1
00:00:28,695 --> 00:00:30,322
“航空券在中”

2
00:00:30,405 --> 00:00:32,032
香港で春休み

3
00:00:32,115 --> 00:00:35,577
激安価格で
スーツを作って…

4
00:00:35,911 --> 00:00:37,704
大変だ　違う！

5
00:00:39,414 --> 00:00:40,916
スキナー校長だが

6
00:00:40,999 --> 00:00:42,417
何でしょう？

7
00:00:42,501 --> 00:00:44,795
航空券が間違ってる

8
00:00:44,878 --> 00:00:47,214
希望の席は真ん中だし－

9
00:00:47,297 --> 00:00:50,133
ユダヤ教徒の食事は
断った

10
00:00:50,217 --> 00:00:52,928
出発は土曜だ
金曜じゃない

11
00:00:53,011 --> 00:00:55,556
今　変更しました

12
00:00:55,639 --> 00:00:57,474
前日のご購入なので－

13
00:00:57,558 --> 00:01:00,519
７８３０ドル追加で
お支払いを

14
00:01:00,602 --> 00:01:02,938
そんな！　払えるか！

15
00:01:04,481 --> 00:01:07,985
だが　１日早く
休みにできないし…

16
00:01:08,777 --> 00:01:10,070
どうかな

17
00:01:10,445 --> 00:01:12,155
よく考えろ

18
00:01:12,239 --> 00:01:14,449
“親と一緒に働く日”？

19
00:01:14,533 --> 00:01:16,577
そう　体験学習だ

20
00:01:16,660 --> 00:01:18,245
明日に決まった

21
00:01:18,328 --> 00:01:22,124
知識を実社会に
応用してみなさい

22
00:01:24,084 --> 00:01:27,713
なんで家で
ママの仕事を見るのよ

23
00:01:27,796 --> 00:01:31,300
そりゃ
働く女性の味方だからさ

24
00:01:31,383 --> 00:01:34,261
ママの職場はテレビ付き

25
00:01:34,344 --> 00:01:36,513
光栄よ　バート

26
00:01:36,597 --> 00:01:38,765
リサはパパと原発見学ね

27
00:01:38,849 --> 00:01:41,268
原発に興味あるでしょ

28
00:01:41,351 --> 00:01:44,146
閉鎖嘆願書に署名したわ

29
00:01:44,229 --> 00:01:45,272
興味津々ね

30
00:01:45,355 --> 00:01:46,189
ママ

31
00:01:46,273 --> 00:01:49,192
テレビの邪魔
暇なら記入して

32
00:01:49,484 --> 00:01:51,445
“親の職業”

33
00:01:51,653 --> 00:01:55,741
“主婦は適用外
報酬を得ていないので－”

34
00:01:55,824 --> 00:01:57,993
“本当の仕事ではない”

35
00:01:59,077 --> 00:02:00,871
原発　代わるわよ

36
00:02:00,954 --> 00:02:03,415
でも　バートは
“働く女”に興味が

37
00:02:03,540 --> 00:02:06,793
じゃ　車両局の
伯母さんたちは？

38
00:02:07,419 --> 00:02:11,548
そうね！
全然　思いつかなかった

39
00:02:14,760 --> 00:02:18,138
ずっと待たせとく日もあるの

40
00:02:18,221 --> 00:02:20,182
“平日”のこと

41
00:02:21,975 --> 00:02:22,809
ウケた

42
00:02:24,144 --> 00:02:27,189
ミルハウスの
工場見学よりマシか

43
00:02:32,444 --> 00:02:34,905
塩を　まぶす作業を見る？

44
00:02:34,988 --> 00:02:36,114
もちろん！

45
00:02:36,365 --> 00:02:38,283
“塩を　まぶす部屋”

