1
00:00:26,902 --> 00:00:29,530
それと私

2
00:00:35,410 --> 00:00:36,662
今の聞いた？

3
00:00:36,745 --> 00:00:37,996
ネコかな

4
00:00:38,121 --> 00:00:39,873
違うわ　いるもの

5
00:00:46,380 --> 00:00:49,424
ゆうべ屋根裏で
音がしてた

6
00:00:49,508 --> 00:00:51,510
屋根裏で？　まさか

7
00:00:55,264 --> 00:00:56,807
絶対に行くな

8
00:00:56,890 --> 00:01:00,102
そろそろ
あの時間じゃない？

9
00:01:00,185 --> 00:01:02,521
そうだな
エサやってくる

10
00:01:04,690 --> 00:01:08,026
魚の頭　魚の頭
おいしいな

11
00:01:34,678 --> 00:01:35,554
あれ何？

12
00:01:35,923 --> 00:01:36,888
教えて

13
00:01:37,389 --> 00:01:38,307
うるさい

14
00:01:38,432 --> 00:01:41,226
４人も子を作って失敗した

15
00:01:41,310 --> 00:01:42,227
何だよ

16
00:01:42,311 --> 00:01:45,188
うちの子供は３人
そうよね？

17
00:01:45,272 --> 00:01:48,400
ああ
せんさく好きの３人だ

18
00:01:48,483 --> 00:01:51,612
そのうち　ひどい目に遭うぞ

19
00:01:51,695 --> 00:01:53,864
ひどい目って　どんな目？

20
00:01:53,947 --> 00:01:55,490
教えてよ　ねえ

21
00:01:58,744 --> 00:02:00,829
急いで　時間がない

22
00:02:16,111 --> 00:02:17,571
オヤジの自伝の－

23
00:02:17,763 --> 00:02:19,681
“自分が分からない”
売れ残りだ

24
00:02:19,806 --> 00:02:21,808
バート　あれを見て

25
00:02:36,865 --> 00:02:39,034
出ても安全？

26
00:02:39,117 --> 00:02:41,244
窒息しちゃうよ

27
00:02:45,165 --> 00:02:49,571
洗車したけりゃ
雨の日のドライブが一番

28
00:02:49,753 --> 00:02:52,255
屋根裏に何かいる

29
00:02:52,381 --> 00:02:53,674
上に行ったのね？

30
00:02:54,424 --> 00:02:57,803
おかげで怖いことになったわ

31
00:03:00,889 --> 00:03:02,140
大変だ

32
00:03:02,349 --> 00:03:03,517
逃げた

33
00:03:11,400 --> 00:03:16,571
先生　恐れていたとおり
ヒューゴが逃げました

34
00:03:16,655 --> 00:03:17,823
それじゃ

35
00:03:18,615 --> 00:03:20,200
ヒューゴって誰？

36
00:03:21,284 --> 00:03:24,830
バート　今まで黙ってたけど
言うわ

37
00:03:24,913 --> 00:03:27,541
あなたには兄弟がいるの

38
00:03:27,666 --> 00:03:29,209
別のお兄ちゃんが？

39
00:03:29,292 --> 00:03:30,419
バートの話だ

40
00:03:30,502 --> 00:03:32,587
お前は双子なんだ

41
00:03:32,671 --> 00:03:36,299
ちょっと変わった
生まれ方をした

42
00:03:36,383 --> 00:03:38,385
“かなり”と言えよう

43
00:03:40,554 --> 00:03:43,348
あの時の記憶は今でも鮮明だ

44
00:03:43,515 --> 00:03:47,561
忘れもしない
シャム双生児の誕生

45
00:03:49,312 --> 00:03:52,441
“結合双生児”と言うべきね

46
00:03:52,524 --> 00:03:56,778
なら　田舎者は
“大地の息子”と言うべき？

47
00:03:57,070 --> 00:04:02,242
結合双生児の誕生は
本来なら　めでたいことだ

48
00:04:02,534 --> 00:04:05,579
だが不運にも
１人は邪悪だった

49
00:04:13,545 --> 00:04:16,089
その子は粉ミルクにする

50
00:04:16,173 --> 00:04:20,302
