1
00:00:44,336 --> 00:00:46,129
パパ　早く逃げて

2
00:00:47,214 --> 00:00:50,217
合言葉はいいから
開けてくれ

3
00:00:51,468 --> 00:00:54,555
手が震えてノブが
回せないの

4
00:01:06,567 --> 00:01:10,529
チャンネル６が上空から
お伝えします

5
00:01:10,612 --> 00:01:14,074
熊らしき大型動物が
町に出現

6
00:01:14,324 --> 00:01:17,911
食料と仕事を探して
いるようです

7
00:01:18,161 --> 00:01:21,164
どなたも家から
出ないように

8
00:01:26,837 --> 00:01:29,339
あの家は　とんだ災難だ

9
00:01:30,257 --> 00:01:31,967
インプソン家か

10
00:01:33,927 --> 00:01:35,220
慌てるな

11
00:01:35,387 --> 00:01:39,266
ビールさえあれば
何の心配もない

12
00:01:43,228 --> 00:01:48,525
閉じ込められるのなら
まずビールを買いに行く

13
00:01:55,032 --> 00:01:58,285
あとは車の窓を突き破るだけ

14
00:02:01,955 --> 00:02:03,206
オヤジ

15
00:02:14,384 --> 00:02:16,094
おねんねしろ

16
00:02:17,012 --> 00:02:17,888
痛え

17
00:02:18,930 --> 00:02:21,058
麻酔銃が当たった

18
00:02:23,560 --> 00:02:24,645
効くな

19
00:02:35,280 --> 00:02:38,408
“熊だ”っていう罪で逮捕しろ

20
00:02:38,909 --> 00:02:42,037
こいつは熊の共犯で逮捕だ

21
00:02:50,921 --> 00:02:55,592
ずっと閉じ込められて
死ぬかと思った

22
00:02:55,967 --> 00:02:59,930
仕方なくトイレの水を
飲んだの

23
00:03:00,222 --> 00:03:02,182
みんな大変だったわ

24
00:03:02,265 --> 00:03:04,976
ディズニーランドじゃ
あるまいし

25
00:03:05,060 --> 00:03:08,105
こう熊ばかり出ちゃたまらん

26
00:03:08,397 --> 00:03:14,361
そりゃ大げさすぎないか
この３０年の間で初めてだよ

27
00:03:14,444 --> 00:03:20,117
熊に子供を食べられ
鮭を追い払われてもいいのか

28
00:03:20,283 --> 00:03:22,994
俺は嫌だね　みんな違うか？

29
00:03:26,623 --> 00:03:28,625
決めたぞ　ゴネるぞ

30
00:03:28,792 --> 00:03:30,585
熊はまっぴらだ

31
00:03:30,794 --> 00:03:34,506
決めたぞ　ゴネるぞ
熊はまっぴらだ

32
00:03:34,756 --> 00:03:37,634
ノリのいいスローガンだな

33
00:03:37,843 --> 00:03:40,804
反ヒゲ面デモのをパクった

34
00:03:42,305 --> 00:03:44,057
暴徒が来ました

35
00:03:44,141 --> 00:03:45,600
面会のアポは？

36
00:03:46,810 --> 00:03:47,853
入ってます

37
00:03:47,978 --> 00:03:49,271
私が電話した

38
00:03:49,521 --> 00:03:54,526
クインビー市長
熊どもが市内を荒らしてる

39
00:03:54,609 --> 00:03:58,989
クマゴローみたいに
弁当カゴを盗みやがった

40
00:03:59,072 --> 00:04:00,657
子供たちを守って

41
00:04:01,491 --> 00:04:06,413
よく分かった
早急に対処すると約束しよう

42
00:04:16,548 --> 00:04:18,175
“熊パトロール”

