パパ 早く逃げて
合言葉はいいから 開けてくれ
手が震えてノブが 回せないの
チャンネル６が上空から お伝えします
熊らしき大型動物が 町に出現
食料と仕事を探して いるようです
どなたも家から 出ないように
あの家は とんだ災難だ
インプソン家か
慌てるな
ビールさえあれば 何の心配もない
閉じ込められるのなら まずビールを買いに行く
あとは車の窓を突き破るだけ
オヤジ
おねんねしろ
痛え
麻酔銃が当たった
効くな
“熊だ”っていう罪で逮捕しろ
こいつは熊の共犯で逮捕だ
ずっと閉じ込められて 死ぬかと思った
仕方なくトイレの水を 飲んだの
みんな大変だったわ
ディズニーランドじゃ あるまいし
こう熊ばかり出ちゃたまらん
そりゃ大げさすぎないか この３０年の間で初めてだよ
熊に子供を食べられ 鮭を追い払われてもいいのか
俺は嫌だね みんな違うか？
決めたぞ ゴネるぞ
熊はまっぴらだ
決めたぞ ゴネるぞ 熊はまっぴらだ
ノリのいいスローガンだな
反ヒゲ面デモのをパクった
暴徒が来ました
面会のアポは？
入ってます
私が電話した
クインビー市長 熊どもが市内を荒らしてる
クマゴローみたいに 弁当カゴを盗みやがった
子供たちを守って
よく分かった 早急に対処すると約束しよう
“熊パトロール”
熊が出なくなったのは パトロールのおかげだな
こじつけの推論ね
ありがとう
この石が虎よけになると 思う？
どう使うんだ
効かないわ
ただの石よ
でも辺りに虎はいない
その石を売ってくれ
給料の小切手だ 熊はいないし最高の日だな
やけに少ないじゃないか
熊パトロール税が ５ドルだって？
史上最大の増税だ けしからん
史上最少だと思うわ
熊税は熊が払え 俺はホーマー税
住居（ホームオーナー）税 でしょ
とにかく許せん
税金を下げろ 熊パトロール税反対
子供たちに未来は？
うるさいバカどもだ
増税なしのパトロールを 要求してます
リーダーらしく問題回避する
税金が高いのは 不法滞在者の責任だ
不法に入り込んでいる 移民を追い出そう
やっぱりな 熊が出たのも移民のせいだ
子供たちの未来を 守ってちょうだい
全不法滞在者の国外追放を 第２４案として提案する
今から１週間後に 住民投票を行う
“第２４案 投票に”
ドイツ人はゲルマニアに帰れ
交換留学生として来たのに ひどい仕打ちだ
君と交換できるものは 国威ぐらいだ
移民をいじめたけりゃ わしが相手だ
子供のいじめに 大人が口を挟むな
なぜ第２４案なんか支持するの
目を覚ませ リサ
バートが学ばないのも 学校が移民で満員だからだ
だからバカ
アメリカは移民の国よ
うちの祖先だって 移住してきたでしょ？
その話なら任せろ
国の名は忘れたが－
我々一家は異国で暮らしてた
父さんは夢の国 アメリカの話ばかり
一冬前に出回り始めた 薄切りパンにも勝る国だと
エイブよ これがアメリカだ
いつの日か この国に住もうな
その日のうちに国を出発
あれが新しい故郷だ
アメリカって最高
エイブ 夕飯よ
冠がゴミであふれたから 引っ越した 以上
“第２４案 支持”
移民が消えれば俺たち庶民は 暮らしやすくなるな
驚くかもしれないが 私も移民なんだ
あんたが？ 冗談はよせ
しかも不法滞在だ
第２４案が可決されれば 追い出される
せめて－
あと１､２年はいたかった
したいことや されたいことが 残ってる
なんてこった
移民に責任転嫁するのが 楽しくて－
友達に難が及ぶとは 考えもしなかった
アプー 聞いてくれ
あんたのことは忘れない
“移民は出ていけ”
“第２４案 賛成派本部”
“合衆国人を守れ”
移民ときたら 全然頭にくるぜ
“移民出てけ” まともに言葉も話せないのに 恩恵は国民並みに受けてる
まったく腹持ちならないね
バーニーと同感だ
“ユーラシア大陸に帰れ”
表の人たちを 追い払いください
よかった １週間ぶりのお客だ
あなたが不法滞在者だった なんて
残念ながら
アメリカに来たのは カルカッタ工科大を－
卒業後すぐだ
私は７００万人いた卒業生の 首席として－
アメリカの大学院に 進学を許された
お前がどこで何を学ぼうとも 愛しているよ
立派におなり
己のルーツを大切に
はい 母さん
さよなら マンジューラ 縁組を放棄してすまない
お元気で
フリンク教授に師事すべく－
スプリングフィールド工科大に 入学した
私の開発したコンピューターだ
触るな
１００年以内には１万倍大きく 性能も倍の機種が主流になる
欧州のトップ５の王にしか 買えない高値だろう
相性診断に使えます？
理論上は可能だ
だが結果の正確さゆえに－
恋愛のスリルは奪われる
充実の９年間を経て 博士論文を完成
この世界初の三目並べの プログラムがそう
順番に並んだ ２０万枚のパンチカードだ
どう使うの
順番が
学生ビザが切れても 帰国しなかったの？
学資ローンを返さずに 帰りたくなかった
だから店で職を
やがて全額 返済し終わったが－
大勢の友と別れたくなくてね
国の法律を破ったこと以外は あなたに何の罪もないわ
奥さんは いい人だ
決めたわ 第２４案は支持しない
