう　親父の創作だ

185
00:12:25,078 --> 00:12:27,956
キツネは実在したけど

186
00:12:28,248 --> 00:12:30,792
イッチーは親父が描いた

187
00:12:31,459 --> 00:12:35,838
ハーツ弁護士
何か証拠はあるのかね？

188
00:12:36,172 --> 00:12:41,219
聞いた話からの推測だって
証拠と同じでしょ

189
00:12:41,302 --> 00:12:43,388
棄却を求めます

190
00:12:47,100 --> 00:12:47,934
そうだ！

191
00:12:48,017 --> 00:12:49,602
７５０ドルくれ

192
00:12:52,605 --> 00:12:54,274
時間稼ぎして

193
00:12:54,607 --> 00:12:58,152
証人全員に
もう１度質問します

194
00:13:09,789 --> 00:13:14,627
ミスター・ランプウィックの
映像に出てたネズミだ

195
00:13:15,169 --> 00:13:18,589
１９１９年の作品です

196
00:13:18,840 --> 00:13:23,469
「イッチー＆スクラッチー」が
始まる９年前だ

197
00:13:23,594 --> 00:13:27,932
誰がいつ書いたのか
証拠はあるのか？

198
00:13:29,309 --> 00:13:31,060
フレームを　はずせ

199
00:13:31,352 --> 00:13:32,353
そろっと…

200
00:13:32,979 --> 00:13:34,022
慎重に…

201
00:13:34,605 --> 00:13:35,440
あった！

202
00:13:37,525 --> 00:13:43,406
“ロジャー・メイヤースへ
やる気で能力を補えよ”

203
00:13:43,740 --> 00:13:48,036
“チェスター・ランプウィック
１９１９年９月３日”

204
00:13:51,331 --> 00:13:54,167
確かにイッチーは盗作かもな

205
00:13:54,250 --> 00:13:57,962
だけど　アニメなんて
そんなもんだろ？

206
00:13:58,129 --> 00:14:02,925
「フリントストーン」は
「ハネムーナー」から来てる

207
00:14:03,009 --> 00:14:06,763
「どらねこ大将」だって盗作さ

208
00:14:06,846 --> 00:14:09,515
ウィガム署長もパクリだ

209
00:14:10,350 --> 00:14:13,102
盗作が禁止されたら－

210
00:14:13,186 --> 00:14:16,522
どこからアイデアを
得るんだ？

211
00:14:16,939 --> 00:14:19,233
あの　おばさんとか？

212
00:14:21,861 --> 00:14:24,822
「名犬ユウレイ」は　どう？

213
00:14:25,656 --> 00:14:28,034
原告の訴えを認める

214
00:14:28,117 --> 00:14:32,789
被告はランプウィックに
８億ドルを支払うこと

215
00:14:33,331 --> 00:14:35,833
額は上訴で再検討する

216
00:14:44,384 --> 00:14:45,927
会社は倒産

217
00:14:46,511 --> 00:14:50,223
「イッチー＆スクラッチー」は
放映中止だ

218
00:14:51,849 --> 00:14:53,351
“廃業”

