1
00:00:28,237 --> 00:00:32,616
もうすぐ夏だね
どんな散水機が好き？

2
00:00:32,699 --> 00:00:34,243
こういうの？

3
00:00:37,788 --> 00:00:39,498
それとも　これ？

4
00:00:42,834 --> 00:00:44,378
こんなのもある

5
00:00:47,714 --> 00:00:51,552
終業日くらい
威厳を持って過ごせよ

6
00:00:57,057 --> 00:00:59,393
よし　ベルを鳴らせ

7
00:01:06,316 --> 00:01:09,069
夏休みだ
先生ざま見ろ

8
00:01:12,781 --> 00:01:17,536
それは今日の授業が
すべて終わってから

9
00:01:17,619 --> 00:01:18,912
まだ朝よ

10
00:01:19,538 --> 00:01:20,706
確保した

11
00:01:20,831 --> 00:01:24,001
逃げ出すと
よく分かったわね

12
00:01:24,084 --> 00:01:26,420
スパイを送り込んでる

13
00:01:28,672 --> 00:01:32,009
“生徒年鑑　編集室
青い時代を永遠に”

14
00:01:33,677 --> 00:01:37,556
この一年間の汗と涙の
結晶よ

15
00:01:38,849 --> 00:01:40,601
“追憶への誘い”

16
00:01:40,851 --> 00:01:41,810
おっと

17
00:01:46,356 --> 00:01:49,359
高い合成皮にして
正解だった

18
00:01:49,651 --> 00:01:52,529
ベンゾールが　いい匂い

19
00:01:52,613 --> 00:01:55,157
レイアウトもステキ

20
00:01:55,240 --> 00:01:58,327
これでリサは
学校の人気者ね

21
00:01:58,493 --> 00:02:01,580
やっぱり？　私もそう思うわ

22
00:02:02,205 --> 00:02:06,251
リンカーン大統領は
フォード劇場で観劇中

23
00:02:06,585 --> 00:02:10,005
そこへ現れたブースは
銃を抜くと…

24
00:02:11,089 --> 00:02:13,258
では　よい夏休みを

25
00:02:13,634 --> 00:02:16,053
それから何が起こったの？

26
00:02:16,136 --> 00:02:18,138
大統領は無事だった？

27
00:02:18,263 --> 00:02:19,348
ええ

28
00:02:23,185 --> 00:02:24,394
帰りなさい

29
00:02:24,478 --> 00:02:28,565
年度始めに引換券を
もらったでしょ

30
00:02:28,690 --> 00:02:30,692
みんな持って来た？

31
00:02:32,152 --> 00:02:34,237
なんでお前が仕切る

32
00:02:34,321 --> 00:02:38,825
先生に任されて
私が編集したんだもの

33
00:02:38,950 --> 00:02:42,996
編集したくらいで
偉そうな顔すんな

34
00:02:51,463 --> 00:02:53,048
サインして

35
00:03:10,065 --> 00:03:12,150
“バート　サイン会”