43
00:04:19,676 --> 00:04:25,015
熊が出なくなったのは
パトロールのおかげだな

44
00:04:25,140 --> 00:04:27,142
こじつけの推論ね

45
00:04:27,225 --> 00:04:28,310
ありがとう

46
00:04:28,393 --> 00:04:31,730
この石が虎よけになると
思う？

47
00:04:31,813 --> 00:04:33,523
どう使うんだ

48
00:04:33,607 --> 00:04:34,441
効かないわ

49
00:04:35,066 --> 00:04:36,109
ただの石よ

50
00:04:36,818 --> 00:04:39,154
でも辺りに虎はいない

51
00:04:40,614 --> 00:04:42,866
その石を売ってくれ

52
00:04:50,499 --> 00:04:55,837
給料の小切手だ
熊はいないし最高の日だな

53
00:04:56,713 --> 00:04:59,382
やけに少ないじゃないか

54
00:04:59,591 --> 00:05:02,844
熊パトロール税が
５ドルだって？

55
00:05:03,261 --> 00:05:07,307
史上最大の増税だ
けしからん

56
00:05:07,390 --> 00:05:10,060
史上最少だと思うわ

57
00:05:10,143 --> 00:05:12,896
熊税は熊が払え
俺はホーマー税

58
00:05:12,979 --> 00:05:14,481
住居（ホームオーナー）税
でしょ

59
00:05:14,564 --> 00:05:16,274
とにかく許せん

60
00:05:20,821 --> 00:05:24,616
税金を下げろ
熊パトロール税反対

61
00:05:26,535 --> 00:05:28,829
子供たちに未来は？

62
00:05:29,287 --> 00:05:31,790
うるさいバカどもだ

63
00:05:32,165 --> 00:05:36,586
増税なしのパトロールを
要求してます

64
00:05:36,795 --> 00:05:39,381
リーダーらしく問題回避する

65
00:05:41,466 --> 00:05:45,762
税金が高いのは
不法滞在者の責任だ

66
00:05:46,054 --> 00:05:50,433
不法に入り込んでいる
移民を追い出そう

67
00:05:52,686 --> 00:05:56,898
やっぱりな
熊が出たのも移民のせいだ

68
00:05:57,274 --> 00:06:01,444
子供たちの未来を
守ってちょうだい

69
00:06:01,528 --> 00:06:07,826
全不法滞在者の国外追放を
第２４案として提案する

70
00:06:08,159 --> 00:06:12,163
今から１週間後に
住民投票を行う

71
00:06:13,290 --> 00:06:15,500
“第２４案　投票に”

72
00:06:19,129 --> 00:06:22,632
ドイツ人はゲルマニアに帰れ

73
00:06:23,800 --> 00:06:28,680
交換留学生として来たのに
ひどい仕打ちだ

74
00:06:28,763 --> 00:06:32,475
君と交換できるものは
国威ぐらいだ

75
00:06:35,061 --> 00:06:38,565
移民をいじめたけりゃ
わしが相手だ

76
00:06:38,648 --> 00:06:42,402
子供のいじめに
大人が口を挟むな

77
00:06:50,035 --> 00:06:53,288
なぜ第２４案なんか支持するの

78
00:06:53,371 --> 00:06:55,248
目を覚ませ　リサ

79
00:06:55,332 --> 00:07:00,128
バートが学ばないのも
学校が移民で満員だからだ

80
00:07:00,211 --> 00:07:01,463
だからバカ

81
00:07:01,546 --> 00:07:04,049
アメリカは移民の国よ

82
00:07:04,132 --> 00:07:07,886
うちの祖先だって
移住してきたでしょ？

83
00:07:07,969 --> 00:07:09,930
その話なら任せろ

84
00:07:10,305 --> 00:07:12,849
国の名は忘れたが－

85
00:07:12,933 --> 00:07:16,019
我々一家は異国で暮らしてた

86
00:07:16,102 --> 00:07:20,148
父さんは夢の国
アメリカの話ばかり

87
00:07:20,357 --> 00:07:26,029
一冬前に出回り始めた
薄切りパンにも勝る国だと

88
00:07:26,988 --> 00:07:29,908
エイブよ　これがアメリカだ

89
00:07:30,283 --> 00:07:33,620
いつの日か　この国に住もうな

90
00:07:33,703 --> 00:07:36,373
その日のうちに国を出発

91
00:07:38,208 --> 00:07:40,460
あれが新しい故郷だ

92
00:07:42,963 --> 00:07:45,340
アメリカって最高

93
00:07:45,507 --> 00:07:47,300
エイブ　夕飯よ

94
00:07:47,509 --> 00:07:51,554
冠がゴミであふれたから
引っ越した　以上

95
00:07:53,473 --> 00:07:54,599
“第２４案　支持”

