下の人たちのこと 考えたことある？
考えたら ツバ 吐けないよ
時々 町の人のことを 考える
毎日 いろんなことが 起こってるんだろうね
スプリングフィールドに関する ２２の短いフィルム
ねえ どう思う？
ミルハウス
ごめん スポーツカーを見てた
何だって？
もういいよ おやつ買いに行こう
パーティーにおいでよ 楽しいから
ぼくは商売が一番 楽しいネ
また来てね
お金入ると 楽しいネ
うちに集まって ドンチャン騒ぎしようよ
店を空けるのはイヤだけど
５分だけ閉めて ごちそう食べに行こうかな
“アプーの 「楽しいベンガル人」”
生でいいよ 胃酸で処理するから
美人だね 指輪してないから独身なんだ
この曲大好き 踊ろう
何だか燃えてきた
エッチしたことは 言わないからね
こんな楽しいパーティー初めて また呼んでね
まだ１分も残ってる
わしの人生から奪った４分を 返してくれ
どうせ 先は短いか
耳栓のゴアマン提供 “音楽の夕べ”
あなたも耳栓を！
パパがテレビに腹立てて カン投げたの
捨ててくるね
あらそう
髪にガムがついてる
誰かが髪にガム投げたの！
ほんと？ シャンプーを 流し忘れたんでしょ
違うわ 誰かが噛んだガムよ
ヤダー 早く取ってよ！
髪が抜けちゃう
何かに書いてあったわね
ガムを取るには ピーナツバターよ
さあ これで取れるはずよ
マヨネーズも いいかもね
お日様に当たると溶けるわ
不運だわ
サンドイッチみたい
スミサーズ なんでノロいんだ
目のところにハチが
だから？
ハチアレルギーなんです
刺されると死にます
止まりそうだぞ
ちょっとだけ交代を
バカを言え ハチを追い払おう
ああ やめて
コラ よろけとるぞ
病院に… 連れてって
社長 ペダルを…
まったく 何てザマだ
よろしい 病院に連れて行こう
おい スミサーズ 足をペダルに乗せんか！
ハチの毒が脳に回ろうと 足くらい動かせるだろう
早くこげ 短足の役立たずめ
あと ひとこぎだ 怠けるなよ
助けてくれー
酔っ払いか これで酒を買え
ハーイ みなさん
ハーイ ニック先生
医療ミス委員会に 君への苦情が殺到しておる
１６０件もあるが ひどいのは－
まず ナイフとフォークを 使った手術だ
消毒済みですよ
次に死体の悪用
サンドイッチマンに使っただけ
ＥＲでメスを持った男が 暴れています
どうしたんだね 話を聞こうじゃないか
イライラ ムカムカ たまらねえんだよ
鎮静剤をくれ！
メスを振り回すと メスノーゼになるよ
症状から見ると 老人性の頭がい骨疾患だね
頭がい骨が口から 飛び出してしまう怖い病気だ
そうなのかい
デンタル電気ショックしかない
ゴルフカート用の モーターを使う
それは道義的に…
議論してるヒマはない 応急措置だ
５秒ごとに続けろ
ニック先生 悪かった 容疑は取り下げる
よかった！ タダで鼻の整形するよ
おたく どう？
デ・ニーロの鼻に
なあ バーニー
お前のツケをＮＡＳＡに 計算してもらったんだ
マジで？ よくやるよな
今日 結果が出た
７００億ドルだ
いや それはボイジャーだ
お前のは１４０億ドルだ
２０００ドルしかない
もらっとくよ
動くんじゃねえ こいつの頭がぶっ飛ぶぞ
防弾ガラスだぞ 撃ってみろ
よーし
やめろ レジに触るな
これで借金地獄とも おさらばだ
くそ コソ泥め
空気が薄いな
やあシーモア やっと着いたよ
ようこそ 教育長 ごちそうが待ってますよ
こりゃ何だ 肉が台無しだ
あの店で買ってきて 手作りだと言えばいい
フン 誰が気付くもんか
“スキナーと教育長”
スキナーのおかしな言い訳に
教育長はキレる寸前
スキナーの嘘八百に さあ 大ゲンカが始まるぞ
シーモア！
おや 教育長
窓を使ったストレッチです やります？
その煙は何だね
煙じゃなくて蒸気です
貝を蒸してます おいしい蒸し貝ですよ
さあ 特製のハンバーガーです
蒸し貝じゃないのかね
いえ 私は“蒸し肉”と 言ったんです
ハンバーガーのことか
ええ 方言なんです
へえ どこだい？
ニューヨークの北
そうかい 私もユーティカだが 初めて聞いたよ
オルバニーの言葉です
なるほど
クラスティ・バーガーに似てるな
まさか
わが家の伝統の味ですよ
蒸し肉がかい？
ええ
焼いてあるのに 蒸し肉と言うのかね
いや まあ
その…
ちょっと失礼します
ああ おいしかった お口に合いましたか
ごちそう…
おい あれは何だね
オーロラです
オーロラだと？
この季節 この時間に－
それもアメリカの民家で オーロラだと？
そうです
見ていいか
ダメ
シーモア 火事だよ！