46
00:02:40,494 --> 00:02:42,079
クラッカーだ！

47
00:02:42,162 --> 00:02:45,332
クラッカー生産ってすごい

48
00:02:45,457 --> 00:02:49,294
ピーナツバター入りは
どこで作るの？

49
00:02:49,628 --> 00:02:51,755
見せてあげよう

50
00:02:57,969 --> 00:02:58,804
食う？

51
00:02:58,929 --> 00:03:01,264
ううん　フルーツは？

52
00:03:01,348 --> 00:03:04,017
この紫の粒はフルーツだぞ

53
00:03:06,561 --> 00:03:10,107
これは全国の原発の場所だ

54
00:03:10,190 --> 00:03:13,985
安全管理官として
パパは電球を換える

55
00:03:14,069 --> 00:03:16,071
たくさん切れてる

56
00:03:16,154 --> 00:03:18,365
助手がいないから

57
00:03:19,700 --> 00:03:23,245
マーティン
１０ドルで投資してみろ

58
00:03:23,328 --> 00:03:24,162
大豆！

59
00:03:24,246 --> 00:03:25,539
大豆がいい！

60
00:03:25,664 --> 00:03:28,041
大豆だ　大豆だ！

61
00:03:29,167 --> 00:03:31,586
１００万ドルのもうけだぞ

62
00:03:31,670 --> 00:03:32,671
やった！

63
00:03:34,214 --> 00:03:37,926
６００ドルまで急落した
欲張るからだ

64
00:03:41,513 --> 00:03:45,225
パパの仕事は
パパみたいに退屈だろ

65
00:03:45,308 --> 00:03:47,436
楽しくしたら？

66
00:03:48,311 --> 00:03:49,146
あれは？

67
00:03:49,229 --> 00:03:50,063
さあ…

68
00:03:50,147 --> 00:03:52,107
想像力を使って

69
00:03:52,232 --> 00:03:53,358
ヒューストン

70
00:03:53,734 --> 00:03:55,068
問題発生

71
00:03:55,777 --> 00:03:58,071
ホーマー１３号が制御不能

72
00:03:58,822 --> 00:04:00,240
追いかけます

73
00:04:04,411 --> 00:04:07,205
相棒がいると楽しいな

74
00:04:11,877 --> 00:04:12,711
“免許証発行機”

75
00:04:12,794 --> 00:04:14,588
最後の手続きは－

76
00:04:14,671 --> 00:04:18,341
免許のラミネート
３週間以内に送るわ

77
00:04:18,425 --> 00:04:22,637
これで野外シアターで
尻が汚れない

78
00:04:22,846 --> 00:04:26,892
バート　免許証発行機の電源
切っといて

79
00:04:33,690 --> 00:04:35,233
“生年月日　７０年１１月２日”

80
00:04:35,609 --> 00:04:37,569
２５歳？

81
00:04:37,694 --> 00:04:39,863
お前　２５じゃないだろ

82
00:04:40,030 --> 00:04:41,948
偽物じゃないか

83
00:04:42,032 --> 00:04:44,117
そうだよ　ミルハウス

84
00:04:44,201 --> 00:04:47,245
偽物だ　つまり　偽の身分証

85
00:04:47,329 --> 00:04:50,207
偽の身分証？　イカす！

86
00:04:50,290 --> 00:04:53,794
これで最高の春休みになるぞ

87
00:04:54,586 --> 00:04:57,047
大人１枚　子供２枚

88
00:04:57,297 --> 00:04:59,966
“「裸のランチ」
１６歳以下　成人同伴”

89
00:05:01,468 --> 00:05:05,180
“裸”も“ランチ”も
ないじゃんか

90
00:05:05,263 --> 00:05:07,057
“モーの店”