36
00:03:13,193 --> 00:03:15,779
２年生のベッキーだ

37
00:03:15,862 --> 00:03:17,489
来てくれてどうも

38
00:03:20,158 --> 00:03:24,037
“そいじゃ”だって
書くときも話し言葉なのね

39
00:03:25,872 --> 00:03:27,916
娘の名前がシーモア？

40
00:03:28,208 --> 00:03:30,335
いや　その　実は…

41
00:03:31,169 --> 00:03:32,462
自分用だ

42
00:03:35,382 --> 00:03:39,469
オールＡで無欠席
先生にも好かれてるのに

43
00:03:39,553 --> 00:03:42,055
なぜ私は人気がないの

44
00:03:45,517 --> 00:03:48,395
困ったことになったよ

45
00:03:48,562 --> 00:03:54,025
一家で休暇をとるはずが
陪審員に召集されてね

46
00:03:54,109 --> 00:03:59,573
男性が安全地帯に乗り上げて
飾りのボートを壊した

47
00:03:59,740 --> 00:04:01,950
海事犯罪だそうだ

48
00:04:02,868 --> 00:04:06,705
うちの海辺の別荘を
無料で使わないか

49
00:04:06,788 --> 00:04:12,544
年に２週間しかない休暇を
掘っ立て小屋で過ごせだと？

50
00:04:12,627 --> 00:04:16,131
使ってくれるなら
サービスも付ける

51
00:04:16,339 --> 00:04:19,301
お宅の浄化槽を修理しよう

52
00:04:19,384 --> 00:04:22,095
それが取引ってもんだ

53
00:04:24,931 --> 00:04:27,267
見事に逆流してるね

54
00:04:27,642 --> 00:04:32,898
お隣抜きで使っていいなんて
うれしい話じゃないの

55
00:04:33,023 --> 00:04:36,610
バート　ミルハウスを誘えば？
リサも誰か

56
00:04:37,277 --> 00:04:39,946
友達を誘えって？　ステキ

57
00:04:40,739 --> 00:04:43,074
仲間ってことよね

58
00:04:43,158 --> 00:04:45,076
ぬいぐるみかな

59
00:04:47,370 --> 00:04:49,122
友達は誘ったの？

60
00:04:49,206 --> 00:04:50,624
別にいいの

61
00:04:50,832 --> 00:04:52,083
本があるから

62
00:04:52,167 --> 00:04:54,878
“長編　ゴア・ヴィダル著”
こんな学者臭い男ですら

63
00:04:55,003 --> 00:04:57,798
私より男の子とキスしてる

64
00:04:57,964 --> 00:05:00,967
男同士でキスはしないわ

65
00:05:01,510 --> 00:05:03,470
私　独りぼっちよ

66
00:05:03,637 --> 00:05:05,138
ママがいるわ

67
00:05:05,388 --> 00:05:10,811
娘の親友になることは
孤独だった少女時代からの夢よ

68
00:05:11,853 --> 00:05:16,858
親友はママだけど
同世代の友達も必要なの

69
00:05:16,983 --> 00:05:20,695
自分らしくしてれば
大勢作れるわよ

70
00:05:23,365 --> 00:05:29,120
８年間そうしてきた結果が
友達ゼロのダサい私じゃない

71
00:05:29,371 --> 00:05:32,749
こんな子供っぽい水泳帽に
鼻栓

72
00:05:33,375 --> 00:05:37,212
海に行くのに
顕微鏡なんか詰めてる

73
00:05:42,133 --> 00:05:45,303
落ち着きがないから
固定しとく

74
00:05:47,347 --> 00:05:49,391
リサ　出発するぞ

75
00:05:51,685 --> 00:05:53,270
これで全部か

76
00:05:53,687 --> 00:05:55,146
やけに軽いな

77
00:05:55,230 --> 00:05:57,274
パパが強くなったのよ

78
00:05:57,440 --> 00:05:59,860
近頃よく食べてるからな

79
00:06:04,197 --> 00:06:07,868
マギー　おうちや木に
バイバイしましょ

80
00:06:08,034 --> 00:06:09,202
仕事にも

81
00:06:09,286 --> 00:06:10,829
歯ブラシにも

82
00:06:10,954 --> 00:06:12,873
リサにもバイバイ

83
00:06:20,422 --> 00:06:23,884
その何とかって町には
いつ着くの

84
00:06:25,010 --> 00:06:30,807
プワグマタスファームセットよ
タラで有名な港町なの

85
00:06:30,974 --> 00:06:33,310
オレらの町と同じだ

86
00:06:33,476 --> 00:06:39,107
スプリングフィールドは
グータラで有名なんだそうよ

87
00:06:40,066 --> 00:06:43,403
“プワグマタスファームセットへ
ようこそ”

88
00:06:45,405 --> 00:06:47,365
“読んで！”

89
00:06:49,910 --> 00:06:51,828
“どもども　ようこそ”

90
00:06:51,912 --> 00:06:54,623
何が“どもども”だ
フランダースめ

91
00:06:54,706 --> 00:06:55,999
手紙とは親切ね

92
00:06:56,082 --> 00:06:59,169
“役立つメモを張っておいた”

93
00:07:04,132 --> 00:07:05,383
“食品を入れて”

94
00:07:05,467 --> 00:07:06,676
俺にくれ

95
00:07:09,596 --> 00:07:10,555
“満タンに”　

96
00:07:10,639 --> 00:07:13,350
ガソリンを入れろとでも？

97
00:07:13,892 --> 00:07:14,935
“水がいい”

98
00:07:19,773 --> 00:07:21,608
“盗まないでね”

