1
00:00:31,281 --> 00:00:34,535
下の人たちのこと
考えたことある？

2
00:00:34,660 --> 00:00:37,412
考えたら
ツバ　吐けないよ

3
00:00:37,579 --> 00:00:40,541
時々　町の人のことを
考える

4
00:00:40,749 --> 00:00:46,255
毎日　いろんなことが
起こってるんだろうね

5
00:00:47,839 --> 00:00:51,426
スプリングフィールドに関する
２２の短いフィルム

6
00:00:52,636 --> 00:00:53,887
ねえ　どう思う？

7
00:00:54,805 --> 00:00:55,639
ミルハウス

8
00:00:55,722 --> 00:00:58,725
ごめん
スポーツカーを見てた

9
00:00:58,892 --> 00:00:59,893
何だって？

10
00:01:00,060 --> 00:01:03,355
もういいよ
おやつ買いに行こう

11
00:01:07,025 --> 00:01:10,612
パーティーにおいでよ
楽しいから

12
00:01:10,779 --> 00:01:14,032
ぼくは商売が一番
楽しいネ

13
00:01:14,866 --> 00:01:16,201
また来てね

14
00:01:16,368 --> 00:01:18,537
お金入ると
楽しいネ

15
00:01:18,704 --> 00:01:23,709
うちに集まって
ドンチャン騒ぎしようよ

16
00:01:23,917 --> 00:01:27,212
店を空けるのはイヤだけど

17
00:01:28,380 --> 00:01:32,884
５分だけ閉めて
ごちそう食べに行こうかな

18
00:01:33,051 --> 00:01:36,555
“アプーの
「楽しいベンガル人」”

19
00:01:41,560 --> 00:01:44,479
生でいいよ
胃酸で処理するから

20
00:01:49,610 --> 00:01:54,114
美人だね
指輪してないから独身なんだ

21
00:01:54,281 --> 00:01:56,783
この曲大好き　踊ろう

22
00:02:01,121 --> 00:02:03,290
何だか燃えてきた

23
00:02:06,585 --> 00:02:09,671
エッチしたことは
言わないからね

24
00:02:14,384 --> 00:02:19,181
こんな楽しいパーティー初めて
また呼んでね

25
00:02:23,393 --> 00:02:25,562
まだ１分も残ってる

26
00:02:25,937 --> 00:02:30,400
わしの人生から奪った４分を
返してくれ

27
00:02:31,443 --> 00:02:33,528
どうせ　先は短いか

28
00:02:36,657 --> 00:02:39,951
耳栓のゴアマン提供
“音楽の夕べ”