91
00:05:07,140 --> 00:05:08,475
２５歳？

92
00:05:09,392 --> 00:05:12,437
悪いな
一応　全員確認しねえと

93
00:05:12,521 --> 00:05:15,565
いいんだ
若く見えるんだろ

94
00:05:16,316 --> 00:05:17,400
ビール３つ

95
00:05:18,985 --> 00:05:21,321
一緒に飲もうぜ！

96
00:05:27,828 --> 00:05:31,081
春休みだ　イェイ！

97
00:05:32,624 --> 00:05:35,085
いつ　バカ騒ぎすんの？

98
00:05:35,168 --> 00:05:38,129
この身分証が役に立つ時

99
00:05:38,213 --> 00:05:40,924
カーペット洗浄機を借りる！

100
00:05:43,844 --> 00:05:44,845
みんな

101
00:05:45,011 --> 00:05:47,347
僕は仕事で　もうけたよ

102
00:05:47,430 --> 00:05:50,433
それで　買いまくってきた

103
00:05:50,976 --> 00:05:55,272
オレたちの春休みに
ダサい奴は見たくない

104
00:05:55,355 --> 00:05:57,524
僕がいれば十分だ

105
00:05:57,858 --> 00:06:03,029
でも　僕の６００ドルがあれば
もう少し楽しめるよ

106
00:06:03,363 --> 00:06:04,239
そうかよ

107
00:06:04,447 --> 00:06:08,159
まるで大金と免許証で
何かできる…

108
00:06:10,996 --> 00:06:13,415
“スプリングフィールド
レンタカー”