219
00:14:53,893 --> 00:14:55,645
番組は中止？

220
00:14:55,728 --> 00:14:56,854
ざまあ見ろ

221
00:14:57,063 --> 00:15:00,691
お祝いしようぜ
レバーの気分だな

222
00:15:13,246 --> 00:15:15,206
大金で何するの？

223
00:15:15,415 --> 00:15:20,169
まずは弁護料の１０００ドルを
返して

224
00:15:20,294 --> 00:15:22,672
絵の代金の７５０ドル

225
00:15:23,005 --> 00:15:25,133
少ないが　お礼だ

226
00:15:25,591 --> 00:15:27,093
やったね

227
00:15:27,343 --> 00:15:28,719
残りで－

228
00:15:28,886 --> 00:15:32,974
ずっと夢見たものを
手に入れるよ

229
00:15:33,516 --> 00:15:35,643
金色の豪邸だ

230
00:15:43,943 --> 00:15:49,198
今日から別のアニメだ
そのうち　面白くなる

231
00:15:52,243 --> 00:15:54,454
チャンネルは　そのまま

232
00:15:54,537 --> 00:15:57,540
おもちゃのコマーシャルに
期待してよ

233
00:15:59,750 --> 00:16:03,880
国会議事堂の前に
ゴミがあるぞ

234
00:16:03,963 --> 00:16:05,339
ゴミじゃない

235
00:16:05,465 --> 00:16:09,719
憲法の修正条項だよ

236
00:16:09,802 --> 00:16:13,097
ぜひ認めておくれ

237
00:16:13,514 --> 00:16:18,311
国旗を燃やすヤツを
　　　取り締まる条項だ

238
00:16:18,478 --> 00:16:22,857
法律があれば
　　警察が出動できる

239
00:16:22,940 --> 00:16:28,404
自由を認めるにも
　　　限度があるだろ

240
00:16:28,654 --> 00:16:32,325
連中は　お構いなしさ

241
00:16:32,825 --> 00:16:36,454
国旗を燃やすのを
禁止したら？

242
00:16:36,579 --> 00:16:39,499
それは憲法違反になる

243
00:16:39,582 --> 00:16:41,375
修正条項なら…

244
00:16:41,459 --> 00:16:44,337
何でも付け加えられる

245
00:16:44,420 --> 00:16:46,005
そのとおり！

246
00:16:46,422 --> 00:16:47,256
何だ？

247
00:16:47,340 --> 00:16:51,135
ジェネレーションＸに
ウケようって狙いよ

248
00:16:51,219 --> 00:16:54,096
ベトナム戦争が必要だ

249
00:16:54,180 --> 00:16:57,433
条項にしないって
言われたら？

250
00:16:57,767 --> 00:17:00,895
反対勢力をぶちのめす

251
00:17:00,978 --> 00:17:07,693
ケネディが反対したら
　　ゲイだとバラしてやるさ

252
00:17:08,277 --> 00:17:11,447
朗報だ　認められたぞ

253
00:17:11,614 --> 00:17:14,200
修正条項の仲間入りだ

254
00:17:15,743 --> 00:17:17,078
扉は開かれた

255
00:17:24,252 --> 00:17:25,628
さすがアニメね

256
00:17:25,878 --> 00:17:27,964
暴力を助長してる

257
00:17:29,465 --> 00:17:30,967
イッチーが必要だ

258
00:17:31,050 --> 00:17:32,301
待てないわ

259
00:17:34,262 --> 00:17:36,264
“ワーストウェスタン
ホテル”

260
00:17:37,139 --> 00:17:39,267
「イッチー＆スクラッチー」を
続けてよ

261
00:17:39,350 --> 00:17:43,020
使用料を払えば
続けてもいいのよ

262
00:17:43,104 --> 00:17:44,272
冗談だろ

263
00:17:45,231 --> 00:17:47,858
製作費なんてあるもんか

264
00:17:47,942 --> 00:17:53,489
親父の頭を冷凍保存する金も
なくなった

265
00:17:55,783 --> 00:17:57,326
大丈夫か　親父？

266
00:17:57,660 --> 00:18:00,955
お金さえあれば　やるの？

267
00:18:05,001 --> 00:18:06,168
靴を磨くよ

268
00:18:06,711 --> 00:18:08,754
お客さん　どう？

269
00:18:11,591 --> 00:18:13,843
帰りに寄ってよ

270
00:18:14,468 --> 00:18:15,344
よく来たな

271
00:18:15,428 --> 00:18:18,806
「イッチー＆スクラッチー」の
製作費を出してよ

272
00:18:18,889 --> 00:18:20,224
使用料が入るわ

273
00:18:20,349 --> 00:18:23,102
金は　もういらないよ

274
00:18:23,311 --> 00:18:28,149
金ピカ御殿とロケットカー
生活費もある

275
00:18:28,232 --> 00:18:29,817
それで十分さ

276
00:18:29,900 --> 00:18:30,735
でも…

277
00:18:30,818 --> 00:18:32,403
興味ないね

278
00:18:34,447 --> 00:18:36,699
１８万３０００ドルくれ

279
00:18:37,992 --> 00:18:38,868
何に使う？

280
00:18:39,035 --> 00:18:41,537
アニメの製作費さ

281
00:18:41,746 --> 00:18:43,205
そうか…　やめた

282
00:18:43,372 --> 00:18:45,249
“アニメに関する判例集”