29
00:02:40,118 --> 00:02:42,746
あなたも耳栓を！

30
00:02:43,455 --> 00:02:47,125
パパがテレビに腹立てて
カン投げたの

31
00:02:47,292 --> 00:02:48,418
捨ててくるね

32
00:02:48,543 --> 00:02:49,628
あらそう

33
00:02:58,387 --> 00:03:00,180
髪にガムがついてる

34
00:03:00,347 --> 00:03:03,058
誰かが髪にガム投げたの！

35
00:03:03,225 --> 00:03:07,145
ほんと？　シャンプーを
流し忘れたんでしょ

36
00:03:07,270 --> 00:03:10,315
違うわ　誰かが噛んだガムよ

37
00:03:10,482 --> 00:03:13,318
ヤダー　早く取ってよ！

38
00:03:13,485 --> 00:03:15,654
髪が抜けちゃう

39
00:03:15,821 --> 00:03:18,490
何かに書いてあったわね

40
00:03:18,657 --> 00:03:22,411
ガムを取るには
ピーナツバターよ

41
00:03:24,621 --> 00:03:27,833
さあ　これで取れるはずよ

42
00:03:32,337 --> 00:03:35,257
マヨネーズも　いいかもね

43
00:03:36,466 --> 00:03:39,511
お日様に当たると溶けるわ

44
00:03:40,220 --> 00:03:41,221
不運だわ

45
00:03:42,514 --> 00:03:44,933
サンドイッチみたい

46
00:04:03,410 --> 00:04:06,204
スミサーズ　なんでノロいんだ

47
00:04:06,329 --> 00:04:08,874
目のところにハチが

48
00:04:08,957 --> 00:04:09,791
だから？

49
00:04:09,875 --> 00:04:12,169
ハチアレルギーなんです

50
00:04:12,335 --> 00:04:14,713
刺されると死にます

51
00:04:14,880 --> 00:04:16,590
止まりそうだぞ

52
00:04:16,757 --> 00:04:20,051
ちょっとだけ交代を

53
00:04:20,218 --> 00:04:23,555
バカを言え　ハチを追い払おう

54
00:04:24,598 --> 00:04:26,224
ああ　やめて

55
00:04:28,226 --> 00:04:30,187
コラ　よろけとるぞ

56
00:04:30,479 --> 00:04:34,232
病院に…　連れてって

57
00:04:34,399 --> 00:04:36,902
社長　ペダルを…

58
00:04:37,068 --> 00:04:39,529
まったく　何てザマだ

59
00:04:39,696 --> 00:04:44,034
よろしい　病院に連れて行こう

60
00:04:44,326 --> 00:04:48,205
おい　スミサーズ
足をペダルに乗せんか！

61
00:04:48,580 --> 00:04:54,252
ハチの毒が脳に回ろうと
足くらい動かせるだろう

62
00:04:55,086 --> 00:04:58,757
早くこげ　短足の役立たずめ

63
00:05:01,718 --> 00:05:05,096
あと　ひとこぎだ
怠けるなよ

64
00:05:11,019 --> 00:05:12,604
助けてくれー

65
00:05:12,771 --> 00:05:15,524
酔っ払いか
これで酒を買え

66
00:05:19,736 --> 00:05:21,154
ハーイ　みなさん

67
00:05:21,446 --> 00:05:23,031
ハーイ　ニック先生

68
00:05:23,156 --> 00:05:27,285
医療ミス委員会に
君への苦情が殺到しておる

69
00:05:27,452 --> 00:05:30,413
１６０件もあるが　ひどいのは－

70
00:05:30,539 --> 00:05:34,209
まず　ナイフとフォークを
使った手術だ

71
00:05:34,292 --> 00:05:36,211
消毒済みですよ

72
00:05:36,294 --> 00:05:37,879
次に死体の悪用

73
00:05:37,963 --> 00:05:41,049
サンドイッチマンに使っただけ

74
00:05:43,176 --> 00:05:47,639
ＥＲでメスを持った男が
暴れています

75
00:05:52,894 --> 00:05:56,898
どうしたんだね
話を聞こうじゃないか

76
00:05:56,982 --> 00:06:00,694
イライラ　ムカムカ
たまらねえんだよ

77
00:06:00,819 --> 00:06:02,445
鎮静剤をくれ！

78
00:06:02,571 --> 00:06:06,491
メスを振り回すと
メスノーゼになるよ

79
00:06:06,825 --> 00:06:11,538
症状から見ると
老人性の頭がい骨疾患だね

80
00:06:11,663 --> 00:06:17,168
頭がい骨が口から
飛び出してしまう怖い病気だ

81
00:06:17,294 --> 00:06:18,670
そうなのかい

82
00:06:18,837 --> 00:06:22,632
デンタル電気ショックしかない

83
00:06:22,799 --> 00:06:26,219
ゴルフカート用の
モーターを使う

84
00:06:26,344 --> 00:06:27,679
それは道義的に…

85
00:06:27,762 --> 00:06:31,808
議論してるヒマはない
応急措置だ

86
00:06:37,355 --> 00:06:39,733
５秒ごとに続けろ

87
00:06:39,858 --> 00:06:44,154
ニック先生　悪かった
容疑は取り下げる

88
00:06:44,279 --> 00:06:47,741
よかった！
タダで鼻の整形するよ

89
00:06:47,908 --> 00:06:49,743
おたく　どう？

90
00:06:49,910 --> 00:06:51,328
デ・ニーロの鼻に

91
00:06:58,585 --> 00:06:59,586
なあ　バーニー

92