99
00:07:21,691 --> 00:07:23,026
甘いな　トッド

100
00:07:25,153 --> 00:07:26,613
わくわくする

101
00:07:26,696 --> 00:07:29,574
ベッドの用意をするのが？

102
00:07:29,783 --> 00:07:32,327
冗談言って　でも楽しいわよ

103
00:07:32,702 --> 00:07:35,622
着替えてビーチに行ったら？

104
00:07:35,705 --> 00:07:40,627
それが準備するのが大変で
頭が混乱しちゃって

105
00:07:41,127 --> 00:07:42,712
中身を忘れた

106
00:07:42,879 --> 00:07:44,965
あなたらしくない

107
00:07:45,048 --> 00:07:46,299
そうね

108
00:07:47,133 --> 00:07:50,720
パパも水着を忘れたから
作ったぞ

109
00:07:59,729 --> 00:08:03,400
今年はファッションの路線を
変えたいの

110
00:08:03,483 --> 00:08:04,693
いいわよ

111
00:08:05,026 --> 00:08:06,695
まあ　かわいい

112
00:08:07,195 --> 00:08:11,992
お尻にヒトデが縫ってある
胸当てズボンよ

113
00:08:12,075 --> 00:08:13,785
バケツも付いてる

114
00:08:14,285 --> 00:08:16,538
ママ　これに決めたわ

115
00:08:22,043 --> 00:08:25,088
キメたところで　どこに行く？

116
00:08:25,171 --> 00:08:29,467
シャーベット屋さんも
アメ屋さんもあるわよ

117
00:08:30,093 --> 00:08:34,347
同世代の子を
独りで見つけに行くわ

118
00:08:34,431 --> 00:08:35,306
そう

119
00:08:36,224 --> 00:08:37,058
分かった

120
00:08:38,601 --> 00:08:44,065
マギーはママのお友達よね
永遠に離すもんですか

121
00:08:47,902 --> 00:08:49,696
水辺まで競走だ

122
00:08:49,821 --> 00:08:52,532
全速前進　潜水用意せよ

123
00:08:52,991 --> 00:08:53,867
飛び込め！

124
00:08:57,746 --> 00:08:59,372
今は干潮だ

125
00:09:05,837 --> 00:09:07,881
子供がいない

126
00:09:08,965 --> 00:09:10,550
図書館だわ

127
00:09:11,301 --> 00:09:14,012
優等生のリサに戻っちゃダメ

128
00:09:15,430 --> 00:09:20,602
「ピッピ　南の島へ」を読んで
私に命を吹き込んで

129
00:09:21,478 --> 00:09:25,231
マイクロフィッシュ資料も
豊富だぞ

130
00:09:26,733 --> 00:09:31,154
リサもぜひ
お茶会にいらっしゃいよ

131
00:09:31,237 --> 00:09:33,865
来てはダメ　これはワナよ

132
00:09:34,032 --> 00:09:34,866
逃げて

133
00:09:38,870 --> 00:09:43,416
子供たちはどこ？
すでに避けられてる気分

134
00:09:43,541 --> 00:09:44,793
そしたらさ

135
00:09:46,669 --> 00:09:48,505
超アイツっぽいじゃん

136
00:09:48,963 --> 00:09:51,424
このノリは子供だわ

137
00:09:57,597 --> 00:10:01,476
母親と雑貨屋行くなんて
マジきついぜ

138
00:10:04,729 --> 00:10:06,523
“マジきついよ”

139
00:10:07,107 --> 00:10:08,733
“っていうかさ”