109
00:06:17,752 --> 00:06:21,214
フリプシー
車の長旅に出るんだよ

110
00:06:33,602 --> 00:06:34,436
諸君

111
00:06:34,686 --> 00:06:36,897
オレたちの旅のために－

112
00:06:36,980 --> 00:06:41,109
完全無欠なアリバイを
用意したから－

113
00:06:41,192 --> 00:06:42,861
親を　だませ

114
00:06:42,944 --> 00:06:47,782
全国文法大会の学校代表に
選ばれた　ホテルは－

115
00:06:47,949 --> 00:06:50,201
カナダのシェラトン

116
00:06:50,285 --> 00:06:52,287
全国文法大会に出る

117
00:06:52,370 --> 00:06:55,832
場所はカナダの
シェラトン・ホテルだよ

118
00:06:55,916 --> 00:06:57,167
１週間したら－

119
00:06:57,250 --> 00:06:58,293
戻る

120
00:07:00,754 --> 00:07:04,341
全国文法大会？
私も行ければ…

121
00:07:04,424 --> 00:07:07,802
ううん
“私も行けたら”だわ

122
00:07:08,011 --> 00:07:09,179
そうよね？

123
00:07:09,971 --> 00:07:12,682
優等生の私が行けないのに

124
00:07:12,766 --> 00:07:15,101
そんな大会　初耳だわ

125
00:07:15,185 --> 00:07:19,731
“ナマイキなガキ”だから
のけ者にされたんだ

126
00:07:19,814 --> 00:07:21,358
デタラメよ

127
00:07:21,441 --> 00:07:23,109
ママ　怪しいわ

128
00:07:23,193 --> 00:07:26,529
今度はバートに花を持たせて

129
00:07:33,954 --> 00:07:36,790
夜通し運転　手はハンドル

130
00:07:38,750 --> 00:07:41,878
声に押され　足はアクセル

131
00:07:43,672 --> 00:07:46,675
愛しい彼女　早く会いたい

132
00:07:47,842 --> 00:07:49,719
あっ　おっ　ちょっ…

133
00:07:49,803 --> 00:07:52,639
おっ　ここ　いやっ　あれっ…

134
00:07:54,599 --> 00:07:57,227
ネルソンが叩いた！

135
00:07:57,727 --> 00:07:58,770
そうだな

136
00:08:00,855 --> 00:08:02,691
カップ・ホルダー！

137
00:08:02,774 --> 00:08:04,734
飲み物　買おうよ

138
00:08:05,402 --> 00:08:06,945
バート？

139
00:08:07,028 --> 00:08:09,781
自動運転だよ
後ろの調子は？

140
00:08:09,864 --> 00:08:11,491
やあ　ネルソン

141
00:08:11,574 --> 00:08:13,284
マーティン　元気？

142
00:08:23,670 --> 00:08:28,299
ディアブロ・キャニオン２号！
１号は消えないのに

143
00:08:35,265 --> 00:08:36,099
はい？

144
00:08:36,474 --> 00:08:41,438
まあ　ホーマー
職場から電話なんて珍し…

145
00:08:42,188 --> 00:08:44,315
あら　リサと話したいの？

146
00:08:47,110 --> 00:08:47,986
リサ

147
00:08:48,194 --> 00:08:49,529
何をしてる？

148
00:08:49,654 --> 00:08:51,448
フクロウの勉強

149
00:08:51,656 --> 00:08:53,158
フクロウか

150
00:08:53,241 --> 00:08:56,286
じゃ　原発に
来たくないよな？

151
00:08:56,369 --> 00:09:00,165
行くわ　フクロウは
キャンプで学べるから

152
00:09:07,130 --> 00:09:10,383
カナダのとうもろこし畑！

153
00:09:10,467 --> 00:09:12,552
文法大会の会場は？

154
00:09:12,677 --> 00:09:14,137
文法大会？

155
00:09:14,220 --> 00:09:16,723
それに出るのか？

156
00:09:16,806 --> 00:09:21,019
出るもんか
あれは口実だって　ミルトン

157
00:09:21,102 --> 00:09:21,936
“マーティン”

158
00:09:22,479 --> 00:09:23,313
みんな

159
00:09:23,396 --> 00:09:24,230
何だよ！

160
00:09:24,314 --> 00:09:25,815
どこ行くの？

161
00:09:27,859 --> 00:09:30,070
ありがちだけど－

162
00:09:30,153 --> 00:09:32,572
“マディソン郡の橋”見物とか

163
00:09:32,655 --> 00:09:36,034
“休暇プランなら任せろ”って

164
00:09:36,284 --> 00:09:39,496
このガイドブックに
そう書いてある

165
00:09:39,579 --> 00:09:42,165
ジョージアのメーコンは？

166
00:09:42,248 --> 00:09:44,584
待って　博覧会は？

167
00:09:44,667 --> 00:09:47,879
郡やヨーロッパのじゃない

168
00:09:47,962 --> 00:09:50,048
国際博覧会だよ！

169
00:09:50,215 --> 00:09:52,842
テネシーのノックスビルだ

170
00:09:52,926 --> 00:09:54,094
それで？

171
00:09:54,177 --> 00:09:57,514
“巨大な電動の
ルービック・キューブ”

172
00:09:57,597 --> 00:09:59,849
“博覧会のシンボルは－”

173
00:09:59,933 --> 00:10:03,937
“高さ８０メートルある
シャフト上の太陽の球”

