“航空券在中”
香港で春休み
激安価格で スーツを作って…
大変だ 違う！
スキナー校長だが
何でしょう？
航空券が間違ってる
希望の席は真ん中だし－
ユダヤ教徒の食事は 断った
出発は土曜だ 金曜じゃない
今 変更しました
前日のご購入なので－
７８３０ドル追加で お支払いを
そんな！ 払えるか！
だが １日早く 休みにできないし…
どうかな
よく考えろ
“親と一緒に働く日”？
そう 体験学習だ
明日に決まった
知識を実社会に 応用してみなさい
なんで家で ママの仕事を見るのよ
そりゃ 働く女性の味方だからさ
ママの職場はテレビ付き
光栄よ バート
リサはパパと原発見学ね
原発に興味あるでしょ
閉鎖嘆願書に署名したわ
興味津々ね
ママ
テレビの邪魔 暇なら記入して
“親の職業”
“主婦は適用外 報酬を得ていないので－”
“本当の仕事ではない”
原発 代わるわよ
でも バートは “働く女”に興味が
じゃ 車両局の 伯母さんたちは？
そうね！ 全然 思いつかなかった
ずっと待たせとく日もあるの
“平日”のこと
ウケた
ミルハウスの 工場見学よりマシか
塩を まぶす作業を見る？
もちろん！
“塩を まぶす部屋”
クラッカーだ！
クラッカー生産ってすごい
ピーナツバター入りは どこで作るの？
見せてあげよう
食う？
ううん フルーツは？
この紫の粒はフルーツだぞ
これは全国の原発の場所だ
安全管理官として パパは電球を換える
たくさん切れてる
助手がいないから
マーティン １０ドルで投資してみろ
大豆！
大豆がいい！
大豆だ 大豆だ！
１００万ドルのもうけだぞ
やった！
６００ドルまで急落した 欲張るからだ
パパの仕事は パパみたいに退屈だろ
楽しくしたら？
あれは？
さあ…
想像力を使って
ヒューストン
問題発生
ホーマー１３号が制御不能
追いかけます
相棒がいると楽しいな
“免許証発行機”
最後の手続きは－
免許のラミネート ３週間以内に送るわ
これで野外シアターで 尻が汚れない
バート 免許証発行機の電源 切っといて
“生年月日 ７０年１１月２日”
２５歳？
お前 ２５じゃないだろ
偽物じゃないか
そうだよ ミルハウス
偽物だ つまり 偽の身分証
偽の身分証？ イカす！
これで最高の春休みになるぞ
大人１枚 子供２枚
“「裸のランチ」 １６歳以下 成人同伴”
“裸”も“ランチ”も ないじゃんか
“モーの店”
２５歳？
悪いな 一応 全員確認しねえと
いいんだ 若く見えるんだろ
ビール３つ
一緒に飲もうぜ！
春休みだ イェイ！
いつ バカ騒ぎすんの？
この身分証が役に立つ時
カーペット洗浄機を借りる！
みんな
僕は仕事で もうけたよ
それで 買いまくってきた
オレたちの春休みに ダサい奴は見たくない
僕がいれば十分だ
でも 僕の６００ドルがあれば もう少し楽しめるよ
そうかよ
まるで大金と免許証で 何かできる…
“スプリングフィールド レンタカー”
フリプシー 車の長旅に出るんだよ
諸君
オレたちの旅のために－
完全無欠なアリバイを 用意したから－
親を だませ
全国文法大会の学校代表に 選ばれた ホテルは－
カナダのシェラトン
全国文法大会に出る
場所はカナダの シェラトン・ホテルだよ
１週間したら－
戻る
全国文法大会？ 私も行ければ…
ううん “私も行けたら”だわ
そうよね？
優等生の私が行けないのに
そんな大会 初耳だわ
“ナマイキなガキ”だから のけ者にされたんだ
デタラメよ
ママ 怪しいわ
今度はバートに花を持たせて
夜通し運転 手はハンドル