魂を培養して調べた結果
邪悪と判明

51
00:04:20,427 --> 00:04:23,430
すぐ２人を切り離すことに

52
00:04:24,723 --> 00:04:26,266
これに署名を

53
00:04:33,273 --> 00:04:35,817
問題はヒューゴの行き先だ

54
00:04:35,901 --> 00:04:41,698
教護院には邪悪すぎるし
病院に送るには正常すぎる

55
00:04:41,782 --> 00:04:43,950
結局　人道的に解決

56
00:04:44,034 --> 00:04:48,872
屋根裏に幽閉して
週に一度　魚の頭をやってる

57
00:04:48,955 --> 00:04:50,499
結婚も円満

58
00:04:50,624 --> 00:04:52,417
ウソくさい話

59
00:04:52,501 --> 00:04:55,670
本当なら大きな傷が
あるはずだ

60
00:04:56,838 --> 00:04:58,632
ヒューゴを捜そう

61
00:04:58,715 --> 00:05:02,344
ネクラな　のけ者の
行きそうな所は？

62
00:05:02,427 --> 00:05:03,929
パソコン店

63
00:05:04,012 --> 00:05:04,938
よし

64
00:05:05,931 --> 00:05:08,266
ホッケーを録画しとけ

65
00:05:18,286 --> 00:05:19,361
いるのか

66
00:05:20,654 --> 00:05:21,947
そうだろ？

67
00:05:22,072 --> 00:05:24,574
ずっと　お前のそばにいた

68
00:05:26,201 --> 00:05:27,786
オレをどうする

69
00:05:28,078 --> 00:05:30,580
手術後のお楽しみだ

70
00:05:34,459 --> 00:05:35,460
異常だよ

71
00:05:35,544 --> 00:05:38,588
誰だって
どこか異常なものさ

72
00:05:39,172 --> 00:05:43,301
だがオレは
元どおり正常になる

73
00:05:43,552 --> 00:05:45,720
お前と　くっつけばな

74
00:05:47,097 --> 00:05:48,557
２人とも死ぬよ

75
00:05:48,682 --> 00:05:51,726
練習したから心配ない

76
00:05:51,810 --> 00:05:52,853
ハトネズミだ

77
00:05:58,483 --> 00:06:01,319
始めるぞ
どっち側になりたい？

78
00:06:01,862 --> 00:06:03,238
ヒューゴ　よせ

79
00:06:05,657 --> 00:06:08,577
君の気持ちは　よく分かる

80
00:06:08,827 --> 00:06:13,832
ずっと幽閉されてきて
鏡を見たこともなかろう

81
00:06:14,040 --> 00:06:15,792
これが君だ

82
00:06:20,839 --> 00:06:24,801
スイス行きの飛行機に
ヒューゴが乗ってた

83
00:06:29,014 --> 00:06:34,853
結合双生児で邪悪なのは
決まって左側の子供だ

84
00:06:35,353 --> 00:06:36,897
興味深い

85
00:06:37,564 --> 00:06:38,690
待てよ

86
00:06:39,399 --> 00:06:45,447
傷が左側にあるということは
ヒューゴは右側の子供だ

87
00:06:45,530 --> 00:06:49,451
ということは
邪悪なのは彼じゃない

88
00:06:49,761 --> 00:06:50,744
バートだ

89
00:06:53,872 --> 00:06:55,874
今さら驚くなよ

90
00:06:56,082 --> 00:07:00,378
すべては私の不注意が
招いた事態だ

91
00:07:01,004 --> 00:07:05,008
だが過ちを正す
いい方法がある

92
00:07:09,679 --> 00:07:11,222
ヒューゴ　もも肉だ

93
00:07:14,768 --> 00:07:16,561
ナプキン食べてる

94
00:07:17,896 --> 00:07:19,397
可愛い子

95
00:07:20,565 --> 00:07:22,275
オレにもくれ

96
00:07:22,359 --> 00:07:25,195
まず魚の頭を食べたらね

97
00:07:28,782 --> 00:07:30,825
ミクロ創世記

98
00:07:33,662 --> 00:07:36,623
理科の自由研究にぴったり

99
00:07:36,706 --> 00:07:38,541
“コーラは歯を溶かすか”