174
00:10:04,020 --> 00:10:04,896
その中は？

175
00:10:04,979 --> 00:10:06,689
案内所だって

176
00:10:06,815 --> 00:10:08,483
イカす！

177
00:10:08,608 --> 00:10:11,861
じゃ　ディズニーワールドか
博覧会か

178
00:10:11,945 --> 00:10:14,989
博覧会がいい！　博覧会がいい！

179
00:10:15,532 --> 00:10:16,407
決定だな

180
00:10:21,704 --> 00:10:22,997
よく来た！

181
00:10:23,123 --> 00:10:25,375
警備員に止められたか？

182
00:10:25,458 --> 00:10:26,501
いたの？

183
00:10:26,584 --> 00:10:27,919
よし　ランチは？

184
00:10:28,002 --> 00:10:28,837
食べる

185
00:10:29,546 --> 00:10:30,588
“お菓子”
この中に－

186
00:10:30,672 --> 00:10:34,425
１年以上あるヤツは
タダのはずだ

187
00:10:35,635 --> 00:10:36,970
なぜ　私が？

188
00:10:37,053 --> 00:10:39,973
２人の仕事だし
お前は信用できる

189
00:10:40,056 --> 00:10:40,890
いいか？

190
00:10:40,974 --> 00:10:41,808
うん

191
00:10:45,186 --> 00:10:47,063
シンプソン　一体　何を…

192
00:10:47,355 --> 00:10:48,731
１つ　いかが？

193
00:10:48,815 --> 00:10:50,692
フルーツ味もいろいろ

194
00:10:50,900 --> 00:10:53,570
変テコな名前でうまい

195
00:10:53,653 --> 00:10:56,239
私は硬めが好きだ

196
00:10:57,907 --> 00:10:59,075
ご苦労

197
00:11:00,076 --> 00:11:00,910
２人とも

198
00:11:02,328 --> 00:11:05,665
お前がいると仕事を忘れる

199
00:11:05,957 --> 00:11:08,543
１人の夜勤がつらいよ

200
00:11:08,626 --> 00:11:09,919
付き合うわよ

201
00:11:10,003 --> 00:11:11,421
そりゃいい！

202
00:11:11,504 --> 00:11:15,091
床に寝袋を並べ
熱いたき火…

203
00:11:15,175 --> 00:11:17,969
スポーツ店でやって怒られた

204
00:11:20,180 --> 00:11:23,725
お前たち
手をヒザから離せば－

205
00:11:23,808 --> 00:11:25,643
Ｕターンして帰るぞ

206
00:11:25,727 --> 00:11:28,479
フロリダの宇宙基地はナシ

207
00:11:29,856 --> 00:11:31,983
我慢の限界だ　帰る！

208
00:11:34,485 --> 00:11:36,946
バート　アイス買う？

209
00:11:37,030 --> 00:11:38,156
いいよ

210
00:11:38,823 --> 00:11:42,202
バート　車の重さを量る？

211
00:11:42,285 --> 00:11:43,119
ああ

212
00:11:44,245 --> 00:11:46,414
バート　あの人　乗せる？

213
00:11:46,623 --> 00:11:47,832
いいけど

214
00:11:48,958 --> 00:11:50,543
バート　アイス買う？

215
00:11:50,627 --> 00:11:51,461
うん

216
00:11:52,587 --> 00:11:57,091
まだ更生してないけど
定員オーバーで出された

217
00:12:00,637 --> 00:12:04,140
みんながいないと
私は話し相手が…

218
00:12:04,224 --> 00:12:05,225
じゃあね

219
00:12:06,267 --> 00:12:07,477
…いない

220
00:12:12,357 --> 00:12:14,567
ここは一体　どこ？

221
00:12:14,651 --> 00:12:17,153
ミズーリ州
ラスベガスっぽいけど－

222
00:12:17,237 --> 00:12:18,655
もっとダサい

223
00:12:20,823 --> 00:12:23,034
アンディ・ウィリアムス？

224
00:12:23,243 --> 00:12:24,577
寄らないぞ

225
00:12:24,661 --> 00:12:26,537
いや　絶対寄る！

226
00:12:27,580 --> 00:12:28,998
“アンディ健在！”

227
00:12:29,082 --> 00:12:32,001
幼なじみの友達

228
00:12:32,502 --> 00:12:36,506
ムーン・リバー

229
00:12:37,924 --> 00:12:40,343
そして　私

230
00:12:46,933 --> 00:12:51,771
「ムーン・リバー」を
アンコール２回目で聴けた！

231
00:12:51,854 --> 00:12:54,732
“真実か　挑戦か”
パパからよ

232
00:12:55,191 --> 00:12:57,235
“真実”　何でも聞け

233
00:12:57,568 --> 00:13:01,656
子供たちの中で
一番愛してるのは誰？

234
00:13:01,739 --> 00:13:03,533
じゃ　“挑戦”で

235
00:13:03,616 --> 00:13:06,786
いいわよ　じゃあ…

236
00:13:06,869 --> 00:13:12,083
エ・クズさんはいますか？
下の名前は“オマ”

237
00:13:12,166 --> 00:13:13,418
“オマ・エ・クズ”？

238
00:13:13,584 --> 00:13:14,961
ナニ？　無礼者！

239
00:13:15,044 --> 00:13:19,799
尻にアメリカ国旗付けて
イランに送るぞ！

240
00:13:21,592 --> 00:13:22,719
お前の番

241
00:13:22,844 --> 00:13:24,053
“真実”