96
00:07:54,683 --> 00:08:00,188
移民が消えれば俺たち庶民は
暮らしやすくなるな

97
00:08:00,897 --> 00:08:05,151
驚くかもしれないが
私も移民なんだ

98
00:08:05,235 --> 00:08:07,946
あんたが？　冗談はよせ

99
00:08:08,154 --> 00:08:10,490
しかも不法滞在だ

100
00:08:10,699 --> 00:08:14,619
第２４案が可決されれば
追い出される

101
00:08:15,704 --> 00:08:17,038
せめて－

102
00:08:17,914 --> 00:08:20,625
あと１､２年はいたかった

103
00:08:20,709 --> 00:08:24,879
したいことや　されたいことが
残ってる

104
00:08:25,046 --> 00:08:26,297
なんてこった

105
00:08:26,840 --> 00:08:30,760
移民に責任転嫁するのが
楽しくて－

106
00:08:31,094 --> 00:08:35,098
友達に難が及ぶとは
考えもしなかった

107
00:08:37,183 --> 00:08:38,727
アプー　聞いてくれ

108
00:08:39,894 --> 00:08:42,564
あんたのことは忘れない

109
00:08:45,692 --> 00:08:49,029
“移民は出ていけ”

110
00:08:51,740 --> 00:08:54,075
“第２４案　賛成派本部”

111
00:08:55,493 --> 00:08:56,786
“合衆国人を守れ”

112
00:08:56,911 --> 00:09:00,415
移民ときたら　全然頭にくるぜ

113
00:09:00,498 --> 00:09:06,171
“移民出てけ”
まともに言葉も話せないのに
恩恵は国民並みに受けてる

114
00:09:06,254 --> 00:09:08,798
まったく腹持ちならないね

115
00:09:12,969 --> 00:09:14,471
バーニーと同感だ

116
00:09:18,058 --> 00:09:20,185
“ユーラシア大陸に帰れ”