100
00:07:38,625 --> 00:07:42,629
タバコ　お酒　中国料理も
体に悪いけど

101
00:07:42,754 --> 00:07:45,423
炭酸も毒だと証明しちゃおう

102
00:07:46,716 --> 00:07:49,010
オレは静電気の研究

103
00:07:49,344 --> 00:07:51,221
そりゃ伝わるわよ

104
00:07:51,304 --> 00:07:52,472
ガリ勉にもか

105
00:07:52,889 --> 00:07:53,848
やめて

106
00:08:00,188 --> 00:08:02,357
痛い　バートのやつ

107
00:08:12,409 --> 00:08:14,285
やった　カビだわ

108
00:08:14,452 --> 00:08:16,538
結果が期待できそう

109
00:08:20,709 --> 00:08:22,168
拡大されない

110
00:08:23,044 --> 00:08:24,004
おっと

111
00:08:28,299 --> 00:08:30,135
小さな人がいる

112
00:08:32,762 --> 00:08:35,640
生命を創造したなんて
すごい

113
00:08:37,183 --> 00:08:40,812
リサ　朝ごはんよ
ワッフルを作ったわ

114
00:08:40,895 --> 00:08:42,230
ワッフル！

115
00:08:45,775 --> 00:08:49,738
ホットケーキを
四角に焼いただけじゃない

116
00:08:49,821 --> 00:08:52,532
ワッフル焼き機は修理中なの

117
00:08:54,325 --> 00:08:56,828
この前も　そう言ってた

118
00:08:57,078 --> 00:09:00,290
石器時代人は
どうなったかな

119
00:09:00,582 --> 00:09:02,208
信じられない

120
00:09:02,292 --> 00:09:05,837
もうルネサンス期になってる

121
00:09:05,920 --> 00:09:06,796
あれは？

122
00:09:07,338 --> 00:09:10,008
大聖堂に何か打ち付けてる

123
00:09:10,592 --> 00:09:12,469
ルターの宗教改革ね

124
00:09:21,936 --> 00:09:25,023
未来の世界を見てるみたい

125
00:09:25,231 --> 00:09:27,525
友達でも育ててんの？

126
00:09:27,859 --> 00:09:31,988
都市模型を作ったのか
学校まである

127
00:09:32,113 --> 00:09:33,615
指が滑った

128
00:09:33,698 --> 00:09:35,158
また滑った

129
00:09:35,492 --> 00:09:36,618
おっと

130
00:09:36,701 --> 00:09:38,077
やめてよ

131
00:09:46,586 --> 00:09:48,546
かわいそうに

132
00:09:48,630 --> 00:09:50,840
バートったらひどい

133
00:10:18,743 --> 00:10:19,911
何だ？

134
00:10:34,968 --> 00:10:36,886
チビに攻撃された

135
00:10:36,970 --> 00:10:39,722
半壊滅させるから悪いのよ

136
00:10:39,806 --> 00:10:43,810
いつか必ず
お前も油断するさ

137
00:10:43,893 --> 00:10:47,230
街ごとトイレに流してやる

138
00:10:53,736 --> 00:10:54,779
助けて

139
00:11:03,746 --> 00:11:06,457
反巨大化装置は成功だ

140
00:11:07,375 --> 00:11:10,295
恐れ多きリサ様　万歳

141
00:11:11,796 --> 00:11:15,216
恵み深きリサ様
我らが世界へようこそ

142
00:11:15,341 --> 00:11:18,303
高度な文明だわ
おまけに英語

143
00:11:18,428 --> 00:11:21,723
太古から創造主に
ならったまで

144
00:11:21,806 --> 00:11:25,268
今では完ぴきにマニして
話せます

145
00:11:26,853 --> 00:11:28,354
私を神だと？

146
00:11:28,438 --> 00:11:32,984
さよう　天上から
我々に命を授けられた

147
00:11:33,151 --> 00:11:37,447
我々を悪魔から守れるのは
リサ様だけ

148
00:11:37,530 --> 00:11:39,032
悪魔って？

149
00:11:39,199 --> 00:11:42,202
バートという　あやつです

150
00:11:45,663 --> 00:11:50,001
誤解だってば　バートは
私のお兄ちゃんなの

151
00:11:50,084 --> 00:11:52,378
悪魔とご兄弟なので？

152
00:11:55,173 --> 00:11:58,635
率直に申し上げて
理解できません

153
00:11:58,760 --> 00:12:02,305
神様　どうも
ビルっていいます

154
00:12:02,388 --> 00:12:06,726