242
00:13:25,221 --> 00:13:27,598
好きな男の子はできた？

243
00:13:27,724 --> 00:13:28,641
パパ！

244
00:13:28,725 --> 00:13:30,935
誰にも言わないよ

245
00:13:31,019 --> 00:13:35,148
私が歯医者で吐いたこと
モーも知ってた

246
00:13:35,231 --> 00:13:38,609
モーは知ったかぶりなんだ

247
00:13:38,860 --> 00:13:42,196
今度は絶対に秘密を守るから

248
00:13:42,322 --> 00:13:45,450
いいわ　私が好きなのは…

249
00:13:45,908 --> 00:13:47,910
ランドン・アルガー

250
00:13:48,453 --> 00:13:50,663
全然　知らないな

251
00:13:50,747 --> 00:13:51,914
誰もよ

252
00:13:52,832 --> 00:13:56,961
静かで目立たないの
とにかく秘密よ

253
00:13:57,045 --> 00:13:59,714
もう忘れたしな

254
00:14:00,548 --> 00:14:01,924
“ラーソン”だっけ？

255
00:14:03,801 --> 00:14:08,056
ありがと
こんな楽しい春休みは初めて

256
00:14:08,139 --> 00:14:09,807
私の指導で－

257
00:14:09,891 --> 00:14:13,186
催眠術を使い
不動産で稼げます

258
00:14:13,269 --> 00:14:16,522
むやみに使わず　仕事に…

259
00:14:16,606 --> 00:14:18,775
もう我慢できない

260
00:14:37,585 --> 00:14:41,172
よちよち
マギー　いい子ね

261
00:14:41,255 --> 00:14:43,633
“ここからテネシー
百聞は一見にしかず”

262
00:14:47,887 --> 00:14:49,222
もうすぐだ

263
00:14:49,305 --> 00:14:51,724
次はノックスビル博覧会場

264
00:14:51,808 --> 00:14:54,268
太陽の球が待ってるぞ！

265
00:15:00,149 --> 00:15:02,985
急げ　あと４日しか…

266
00:15:03,736 --> 00:15:05,738
“国…　はく…　会”？

267
00:15:08,658 --> 00:15:10,743
“ノックスビル
かつら小売店”

268
00:15:11,411 --> 00:15:14,747
すみません
ここが博覧会の案内所？

269
00:15:14,831 --> 00:15:18,167
昔はな　１９８２年なら

270
00:15:18,626 --> 00:15:20,920
１４年　遅かったな

271
00:15:21,003 --> 00:15:25,550
“車旅行ガイド　１９８２年版”
でも　またすぐ
別の博覧会があるんでしょ？

272
00:15:26,384 --> 00:15:28,219
金曜日の前に？

273
00:15:28,302 --> 00:15:29,429
“太陽の球”は？

274
00:15:29,637 --> 00:15:31,264
“かつらの球”か

275
00:15:31,389 --> 00:15:33,516
よければ　上がれよ

276
00:15:33,599 --> 00:15:36,853
売れ残りのかつらが
１６０００個ある

277
00:15:37,353 --> 00:15:40,106
あんたら　買うんだろ？

278
00:15:40,648 --> 00:15:43,317
運が悪かったんだ

279
00:15:43,693 --> 00:15:46,696
誰のせいでもないよな？

280
00:15:47,947 --> 00:15:48,781
な？

281
00:15:48,865 --> 00:15:51,701
まだ車と現金がある

282
00:15:52,702 --> 00:15:54,120
ないんだ

283
00:15:54,328 --> 00:15:57,874
最後の１０ドルで
ゴア副大統領人形を

284
00:15:58,082 --> 00:16:00,668
ゴアがしゃべるでゴアす

285
00:16:01,043 --> 00:16:02,879
こんな場所！

286
00:16:07,592 --> 00:16:08,968
車もない

287
00:16:09,135 --> 00:16:10,386
お金もない

288
00:16:10,470 --> 00:16:12,221
誰も頼れない！

289
00:16:12,555 --> 00:16:14,557
うちに帰れない！

290
00:16:15,558 --> 00:16:18,686
でも“太陽の球”は壊した

291
00:16:27,528 --> 00:16:30,990
メーコンに行ってたら
よかったのに

292
00:16:32,742 --> 00:16:34,243
言っただけだ

293
00:16:34,368 --> 00:16:38,414
そろそろ親に
電話したほうがいいよ

294
00:16:38,498 --> 00:16:39,832
絶対ダメ！

295
00:16:39,916 --> 00:16:42,752
自分たちで何とかするんだ

296
00:16:42,835 --> 00:16:45,922
金と食料と帰る手段を探そう

297
00:16:46,047 --> 00:16:49,300
車の場所は
“太陽の球”の下だぞ

298
00:16:50,801 --> 00:16:52,470
“質屋”