117
00:09:22,145 --> 00:09:25,732
表の人たちを
追い払いください

118
00:09:26,608 --> 00:09:29,652
よかった　１週間ぶりのお客だ

119
00:09:29,819 --> 00:09:33,656
あなたが不法滞在者だった
なんて

120
00:09:33,740 --> 00:09:35,158
残念ながら

121
00:09:35,533 --> 00:09:39,370
アメリカに来たのは
カルカッタ工科大を－

122
00:09:39,454 --> 00:09:41,456
卒業後すぐだ

123
00:09:41,581 --> 00:09:45,001
私は７００万人いた卒業生の
首席として－

124
00:09:45,168 --> 00:09:49,172
アメリカの大学院に
進学を許された

125
00:09:55,345 --> 00:10:00,141
お前がどこで何を学ぼうとも
愛しているよ

126
00:10:00,600 --> 00:10:02,227
立派におなり

127
00:10:02,685 --> 00:10:04,354
己のルーツを大切に

128
00:10:04,437 --> 00:10:05,605
はい　母さん

129
00:10:05,688 --> 00:10:11,361
さよなら　マンジューラ
縁組を放棄してすまない

130
00:10:11,778 --> 00:10:13,279
お元気で

131
00:10:13,446 --> 00:10:16,574
フリンク教授に師事すべく－

132
00:10:16,783 --> 00:10:20,286
スプリングフィールド工科大に
入学した

133
00:10:20,662 --> 00:10:23,540
私の開発したコンピューターだ

134
00:10:23,623 --> 00:10:24,707
触るな

135
00:10:24,791 --> 00:10:31,131
１００年以内には１万倍大きく
性能も倍の機種が主流になる

136
00:10:31,214 --> 00:10:35,969
欧州のトップ５の王にしか
買えない高値だろう

137
00:10:36,177 --> 00:10:38,138
相性診断に使えます？

138
00:10:38,263 --> 00:10:39,848
理論上は可能だ

139
00:10:39,931 --> 00:10:43,810
だが結果の正確さゆえに－

140
00:10:43,893 --> 00:10:47,105
恋愛のスリルは奪われる

141
00:10:47,397 --> 00:10:51,276
充実の９年間を経て
博士論文を完成

142
00:10:51,359 --> 00:10:56,239
この世界初の三目並べの
プログラムがそう

143
00:10:56,322 --> 00:11:00,243
順番に並んだ
２０万枚のパンチカードだ

144
00:11:00,618 --> 00:11:01,953
どう使うの

145
00:11:02,036 --> 00:11:02,912
順番が

146
00:11:04,998 --> 00:11:08,877
学生ビザが切れても
帰国しなかったの？

147
00:11:09,085 --> 00:11:12,922
学資ローンを返さずに
帰りたくなかった

148
00:11:13,423 --> 00:11:15,425
だから店で職を

149
00:11:15,592 --> 00:11:19,053
やがて全額
返済し終わったが－

150
00:11:19,262 --> 00:11:22,515
大勢の友と別れたくなくてね

151
00:11:22,599 --> 00:11:28,479
国の法律を破ったこと以外は
あなたに何の罪もないわ

152
00:11:28,646 --> 00:11:30,982
奥さんは　いい人だ

153
00:11:31,191 --> 00:11:35,111
決めたわ
第２４案は支持しない

154
00:11:35,278 --> 00:11:37,280
さすがママ

155
00:11:37,989 --> 00:11:39,449
このグミ買って

156
00:11:44,120 --> 00:11:48,625
私はチャールズ・ノアウッド
ビールの会計を頼む

157
00:11:48,875 --> 00:11:53,796
いちばん安くて上等な葉巻も
３本もらおう

158
00:11:54,047 --> 00:11:57,133
これが身分証　成人だ

159
00:11:58,259 --> 00:11:59,928
“１９５８年生まれ”