さすがママ
このグミ買って
私はチャールズ・ノアウッド ビールの会計を頼む
いちばん安くて上等な葉巻も ３本もらおう
これが身分証 成人だ
“１９５８年生まれ”
カーニー よくできた ニセ身分証だな
どこで作ったか 教えてくれれば－
わきの下に隠したアイスは 見逃そう
オーケー
ナハサピーマペティロンさん あんたの偽造身分証だ
パスポート 社会保障証 出生証明書
この死亡証明書は 貸金庫に入れておけ
心から感謝します
アメリカ人だろ 丁寧に礼なんか言うな
いいか あんたは ウィスコンシン州生まれ
両親はハーブとジュディだ
世間に怪しまれないように アメリカ流に振る舞え
よお 最近どうだい
ブラブラしてる
もう一度 何か言え
話し方が変わったのに 気付いたか
実は俺も生粋の アメリカ人だったよ
うっかり忘れるなんて ドジったぜ
まあ適当に仕事をこなして 野球でも見ようや
ＮＹメッツの大ファンでね
あの変な象の神がいない
あんな物を置くなんて どうかしてた
ガネーシャの限りない慈悲など 必要ないね
トムとニコールが 表紙から見つめてくれて…
私は血迷ったか
インド人の血を 否定するだなんて
親が何と思うか
立派におなり
己のルーツを大切に
改良した猫みたいになるな
父さん 母さん 許してください
私は愚か者だ
もうフリは嫌だ
こんな２千ドルもする 安っぽいパスポートなど
両親も祖国も 自分自身も裏切った
ガネーシャもな
もう自分のルーツを 偽りたくない
この国は大好きだ
自由に考え 発言し 商品に値段をつけられる
でもニセの自分を演じながら 暮らすのは嫌だ
俺がビールを好きな以上に この国を愛してるんだな
あんたを追い出させはしない
買うんじゃなかった
３ドル返して
商品券でなら
アプーを連れてきた
移民狩りでも始めたの？
話を聞くうちに 第２４案の誤りに気付いた
これで我が家全員が味方よ
ありがたいが ３人は選挙権がない
俺も未登録
残念だが否決は望み薄だ
最新の世論調査では 支持率が８５％もあった
アメリカ女と結婚して 市民権を得たら逃げれば？
やあ セルマ
元気にしてるか
なるほど そうか ちょっと黙って聞け
アプーと結婚してくれないか
やだね 何度も結婚して 苗字が十分長いんだ
ナハサ何とかなんて断る
愛のない結婚はしない
金があれば別だけど
“市民権取得の手口”
絶望的だ かわいそうな私
気球に住め 空なら政府も口出しせんだろ
そうだわ！
リサもアホだ
気球に賛成してるんじゃないわ
問題解決の鍵は“祖父条項”よ
ビザが切れたのは いつ？
７年前だ
なら該当する恩赦が出てる 市民権テストを受けられるわ
本当か
火曜の投票日までに合格して 市民権を得なきゃ
２００年以上の米国史を とても覚え切れない
そんなにない 安心しろ
俺が教える
これは何かな
昨年 図書館から消えた国旗だ
正解
１３本の線は幸運を意味する
では なぜ星の数が４７なのか 答えよ
大昔に作られた国旗だからだ
１９１２年にニューメキシコが－
州になった直後に 図書館が買ったんだろう
部分点をやる
自分の町が指せるように 復習しておこう
スプリングフィールドは－
ここだ
パパったら 全然違うわ
アプー ここよ
みんなで勉強中？
追放される町すら もう分からない
“警察 国外追放の準備へ”
“追放者はこちら”
署長 看板が
政府の三機関は 行政 立法 それに司法
どれも違う
もう一度 頭から復習しよう
もう眠くてダメだ
テストは６時間後なのに 新事実ばかり
徹夜して覚えろ
中３のときのノートを 貸してやる
眠るな 集中しろ
どれ
しまった 教わったことも全部 忘れた
よかった 行こう
“１３１年間 内戦ゼロ”
“移民局”
移民は出て行け
さっさと国に帰れ
“筆記試験”
追放する順番はこうだ
まず疲れた者 次に貧しい者
そして自由を渇望する群衆だ
了解
最後の質問です 南北戦争の原因は？
奴隷制度を巡る対立が 第一に挙げられますが－
国内外での経済的な事情や…
君
奴隷で十分
奴隷制度です
“合格”
市民になった
生活保護を申請します
冗談ですよ 働いてます
皆さん ありがとう
“ようこそアメリカへ” アメリカのインド人から インド系アメリカ人になった
国民全員がいわば移民よ 先住民族以外はね
俺たちのことだろ
インディアンよ
じゃ私だ
違う
ここで一言いいかな
今ので 一言以上だ
笑いがとれた
この国で生まれた俺たちより アプーたち移民は勤勉だ
国民が飲んだくれてる間にも 移民はタクシーを走らせ
優れたオペラを書き
虎を調教し ゴールを決めてる
彼ら移民こそが 社会の歯車を動かす潤滑油だ
真の国民とも呼べる人々を 追い出すのは間違ってる
明日の投票では－
みんなでノーと言おう
第２４案を通すな
“投票終了”
第２４案が可決されました
支持率９５％の圧倒的勝利
この国は民主主義だから うまくいかないんだ
そう けなさないで
陪審員に選ばれた
国の一員になれた気分だ
ともかく友達が 国に残れてよかった
恩知らずどもが
日本語字幕 駒澤 佐知子