299
00:16:53,721 --> 00:16:56,432
メガネなしじゃ困るよ

300
00:16:56,516 --> 00:17:00,978
このレンズなら
ボトルの底に使える

301
00:17:01,354 --> 00:17:03,397
３００ドル　４００ドル…

302
00:17:03,481 --> 00:17:04,315
返せ！

303
00:17:04,398 --> 00:17:05,608
５００ドル…

304
00:17:05,691 --> 00:17:06,692
６００ドル…

305
00:17:08,945 --> 00:17:11,656
５００　４００　３００　２００　１００　ゼロ！

306
00:17:13,950 --> 00:17:17,036
急げ　この列車で帰れるぞ！

307
00:17:30,550 --> 00:17:32,301
ええ　つないで

308
00:17:32,885 --> 00:17:35,304
バート　もう寂しくって…

309
00:17:36,013 --> 00:17:37,848
リサを出せ？

310
00:17:38,224 --> 00:17:40,643
全国文法大会はどう？

311
00:17:40,726 --> 00:17:44,814
リサ　助けてくれ
大会なんて大ウソだったんだ

312
00:17:44,897 --> 00:17:49,277
やっぱり！　よその国で
“全国大会”なんて

313
00:17:49,360 --> 00:17:50,987
帰ったら大変な目に…

314
00:17:51,070 --> 00:17:53,155
もう遭ってる　聞けよ

315
00:17:58,953 --> 00:18:01,414
タダで帰る方法ない？

316
00:18:02,290 --> 00:18:04,625
スッチーでなくて残念ね

317
00:18:05,751 --> 00:18:08,170
そんなに帰りたいの？

318
00:18:08,296 --> 00:18:11,299
じゃ　宅配の仕事は？
タダで動ける

319
00:18:12,174 --> 00:18:14,510
“デカパイ”じゃない

320
00:18:14,594 --> 00:18:16,512
“ノックスビル
宅配サービス”

321
00:18:17,638 --> 00:18:19,640
２５にゃ見えんが－

322
00:18:19,724 --> 00:18:22,852
怪しい免許証で十分だ

323
00:18:23,477 --> 00:18:24,854
これ　初仕事

324
00:18:25,354 --> 00:18:26,939
“ようこそ　香港へ”

325
00:18:27,607 --> 00:18:29,191
“人間の目”