声に押され 足はアクセル
愛しい彼女 早く会いたい
あっ おっ ちょっ…
おっ ここ いやっ あれっ…
ネルソンが叩いた！
そうだな
カップ・ホルダー！
飲み物 買おうよ
バート？
自動運転だよ 後ろの調子は？
やあ ネルソン
マーティン 元気？
ディアブロ・キャニオン２号！ １号は消えないのに
はい？
まあ ホーマー 職場から電話なんて珍し…
あら リサと話したいの？
リサ
何をしてる？
フクロウの勉強
フクロウか
じゃ 原発に 来たくないよな？
行くわ フクロウは キャンプで学べるから
カナダのとうもろこし畑！
文法大会の会場は？
文法大会？
それに出るのか？
出るもんか あれは口実だって ミルトン
“マーティン”
みんな
何だよ！
どこ行くの？
ありがちだけど－
“マディソン郡の橋”見物とか
“休暇プランなら任せろ”って
このガイドブックに そう書いてある
ジョージアのメーコンは？
待って 博覧会は？
郡やヨーロッパのじゃない
国際博覧会だよ！
テネシーのノックスビルだ
それで？
“巨大な電動の ルービック・キューブ”
“博覧会のシンボルは－”
“高さ８０メートルある シャフト上の太陽の球”
その中は？
案内所だって
イカす！
じゃ ディズニーワールドか 博覧会か
博覧会がいい！ 博覧会がいい！
決定だな
よく来た！
警備員に止められたか？
いたの？
よし ランチは？
食べる
“お菓子” この中に－
１年以上あるヤツは タダのはずだ
なぜ 私が？
２人の仕事だし お前は信用できる
いいか？
うん
シンプソン 一体 何を…
１つ いかが？
フルーツ味もいろいろ
変テコな名前でうまい
私は硬めが好きだ
ご苦労
２人とも
お前がいると仕事を忘れる
１人の夜勤がつらいよ
付き合うわよ
そりゃいい！
床に寝袋を並べ 熱いたき火…
スポーツ店でやって怒られた
お前たち 手をヒザから離せば－
Ｕターンして帰るぞ
フロリダの宇宙基地はナシ
我慢の限界だ 帰る！
バート アイス買う？
いいよ
バート 車の重さを量る？
ああ
バート あの人 乗せる？
いいけど
バート アイス買う？
うん
まだ更生してないけど 定員オーバーで出された
みんながいないと 私は話し相手が…
じゃあね
…いない
ここは一体 どこ？
ミズーリ州 ラスベガスっぽいけど－
もっとダサい
アンディ・ウィリアムス？
寄らないぞ
いや 絶対寄る！
“アンディ健在！”
幼なじみの友達
ムーン・リバー
そして 私
「ムーン・リバー」を アンコール２回目で聴けた！
“真実か 挑戦か” パパからよ
“真実” 何でも聞け
子供たちの中で 一番愛してるのは誰？
じゃ “挑戦”で
いいわよ じゃあ…
エ・クズさんはいますか？ 下の名前は“オマ”
“オマ・エ・クズ”？
ナニ？ 無礼者！
尻にアメリカ国旗付けて イランに送るぞ！
お前の番
“真実”
好きな男の子はできた？
パパ！
誰にも言わないよ
私が歯医者で吐いたこと モーも知ってた
モーは知ったかぶりなんだ
今度は絶対に秘密を守るから
いいわ 私が好きなのは…
ランドン・アルガー
全然 知らないな
誰もよ
静かで目立たないの とにかく秘密よ
もう忘れたしな
“ラーソン”だっけ？
ありがと こんな楽しい春休みは初めて
私の指導で－
催眠術を使い 不動産で稼げます
むやみに使わず 仕事に…
もう我慢できない
よちよち マギー いい子ね
“ここからテネシー 百聞は一見にしかず”
もうすぐだ
次はノックスビル博覧会場
太陽の球が待ってるぞ！