160
00:12:01,930 --> 00:12:05,350
カーニー　よくできた
ニセ身分証だな

161
00:12:06,809 --> 00:12:09,896
どこで作ったか
教えてくれれば－

162
00:12:09,979 --> 00:12:14,108
わきの下に隠したアイスは
見逃そう

163
00:12:15,318 --> 00:12:16,152
オーケー

164
00:12:21,032 --> 00:12:26,079
ナハサピーマペティロンさん
あんたの偽造身分証だ

165
00:12:26,204 --> 00:12:29,582
パスポート　社会保障証
出生証明書

166
00:12:29,666 --> 00:12:34,754
この死亡証明書は
貸金庫に入れておけ

167
00:12:34,963 --> 00:12:37,382
心から感謝します

168
00:12:37,465 --> 00:12:41,844
アメリカ人だろ
丁寧に礼なんか言うな

169
00:12:41,970 --> 00:12:45,598
いいか　あんたは
ウィスコンシン州生まれ

170
00:12:45,682 --> 00:12:48,726
両親はハーブとジュディだ

171
00:12:48,851 --> 00:12:54,232
世間に怪しまれないように
アメリカ流に振る舞え

172
00:12:56,609 --> 00:12:58,945
よお　最近どうだい

173
00:12:59,028 --> 00:13:01,364
ブラブラしてる

174
00:13:02,740 --> 00:13:05,118
もう一度　何か言え

175
00:13:05,201 --> 00:13:09,080
話し方が変わったのに
気付いたか

176
00:13:09,539 --> 00:13:13,626
実は俺も生粋の
アメリカ人だったよ

177
00:13:13,710 --> 00:13:17,130
うっかり忘れるなんて
ドジったぜ

178
00:13:18,381 --> 00:13:23,761
まあ適当に仕事をこなして
野球でも見ようや

179
00:13:23,845 --> 00:13:26,973
ＮＹメッツの大ファンでね

180
00:13:27,056 --> 00:13:30,351
あの変な象の神がいない

181
00:13:30,435 --> 00:13:34,314
あんな物を置くなんて
どうかしてた

182
00:13:34,731 --> 00:13:39,569
ガネーシャの限りない慈悲など
必要ないね

183
00:13:39,652 --> 00:13:44,532
トムとニコールが
表紙から見つめてくれて…

184
00:13:44,615 --> 00:13:45,908
私は血迷ったか

185
00:13:46,159 --> 00:13:49,704
インド人の血を
否定するだなんて

186
00:13:49,871 --> 00:13:52,040
親が何と思うか

187
00:13:55,168 --> 00:13:56,878
立派におなり

188
00:13:56,961 --> 00:13:58,921
己のルーツを大切に

189
00:13:59,422 --> 00:14:01,924
改良した猫みたいになるな

190
00:14:02,759 --> 00:14:06,012
父さん　母さん
許してください

191
00:14:07,430 --> 00:14:08,765
私は愚か者だ

192
00:14:15,229 --> 00:14:17,357
もうフリは嫌だ

193
00:14:17,774 --> 00:14:22,987
こんな２千ドルもする
安っぽいパスポートなど

194
00:14:24,572 --> 00:14:28,117
両親も祖国も
自分自身も裏切った

195
00:14:28,201 --> 00:14:29,285
ガネーシャもな

196
00:14:32,288 --> 00:14:35,708
もう自分のルーツを
偽りたくない

197
00:14:35,958 --> 00:14:37,710
この国は大好きだ

198
00:14:37,794 --> 00:14:42,799
自由に考え　発言し
商品に値段をつけられる

199
00:14:43,299 --> 00:14:48,471
でもニセの自分を演じながら
暮らすのは嫌だ

200
00:14:54,394 --> 00:15:00,149
俺がビールを好きな以上に
この国を愛してるんだな

201
00:15:00,441 --> 00:15:03,986
あんたを追い出させはしない

202
00:15:05,238 --> 00:15:07,448
買うんじゃなかった

203
00:15:07,573 --> 00:15:09,117
３ドル返して

204
00:15:09,200 --> 00:15:10,493
商品券でなら

205
00:15:13,204 --> 00:15:14,872
アプーを連れてきた

206
00:15:15,957 --> 00:15:19,043
移民狩りでも始めたの？

207
00:15:20,128 --> 00:15:24,757
話を聞くうちに
第２４案の誤りに気付いた

208
00:15:24,841 --> 00:15:28,010
これで我が家全員が味方よ

209
00:15:28,261 --> 00:15:31,681
ありがたいが
３人は選挙権がない

210
00:15:31,889 --> 00:15:33,474
俺も未登録

211
00:15:33,641 --> 00:15:36,769
残念だが否決は望み薄だ

212
00:15:36,853 --> 00:15:42,024
最新の世論調査では
支持率が８５％もあった

213
00:15:42,108 --> 00:15:46,863
アメリカ女と結婚して
市民権を得たら逃げれば？

214
00:15:49,323 --> 00:15:50,741
やあ　セルマ

215
00:15:51,117 --> 00:15:53,035
元気にしてるか

216
00:15:53,202 --> 00:15:57,290
なるほど　そうか
ちょっと黙って聞け

217
00:15:57,415 --> 00:16:00,334
アプーと結婚してくれないか

218
00:16:00,418 --> 00:16:05,047
やだね　何度も結婚して
苗字が十分長いんだ

219
00:16:05,381 --> 00:16:08,468
ナハサ何とかなんて断る

220
00:16:08,801 --> 00:16:11,179
愛のない結婚はしない

221
00:16:11,429 --> 00:16:13,848
金があれば別だけど

222
00:16:14,182 --> 00:16:16,225
“市民権取得の手口”