326
00:18:32,278 --> 00:18:33,613
移植用の目です

327
00:18:33,988 --> 00:18:34,989
ありがとう

328
00:18:37,158 --> 00:18:38,034
ナニ？

329
00:18:42,330 --> 00:18:44,874
家に電話しちゃダメ？

330
00:18:46,208 --> 00:18:47,043
リサ

331
00:18:47,126 --> 00:18:49,211
人間３人が入れて－

332
00:18:49,295 --> 00:18:53,257
スプリングフィールド宛の
荷物を頼むよ

333
00:18:53,341 --> 00:18:55,635
すごい送料になるわ

334
00:18:55,718 --> 00:18:59,722
マーロン・ブランドの島へ
ハンバーガー５００個

335
00:19:00,765 --> 00:19:03,601
もう限界が近い　頼むよ

336
00:19:11,817 --> 00:19:12,818
どうした？

337
00:19:12,902 --> 00:19:14,570
悩んでるの

338
00:19:14,654 --> 00:19:16,781
でも　言えないわ

339
00:19:17,114 --> 00:19:21,118
いいけど
もう信用してくれただろ

340
00:19:21,327 --> 00:19:24,413
カレシの秘密　守ってるし

341
00:19:24,497 --> 00:19:27,333
ランドン？　もう嫌い

342
00:19:27,583 --> 00:19:31,337
話すけど　絶対秘密よ
特にバートには

343
00:19:31,420 --> 00:19:32,588
約束する

344
00:19:32,672 --> 00:19:36,717
バートが偽免許証で
ノックスビルへ行って－

345
00:19:36,801 --> 00:19:41,013
車が壊れ　お金もなく
宅配便を運んでるって！

346
00:19:42,390 --> 00:19:45,685
そうか　マジで問題だな

347
00:19:46,185 --> 00:19:48,062
ちょっとタンマ

348
00:19:59,323 --> 00:20:01,492
よし　よく考えた

349
00:20:01,826 --> 00:20:04,537
バートに飛行機代を送る

350
00:20:04,954 --> 00:20:06,372
戻ったら殺す！

351
00:20:06,455 --> 00:20:09,083
ダメよ　話したことバレる！

352
00:20:09,166 --> 00:20:11,377
約束したじゃない

353
00:20:13,212 --> 00:20:15,715
分かった　一緒に考えよう

354
00:20:15,881 --> 00:20:18,008
ノックスビルってどこだ？

355
00:20:18,092 --> 00:20:21,554
テネシー州よ
オークリッジ原発のそば

356
00:20:21,804 --> 00:20:23,723
原子爆弾の故郷

357
00:20:23,931 --> 00:20:26,767
じゃ　オークリッジに
注文すれば…

358
00:20:26,851 --> 00:20:28,561
バートが運べる！

359
00:20:30,563 --> 00:20:33,983
どうも
スプリングフィールドだ

360
00:20:34,066 --> 00:20:36,110
こっちに－

361
00:20:38,612 --> 00:20:41,741
“Ｔ－４３７　安全制御装置”を
送ってくれ

362
00:20:42,241 --> 00:20:46,078
私の見てるデータでは
問題ないはずだが

363
00:20:47,037 --> 00:20:48,497
確認のため…

364
00:20:48,581 --> 00:20:50,750
大変だ！　そんな！

365
00:20:50,833 --> 00:20:52,418
ありえない！

366
00:20:52,543 --> 00:20:55,337
Ｔ－４３７なしで稼動させるとは！

367
00:20:55,546 --> 00:20:57,590
とんでもない！

368
00:20:57,798 --> 00:20:59,258
やめてくれ！

369
00:20:59,341 --> 00:21:03,095
送り先は
スプリングフィールド原発

370
00:21:03,220 --> 00:21:04,430
ホーマー・Ｊ…

371
00:21:04,555 --> 00:21:06,682
本名だとバレるわ

372
00:21:06,807 --> 00:21:10,311
今のは取り消す
担当者の名前は－

373
00:21:10,394 --> 00:21:12,396
“ランドン・アルガー”

374
00:21:14,607 --> 00:21:16,192
“大至急”
バート　おい！

375
00:21:16,942 --> 00:21:20,529
空気穴を
もう１つ開けてくれ

376
00:21:21,071 --> 00:21:22,364
バレるだろ

377
00:21:26,202 --> 00:21:28,204
来年は　やめとく

378
00:21:28,454 --> 00:21:32,500
文法大会なのに
商業主義に走っちゃって

379
00:21:41,550 --> 00:21:44,762
はい？
あら　スキナー校長

380
00:21:45,471 --> 00:21:48,557
バートは香港に行ってません

381
00:21:48,682 --> 00:21:49,517
じゃ

382
00:21:52,019 --> 00:21:55,064
はい？　テネシー州警察？

383
00:21:56,190 --> 00:21:58,734
息子の車が壊れてる？

384
00:21:58,984 --> 00:22:01,654
なぜ　そんな話に
なるのかしら

385
00:22:03,823 --> 00:22:04,657
はい？

386
00:22:05,324 --> 00:22:07,576
バートに配達を頼みたい？

387
00:22:07,660 --> 00:22:10,996
アムステルダムまで
腎臓？　お断りよ！

388
00:22:12,498 --> 00:22:15,417
ホーマー　何がおかしいの？

389
00:22:46,782 --> 00:22:48,784
日本語字幕　今泉　恒子