急げ あと４日しか…
“国… はく… 会”？
“ノックスビル かつら小売店”
すみません ここが博覧会の案内所？
昔はな １９８２年なら
１４年 遅かったな
“車旅行ガイド １９８２年版” でも またすぐ 別の博覧会があるんでしょ？
金曜日の前に？
“太陽の球”は？
“かつらの球”か
よければ 上がれよ
売れ残りのかつらが １６０００個ある
あんたら 買うんだろ？
運が悪かったんだ
誰のせいでもないよな？
な？
まだ車と現金がある
ないんだ
最後の１０ドルで ゴア副大統領人形を
ゴアがしゃべるでゴアす
こんな場所！
車もない
お金もない
誰も頼れない！
うちに帰れない！
でも“太陽の球”は壊した
メーコンに行ってたら よかったのに
言っただけだ
そろそろ親に 電話したほうがいいよ
絶対ダメ！
自分たちで何とかするんだ
金と食料と帰る手段を探そう
車の場所は “太陽の球”の下だぞ
“質屋”
メガネなしじゃ困るよ
このレンズなら ボトルの底に使える
３００ドル ４００ドル…
返せ！
５００ドル…
６００ドル…
５００ ４００ ３００ ２００ １００ ゼロ！
急げ この列車で帰れるぞ！
ええ つないで
バート もう寂しくって…
リサを出せ？
全国文法大会はどう？
リサ 助けてくれ 大会なんて大ウソだったんだ
やっぱり！ よその国で “全国大会”なんて
帰ったら大変な目に…
もう遭ってる 聞けよ
タダで帰る方法ない？
スッチーでなくて残念ね
そんなに帰りたいの？
じゃ 宅配の仕事は？ タダで動ける
“デカパイ”じゃない
“ノックスビル 宅配サービス”
２５にゃ見えんが－
怪しい免許証で十分だ
これ 初仕事
“ようこそ 香港へ”
“人間の目”
移植用の目です
ありがとう
ナニ？
家に電話しちゃダメ？
リサ
人間３人が入れて－
スプリングフィールド宛の 荷物を頼むよ
すごい送料になるわ
マーロン・ブランドの島へ ハンバーガー５００個
もう限界が近い 頼むよ
どうした？
悩んでるの
でも 言えないわ
いいけど もう信用してくれただろ
カレシの秘密 守ってるし
ランドン？ もう嫌い
話すけど 絶対秘密よ 特にバートには
約束する
バートが偽免許証で ノックスビルへ行って－
車が壊れ お金もなく 宅配便を運んでるって！
そうか マジで問題だな
ちょっとタンマ
よし よく考えた
バートに飛行機代を送る
戻ったら殺す！
ダメよ 話したことバレる！
約束したじゃない
分かった 一緒に考えよう
ノックスビルってどこだ？
テネシー州よ オークリッジ原発のそば
原子爆弾の故郷
じゃ オークリッジに 注文すれば…
バートが運べる！
どうも スプリングフィールドだ
こっちに－
“Ｔ－４３７ 安全制御装置”を 送ってくれ
私の見てるデータでは 問題ないはずだが
確認のため…
大変だ！ そんな！
ありえない！
Ｔ－４３７なしで稼動させるとは！
とんでもない！
やめてくれ！
送り先は スプリングフィールド原発
ホーマー・Ｊ…
本名だとバレるわ
今のは取り消す 担当者の名前は－
“ランドン・アルガー”
“大至急” バート おい！
空気穴を もう１つ開けてくれ
バレるだろ
来年は やめとく
文法大会なのに 商業主義に走っちゃって
はい？ あら スキナー校長
バートは香港に行ってません
じゃ
はい？ テネシー州警察？
息子の車が壊れてる？
なぜ そんな話に なるのかしら
はい？
バートに配達を頼みたい？
アムステルダムまで 腎臓？ お断りよ！
ホーマー 何がおかしいの？
日本語字幕 今泉 恒子