283
00:18:45,333 --> 00:18:47,877
“著作権法　１９１８～１９２３年”

284
00:18:47,960 --> 00:18:50,046
ダメね　お手上げよ

285
00:18:50,379 --> 00:18:51,714
そうだな

286
00:18:52,048 --> 00:18:54,467
アプーの釈放を考えよう

287
00:18:56,469 --> 00:18:58,262
“公衆わいせつ罪”

288
00:18:58,346 --> 00:19:02,725
アニメの復活だって
できるはずよ

289
00:19:02,892 --> 00:19:07,605
クラスティとお父さんを
仲直りさせたし

290
00:19:07,688 --> 00:19:11,484
リビエラ先生の手術も
可能にした

291
00:19:11,734 --> 00:19:16,614
サイドショー・ボブにも
負けない知恵がある

292
00:19:16,989 --> 00:19:18,324
そうよね

293
00:19:18,407 --> 00:19:21,452
頑張って考えてみるわ

294
00:19:26,123 --> 00:19:27,583
バート　見て

295
00:19:29,377 --> 00:19:30,961
完ぺきな方法だ

296
00:19:31,379 --> 00:19:33,297
メイヤースも…

297
00:19:33,381 --> 00:19:39,011
「イッチー＆スクラッチー」を
救ってくれたのは－

298
00:19:39,261 --> 00:19:44,850
愛らしい坊やの
素晴らしい知恵でした

299
00:19:45,309 --> 00:19:48,979
郵便公社の　このマークが－

300
00:19:49,105 --> 00:19:54,402
父が描いたユウ君の
コピーだと気づいたのです

301
00:19:55,945 --> 00:19:59,949
国から賠償金を得て

302
00:20:00,157 --> 00:20:03,911
我が社は復活を果たしました

303
00:20:05,454 --> 00:20:07,123
ありがとう　レスター

304
00:20:11,127 --> 00:20:13,462
いったい何者だ？

305
00:20:13,796 --> 00:20:17,925
ライバル登場ってことは
明らかね

306
00:20:18,467 --> 00:20:19,969
どうも

307
00:20:20,052 --> 00:20:24,098
妹イライザの
天才的頭脳のおかげです

308
00:20:27,935 --> 00:20:30,479
僕の無罪も証明された

309
00:20:30,938 --> 00:20:34,400
風呂からあがって
新聞を取りに行ったら

310
00:20:34,483 --> 00:20:38,863
転んでドアが壊れ
裸で締め出されたんだ

311
00:20:39,196 --> 00:20:43,284
２人のおかげで
女房と仲直りできた

312
00:20:46,078 --> 00:20:47,788
奥さんがいたの？

313
00:20:47,872 --> 00:20:51,041
私たちの役目だったのに…

314
00:20:53,461 --> 00:20:56,547
解決策を見つけたんだ

315
00:20:56,630 --> 00:20:57,798
今頃？

316
00:20:57,882 --> 00:21:01,510
先週　聞かせて欲しかったね

317
00:21:01,844 --> 00:21:03,929
仕事が忙しいんだ

318
00:21:27,369 --> 00:21:30,706
“レスターとイライザに
感謝して…”

319
00:21:32,208 --> 00:21:36,212
大好きな番組が復活して
よかったわね

320
00:21:36,587 --> 00:21:39,673
結果には満足だけど…

321
00:21:39,757 --> 00:21:40,591
でも？

322
00:21:41,550 --> 00:21:44,428
出番がなかったんだ

323
00:21:45,221 --> 00:21:47,389
なんか薄気味悪いよ

324
00:22:44,530 --> 00:22:46,532
日本語字幕　飯田　伴子