それと私
今の聞いた？
ネコかな
違うわ いるもの
ゆうべ屋根裏で 音がしてた
屋根裏で？ まさか
絶対に行くな
そろそろ あの時間じゃない？
そうだな エサやってくる
魚の頭 魚の頭 おいしいな
あれ何？
教えて
うるさい
４人も子を作って失敗した
何だよ
うちの子供は３人 そうよね？
ああ せんさく好きの３人だ
そのうち ひどい目に遭うぞ
ひどい目って どんな目？
教えてよ ねえ
急いで 時間がない
オヤジの自伝の－
“自分が分からない” 売れ残りだ
バート あれを見て
出ても安全？
窒息しちゃうよ
洗車したけりゃ 雨の日のドライブが一番
屋根裏に何かいる
上に行ったのね？
おかげで怖いことになったわ
大変だ
逃げた
先生 恐れていたとおり ヒューゴが逃げました
それじゃ
ヒューゴって誰？
バート 今まで黙ってたけど 言うわ
あなたには兄弟がいるの
別のお兄ちゃんが？
バートの話だ
お前は双子なんだ
ちょっと変わった 生まれ方をした
“かなり”と言えよう
あの時の記憶は今でも鮮明だ
忘れもしない シャム双生児の誕生
“結合双生児”と言うべきね
なら 田舎者は “大地の息子”と言うべき？
結合双生児の誕生は 本来なら めでたいことだ
だが不運にも １人は邪悪だった
その子は粉ミルクにする
魂を培養して調べた結果 邪悪と判明
すぐ２人を切り離すことに
これに署名を
問題はヒューゴの行き先だ
教護院には邪悪すぎるし 病院に送るには正常すぎる
結局 人道的に解決
屋根裏に幽閉して 週に一度 魚の頭をやってる
結婚も円満
ウソくさい話
本当なら大きな傷が あるはずだ
ヒューゴを捜そう
ネクラな のけ者の 行きそうな所は？
パソコン店
よし
ホッケーを録画しとけ
いるのか
そうだろ？
ずっと お前のそばにいた
オレをどうする
手術後のお楽しみだ
異常だよ
誰だって どこか異常なものさ
だがオレは 元どおり正常になる
お前と くっつけばな
２人とも死ぬよ
練習したから心配ない
ハトネズミだ
始めるぞ どっち側になりたい？
ヒューゴ よせ
君の気持ちは よく分かる
ずっと幽閉されてきて 鏡を見たこともなかろう
これが君だ
スイス行きの飛行機に ヒューゴが乗ってた
結合双生児で邪悪なのは 決まって左側の子供だ
興味深い
待てよ
傷が左側にあるということは ヒューゴは右側の子供だ
ということは 邪悪なのは彼じゃない
バートだ
今さら驚くなよ
すべては私の不注意が 招いた事態だ
だが過ちを正す いい方法がある
ヒューゴ もも肉だ
ナプキン食べてる
可愛い子
オレにもくれ
まず魚の頭を食べたらね
ミクロ創世記
理科の自由研究にぴったり
“コーラは歯を溶かすか”
タバコ お酒 中国料理も 体に悪いけど
炭酸も毒だと証明しちゃおう
オレは静電気の研究
そりゃ伝わるわよ
ガリ勉にもか
やめて
痛い バートのやつ
やった カビだわ
結果が期待できそう
拡大されない
おっと
小さな人がいる
生命を創造したなんて すごい
リサ 朝ごはんよ ワッフルを作ったわ
ワッフル！
ホットケーキを 四角に焼いただけじゃない
ワッフル焼き機は修理中なの
この前も そう言ってた
石器時代人は どうなったかな
信じられない
もうルネサンス期になってる
あれは？
大聖堂に何か打ち付けてる
ルターの宗教改革ね
未来の世界を見てるみたい
友達でも育ててんの？
都市模型を作ったのか 学校まである
指が滑った
また滑った
おっと
やめてよ
かわいそうに
バートったらひどい
何だ？
チビに攻撃された
半壊滅させるから悪いのよ
いつか必ず お前も油断するさ
街ごとトイレに流してやる
助けて
反巨大化装置は成功だ
恐れ多きリサ様 万歳
恵み深きリサ様 我らが世界へようこそ
高度な文明だわ おまけに英語
太古から創造主に ならったまで
今では完ぴきにマニして 話せます
私を神だと？
さよう 天上から 我々に命を授けられた
我々を悪魔から守れるのは リサ様だけ
悪魔って？
バートという あやつです
誤解だってば バートは 私のお兄ちゃんなの
悪魔とご兄弟なので？
率直に申し上げて 理解できません
神様 どうも ビルっていいます
どうして世の中に 不幸を与えるんです