00:06:59,836 --> 00:07:04,716
お前のツケをＮＡＳＡに
計算してもらったんだ

93
00:07:05,383 --> 00:07:07,886
マジで？　よくやるよな

94
00:07:08,053 --> 00:07:09,888
今日　結果が出た

95
00:07:11,556 --> 00:07:13,391
７００億ドルだ

96
00:07:14,392 --> 00:07:17,395
いや　それはボイジャーだ

97
00:07:17,562 --> 00:07:19,564
お前のは１４０億ドルだ

98
00:07:19,689 --> 00:07:22,025
２０００ドルしかない

99
00:07:22,233 --> 00:07:23,652
もらっとくよ

100
00:07:25,403 --> 00:07:30,200
動くんじゃねえ
こいつの頭がぶっ飛ぶぞ

101
00:07:35,997 --> 00:07:39,626
防弾ガラスだぞ　撃ってみろ

102
00:07:39,876 --> 00:07:40,835
よーし

103
00:07:42,253 --> 00:07:45,507
やめろ　レジに触るな

104
00:07:48,593 --> 00:07:51,846
これで借金地獄とも　おさらばだ

105
00:07:53,598 --> 00:07:55,517
くそ　コソ泥め

106
00:07:56,267 --> 00:07:58,103
空気が薄いな

107
00:08:06,486 --> 00:08:09,364
やあシーモア　やっと着いたよ

108
00:08:09,489 --> 00:08:14,119
ようこそ　教育長
ごちそうが待ってますよ

109
00:08:19,207 --> 00:08:22,252
こりゃ何だ　肉が台無しだ

110
00:08:23,753 --> 00:08:29,467
あの店で買ってきて
手作りだと言えばいい

111
00:08:31,511 --> 00:08:33,680
フン　誰が気付くもんか

112
00:08:37,183 --> 00:08:38,727
“スキナーと教育長”

113
00:08:38,810 --> 00:08:41,646
スキナーのおかしな言い訳に

114
00:08:41,730 --> 00:08:44,649
教育長はキレる寸前

115
00:08:44,733 --> 00:08:49,738
スキナーの嘘八百に
　　　　さあ　大ゲンカが始まるぞ

116
00:08:49,988 --> 00:08:52,032
シーモア！

117
00:08:52,198 --> 00:08:53,616
おや　教育長

118
00:08:54,034 --> 00:08:58,038
窓を使ったストレッチです
やります？

119
00:08:58,329 --> 00:09:00,707
その煙は何だね

120
00:09:01,624 --> 00:09:03,752
煙じゃなくて蒸気です

121
00:09:03,877 --> 00:09:08,006
貝を蒸してます
おいしい蒸し貝ですよ

122
00:09:14,054 --> 00:09:17,057
さあ　特製のハンバーガーです

123
00:09:17,182 --> 00:09:19,642
蒸し貝じゃないのかね

124
00:09:19,768 --> 00:09:24,064
いえ　私は“蒸し肉”と
言ったんです

125
00:09:24,147 --> 00:09:26,483
ハンバーガーのことか

126
00:09:26,608 --> 00:09:28,777
ええ　方言なんです

127
00:09:28,902 --> 00:09:30,737
へえ　どこだい？

128
00:09:30,862 --> 00:09:32,405
ニューヨークの北

129
00:09:32,530 --> 00:09:37,494
そうかい　私もユーティカだが
初めて聞いたよ

130
00:09:37,619 --> 00:09:40,080
オルバニーの言葉です

131
00:09:40,246 --> 00:09:41,081
なるほど

132
00:09:43,249 --> 00:09:46,586
クラスティ・バーガーに似てるな

133
00:09:47,462 --> 00:09:48,338
まさか

134
00:09:48,463 --> 00:09:51,758
わが家の伝統の味ですよ

135
00:09:52,175 --> 00:09:54,219
蒸し肉がかい？

136
00:09:54,302 --> 00:09:55,136
ええ

137
00:09:55,220 --> 00:09:59,099
焼いてあるのに
蒸し肉と言うのかね

138
00:10:01,601 --> 00:10:02,560
いや　まあ

139
00:10:03,812 --> 00:10:05,271
その…

140
00:10:06,147 --> 00:10:07,607
ちょっと失礼します

141
00:10:09,609 --> 00:10:14,114
ああ　おいしかった
お口に合いましたか

142
00:10:14,489 --> 00:10:15,615
ごちそう…

143
00:10:15,782 --> 00:10:17,951
おい　あれは何だね

144
00:10:18,118 --> 00:10:19,369
オーロラです

145
00:10:20,411 --> 00:10:22,288
オーロラだと？

146
00:10:22,413 --> 00:10:24,874
この季節　この時間に－

147
00:10:24,999 --> 00:10:29,462
それもアメリカの民家で
オーロラだと？

148
00:10:29,546 --> 00:10:30,380
そうです

149
00:10:31,256 --> 00:10:32,340
見ていいか

150
00:10:33,216 --> 00:10:34,050
ダメ

151
00:10:34,759 --> 00:10:37,387
シーモア　火事だよ！

152
00:10:37,512 --> 00:10:39,556
母さん　北極の光です

153
00:10:39,806 --> 00:10:44,561
君は変わった男だが
蒸し肉は絶品だったよ

154
00:10:47,981 --> 00:10:51,151
助けて！　死んじまうよ

155
00:10:56,531 --> 00:10:58,783
“ドーナツ税を要求”