140
00:10:09,275 --> 00:10:10,485
何してるの

141
00:10:11,820 --> 00:10:14,447
今の失敗は不可抗力よ

142
00:10:14,531 --> 00:10:18,785
鳥を制御する力は
いずれ養えばいい

143
00:10:20,829 --> 00:10:21,663
よう

144
00:10:21,746 --> 00:10:22,580
誰？

145
00:10:22,664 --> 00:10:23,790
さあ

146
00:10:23,873 --> 00:10:25,458
いい帽子じゃん

147
00:10:26,251 --> 00:10:27,293
ほめられた

148
00:10:27,627 --> 00:10:29,254
皮肉をスキャン中

149
00:10:29,629 --> 00:10:31,589
シロよ　話しかけて

150
00:10:32,507 --> 00:10:33,341
ありがと

151
00:10:36,177 --> 00:10:37,220
スケボーね

152
00:10:37,387 --> 00:10:40,515
すぐ　おまわりに没収されんだ

153
00:10:40,974 --> 00:10:45,228
あいつら絶対　署で使って
遊んでんのよ

154
00:10:45,311 --> 00:10:48,940
廃墟同然の
いい場所知ってるわ

155
00:10:51,818 --> 00:10:53,570
超すいてるとこ

156
00:10:53,820 --> 00:10:55,155
行こうぜ

157
00:11:01,077 --> 00:11:03,621
ここ最高　名前何だっけ？

158
00:11:03,746 --> 00:11:05,498
言ってない　リサよ

159
00:11:05,582 --> 00:11:09,043
私はエリン
まさか図書館の常連？

160
00:11:09,169 --> 00:11:12,005
冗談　本なんて読まないよ

161
00:11:12,088 --> 00:11:16,176
弟は本の虫だけど
私は　タムロ専門

162
00:11:16,301 --> 00:11:17,844
私と同じだ

163
00:11:17,927 --> 00:11:20,013
何かするよりいい

164
00:11:20,430 --> 00:11:21,973
言えてる

165
00:11:22,182 --> 00:11:24,142
俺の使いなよ

166
00:11:25,768 --> 00:11:27,353
ありがと

167
00:11:27,854 --> 00:11:31,399
ええと…　めちゃくちゃ
親切じゃん

168
00:11:38,031 --> 00:11:41,201
リサが友達とスケボーしてる

169
00:11:41,743 --> 00:11:44,037
着てる服も今っぽい

170
00:11:44,495 --> 00:11:46,706
あのリサに友達？

171
00:11:47,582 --> 00:11:50,710
バート様が人気をさらってやる

172
00:11:50,793 --> 00:11:52,462
手順はいいな？

173
00:11:52,545 --> 00:11:56,049
僕は茂みに隠れてれば
いいんだろ

174
00:11:58,968 --> 00:12:00,553
神業を見な

175
00:12:05,099 --> 00:12:07,560
友達になりたいだろ

176
00:12:09,062 --> 00:12:10,813
ムリしちゃってさ

177
00:12:10,897 --> 00:12:14,692
頑張りすぎてダサいっていうか

178
00:12:15,485 --> 00:12:18,655
これが例の弟
バー…　ソロミューよ

179
00:12:19,614 --> 00:12:23,451
パチンコなんか持って
“わんぱくデニス”？

180
00:12:23,910 --> 00:12:25,203
笑っちゃうぜ

181
00:12:27,622 --> 00:12:29,791
人気者になった？

182
00:12:29,874 --> 00:12:32,335
失敗だ　お前を見られた

183
00:12:35,588 --> 00:12:38,132
こんな古いゲームやだよ

184
00:12:38,216 --> 00:12:40,093
これしかなかったの

185
00:12:40,426 --> 00:12:43,346
ホーマー
あなたのデートの相手は？

186
00:12:44,597 --> 00:12:47,183
やった
フットボール部の主将だ

187
00:12:47,267 --> 00:12:50,645
今夜は遅くなるから
先に寝てろ

188
00:12:51,688 --> 00:12:53,439
次はバートの番よ

189
00:12:59,112 --> 00:13:00,697
クズ引いちゃった

190
00:13:01,906 --> 00:13:04,909
ミルハウスにそっくりだ

191
00:13:06,786 --> 00:13:10,456
なんでリサだけ
友達といていいのさ

192
00:13:10,540 --> 00:13:12,542
お前の友達はここ

193
00:13:12,667 --> 00:13:14,669
何とか言ってやれよ

194
00:13:22,260 --> 00:13:26,264
海の生き物って
案外面白いんだね

195
00:13:26,472 --> 00:13:28,099
貝に足がある

196
00:13:28,182 --> 00:13:33,187
ヤドカリよ　成長すると
大きな貝に引っ越すの

197
00:13:33,271 --> 00:13:37,275
出ておいで
きっと新しい貝も似合うよ

198
00:13:37,442 --> 00:13:40,862
大好きな甲殻類からの
贈り物だわ

199
00:13:41,988 --> 00:13:45,325
難しい言葉じゃん
先生に教わったとか？

200
00:13:45,408 --> 00:13:46,242
まさか

201
00:13:46,868 --> 00:13:49,245
「ベイウォッチ」で覚えたの

202
00:13:49,329 --> 00:13:50,997
そうか　ドラマか

203
00:13:51,205 --> 00:13:53,249
ハッセルホフ最高

204
00:13:53,333 --> 00:13:55,752
“独立記念日パーティー用品
あり”

