もうすぐ夏だね どんな散水機が好き？
こういうの？
それとも これ？
こんなのもある
終業日くらい 威厳を持って過ごせよ
よし ベルを鳴らせ
夏休みだ 先生ざま見ろ
それは今日の授業が すべて終わってから
まだ朝よ
確保した
逃げ出すと よく分かったわね
スパイを送り込んでる
“生徒年鑑 編集室 青い時代を永遠に”
この一年間の汗と涙の 結晶よ
“追憶への誘い”
おっと
高い合成皮にして 正解だった
ベンゾールが いい匂い
レイアウトもステキ
これでリサは 学校の人気者ね
やっぱり？ 私もそう思うわ
リンカーン大統領は フォード劇場で観劇中
そこへ現れたブースは 銃を抜くと…
では よい夏休みを
それから何が起こったの？
大統領は無事だった？
ええ
帰りなさい
年度始めに引換券を もらったでしょ
みんな持って来た？
なんでお前が仕切る
先生に任されて 私が編集したんだもの
編集したくらいで 偉そうな顔すんな
サインして
“バート サイン会”
２年生のベッキーだ
来てくれてどうも
“そいじゃ”だって 書くときも話し言葉なのね
娘の名前がシーモア？
いや その 実は…
自分用だ
オールＡで無欠席 先生にも好かれてるのに
なぜ私は人気がないの
困ったことになったよ
一家で休暇をとるはずが 陪審員に召集されてね
男性が安全地帯に乗り上げて 飾りのボートを壊した
海事犯罪だそうだ
うちの海辺の別荘を 無料で使わないか
年に２週間しかない休暇を 掘っ立て小屋で過ごせだと？
使ってくれるなら サービスも付ける
お宅の浄化槽を修理しよう
それが取引ってもんだ
見事に逆流してるね
お隣抜きで使っていいなんて うれしい話じゃないの
バート ミルハウスを誘えば？ リサも誰か
友達を誘えって？ ステキ
仲間ってことよね
ぬいぐるみかな
友達は誘ったの？
別にいいの
本があるから
“長編 ゴア・ヴィダル著” こんな学者臭い男ですら
私より男の子とキスしてる
男同士でキスはしないわ
私 独りぼっちよ
ママがいるわ
娘の親友になることは 孤独だった少女時代からの夢よ
親友はママだけど 同世代の友達も必要なの
自分らしくしてれば 大勢作れるわよ
８年間そうしてきた結果が 友達ゼロのダサい私じゃない
こんな子供っぽい水泳帽に 鼻栓
海に行くのに 顕微鏡なんか詰めてる
落ち着きがないから 固定しとく
リサ 出発するぞ
これで全部か
やけに軽いな
パパが強くなったのよ
近頃よく食べてるからな
マギー おうちや木に バイバイしましょ
仕事にも
歯ブラシにも
リサにもバイバイ
その何とかって町には いつ着くの
プワグマタスファームセットよ タラで有名な港町なの
オレらの町と同じだ
スプリングフィールドは グータラで有名なんだそうよ
“プワグマタスファームセットへ ようこそ”
“読んで！”
“どもども ようこそ”
何が“どもども”だ フランダースめ
手紙とは親切ね
“役立つメモを張っておいた”
“食品を入れて”
俺にくれ
“満タンに”
ガソリンを入れろとでも？
“水がいい”
“盗まないでね”
甘いな トッド
わくわくする
ベッドの用意をするのが？
冗談言って でも楽しいわよ
着替えてビーチに行ったら？
それが準備するのが大変で 頭が混乱しちゃって
中身を忘れた
あなたらしくない
そうね
パパも水着を忘れたから 作ったぞ
今年はファッションの路線を 変えたいの
いいわよ
まあ かわいい
お尻にヒトデが縫ってある 胸当てズボンよ
バケツも付いてる
ママ これに決めたわ
キメたところで どこに行く？
シャーベット屋さんも アメ屋さんもあるわよ
同世代の子を 独りで見つけに行くわ
そう
分かった
マギーはママのお友達よね 永遠に離すもんですか
水辺まで競走だ
全速前進 潜水用意せよ
飛び込め！
今は干潮だ
子供がいない
図書館だわ
優等生のリサに戻っちゃダメ
「ピッピ 南の島へ」を読んで 私に命を吹き込んで
マイクロフィッシュ資料も 豊富だぞ
リサもぜひ お茶会にいらっしゃいよ
来てはダメ これはワナよ
逃げて
子供たちはどこ？ すでに避けられてる気分
そしたらさ
超アイツっぽいじゃん
このノリは子供だわ
母親と雑貨屋行くなんて マジきついぜ
“マジきついよ”
“っていうかさ”
何してるの
今の失敗は不可抗力よ
鳥を制御する力は いずれ養えばいい
よう
誰？
さあ
いい帽子じゃん
ほめられた
皮肉をスキャン中
シロよ 話しかけて
ありがと
スケボーね
すぐ おまわりに没収されんだ
あいつら絶対 署で使って 遊んでんのよ
