1
00:00:26,652 --> 00:00:30,155
“孫に話を聞かせる日
参加費　無料”

2
00:00:35,619 --> 00:00:39,706
友達の前でツバ吐くのは
やめてよ

3
00:00:39,790 --> 00:00:43,544
タンツボを置かない
学校が悪いんだ

4
00:00:45,254 --> 00:00:48,340
では祖父母の皆さん

5
00:00:48,423 --> 00:00:50,467
ためになる　お話をどうぞ

6
00:00:50,592 --> 00:00:52,594
バンホーテンさんから

7
00:00:52,928 --> 00:00:55,138
みんな家はあるか

8
00:00:55,597 --> 00:00:59,351
では今朝　家を
運転してきた人は？

9
00:01:00,352 --> 00:01:01,186
運転？

10
00:01:01,853 --> 00:01:03,188
私がそうだ

11
00:01:04,356 --> 00:01:08,193
キャンピングカーを
持っているのさ

12
00:01:08,902 --> 00:01:12,531
新しい妻と国じゅうを
旅して回ってる

13
00:01:12,656 --> 00:01:16,785
昨秋はテキサスの
料理大会で優勝した

14
00:01:18,036 --> 00:01:20,622
あんな車　動く棺おけだ

15
00:01:20,747 --> 00:01:23,792
シャワーで転んだら死ぬぞ

16
00:01:23,875 --> 00:01:25,168
黙ってて

17
00:01:25,502 --> 00:01:26,795
はい　ツバ

18
00:01:29,256 --> 00:01:31,925
私は判事だ　これが衣装

19
00:01:32,134 --> 00:01:37,556
今朝は４６　いや４７件目の
死刑判決を下してきた

20
00:01:39,850 --> 00:01:43,687
４７件もあるなんて
じいちゃんカッコいい

21
00:01:43,895 --> 00:01:48,650
気取った黒マントや木づちを
見せびらかしおって

22
00:01:48,859 --> 00:01:52,404
わしだってスリッパと
おかゆスプーンがある

23
00:01:53,864 --> 00:01:58,535
バート　おじい様が
発言なさりたいようね

24
00:01:58,827 --> 00:02:00,245
いえ　結構です

25
00:02:00,412 --> 00:02:01,705
待たせおって

26
00:02:03,749 --> 00:02:04,666
さてと

27
00:02:05,667 --> 00:02:06,960
静かに聞け

28
00:02:08,337 --> 00:02:11,381
あれは１９Ｘ２年のこと

29
00:02:11,590 --> 00:02:16,053
２０って言葉をドイツに奪われ
バツと言ってた

30
00:02:16,136 --> 00:02:21,642
取り返そうと皇帝を追ったが
バツ６マイルで断念

31
00:02:22,434 --> 00:02:24,519
バカげた言葉だ

32
00:02:24,645 --> 00:02:27,564
太っちょはパイでも食ってろ

33
00:02:29,066 --> 00:02:35,322
では　わしがビンキを発明した
いきさつを聞かせよう

34
00:02:35,405 --> 00:02:36,782
便器でしょ

35
00:02:39,076 --> 00:02:42,037
３年座り込んで考案したんだ

36
00:02:49,961 --> 00:02:54,091
犬と猫が争うのも
自分の策略だってさ

37
00:02:54,466 --> 00:02:57,177
いつも大ボラ吹いてばかり

38
00:02:57,469 --> 00:02:59,554
老人ホームに入れるか

39
00:02:59,638 --> 00:03:00,764
もう入ってる

40
00:03:00,847 --> 00:03:02,724
どこかに幽閉しよう

41
00:03:02,808 --> 00:03:05,268
お年寄りは敬うべきよ

42
00:03:05,352 --> 00:03:09,981
ゴールディ・ホーンだって
粗末にされてないでしょ

43
00:03:10,482 --> 00:03:15,112
年寄りは優遇されすぎだ
社会保障　バスの割引

44
00:03:15,195 --> 00:03:20,075
入れ歯安定剤や
胸までくるズボンも売ってる

45
00:03:20,158 --> 00:03:24,996
粗末に扱われるどころか
いい暮らしぶりさ

46
00:03:26,540 --> 00:03:27,666
郵便か

47
00:03:27,874 --> 00:03:28,917
どれ

48
00:03:29,292 --> 00:03:30,335
“永遠の人生を…”

49
00:03:30,419 --> 00:03:32,003
“永遠の人生を…
記念プレート”

50
00:03:32,254 --> 00:03:33,630
“走りましょう！”