205
00:13:56,586 --> 00:13:59,505
違法の花火も売ってそうだな

206
00:13:59,672 --> 00:14:03,509
慣れた感じで
さりげなく買おう

207
00:14:06,220 --> 00:14:10,725
こんちは　そこにある
ヌード雑誌１冊と－

208
00:14:11,225 --> 00:14:16,939
コンドームの大箱１つ
ウィスキー１本と生理用品２つ

209
00:14:17,023 --> 00:14:20,443
違法花火と使い捨て浣腸１つ

210
00:14:20,902 --> 00:14:22,320
いや　２つくれ

211
00:14:22,403 --> 00:14:27,992
申し訳ないが花火の販売は
州法で禁じられてます

212
00:14:28,076 --> 00:14:29,160
奥へ

213
00:14:34,749 --> 00:14:38,211
血の気の多い愛国者に
人気なのが－

214
00:14:38,628 --> 00:14:40,671
このＭ－３２０型です

215
00:14:40,880 --> 00:14:44,926
国土を爆破して
独立記念日を祝えます

216
00:14:45,259 --> 00:14:46,094
もらおう

217
00:14:46,469 --> 00:14:48,388
話の分かるママだな

218
00:14:48,471 --> 00:14:53,393
うちの母親ならジュース持って
様子見に来る頃よ

219
00:14:54,644 --> 00:15:00,358
今日は独立記念日だろ
オヤジが国に忠誠を誓えってさ

220
00:15:00,441 --> 00:15:05,488
うちはママがフランス人だから
祝わないんだ

221
00:15:05,571 --> 00:15:09,450
私たちもビーチパーティーか
何かしようよ

222
00:15:09,534 --> 00:15:10,910
楽しそう

223
00:15:10,993 --> 00:15:12,412
場所は任せろ

224
00:15:12,495 --> 00:15:14,455
バゲット買ってくる

225
00:15:15,665 --> 00:15:20,420
何の準備か知らないけど
私はパスするわ

226
00:15:20,920 --> 00:15:22,255
頼んだ肉は？

227
00:15:23,172 --> 00:15:25,341
殺傷力抜群だぞ

228
00:15:25,550 --> 00:15:29,429
自由を祝うから
みんな下がってろ

229
00:15:29,762 --> 00:15:30,930
マッチくれ

230
00:15:31,931 --> 00:15:32,765
ない

231
00:15:32,890 --> 00:15:34,559
ライターもないのか？

232
00:15:36,144 --> 00:15:37,103
そんな

233
00:15:37,270 --> 00:15:38,604
そうだ

234
00:15:52,118 --> 00:15:52,952
ビールが

235
00:16:08,885 --> 00:16:12,889
こんなシケた独立記念日
初めてだ

236
00:16:13,222 --> 00:16:14,599
仲間に入ろうぜ

237
00:16:14,682 --> 00:16:18,728
リサと新しいお友達の
ジャマしないの

238
00:16:18,811 --> 00:16:22,356
オレのマネっこして
作った友達だ

239
00:16:22,482 --> 00:16:24,025
カッカすんな

240
00:16:24,484 --> 00:16:26,444
オレのセリフだ

241
00:16:26,527 --> 00:16:30,156
４年は使ってないでしょ
あげなさい

242
00:16:30,239 --> 00:16:32,700
リサは根本的に間違ってる

243
00:16:32,825 --> 00:16:35,578
行っちゃダメ　座りなさい

244
00:16:37,997 --> 00:16:39,457
アイ・カランバ！

245
00:16:43,419 --> 00:16:45,171
これ作ったんだ

246
00:16:45,588 --> 00:16:46,964
友情のしるし

247
00:16:47,048 --> 00:16:48,049
うれしい

248
00:16:49,050 --> 00:16:52,553
プロミスリングもらうの
初めて

249
00:16:53,513 --> 00:16:55,598
お返しがない

250
00:16:56,015 --> 00:16:58,017
そうだ　これ　あげる

251
00:16:58,434 --> 00:17:00,228
いいの？　ありがとう

252
00:17:01,354 --> 00:17:03,356
デンタルフロスだね

253
00:17:04,065 --> 00:17:06,651
いつまでも友達よ

254
00:17:11,197 --> 00:17:15,743
友情がいつまで続くかな
見てろよ　リサ

255
00:17:17,161 --> 00:17:20,581
バートってば
僕のメガネ返してよ

256
00:17:20,998 --> 00:17:23,543
かわいいワンちゃんだ

257
00:17:35,555 --> 00:17:37,014
目が回る

258
00:17:37,223 --> 00:17:38,558
吐きそう

259
00:17:38,641 --> 00:17:41,060
でも友達ができた

260
00:17:47,400 --> 00:17:50,027
バートが年鑑を持ってる

261
00:17:50,111 --> 00:17:50,987
来ないで

262
00:17:54,532 --> 00:17:57,577
リサの正体を見せようか

263
00:17:59,078 --> 00:18:01,831
まずはこれ　“ミス無欠席”