156
00:11:04,998 --> 00:11:07,041
よし　うまくいった

157
00:11:13,047 --> 00:11:17,927
線路で拾った小銭　曲がってる
交換しなくちゃ

158
00:11:19,762 --> 00:11:21,264
大丈夫だよ

159
00:11:21,389 --> 00:11:22,932
パパはここだ

160
00:11:25,476 --> 00:11:28,855
マギー　ここから出るんだ

161
00:11:30,023 --> 00:11:32,400
いいぞ　もう少しだ

162
00:11:35,862 --> 00:11:37,780
“養育費を払わぬ父親
撲殺される”

163
00:11:38,573 --> 00:11:40,575
落ち着け　ホーマー

164
00:11:41,492 --> 00:11:42,327
犬だ

165
00:11:43,494 --> 00:11:44,704
“スプレーチーズ”

166
00:11:47,707 --> 00:11:49,584
“赤ん坊危ない
ついてきて”

167
00:11:50,668 --> 00:11:53,171
よし行け　助けを呼ぶんだ

168
00:11:53,880 --> 00:11:58,218
行けって言ったのに
このバカ犬め

169
00:12:00,803 --> 00:12:04,224
マギー　何とかするからね

170
00:12:19,989 --> 00:12:23,076
隣町のマクドナルドに
行ったんです

171
00:12:23,243 --> 00:12:24,077
どこ？

172
00:12:24,160 --> 00:12:27,205
マクドナルド
俺も初めてだったけど－

173
00:12:27,330 --> 00:12:29,916
この州だけで２０００店もある

174
00:12:30,083 --> 00:12:31,251
すごいな

175
00:12:31,334 --> 00:12:34,128
でもメニューが変なんです

176
00:12:34,212 --> 00:12:35,046
例えば？

177
00:12:35,129 --> 00:12:40,426
クラスティ・バーガーと
同じものでも名前が違う

178
00:12:40,551 --> 00:12:42,512
ウソだろ　何て言うんだ

179
00:12:42,595 --> 00:12:44,097
ダブル・バーガーとか

180
00:12:44,430 --> 00:12:49,060
何だ　それ
チーズも入ってるのかな

181
00:12:49,269 --> 00:12:52,939
半分凍った
ドロドロの飲み物は？

182
00:12:53,022 --> 00:12:54,941
シェイクって言うんです

183
00:12:55,066 --> 00:12:57,944
フン　変な店だな

184
00:12:58,111 --> 00:13:00,613
さあ　次はドーナツだ

185
00:13:02,573 --> 00:13:04,242
出してくれ

186
00:13:19,132 --> 00:13:22,176
〈今日の仕事は
大変だったよ〉

187
00:13:23,594 --> 00:13:27,307
〈最初はバカなキツツキに
つつかれ〉

188
00:13:30,143 --> 00:13:33,146
〈その後
電気ショックに遭い〉

189
00:13:37,066 --> 00:13:41,487
〈最後は野球ボールが
飛んできて…〉

190
00:13:46,159 --> 00:13:50,496
〈さあ　ゆっくりと
くつろぐぞ〉

191
00:13:50,663 --> 00:13:53,333
〈ああ　オレンジが〉

192
00:13:59,422 --> 00:14:02,759
〈このシャンデリア
グラグラするぞ〉

193
00:14:10,308 --> 00:14:14,854
〈あなたのような人とは