223
00:16:17,643 --> 00:16:20,646
絶望的だ　かわいそうな私

224
00:16:20,771 --> 00:16:25,735
気球に住め
空なら政府も口出しせんだろ

225
00:16:25,985 --> 00:16:27,069
そうだわ！

226
00:16:27,153 --> 00:16:28,905
リサもアホだ

227
00:16:28,988 --> 00:16:31,824
気球に賛成してるんじゃないわ

228
00:16:32,158 --> 00:16:35,578
問題解決の鍵は“祖父条項”よ

229
00:16:35,661 --> 00:16:38,164
ビザが切れたのは　いつ？

230
00:16:38,247 --> 00:16:39,707
７年前だ

231
00:16:40,124 --> 00:16:45,421
なら該当する恩赦が出てる
市民権テストを受けられるわ

232
00:16:45,505 --> 00:16:46,339
本当か

233
00:16:46,422 --> 00:16:52,261
火曜の投票日までに合格して
市民権を得なきゃ

234
00:16:52,345 --> 00:16:56,849
２００年以上の米国史を
とても覚え切れない

235
00:16:56,933 --> 00:16:59,894
そんなにない　安心しろ

236
00:17:00,228 --> 00:17:01,812
俺が教える

237
00:17:06,275 --> 00:17:08,528
これは何かな

238
00:17:08,611 --> 00:17:12,406
昨年　図書館から消えた国旗だ

239
00:17:12,532 --> 00:17:13,491
正解

240
00:17:13,741 --> 00:17:16,452
１３本の線は幸運を意味する

241
00:17:16,536 --> 00:17:20,706
では　なぜ星の数が４７なのか
答えよ

242
00:17:20,790 --> 00:17:24,293
大昔に作られた国旗だからだ

243
00:17:24,544 --> 00:17:27,505
１９１２年にニューメキシコが－

244
00:17:27,588 --> 00:17:31,342
州になった直後に
図書館が買ったんだろう

245
00:17:31,425 --> 00:17:33,386
部分点をやる

246
00:17:34,762 --> 00:17:39,183
自分の町が指せるように
復習しておこう

247
00:17:39,976 --> 00:17:42,103
スプリングフィールドは－

248
00:17:42,770 --> 00:17:43,604
ここだ

249
00:17:43,688 --> 00:17:46,148
パパったら　全然違うわ

250
00:17:46,232 --> 00:17:47,775
アプー　ここよ

251
00:17:47,858 --> 00:17:49,735
みんなで勉強中？

252
00:17:49,819 --> 00:17:53,906
追放される町すら
もう分からない

253
00:17:54,574 --> 00:17:57,451
“警察　国外追放の準備へ”

254
00:17:58,452 --> 00:18:00,288
“追放者はこちら”

255
00:18:03,708 --> 00:18:05,293
署長　看板が

256
00:18:05,459 --> 00:18:09,213
政府の三機関は
行政　立法　それに司法

257
00:18:09,297 --> 00:18:10,673
どれも違う

258
00:18:11,757 --> 00:18:15,052
もう一度　頭から復習しよう

259
00:18:15,136 --> 00:18:17,513
もう眠くてダメだ

260
00:18:17,805 --> 00:18:21,892
テストは６時間後なのに
新事実ばかり

261
00:18:21,976 --> 00:18:23,811
徹夜して覚えろ

262
00:18:24,061 --> 00:18:27,315
中３のときのノートを
貸してやる

263
00:18:27,898 --> 00:18:30,443
眠るな　集中しろ

264
00:18:31,444 --> 00:18:32,361
どれ

265
00:18:39,910 --> 00:18:44,165
しまった
教わったことも全部　忘れた

266
00:18:44,540 --> 00:18:45,958
よかった　行こう

267
00:18:47,001 --> 00:18:49,378
“１３１年間　内戦ゼロ”

268
00:18:49,462 --> 00:18:50,504
“移民局”