どうして世の中に
不幸を与えるんです

155
00:12:07,018 --> 00:12:08,811
なんで俺はデブ？

156
00:12:08,895 --> 00:12:11,189
なぜ善人も苦しむ？

157
00:12:12,815 --> 00:12:14,984
望みを　かなえるわ

158
00:12:15,068 --> 00:12:16,986
元の体に戻して

159
00:12:17,070 --> 00:12:20,782
元に戻すには
再巨大化装置が必要だ

160
00:12:20,865 --> 00:12:24,786
そんなバカバカしいもの
作れるか

161
00:12:24,869 --> 00:12:28,581
だが聖なる神には
逆らえない

162
00:12:28,665 --> 00:12:32,168
天罰がくだり血の雨が降る

163
00:12:32,252 --> 00:12:33,127
大変だ

164
00:12:33,378 --> 00:12:34,671
破壊者です

165
00:12:36,798 --> 00:12:37,882
助けて

166
00:12:39,592 --> 00:12:41,219
バート　やめて

167
00:12:46,557 --> 00:12:47,850
見事な作品だ

168
00:12:48,017 --> 00:12:49,894
“小宇宙”
牛乳パックの－

169
00:12:49,978 --> 00:12:52,981
ウクレレより　
見ごたえがある

170
00:12:53,106 --> 00:12:56,567
１等は決まった
ほかは処分しろ

171
00:12:59,904 --> 00:13:03,408
校長先生
この宇宙を作ったのは私よ

172
00:13:03,574 --> 00:13:05,493
ギフト券ちょうだい

173
00:13:05,868 --> 00:13:09,580
この先　チンケなたらいで
暮らすのね

174
00:13:11,916 --> 00:13:13,918
頭が高いわよ

175
00:13:15,086 --> 00:13:17,380
上等な靴を持ってきて

176
00:13:17,922 --> 00:13:19,924
靴下も用意する

177
00:13:22,552 --> 00:13:25,805
市民カング

178
00:13:26,180 --> 00:13:29,267
ここに来ると心が休まる

179
00:13:29,559 --> 00:13:35,273
魚が釣れようと釣れまいと
どうだっていいことだ

180
00:13:38,401 --> 00:13:40,778
アホ魚め　早く食いつけ

181
00:13:40,903 --> 00:13:42,864
ブッ飛ばしに行くぞ

182
00:13:46,284 --> 00:13:48,119
何だこりゃ

183
00:14:00,965 --> 00:14:02,925
どうしよう　宇宙人だ

184
00:14:03,009 --> 00:14:06,220
食べるなら女房と子供にして

185
00:14:06,304 --> 00:14:07,221
黙れ

186
00:14:07,305 --> 00:14:12,518
我々は近隣の
とある輪のある惑星から来た

187
00:14:12,727 --> 00:14:14,604
私の名はカング

188
00:14:14,812 --> 00:14:16,898
これは姉のコドス

189
00:14:16,981 --> 00:14:17,940
どうも

190
00:14:18,649 --> 00:14:20,610
検査するんだろ

191
00:14:20,985 --> 00:14:23,404
さっさと済ませてくれ

192
00:14:23,529 --> 00:14:27,909
よせ　直腸検査は
やり尽くしたからいい

193
00:14:28,034 --> 00:14:31,954
我々の使命は征服だ
リーダーに会わせろ

194
00:14:32,038 --> 00:14:36,250
クリントン大統領なら
ワシントンにいる

195
00:14:36,334 --> 00:14:39,504
リーダーは
クリン・トン大統領か

196
00:14:39,712 --> 00:14:41,464
ちょっと待った

197
00:14:41,672 --> 00:14:45,009
来週の選挙しだいで
変わるかも

198
00:14:45,301 --> 00:14:49,514
あのボソボソ話す男は
何て名だったかな

199
00:14:50,014 --> 00:14:52,350
この間テレビで見た

200
00:14:53,893 --> 00:14:54,769
ボブ・ドールだ

201
00:14:56,020 --> 00:14:58,856
選挙とは事が面倒だな

202
00:14:59,148 --> 00:15:01,859
ドールに座標を合わせろ

203
00:15:03,986 --> 00:15:06,155
“共和党　全国委員会”
おやすみ

204
00:15:07,240 --> 00:15:08,491
何だ？

205
00:15:09,909 --> 00:15:11,828
ドールに一大事だ

206
00:15:16,749 --> 00:15:19,210
どうした　もう正午か？

207
00:15:26,884 --> 00:15:28,803
この筒は何だね

208
00:15:29,220 --> 00:15:30,138
おい

209