51
00:03:33,714 --> 00:03:35,507
“走りましょう！
ラリーの　つえ店へ”

52
00:03:36,425 --> 00:03:39,052
“シーワールドの墓地は
いかが？”

53
00:03:39,344 --> 00:03:41,680
起きて損した

54
00:03:42,013 --> 00:03:45,809
何日か寝てれば
いい郵便がたまるかな

55
00:03:45,934 --> 00:03:47,394
この手紙は？

56
00:03:48,186 --> 00:03:50,147
“エイサ・フェルプス死去”

57
00:03:50,230 --> 00:03:52,649
７人目が死んだ

58
00:03:53,024 --> 00:03:56,653
ヘルフィッシュのお宝は
じき　わしのものだ

59
00:04:04,786 --> 00:04:08,707
彼は第二次世界大戦で
従軍した４年間と－

60
00:04:08,790 --> 00:04:14,087
高校遠足の１日を除き
この町で過ごしました

61
00:04:14,296 --> 00:04:18,759
建設会社で骨組み作りの
助手として勤め

62
00:04:19,217 --> 00:04:23,138
機械化に伴い解雇されたのち
死去

63
00:04:37,235 --> 00:04:39,154
“名誉ある
ファイティング・ヘルフィッシュ”

64
00:04:39,237 --> 00:04:40,489
消してくれ

65
00:04:43,700 --> 00:04:45,076
“エイサ・フェルプ”

