感激だよ
ずっと落ちこぼれとして 生きてきた
それが学区で最も安全な 運転手に選ばれるなんて
夢みたいだ
オットー 起きて
みんな秘密は守れるか
“臨時の解体場見学で バスが破損しました”
“２週間 送迎を 休止します”
“この手紙を声に出して 読んだ父兄の方は－”
“学校側の責任を 問わないものとします”
なら親たちが交代で まとめて送り迎えするか
毎日パパとドライブだ
虹色のサスペンダーは みんな好きか
オヤジ
あれカッコいいよな
黙ってよ
ジャイブ（うそ）って言葉 知らないだろ
正しい使い方を教えよう
黙って運転してよ
前は見てるさ
生意気な口調で クールに言うんだ
“ジャイブはやめな このターキー野郎”
“ターキー”は悪い人のことだ
ロックステーション“化石”
アバからツェッペリンまで 聞かせます
ダセえ
言えよ
あの バートのお父さん 局を変えてもらえませんか
名バンドじゃないか
（Ｇ）グランド・ （Ｆ）ファンク・ （Ｒ）レイルロードだ
ＧＦＲを知らないのか？ ファーナーのワイルドな歌詞
サッチャーのぶっ飛んだベース
ブリューワーの頼れる ドラムだぞ
信じられん
ＧＦＲについて 図書室で調べろよ
イカした曲を聴くと つい頭でビートを刻んじまう
“イエス！ イエス！”ってな
それから時々 首を横に振って “ロックを止めるな”
恥ずかしいからやめて
ロックの神髄を教えてるだけだ
ＧＦＲの後続は ジェファーソン・エアプレイン
のちのスターシップだ
それからアラン・パーソンズ・ プロジェクトが登場
大昔のバンドなんか興味ない
オヤジの音楽の趣味は最悪だ
楽しくダベろうよ
ダベるなんて言葉 古い
仮にダベるとしても オヤジとだけはゴメンだ
“遺書 元グッド・バイブレーションズ”
この店に来るのは久し振りだ
ブレッドの最新ＬＰは？
懐メロへ
懐メロ？
人気バンドばかりじゃないか
さっきラジオで聞いたＬＰだ
どこの無名バンドだ ソニック・ユース？
ナイン・インチ・ネイルズに ハラバルーザ？
ハラバルーザは史上最高の 音楽イベントだよ
史上最高と言ったら ＵＳフェスティバルだろ
何それ
アップル社の創設者が 出資したイベントだよ
アップル社って？
なんで新バンドが要る？ ロックは７４年に極められてる
科学的事実だ
４チャンネルステレオ ウォーターベッドにストロボ
この車さえあれば 女はイチコロだ
イカすぜ
“スプリングフィールド 高校” 他人の目を気にしない男こそ
７０年代にはモテた
ホーマー あなたって すごくシビれる
皮肉はよしなさいよ
何よりも音楽が最高だった
君と踊り明かしたい
一晩中でも
何を騒いでる
流行の曲にのってた
父さんには理解できないね
俺だって若い頃は 流行を分かってた
だが昨今の流行は奇妙で ついて行けない
お前もいずれ味わうぞ
俺は流行に敏感でいるさ
いつまでも
どうしたの
レコード店に行ったら 変な音楽が流れてた
知らない曲ばかり
私なんか若い頃ですら そうだったわ
音楽に興味ないもの
俺は毎晩ロックを聞いて 青春時代を過ごした
次第に１日おきに
今じゃ週に３０分も浸れれば いいほうだ
たまにはパーッと 盛り上がりたい
バートとリサも参加させて
神様 オヤジが黙るなら 妹と教会を何個も建てます
誓っちゃダメ
待って 今日はちゃんと 消臭スプレー使ったよ
乗せないの？
拾い忘れるとは パパも年らしいな
ダッシュボードから 脳ミソ用の薬を取って
何言ってるの
どうだ
パパが本当にダサけりゃ そんなチケット買うかな
ハラバルーザだ
本物みたいよ
認証チェックしろ
本物のチケットです
本物志向のチョコはクラーク
カレッジリングのご注文は ジャスティンズ社にどうぞ
今日はキャピトル・シティの 野外円形劇場が教室だ
５０組ものバンドを先生に ハラバルーザで体験学習
パパと一緒に盛り上がろう
“キャピトル・シティまで４８キロ”
警備員と広告の多さを除けば ウッドストックみたい
チケットを拝見
カメラはゴミ箱へ 身分証は没収
自家製カルーアなのに
“投票しない主義” 若者って軽薄だけど 社会のこと考えてるのね
“人種差別” 奇人変人ショーだ
どうもどうも
次は皆さん お待ちかね
サイプレス・ヒル！
演奏の前に迷子の案内だ
１時間以内に親が来なければ 所有権は主催者に
何か におうな
オットーの上着のにおいだわ
忘れ物
来世に響くぜ
“チップ”
何のことやら
ラスタファリアン帽なんて かぶるなよ
サファリ帽？ 別にいいだろ
レゲエに傾倒してると 思われるわよ
そんなこと気にしないね
“銀河級にクール”
しばらくリサと二人で 見て回ってくる
若者に交じって 昔みたいに楽しむぞ
のってきた
盛り上がってるな
あんたサツ？
麻薬捜査ね
誰が？
帽子のデブだ
なんで怒る
せっかく楽しんでるのに ジャマすんなよ
若者を色メガネで見るな さっさと帰れ
尻をしっかり持ち上げてくれ
落ちる
暗い音楽が 若者の共感を得てる
１０代の若者は 簡単に落ち込むからな