269
00:18:50,588 --> 00:18:53,132
移民は出て行け

270
00:18:53,382 --> 00:18:55,259
さっさと国に帰れ

271
00:18:55,343 --> 00:18:56,927
“筆記試験”

272
00:19:08,022 --> 00:19:10,691
追放する順番はこうだ

273
00:19:11,025 --> 00:19:14,737
まず疲れた者　次に貧しい者

274
00:19:14,987 --> 00:19:17,865
そして自由を渇望する群衆だ

275
00:19:18,115 --> 00:19:19,408
了解

276
00:19:19,742 --> 00:19:23,579
最後の質問です
南北戦争の原因は？

277
00:19:23,829 --> 00:19:29,669
奴隷制度を巡る対立が
第一に挙げられますが－

278
00:19:29,794 --> 00:19:32,630
国内外での経済的な事情や…

279
00:19:32,713 --> 00:19:33,547
君

280
00:19:33,923 --> 00:19:35,299
奴隷で十分

281
00:19:35,383 --> 00:19:36,592
奴隷制度です

282
00:19:36,967 --> 00:19:37,802
“合格”

283
00:19:38,052 --> 00:19:39,887
市民になった

284
00:19:40,388 --> 00:19:42,640
生活保護を申請します

285
00:19:43,516 --> 00:19:46,185
冗談ですよ　働いてます

286
00:19:47,311 --> 00:19:49,980
皆さん　ありがとう

287
00:19:50,398 --> 00:19:56,487
“ようこそアメリカへ”
アメリカのインド人から
インド系アメリカ人になった

288
00:19:59,657 --> 00:20:04,245
国民全員がいわば移民よ
先住民族以外はね

289
00:20:04,328 --> 00:20:06,539
俺たちのことだろ

290
00:20:06,622 --> 00:20:07,957
インディアンよ

291
00:20:08,040 --> 00:20:08,874
じゃ私だ

292
00:20:08,958 --> 00:20:09,792
違う

293
00:20:10,084 --> 00:20:13,295
ここで一言いいかな

294
00:20:13,754 --> 00:20:15,256
今ので　一言以上だ

295
00:20:17,508 --> 00:20:19,051
笑いがとれた

296
00:20:20,094 --> 00:20:26,600
この国で生まれた俺たちより
アプーたち移民は勤勉だ

297
00:20:26,976 --> 00:20:32,606
国民が飲んだくれてる間にも
移民はタクシーを走らせ

298
00:20:32,898 --> 00:20:35,526
優れたオペラを書き

299
00:20:35,609 --> 00:20:38,654
虎を調教し　ゴールを決めてる

300
00:20:38,821 --> 00:20:44,285
彼ら移民こそが
社会の歯車を動かす潤滑油だ

301
00:20:44,493 --> 00:20:49,999
真の国民とも呼べる人々を
追い出すのは間違ってる

302
00:20:51,751 --> 00:20:54,253
明日の投票では－

303
00:20:54,545 --> 00:20:57,465
みんなでノーと言おう

304
00:20:57,840 --> 00:21:00,301
第２４案を通すな

305
00:21:00,509 --> 00:21:02,887
第２４案を通すな

306
00:21:03,137 --> 00:21:05,598
第２４案を通すな

307
00:21:16,692 --> 00:21:17,526
“投票終了”

308
00:21:17,610 --> 00:21:20,863
第２４案が可決されました

309
00:21:20,988 --> 00:21:24,033
支持率９５％の圧倒的勝利

310
00:21:25,159 --> 00:21:29,914
この国は民主主義だから
うまくいかないんだ

311
00:21:30,039 --> 00:21:31,999
そう　けなさないで

312
00:21:34,668 --> 00:21:36,337
陪審員に選ばれた

313
00:21:36,837 --> 00:21:39,840
国の一員になれた気分だ

314
00:21:44,553 --> 00:21:48,307
ともかく友達が
国に残れてよかった

315
00:21:50,976 --> 00:21:53,145
恩知らずどもが

316
00:22:45,356 --> 00:22:47,358
日本語字幕　駒澤　佐知子