66
00:04:46,953 --> 00:04:49,331
残るは我ら２人

67
00:04:49,706 --> 00:04:54,294
貴様さえ棺おけに入れば
宝は私のものだ

68
00:04:54,461 --> 00:04:56,505
生きてる限り渡さん

69
00:04:57,088 --> 00:04:58,423
分かっとらんな

70
00:04:59,382 --> 00:05:03,053
５秒毎にバカをさらす
みじめなヤツめ

71
00:05:06,765 --> 00:05:08,099
今のは何秒だ

72
00:05:09,351 --> 00:05:11,603
マヌケ相手ではあるが

73
00:05:11,686 --> 00:05:16,191
皆で決めた協定に
私も紳士らしく従おう

74
00:05:17,400 --> 00:05:19,194
あいつを殺す

75
00:05:26,743 --> 00:05:30,038
催眠術師　占い師
空中浮遊師

76
00:05:30,121 --> 00:05:32,082
ゾロアスター教徒

77
00:05:32,249 --> 00:05:34,709
あった　殺し屋の連絡先だ

78
00:05:34,793 --> 00:05:41,049
あえてエイブ・シンプソンを
始末する必要がありますか？

79
00:05:41,508 --> 00:05:44,302
もうすぐ自然に死にますよ

80
00:05:44,427 --> 00:05:48,431
殺してヤツの鍵を奪うほうが
安全だ

81
00:05:48,515 --> 00:05:50,267
宝は断じて渡さん

82
00:05:50,517 --> 00:05:54,980
世界一邪悪な殺し屋
フェルナンド・ビダール

83
00:05:55,355 --> 00:05:57,607
うってつけの男だ

84
00:06:01,653 --> 00:06:02,487
はい

85
00:06:02,571 --> 00:06:04,531
私だよ　Ｍ・Ｂだ

86
00:06:04,614 --> 00:06:08,577
（Ｍ）マリオン・（Ｂ）バリー市長
ヤクの催促か？

87
00:06:08,660 --> 00:06:11,204
違う
モンゴメリー・バーンズだ

88
00:06:11,288 --> 00:06:12,205
失敬

89
00:06:12,380 --> 00:06:18,720
ある男を早急に暗殺してくれ
写真をファクシミリで送る

90
00:06:24,684 --> 00:06:26,436
デルモンテ缶か

91
00:06:28,521 --> 00:06:32,150
この世の名残に味わっておけ

92
00:06:43,453 --> 00:06:45,413
分かったよ　起きた

93
00:06:49,668 --> 00:06:52,712
思ったより頭が回るらしい

94
00:06:56,049 --> 00:06:59,135
エイブ　ご家族の面会よ

95
00:06:59,219 --> 00:07:02,222
家族が会いに来てくれた

96
00:07:03,765 --> 00:07:07,268
待てよ　あいつらが
来るわけない

97
00:07:10,730 --> 00:07:13,233
また失敗しちまった

98
00:07:13,316 --> 00:07:16,528
付き合いきれない役立たずね

99
00:07:16,611 --> 00:07:17,821
車にいる

100
00:07:22,784 --> 00:07:28,164
残る最後の手段は
とても入り組んだ精巧なものだ

101
00:07:28,373 --> 00:07:31,376
名人のチェスゲームのごとくな

102
00:07:36,423 --> 00:07:38,174
狙いはどっちだ

103
00:07:43,930 --> 00:07:45,432
助けてくれ！

104
00:07:46,099 --> 00:07:47,892
刺客に襲われた

105
00:07:48,309 --> 00:07:52,355
まあ大変
お薬を倍にしましょう

106
00:07:57,027 --> 00:07:58,319
静かに！

107
00:07:58,778 --> 00:07:59,946
今は昼寝の－

108
00:08:00,655 --> 00:08:01,489
時間よ

109
00:08:04,451 --> 00:08:09,039
中に入れろ
誰かに命を狙われてる

110
00:08:09,122 --> 00:08:11,041
ドアを開けてくれ

111
00:08:11,458 --> 00:08:12,375
誰だ

112
00:08:12,459 --> 00:08:13,960
おじいちゃんよ

113
00:08:14,419 --> 00:08:17,630
またワサビの幻覚症状かしら

114
00:08:17,756 --> 00:08:20,800
ナイフを投げつけられた

115
00:08:21,092 --> 00:08:23,136
マージが来たんだ

116
00:08:23,386 --> 00:08:25,263
ホーマー　お前もいた

117
00:08:25,430 --> 00:08:27,682
タオルを冷やそうか

118
00:08:27,766 --> 00:08:29,059
本気で聞け

119
00:08:29,142 --> 00:08:32,479
わしを狙ってるのはバーンズだ

120
00:08:32,812 --> 00:08:35,523
なぜかは教えられない

121
00:08:35,607 --> 00:08:39,611
どうせまた
大ボラ吹くつもりだろ

122
00:08:39,694 --> 00:08:42,989
当分は　この家に身を隠す

123
00:08:45,075 --> 00:08:49,079
いつも以上に動揺してる
泊めてあげて

124
00:08:49,162 --> 00:08:50,121
誰の部屋に？

125
00:08:50,246 --> 00:08:51,081
バート

126
00:08:51,164 --> 00:08:51,998
賛成

127
00:08:52,082 --> 00:08:52,916