264
00:18:01,956 --> 00:18:04,417
“文法ロデオ大会
チャンピオン”

265
00:18:04,584 --> 00:18:07,128
“フランス語クラブ所属”

266
00:18:11,173 --> 00:18:12,258
“優等生”？

267
00:18:24,687 --> 00:18:25,646
よう　リサ

268
00:18:27,690 --> 00:18:32,737
手荒な手段ではあったけど
よく分かっただろ

269
00:18:33,029 --> 00:18:35,615
自分を偽るのはよくない

270
00:18:36,949 --> 00:18:38,784
自分が誰かは知ってる

271
00:18:38,868 --> 00:18:43,414
意地悪でねたみ深い
腐り果てた人間の妹よ

272
00:18:43,497 --> 00:18:48,044
あんたのせいで友達を失って
人生ボロボロ

273
00:18:48,961 --> 00:18:51,631
今夜　お祭りがあるそうよ

274
00:18:51,964 --> 00:18:53,883
ホント？　楽しみだな

275
00:19:06,103 --> 00:19:09,148
やめないと係員を呼ぶわよ

276
00:19:12,693 --> 00:19:14,904
リサ　受け取りな

277
00:19:16,322 --> 00:19:17,156
おい

278
00:19:18,949 --> 00:19:20,242
やめてよ

279
00:19:20,868 --> 00:19:22,370
誰か助けて

280
00:19:22,953 --> 00:19:27,500
ぶつかり合わなくても
別にいいのよ

281
00:19:52,358 --> 00:19:53,609
待てよ

282
00:19:58,656 --> 00:20:03,285
自分らしくしても　しなくても
ダメだった

283
00:20:03,661 --> 00:20:06,205
きっと一生　友達はできない

284
00:20:06,414 --> 00:20:09,375
リサが見たらブッ飛ぶぜ

285
00:20:09,542 --> 00:20:11,252
帰ってくるから急ごう

286
00:20:13,337 --> 00:20:14,171
リサ

287
00:20:15,381 --> 00:20:18,008
バカにしに来たのね

288
00:20:18,259 --> 00:20:22,722
イタズラが完成したら
ポラロイドで撮って送って

289
00:20:22,805 --> 00:20:24,140
おやすみ

290
00:20:24,223 --> 00:20:25,683
違うよ　見て

291
00:20:27,309 --> 00:20:29,228
“リサは最高”

292
00:20:32,523 --> 00:20:33,774
すごい

293
00:20:34,066 --> 00:20:35,025
クールだろ

294
00:20:35,192 --> 00:20:37,945
これでビーチを持って帰れる

295
00:20:38,404 --> 00:20:40,406
夜は運転するなよ

296
00:20:40,698 --> 00:20:46,245
優等生だってこと隠してたのに
友達でいてくれるの？

297
00:20:46,579 --> 00:20:51,959
大切なのはリサが
優しい子だってことだもん

298
00:20:52,084 --> 00:20:57,923
海水は飲んじゃダメとか
自然のことも教えてくれた

299
00:20:58,090 --> 00:21:00,593
こんな感激　初めてよ

300
00:21:00,676 --> 00:21:03,888
何だこりゃ　車が貝だらけだ

301
00:21:07,975 --> 00:21:11,061
中身をカラにして欲しかったわ

302
00:21:11,145 --> 00:21:12,813
あっちへお行き

303
00:21:13,147 --> 00:21:17,777
出発前にもう一度
みんなに見せといた

304
00:21:17,860 --> 00:21:18,819
ひどい

305
00:21:18,986 --> 00:21:19,820
中を見ろ

306
00:21:20,613 --> 00:21:22,031
“寂しくなる”

307
00:21:24,450 --> 00:21:26,535
“来年も会おう”

308
00:21:27,119 --> 00:21:28,662
ありがとう

309
00:21:29,872 --> 00:21:31,457
僕も書いたよ

310
00:21:33,292 --> 00:21:35,961
“また車の中で会おうね
ミルハウス”

311
00:21:38,214 --> 00:21:42,134
きれいな海辺の景色も
見納めだぞ

312
00:22:44,488 --> 00:22:46,490
日本語字幕　駒澤　佐知子