高校時代から変わってないのに 今じゃ俺はダサい男だ
懐かしいロック天国
もう戻れないのか
ピーター・フランプトンが 大詰めで使うはずだった
ピンク・フロイドから フリマで買ったんだぞ
ケガはない？
大丈夫だ
どうも 奇人変人ショーを 企画してる者です
砲丸を受け止める巨漢として 出演してもらえませんか
奇人ショーで巡業するなんて 本気なの
選択の余地がない
あるわよ
説明しろ
誘いは断ってもいいものなの
俺たちの考え方って 対照的だよな
“ハラバルーザ会場は こちら”
それでは お目にかけましょう
鉄の腹を持つ男です
こんにちは
みんな 盛り上がってるかな
拍手をどうも ありがとう
“学校を中退するな 君の英雄 ホーマーより”
打たれ強い人だね
スマッシング・パンプキンズの ビリー・コーガンだ
俺はシンプソンズのホーマー 子供があんたのファンだ
陰気な音楽のおかげで 明るい将来を夢見なくなった
世界を変えたくて
“バートとリサへ”
ハラバルーザは大人気で パパたちのショーも成功続き
観客を沸かせてるよ
同時にメッセージも伝えようと 努力してる
“ポイ捨て禁止”
自己破壊的な精神も ついに取り戻せた
これこそがロックの 素晴らしさだ
みんな のってるか
この大砲男 クールだよな
皮肉で言ってんのか
自分でも分かんねえ
ご声援どうも
３０歳以上の人間を 信用するなよ
次はピーター・フランプトン
もう一度ホーマーに拍手を
次の公演はホーマーの 出身地だ
水道水が飲めないの？
住民は茶色なら飲むが 黒なら川に戻してる
凱旋公演はいいぜ
自分を変人扱いした同級生を 見返せる
私は映画クラブ所属で 友達もいたわ
俺も入ってたが ベトナム参戦派で追い出された
映写機も盗んだしな
このビール腹で 故郷のみんなを圧倒してやる
その調子
変な音だ
気になるな
心配ないさ
奇人の体調管理も私の仕事だ
獣医に行け
“動物病院” こりゃひどい
衝撃で胃がボロボロだ
今後は大砲技と辛い物は禁止
ハンモックでの飲酒時は ビールを頭か局部に置くこと
ロックンローラーに 規則が守れるか
事は重大だよ
あと１回 砲丸を受ければ死ぬ
本当に？
死ぬのが怖いもんか ロックンローラーなら本望だね
ジミヘンに伝言は？
“犬を取りに来い”と
“ローバー・ ヘンドリックス”
有名になった気分は？
最高だ 見知らぬ人も俺を知ってる
トランクス派？ ブリーフ派？
ノーパン
宗教は？
裏目に出るルールばかりある あれだよ
キリスト教
質問攻めだな
宿題なんだ ねえ パイ切ろうか
食べながら久し振りに話そう
“いちばん尊敬する人 お父さん”
“スプリングフィールド会場”
“ホーマーは町の誇り”
出演者に道をあけてくれ
楽屋なんてバートが学校劇で ズボンを破いて以来よ
黙ってよ
ロンドン交響楽団と 共演するバンドは？
間違いなく誰かが 依頼してるぞ
たぶんトリップ中に
サイプレス・ヒル 違うか？
おい 頼んだか
まったく覚えてねえ
どうする
呼んだらしい 俺らの曲 弾けるかい
専門はクラシックだが 挑戦してみよう
これなら好き
ギターが話してるぜ
すげえ 俺の靴もだ
危害は加えないから安心しろ
我々は楽しみたいだけだ
チケット販売を始めて 正解だっただろ？
手数料が１０割でも売れた
世間の金持ちとバカの おかげです
のってるかい スプリングフィールド！
変だな
“ブタ発射”
壊れてる
頼むから出てくれ
ブタを壊され 交響楽団まで横取りされた
ソニック・ユース
俺のクーラーボックスから 離れろ
少しくらいスイカ分けてよ
ステージに集中させてくれ
飲み物を見張ってるよ
こんなショー２５年で初めてだ
スプリングフィールドの皆さん お待たせしました
音楽を除くロックのすべてを 象徴する男の－
凱旋パフォーマンスです
ホーマー・シンプソンに 拍手を
あの人の車に乗った
緊張してきた
大丈夫 死なないさ
本当に死ぬかも
大砲は殺傷兵器よ 当たって無事なわけない
家族が応援しなきゃ
カッコいいぜ オヤジ
バカだったよ
自己破壊の精神より クラブサンドのほうがいい
ここに入ってるかも
あったわ
ホーマーがおじけづくなんて 幻滅した
ハラバルーザの趣旨は 音楽を楽しむことよ
それと若者向け製品の宣伝
あとはゴキゲンに酔うこと
芸をする勇気のない奇人は 気の毒だが用無しだ
辞表をデスクに出せ
デスク？
私の車のボンネットだ
お別れだ
大切な家族と 明るく生きていきたい
ラッキーな人だ
俺たちには音楽とファンと 大金と若さしかない
やった
毛皮のコート買おう
葉っぱの貯蔵庫も
カッコよくなくても 家族さえいれば幸せだ
それって強烈に イケてないセリフ
ヒューイ・ルイスは “マジメなのがカッコいい”って
ダサい歌だった
ダサさが逆にイケてる？
ないね
ママは？
ダサい
でも構わないところが イケてるでしょ
イケてない
どうすれば イケてるって言われるの
分かったぞ
本当にイケてる人は 言われなくてもいいのさ
違うね
言われなきゃ
日本語字幕 駒澤 佐知子