一緒に暮らせません〉

194
00:14:15,021 --> 00:14:16,606
〈さようなら〉

195
00:14:19,400 --> 00:14:22,278
〈テキーラ　どこ？〉

196
00:14:31,662 --> 00:14:34,332
ドーナツはうまいな

197
00:14:34,457 --> 00:14:35,458
あっ　お前は…

198
00:14:43,174 --> 00:14:46,177
待て　保険会社を教えろ

199
00:14:56,896 --> 00:14:58,689
よし　そこまでだ

200
00:14:58,981 --> 00:15:02,443
毒グモの巣に
かかったようだな

201
00:15:10,660 --> 00:15:13,621
さあ　おいで　ウンチだよ

202
00:15:13,788 --> 00:15:16,707
よしよし　いい子だね

203
00:15:16,833 --> 00:15:19,252
思いっきり出すんだ

204
00:15:19,961 --> 00:15:22,755
ラブジョイ牧師　散歩ですか

205
00:15:23,423 --> 00:15:26,300
うちの庭でワンちゃんと？

206
00:15:26,592 --> 00:15:29,178
ああ　お前は悪い子だ

207
00:15:29,303 --> 00:15:32,557
誰が　そこでしろと言った？

208
00:15:32,682 --> 00:15:33,766
もっとやれ

209
00:15:33,891 --> 00:15:36,310
やめなさいと言っただろう

210
00:15:36,477 --> 00:15:39,355
シャベルを返してもらってくる

211
00:15:40,273 --> 00:15:42,775
よしよし　たんまり出せ

212
00:15:45,278 --> 00:15:48,281
生ジュースを作ってるの？

213
00:15:48,448 --> 00:15:50,324
ガムを取ってるの

214
00:15:50,491 --> 00:15:53,911
みんな試したのよ
レモン汁でしょ

215
00:15:54,036 --> 00:15:57,582
タルタルソースに
チョコシロップ…

216
00:15:57,665 --> 00:16:00,001
虫に刺されちゃった

217
00:16:00,126 --> 00:16:05,089
氷で冷やしてハンマーで
たたけば取れるよ

218
00:16:05,298 --> 00:16:06,382
効果ありそう

219
00:16:09,677 --> 00:16:11,471
やめて！

220
00:16:12,138 --> 00:16:14,849
よけい髪に　ついたかな

221
00:16:14,974 --> 00:16:19,020
氷じゃダメだ
ガムは噛み取らなきゃ

222
00:16:19,145 --> 00:16:21,230
町中の人に言ったの？

223
00:16:21,355 --> 00:16:24,442
バルト海のイカがいいよ

224
00:16:24,525 --> 00:16:27,778
潜水艦のボルトまで吸い取った

225
00:16:28,571 --> 00:16:32,533
やったぞ
ＳＦ怪物系の雑誌に売ろう

226
00:16:32,658 --> 00:16:35,328
ガム取りの専門医がいるよ

227
00:16:36,496 --> 00:16:40,082
骨で取ろうとしてもムダだよ

228
00:16:40,208 --> 00:16:41,834
よけい　ひどくなる

229
00:16:42,001 --> 00:16:45,671
証拠写真を撮って
訴訟を起こしては？

230
00:16:45,796 --> 00:16:49,884
パパなら知ってるよ
ガム工場の工場長なんだ

231
00:16:55,515 --> 00:16:58,684
“いつも口を開けてる
クレタス・ヨーケル”