なんで俺はデブ？
なぜ善人も苦しむ？
望みを かなえるわ
元の体に戻して
元に戻すには 再巨大化装置が必要だ
そんなバカバカしいもの 作れるか
だが聖なる神には 逆らえない
天罰がくだり血の雨が降る
大変だ
破壊者です
助けて
バート やめて
見事な作品だ
“小宇宙” 牛乳パックの－
ウクレレより 見ごたえがある
１等は決まった ほかは処分しろ
校長先生 この宇宙を作ったのは私よ
ギフト券ちょうだい
この先 チンケなたらいで 暮らすのね
頭が高いわよ
上等な靴を持ってきて
靴下も用意する
市民カング
ここに来ると心が休まる
魚が釣れようと釣れまいと どうだっていいことだ
アホ魚め 早く食いつけ
ブッ飛ばしに行くぞ
何だこりゃ
どうしよう 宇宙人だ
食べるなら女房と子供にして
黙れ
我々は近隣の とある輪のある惑星から来た
私の名はカング
これは姉のコドス
どうも
検査するんだろ
さっさと済ませてくれ
よせ 直腸検査は やり尽くしたからいい
我々の使命は征服だ リーダーに会わせろ
クリントン大統領なら ワシントンにいる
リーダーは クリン・トン大統領か
ちょっと待った
来週の選挙しだいで 変わるかも
あのボソボソ話す男は 何て名だったかな
この間テレビで見た
ボブ・ドールだ
選挙とは事が面倒だな
ドールに座標を合わせろ
“共和党 全国委員会” おやすみ
何だ？
ドールに一大事だ
どうした もう正午か？
この筒は何だね
おい
ジャマ者が消えた
生体複製を開始する
宇宙人の到来 生体複製 素っ裸の陰謀
ラルーシュの説は正しかった
まだ いたか
お前を始末せねばならんな
何をかけてる
ラム酒だ お前の話など誰も信じまい
もう来るな
大統領選のニュースです
今朝の会見において大統領の 不可解な発言がありました
原因はネクタイの締めすぎか
我はクリン・トン
大君主たる我の前にひれ伏し 過酷な命令に従え
通信 終わり
相変わらず口が うまいんだから
大事件だ
前代未聞のデカい魚を 釣った
ＵＦＯに誘拐される前にな
この酔っ払い
宇宙人だ
国民が あなたに投票すべき 理由は？
どちらに投票しても同じだ
いずれにせよ 地球に未来はない
破滅あるのみ
いつになく率直な ご回答でした
恐ろしくて吐き気がする
阻止してやる
皆さん ７３歳の大統領候補 ボブ・ドールです
妊娠中絶 賛成
よかろう では妊娠中絶 反対
なら一部に許可 他の国民にはミニ国旗を配布
有権者をだますのは簡単だ
機嫌取りの言葉さえ 与えていればいい
加えてサックス演奏と 幼児へのキス
大統領 国民が当惑しています
“なぜ常に手を つないでいるのか”と
たんぱく質を交換している
それ以外に理由があるか
“候補者討論会 入場料５ドル”
国民の諸君 少年時代の夢は 野球になることだった
我々は前に進むべきだ
後ろではない 上でも前でもない
グルグルと回り続けるのだ
自由を目指して
待て
２人はニセモノだ
中身は月の向こうから来た 宇宙人だ
アホか
汚い国旗の忘れ物だ
バカげた話を信じてくれない
今 助けるからな
素っ裸で管に入ったまま 任期を終えるなんて嫌だ
役立たずの シークレットサービスめ
誰だ
このホーマーが－
手遅れになる前に 首都に送ります
仮死状態の間に考えて 気付いたよ
派閥政治は国を分裂させる
同感だ 手を取り合わねば 宇宙人には対抗できん
２人で米国を 新たな黄金時代へ導こう
いいとも
ホーマー 管から出せ
宇宙人を脱穀機にかけてやる
これだな
大変だ
俺は何をした どうすりゃいい？
失敗に終わった政治を 立て直さねばならない
明日 投票場の個室に 入ったら－
私の名を書いてほしい
ボブ・ドールと
秩序正しく投票するように
血みどろの大虐殺は避けたい
候補者の正体をよく見ろ
醜いツラした卑劣な宇宙人だ
宇宙人だったら何だ
二大政党制だから 我々の 一方に投票するしかない
確かに そのとおりだ
私は第三党に投票する
票を捨ててもいいなら 好きにしろ
“ロス・ペロー”
大統領就任式
国民ども カング大統領に万歳
なんで対惑星光線銃なんか 作らされるの
だからコドスに入れろと 言ったろ
日本語字幕 駒澤 佐知子