そうね

128
00:08:52,999 --> 00:08:53,833
ゴミ捨て場

129
00:08:58,213 --> 00:09:02,175
ジャマする礼に
お前にだけ秘密を教える

130
00:09:02,592 --> 00:09:06,930
バーンズの狙いは
ヘルフィッシュのお宝だ

131
00:09:07,013 --> 00:09:10,475
これ以上ウソつくなら
出てって

132
00:09:11,267 --> 00:09:14,145
ウソじゃない　これが証拠だ

133
00:09:14,354 --> 00:09:15,188
シワが？

134
00:09:15,438 --> 00:09:16,981
こりゃ入れ墨だ

135
00:09:17,357 --> 00:09:19,150
第二次世界大戦で－

136
00:09:19,234 --> 00:09:22,487
“フライングヘルフィッシュ”
従軍したときに入れた

137
00:09:22,570 --> 00:09:24,114
これは軍曹だった

138
00:09:24,197 --> 00:09:25,698
アルデンヌ戦線
１９４４年
わしが率いた－

139
00:09:25,782 --> 00:09:28,618
分隊の呼び名だ

140
00:09:28,701 --> 00:09:32,038
陸軍で３番目に
命知らずの大隊の－

141
00:09:32,122 --> 00:09:35,500
最強の中隊の最強の分隊だった

142
00:09:35,708 --> 00:09:41,214
兵は　この町の者ばかり
まずウィガム署長の父君イギー

143
00:09:41,297 --> 00:09:44,342
ピンの取れた手りゅう弾　見たか？

144
00:09:46,302 --> 00:09:47,929
無線係の－

145
00:09:48,012 --> 00:09:49,347
“俺を撃って！”
シェルドン・スキナー

146
00:09:50,056 --> 00:09:55,061
笑い者にするがいい
軍隊に友など要らん

147
00:09:55,395 --> 00:09:59,774
後方から戦車で守った
アーニー・ガンブル五等兵

148
00:10:01,401 --> 00:10:03,653
グリフ　エイサ　オックス
イッチ

149
00:10:03,736 --> 00:10:08,116
そして分隊の厄介者だった
生意気な一等兵

150
00:10:08,199 --> 00:10:10,618
モンゴメリー・バーンズ

151
00:10:12,495 --> 00:10:13,913
まだ勝たんか

152
00:10:13,997 --> 00:10:16,749
死んだってのはウソか

153
00:10:17,542 --> 00:10:21,171
“死ぬほど疲れた”と言ったんだ

154
00:10:21,254 --> 00:10:22,088
回復した

155
00:10:23,131 --> 00:10:26,259
じいちゃんが軍曹で
バーンズが一等兵？

156
00:10:26,509 --> 00:10:29,053
町一番の有力者なのに

157
00:10:29,137 --> 00:10:29,971
降格された

158
00:10:30,054 --> 00:10:35,560
フーバーじきじきの身体検査を
拒んだからだ

159
00:10:39,147 --> 00:10:41,816
ヒトラーめ
頭を撃ち抜いてやる

160
00:10:46,487 --> 00:10:47,447
何か仕事は？

161
00:10:51,743 --> 00:10:52,577
危ない

162
00:10:53,369 --> 00:10:56,706
そのままドカンと吹っ飛んだよ

163
00:10:56,789 --> 00:11:00,001
従軍カメラマンに
尻を撮られた

164
00:11:01,127 --> 00:11:03,129
まさか悪用されたか

165
00:11:03,296 --> 00:11:06,049
なんで救った相手に
狙われたの？

166
00:11:06,132 --> 00:11:11,804
終戦間近のある日　城から
敵兵を追い出していた

167
00:11:17,936 --> 00:11:20,271
バーンズが絵を見つけた

168
00:11:20,355 --> 00:11:24,067
民間人から盗むのは
マズくないか

169
00:11:24,150 --> 00:11:27,237
フランダース司令官に
報告するぞ

170
00:11:27,320 --> 00:11:32,075
みすみす敵に渡すより
全員で山分けしよう

171
00:11:32,200 --> 00:11:34,619
大金持ちになれるぞ

172
00:11:34,744 --> 00:11:36,996
ナチスみたいにか

173
00:11:37,080 --> 00:11:39,290
何でも手に入るな

174
00:11:39,374 --> 00:11:42,210
毎食　チキン弁当が買える

175
00:11:42,293 --> 00:11:46,047
スチュードベーカーの
扇風機付き新車も

176
00:11:46,130 --> 00:11:47,840
俺は上流社会に入る

177
00:11:48,758 --> 00:11:49,926
金の力で

178
00:11:50,009 --> 00:11:54,430
良心は痛むが
俺も老後の備えが必要だ

179
00:11:54,514 --> 00:11:57,183
老人ホームには入りたくない

180
00:11:57,267 --> 00:11:58,518
決まりだな

181
00:11:59,060 --> 00:12:02,021
だが今　絵を売れば捕まる

182
00:12:02,522 --> 00:12:05,692
トンチン協定がいい
分かる者

183
00:12:08,528 --> 00:12:11,114
説明したまえ　オックス

184
00:12:11,197 --> 00:12:16,869
簡単に言うと俺たちの中で
最後まで生き延びたヤツが－

185