232
00:16:59,143 --> 00:17:02,855
スカンクを食べる変人－

233
00:17:02,980 --> 00:17:06,025
それは天然ボケ　ヨーケル

234
00:17:09,278 --> 00:17:11,781
こっちで何やってるの？

235
00:17:11,948 --> 00:17:16,327
ブランディ　面接に
この靴　はいていったら？

236
00:17:16,494 --> 00:17:22,208
この靴で踊れっていうの
元の場所に戻してきて

237
00:17:24,043 --> 00:17:28,881
もっと見る目のある女に
拾ってもらいな

238
00:17:32,593 --> 00:17:36,389
時々ひどいケガもする

239
00:17:36,514 --> 00:17:39,767
それは天然ボケ　ヨーケル

240
00:17:42,895 --> 00:17:47,358
せっかく登ったんだから
母さん　呼ぼう

241
00:17:47,692 --> 00:17:51,153
かあさーん　屋根から降りな！

242
00:17:53,948 --> 00:17:56,867
チーズたっぷりね

243
00:17:57,410 --> 00:17:58,619
トイレ貸して

244
00:17:58,744 --> 00:17:59,829
お断りよ

245
00:17:59,954 --> 00:18:03,666
買い物したお客にしか
貸さないの

246
00:18:04,625 --> 00:18:07,378
わかった　あれにする

247
00:18:07,753 --> 00:18:12,633
初代００７のナマ写真よ
１５０ドルもするレア物

248
00:18:13,009 --> 00:18:14,844
７５セントでは？

249
00:18:15,928 --> 00:18:17,888
クロスワード・パズルは？

250
00:18:18,014 --> 00:18:22,018
答えは書いてあるけど
これなら買えるわ

251
00:18:22,685 --> 00:18:26,939
トイレを借りに来て
何してるんだ

252
00:18:27,607 --> 00:18:30,151
さっさと連れてって

253
00:18:30,443 --> 00:18:31,861
待って

254
00:18:38,534 --> 00:18:42,538
ゼッドが来たら
パーティーを始める

255
00:18:45,166 --> 00:18:46,542
来たな

256
00:18:48,002 --> 00:18:49,045
誰だ

257
00:18:49,128 --> 00:18:50,796
トイレを貸してほしい

258
00:18:50,921 --> 00:18:52,340
もれちゃう！

259
00:18:52,715 --> 00:18:55,676
早くしろよ　この奥だ

260
00:19:02,475 --> 00:19:05,728
なかなか　いい店ですね

261
00:19:08,356 --> 00:19:11,567
昔はペットショップだった

262
00:19:13,444 --> 00:19:16,739
あそこに毛のフサフサした…

263
00:19:17,156 --> 00:19:18,324
隅に行け

264
00:19:22,161 --> 00:19:24,330
パパ　これ買っていい？

265
00:19:24,538 --> 00:19:28,000
あれ　どうしよう
ゴメンなさい

266
00:19:37,343 --> 00:19:39,679
髪ごと切っていいの？

267
00:19:39,804 --> 00:19:41,514
いいけど　気をつけて

268
00:19:41,639 --> 00:19:46,102
わかってるよ
髪は女の子の命だもんね

269
00:19:49,188 --> 00:19:54,193
いい子にしてないと
丸刈りにしちゃうよ

270
00:19:55,528 --> 00:19:59,782
ステキ　生まれ変わった気分よ

271
00:20:18,759 --> 00:20:19,677
ヤバい

272
00:20:26,350 --> 00:20:27,435
この中よ

273
00:20:27,560 --> 00:20:28,894
ヤダー

274
00:20:29,979 --> 00:20:35,735
私みたいな大男が　小さな車に
乗ったらおかしいかね

275
00:20:36,068 --> 00:20:36,986
うん

276
00:20:37,153 --> 00:20:40,906
大男にも車は必要なんだよ

277
00:20:41,282 --> 00:20:44,326
でかい車を買えないだけだ

278
00:20:44,410 --> 00:20:47,580
人の不幸が
そんなにおかしいか

279
00:20:47,663 --> 00:20:49,081
うん　まあね

280
00:20:50,916 --> 00:20:55,796
それじゃ　君は人に笑われたら
どう思うね？

281
00:20:55,963 --> 00:20:57,757
思い知るといい

282
00:20:59,300 --> 00:21:01,719
さあ　歩け

283
00:21:04,263 --> 00:21:06,724
みなさん　見てください

284
00:21:06,891 --> 00:21:09,685
人の不幸を笑う悪い子です

285
00:21:09,852 --> 00:21:11,645
笑ってやりましょう

286
00:21:13,981 --> 00:21:16,108
さあ　手を振って

287
00:21:17,276 --> 00:21:19,111
投げキスするんだ

288
00:21:30,790 --> 00:21:35,044
いろいろ面白いことが
起きてるんだね

289
00:21:35,169 --> 00:21:39,632
町中のみんなが主人公なのさ

290
00:21:39,840 --> 00:21:43,511
全員の話　聞く時間は
ないけどね

291
00:21:45,471 --> 00:21:49,725
“フリンク教授の
ばかげた話”
遅れてどうも
研究室で爆発が起きてね

292
00:21:49,850 --> 00:21:53,103
サルにメガネは取られるし

293
00:21:53,229 --> 00:21:55,356
いや待って　面白い話がある

294
00:21:55,981 --> 00:21:58,984
テーマソングまで作ったんだ

295
00:22:01,695 --> 00:22:04,949
フリンク教授は
　　　走るの大好き

296
00:22:05,032 --> 00:22:07,493
投げるのも好き好き…

297
00:22:08,285 --> 00:22:09,328
好き…

298
00:22:10,496 --> 00:22:14,250
もう　いいや
あのサル　お仕置きしてやる

299
00:22:46,115 --> 00:22:48,117
日本語字幕　安藤　真保