廃墟同然の いい場所知ってるわ
超すいてるとこ
行こうぜ
ここ最高 名前何だっけ？
言ってない リサよ
私はエリン まさか図書館の常連？
冗談 本なんて読まないよ
弟は本の虫だけど 私は タムロ専門
私と同じだ
何かするよりいい
言えてる
俺の使いなよ
ありがと
ええと… めちゃくちゃ 親切じゃん
リサが友達とスケボーしてる
着てる服も今っぽい
あのリサに友達？
バート様が人気をさらってやる
手順はいいな？
僕は茂みに隠れてれば いいんだろ
神業を見な
友達になりたいだろ
ムリしちゃってさ
頑張りすぎてダサいっていうか
これが例の弟 バー… ソロミューよ
パチンコなんか持って “わんぱくデニス”？
笑っちゃうぜ
人気者になった？
失敗だ お前を見られた
こんな古いゲームやだよ
これしかなかったの
ホーマー あなたのデートの相手は？
やった フットボール部の主将だ
今夜は遅くなるから 先に寝てろ
次はバートの番よ
クズ引いちゃった
ミルハウスにそっくりだ
なんでリサだけ 友達といていいのさ
お前の友達はここ
何とか言ってやれよ
海の生き物って 案外面白いんだね
貝に足がある
ヤドカリよ 成長すると 大きな貝に引っ越すの
出ておいで きっと新しい貝も似合うよ
大好きな甲殻類からの 贈り物だわ
難しい言葉じゃん 先生に教わったとか？
まさか
「ベイウォッチ」で覚えたの
そうか ドラマか
ハッセルホフ最高
“独立記念日パーティー用品 あり”
違法の花火も売ってそうだな
慣れた感じで さりげなく買おう
こんちは そこにある ヌード雑誌１冊と－
コンドームの大箱１つ ウィスキー１本と生理用品２つ
違法花火と使い捨て浣腸１つ
いや ２つくれ
申し訳ないが花火の販売は 州法で禁じられてます
奥へ
血の気の多い愛国者に 人気なのが－
このＭ－３２０型です
国土を爆破して 独立記念日を祝えます
もらおう
話の分かるママだな
うちの母親ならジュース持って 様子見に来る頃よ
今日は独立記念日だろ オヤジが国に忠誠を誓えってさ
うちはママがフランス人だから 祝わないんだ
私たちもビーチパーティーか 何かしようよ
楽しそう
場所は任せろ
バゲット買ってくる
何の準備か知らないけど 私はパスするわ
頼んだ肉は？
殺傷力抜群だぞ
自由を祝うから みんな下がってろ
マッチくれ
ない
ライターもないのか？
そんな
そうだ
ビールが
こんなシケた独立記念日 初めてだ
仲間に入ろうぜ
リサと新しいお友達の ジャマしないの
オレのマネっこして 作った友達だ
カッカすんな
オレのセリフだ
４年は使ってないでしょ あげなさい
リサは根本的に間違ってる
行っちゃダメ 座りなさい
アイ・カランバ！
これ作ったんだ
友情のしるし
うれしい
プロミスリングもらうの 初めて
お返しがない
そうだ これ あげる
いいの？ ありがとう
デンタルフロスだね
いつまでも友達よ
友情がいつまで続くかな 見てろよ リサ
バートってば 僕のメガネ返してよ
かわいいワンちゃんだ
目が回る
吐きそう
でも友達ができた
バートが年鑑を持ってる
来ないで
リサの正体を見せようか
まずはこれ “ミス無欠席”
“文法ロデオ大会 チャンピオン”
“フランス語クラブ所属”
“優等生”？
よう リサ
手荒な手段ではあったけど よく分かっただろ
自分を偽るのはよくない
自分が誰かは知ってる
意地悪でねたみ深い 腐り果てた人間の妹よ
あんたのせいで友達を失って 人生ボロボロ
今夜 お祭りがあるそうよ
ホント？ 楽しみだな
やめないと係員を呼ぶわよ
リサ 受け取りな
おい
やめてよ
誰か助けて
ぶつかり合わなくても 別にいいのよ
待てよ
自分らしくしても しなくても ダメだった
きっと一生 友達はできない
リサが見たらブッ飛ぶぜ
帰ってくるから急ごう
リサ
バカにしに来たのね
イタズラが完成したら ポラロイドで撮って送って
おやすみ
違うよ 見て
“リサは最高”
すごい
クールだろ
これでビーチを持って帰れる
夜は運転するなよ
優等生だってこと隠してたのに 友達でいてくれるの？
大切なのはリサが 優しい子だってことだもん
海水は飲んじゃダメとか 自然のことも教えてくれた
こんな感激 初めてよ
何だこりゃ 車が貝だらけだ
中身をカラにして欲しかったわ
あっちへお行き
出発前にもう一度 みんなに見せといた
ひどい
中を見ろ
“寂しくなる”
“来年も会おう”
ありがとう
僕も書いたよ
“また車の中で会おうね ミルハウス”
きれいな海辺の景色も 見納めだぞ
日本語字幕 駒澤 佐知子