00:12:16,953 --> 00:12:20,373
キレイな絵を全部
もらえる制度

186
00:12:20,581 --> 00:12:21,833
そのとおり

187
00:12:22,083 --> 00:12:25,461
全員サインしろ
つづりを間違えるな

188
00:12:28,172 --> 00:12:33,553
こうして協定を結び
すべての絵を箱に封印した

189
00:12:36,889 --> 00:12:41,477
まず箱を運んだオックスが
ヘルニアで死亡

190
00:12:41,728 --> 00:12:45,898
他の５人は
７９年　復員軍人祭りで事故死

191
00:12:46,232 --> 00:12:49,902
エイサが死に　残るは
わしとバーンズだ

192
00:12:50,028 --> 00:12:52,780
悪くないホラ話だったよ

193
00:12:52,864 --> 00:12:53,698
おやすみ

194
00:12:54,824 --> 00:12:57,577
孫にさえ信じてもらえん

195
00:13:02,373 --> 00:13:03,791
殺さんでくれ

196
00:13:04,584 --> 00:13:09,380
貴様が長生きしすぎるから
いけないのだ

197
00:13:09,714 --> 00:13:12,717
さあ　鍵を渡してもらおう

198
00:13:12,800 --> 00:13:15,303
宝の話は本当だったのか

199
00:13:15,428 --> 00:13:17,096
渡しちゃダメだ

200
00:13:17,180 --> 00:13:18,014
ほらよ

201
00:13:18,097 --> 00:13:19,640
やると思った

202
00:13:19,766 --> 00:13:21,059
ねえ　社長

203
00:13:21,601 --> 00:13:25,813
悪事も働くから
オレを宝探しに連れてって

204
00:13:25,938 --> 00:13:29,942
残念だが児童就労は
国がうるさい

205
00:13:30,651 --> 00:13:34,030
モネが待ってるから
行くとしよう

206
00:13:34,113 --> 00:13:35,865
“もとい”軍曹

207
00:13:38,576 --> 00:13:41,120
失礼した　お嬢ちゃん

208
00:13:41,412 --> 00:13:42,455
サンタさん？

209
00:13:48,252 --> 00:13:51,422
とうとうヤツは大富豪だな

210
00:13:51,506 --> 00:13:53,299
鍵がなきゃムリだね

211
00:13:54,759 --> 00:13:56,469
ヤツから取ったのか

212
00:13:56,552 --> 00:13:58,304
宝探しに行こう

213
00:13:58,388 --> 00:14:03,976
見つけてもバーンズが
奪い返しに来るに決まってる

214
00:14:04,060 --> 00:14:09,524
弱音を吐くなんて
シンプソン軍曹らしくないよ

215
00:14:09,607 --> 00:14:13,736
オックスやエイサ
バーンズのためにも行こう

216
00:14:14,112 --> 00:14:15,988
バーンズは余計だった

217
00:14:16,280 --> 00:14:19,409
わしを信じてくれるのか

218
00:14:19,492 --> 00:14:23,162
まあね　
とにかく急いで行こう

219
00:14:23,913 --> 00:14:25,581
今頃　どこへ行く

220
00:14:25,665 --> 00:14:26,541
宝探し

221
00:14:26,624 --> 00:14:27,708
俺も行く

222
00:14:27,792 --> 00:14:33,673
究極の肝試しに危険を顧みず
臨む覚悟があるか

223
00:14:33,756 --> 00:14:34,590
ない

224
00:14:39,429 --> 00:14:42,348
仲間の幽霊が歩いてるかもよ

225
00:14:42,432 --> 00:14:46,310
年寄りになると
トイレが近いからな

226
00:14:47,103 --> 00:14:50,356
諸君　シンプソン軍曹だ
休め

227
00:14:50,690 --> 00:14:56,612
誰もバーンズのヤツにだけは
お宝を渡したくなかろう

228
00:14:56,821 --> 00:15:02,410
協定違反ではあるが
今夜わしがもらっていく

229
00:15:02,493 --> 00:15:06,038
いつか金持ちの天国に
遊びに来い

230
00:15:25,850 --> 00:15:28,728
光が示した場所を掘るんだ

231
00:15:39,489 --> 00:15:43,367
ボートは任せろ
潜水具を借りておいで

232
00:15:45,828 --> 00:15:49,165
私のボートを
盗むつもりらしいね

233
00:15:49,248 --> 00:15:50,666
ちゃんと返す

234
00:15:50,750 --> 00:15:52,126
操縦経験は？

235
00:15:52,210 --> 00:15:53,044
ない

236
00:15:53,127 --> 00:15:54,378
安全知識は？

237
00:15:54,462 --> 00:15:55,296
ない

238
00:15:55,379 --> 00:15:56,214
何に使う

239
00:15:56,297 --> 00:15:57,131
秘密だ

240
00:15:57,215 --> 00:15:59,842
スリル満点で楽しそうだ

241
00:15:59,926 --> 00:16:01,552
満喫してきてくれ

242
00:16:02,595 --> 00:16:06,849
みんな　今夜は救命ボートで
キャンプだ

243
00:16:07,141 --> 00:16:08,142
やった

244
00:16:13,814 --> 00:16:15,441
合図の復習だ

245