母さん 北極の光です
君は変わった男だが 蒸し肉は絶品だったよ
助けて！ 死んじまうよ
“ドーナツ税を要求”
よし うまくいった
線路で拾った小銭 曲がってる 交換しなくちゃ
大丈夫だよ
パパはここだ
マギー ここから出るんだ
いいぞ もう少しだ
“養育費を払わぬ父親 撲殺される”
落ち着け ホーマー
犬だ
“スプレーチーズ”
“赤ん坊危ない ついてきて”
よし行け 助けを呼ぶんだ
行けって言ったのに このバカ犬め
マギー 何とかするからね
隣町のマクドナルドに 行ったんです
どこ？
マクドナルド 俺も初めてだったけど－
この州だけで２０００店もある
すごいな
でもメニューが変なんです
例えば？
クラスティ・バーガーと 同じものでも名前が違う
ウソだろ 何て言うんだ
ダブル・バーガーとか
何だ それ チーズも入ってるのかな
半分凍った ドロドロの飲み物は？
シェイクって言うんです
フン 変な店だな
さあ 次はドーナツだ
出してくれ
〈今日の仕事は 大変だったよ〉
〈最初はバカなキツツキに つつかれ〉
〈その後 電気ショックに遭い〉
〈最後は野球ボールが 飛んできて…〉
〈さあ ゆっくりと くつろぐぞ〉
〈ああ オレンジが〉
〈このシャンデリア グラグラするぞ〉
〈あなたのような人とは 一緒に暮らせません〉
〈さようなら〉
〈テキーラ どこ？〉
ドーナツはうまいな
あっ お前は…
待て 保険会社を教えろ
よし そこまでだ
毒グモの巣に かかったようだな
さあ おいで ウンチだよ
よしよし いい子だね
思いっきり出すんだ
ラブジョイ牧師 散歩ですか
うちの庭でワンちゃんと？
ああ お前は悪い子だ
誰が そこでしろと言った？
もっとやれ
やめなさいと言っただろう
シャベルを返してもらってくる
よしよし たんまり出せ
生ジュースを作ってるの？
ガムを取ってるの
みんな試したのよ レモン汁でしょ
タルタルソースに チョコシロップ…
虫に刺されちゃった
氷で冷やしてハンマーで たたけば取れるよ
効果ありそう
やめて！
よけい髪に ついたかな
氷じゃダメだ ガムは噛み取らなきゃ
町中の人に言ったの？
バルト海のイカがいいよ
潜水艦のボルトまで吸い取った
やったぞ ＳＦ怪物系の雑誌に売ろう
ガム取りの専門医がいるよ
骨で取ろうとしてもムダだよ
よけい ひどくなる
証拠写真を撮って 訴訟を起こしては？
パパなら知ってるよ ガム工場の工場長なんだ
“いつも口を開けてる クレタス・ヨーケル”
スカンクを食べる変人－
それは天然ボケ ヨーケル
こっちで何やってるの？
ブランディ 面接に この靴 はいていったら？
この靴で踊れっていうの 元の場所に戻してきて
もっと見る目のある女に 拾ってもらいな
時々ひどいケガもする
それは天然ボケ ヨーケル
せっかく登ったんだから 母さん 呼ぼう
かあさーん 屋根から降りな！
チーズたっぷりね
トイレ貸して
お断りよ
買い物したお客にしか 貸さないの
わかった あれにする
初代００７のナマ写真よ １５０ドルもするレア物
７５セントでは？
クロスワード・パズルは？
答えは書いてあるけど これなら買えるわ
トイレを借りに来て 何してるんだ
さっさと連れてって
待って
ゼッドが来たら パーティーを始める
来たな
誰だ
トイレを貸してほしい
もれちゃう！
早くしろよ この奥だ
なかなか いい店ですね
昔はペットショップだった
あそこに毛のフサフサした…
隅に行け
パパ これ買っていい？
あれ どうしよう ゴメンなさい
髪ごと切っていいの？
いいけど 気をつけて
わかってるよ 髪は女の子の命だもんね
いい子にしてないと 丸刈りにしちゃうよ
ステキ 生まれ変わった気分よ
ヤバい
この中よ
ヤダー
私みたいな大男が 小さな車に 乗ったらおかしいかね
うん
大男にも車は必要なんだよ
でかい車を買えないだけだ
人の不幸が そんなにおかしいか
うん まあね
それじゃ 君は人に笑われたら どう思うね？
思い知るといい
さあ 歩け
みなさん 見てください
人の不幸を笑う悪い子です
笑ってやりましょう
さあ 手を振って
投げキスするんだ
いろいろ面白いことが 起きてるんだね
町中のみんなが主人公なのさ
全員の話 聞く時間は ないけどね
“フリンク教授の ばかげた話” 遅れてどうも 研究室で爆発が起きてね
サルにメガネは取られるし
いや待って 面白い話がある
テーマソングまで作ったんだ
フリンク教授は 走るの大好き
投げるのも好き好き…
好き…
もう いいや あのサル お仕置きしてやる
日本語字幕 安藤 真保