00:16:15,525 --> 00:16:17,443
酸素が切れたら？

246
00:16:17,527 --> 00:16:19,946
ロープを６４回　引っ張る

247
00:16:20,029 --> 00:16:25,159
６３回だ　６４回引くのは
お宝を見つけたときだぞ

248
00:16:25,284 --> 00:16:26,118
了解

249
00:16:26,536 --> 00:16:29,580
オレも
ヘルフィッシュに入れた？

250
00:16:29,872 --> 00:16:34,794
もちろんだとも
命知らずな４年生の問題児だ

251
00:16:34,877 --> 00:16:37,129
軍曹にだってなれたさ

252
00:16:53,813 --> 00:16:55,356
あったぞ

253
00:17:08,494 --> 00:17:09,620
６１回

254
00:17:10,079 --> 00:17:11,622
６２回

255
00:17:12,873 --> 00:17:14,458
６３回だ

256
00:17:15,001 --> 00:17:17,628
いかん　酸素切れだ

257
00:17:17,712 --> 00:17:21,799
たった１人の男の孫を
墓場に送っちまった

258
00:17:22,008 --> 00:17:23,301
６４回か

259
00:17:23,593 --> 00:17:26,887
これで　わしは大金持ちだ

260
00:17:32,935 --> 00:17:35,104
バート　でかしたぞ

261
00:17:35,313 --> 00:17:38,274
さっそく　お宝を拝見しよう

262
00:17:50,453 --> 00:17:51,787
電球切れか

263
00:17:54,457 --> 00:17:57,126
私の絵を返してもらおう

264
00:17:58,002 --> 00:18:02,256
鍵なしで傑作が手に入った
礼を言う

265
00:18:02,340 --> 00:18:03,591
好きにしろ

266
00:18:08,220 --> 00:18:11,432
ヘルフィッシュの面汚しめ

267
00:18:12,266 --> 00:18:13,643
言ってくれたな

268
00:18:14,018 --> 00:18:14,977
やめろ

269
00:18:15,061 --> 00:18:17,980
絵はやるから孫に手を出すな

270
00:18:19,315 --> 00:18:20,358
よかろう

271
00:18:30,242 --> 00:18:33,079
１１月の復員軍人会で会おう

272
00:19:12,034 --> 00:19:14,787
オレのせいで絵を取られた

273
00:19:14,870 --> 00:19:20,126
お前さえ無事なら
お宝なんぞ惜しくないさ

274
00:19:20,334 --> 00:19:21,836
奪い返すぞ

275
00:19:24,797 --> 00:19:27,216
ついて来ます
何か捨てないと

276
00:19:29,552 --> 00:19:30,970
お達者で

277
00:19:33,389 --> 00:19:35,141
引き離される

278
00:19:35,224 --> 00:19:36,767
逃がすものか

279
00:19:47,153 --> 00:19:49,613
年を考えたらどうだ

280
00:20:06,380 --> 00:20:07,214
殺すのか

281
00:20:07,298 --> 00:20:11,886
貴様じゃあるまいし
そんな卑劣なマネはせん

282
00:20:12,178 --> 00:20:15,347
もだえ苦しませたいだけだ

283
00:20:15,556 --> 00:20:17,600
お安い御用だ

284
00:20:23,481 --> 00:20:29,570
上官を殺そうとするとは
ヘルフィッシュの精神に反する

285
00:20:29,904 --> 00:20:32,990
よって貴様を不名誉除隊とし－

286
00:20:33,240 --> 00:20:38,370
トンチン協定からも除外
お宝の絵はわしがもらう

287
00:20:38,454 --> 00:20:41,665
さっさと消えろ
バーンズ一等兵

288
00:20:44,919 --> 00:20:49,173
バーンズに負けなかったね
これで大金持ちだ

289
00:20:52,718 --> 00:20:54,386
動くな　国務省だ

290
00:20:54,929 --> 00:20:56,180
没収する

291
00:20:56,263 --> 00:20:59,517
５０年前にドイツから
盗まれた絵だ

292
00:20:59,600 --> 00:21:03,813
国際摩擦を避けるため
子孫に返還する

293
00:21:06,315 --> 00:21:10,402
ヘルツェンバーガー男爵
米国を代表し謝罪を

294
00:21:10,486 --> 00:21:13,280
ゴタクはいいから早く積め

295
00:21:13,364 --> 00:21:17,493
クラフトワークのライブに
遅れるだろ

296
00:21:18,869 --> 00:21:22,873
大事なＣＤチェンジャーに
ぶつけるな

297
00:21:23,332 --> 00:21:24,166
このボケ

298
00:21:29,672 --> 00:21:31,882
子孫じゃ対抗できん

299
00:21:32,216 --> 00:21:37,513
孫に見直してもらえただけで
この老いぼれは満足だ

300
00:21:38,806 --> 00:21:40,683
老いぼれじゃないよ

301
00:21:40,850 --> 00:21:45,980
ここで抱きしめたら
恥ずかしいって嫌がるか？

302
00:21:46,188 --> 00:21:49,358
そんなことない　大好きだよ

303
00:21:50,776 --> 00:21:52,862
個室でやってくれ

304
00:22:47,583 --> 00:22:49,585
日本語字幕　駒澤　佐知子