00:15:30,721 --> 00:15:32,890
ジャマ者が消えた

210
00:15:40,106 --> 00:15:42,775
生体複製を開始する

211
00:15:51,451 --> 00:15:55,830
宇宙人の到来　生体複製
素っ裸の陰謀

212
00:15:55,913 --> 00:15:58,541
ラルーシュの説は正しかった

213
00:15:58,666 --> 00:16:00,251
まだ　いたか

214
00:16:00,334 --> 00:16:04,088
お前を始末せねばならんな

215
00:16:06,924 --> 00:16:08,843
何をかけてる

216
00:16:08,968 --> 00:16:12,597
ラム酒だ
お前の話など誰も信じまい

217
00:16:14,599 --> 00:16:15,600
もう来るな

218
00:16:19,770 --> 00:16:22,273
大統領選のニュースです

219
00:16:22,356 --> 00:16:28,196
今朝の会見において大統領の
不可解な発言がありました

220
00:16:28,279 --> 00:16:31,199
原因はネクタイの締めすぎか

221
00:16:31,282 --> 00:16:33,367
我はクリン・トン

222
00:16:33,451 --> 00:16:38,789
大君主たる我の前にひれ伏し
過酷な命令に従え

223
00:16:39,081 --> 00:16:40,208
通信　終わり

224
00:16:40,291 --> 00:16:43,920
相変わらず口が
うまいんだから

225
00:16:44,003 --> 00:16:45,379
大事件だ

226
00:16:45,463 --> 00:16:49,091
前代未聞のデカい魚を
釣った

227
00:16:49,175 --> 00:16:51,969
ＵＦＯに誘拐される前にな

228
00:16:52,136 --> 00:16:53,971
この酔っ払い

229
00:16:54,430 --> 00:16:56,015
宇宙人だ

230
00:16:56,307 --> 00:17:00,144
国民が　あなたに投票すべき
理由は？

231
00:17:00,228 --> 00:17:03,231
どちらに投票しても同じだ

232
00:17:03,314 --> 00:17:06,943
いずれにせよ
地球に未来はない

233
00:17:07,068 --> 00:17:08,819
破滅あるのみ

234
00:17:08,903 --> 00:17:12,198
いつになく率直な
ご回答でした

235
00:17:12,281 --> 00:17:15,618
恐ろしくて吐き気がする

236
00:17:15,701 --> 00:17:17,119
阻止してやる

237
00:17:17,828 --> 00:17:22,166
皆さん　７３歳の大統領候補
ボブ・ドールです

238
00:17:23,834 --> 00:17:25,920
妊娠中絶　賛成

239
00:17:28,714 --> 00:17:32,093
よかろう
では妊娠中絶　反対

240
00:17:34,595 --> 00:17:40,101
なら一部に許可
他の国民にはミニ国旗を配布

241
00:17:43,187 --> 00:17:46,274
有権者をだますのは簡単だ

242
00:17:46,357 --> 00:17:50,570
機嫌取りの言葉さえ
与えていればいい

243
00:17:50,653 --> 00:17:54,365
加えてサックス演奏と
幼児へのキス

244
00:17:55,449 --> 00:17:59,662
大統領
国民が当惑しています

245
00:17:59,745 --> 00:18:03,874
“なぜ常に手を
つないでいるのか”と

246
00:18:04,750 --> 00:18:07,628
たんぱく質を交換している

247
00:18:07,837 --> 00:18:10,923
それ以外に理由があるか

248
00:18:15,052 --> 00:18:17,388
“候補者討論会
入場料５ドル”

249
00:18:17,763 --> 00:18:23,644
国民の諸君　少年時代の夢は
野球になることだった

250
00:18:23,978 --> 00:18:27,315
我々は前に進むべきだ

251
00:18:27,398 --> 00:18:30,860
後ろではない
上でも前でもない

252
00:18:30,943 --> 00:18:33,946
グルグルと回り続けるのだ

253
00:18:34,030 --> 00:18:36,407
自由を目指して

254
00:18:43,457 --> 00:18:44,415
待て

255
00:18:44,715 --> 00:18:46,217
２人はニセモノだ

256
00:18:49,420 --> 00:18:53,257
中身は月の向こうから来た
宇宙人だ

257
00:18:54,300 --> 00:18:55,509
アホか

258
00:18:59,263 --> 00:19:01,098
汚い国旗の忘れ物だ

259
00:19:02,433 --> 00:19:05,394
バカげた話を信じてくれない

260
00:19:13,736 --> 00:19:15,821
今　助けるからな

261
00:19:19,408 --> 00:19:25,122
素っ裸で管に入ったまま
任期を終えるなんて嫌だ

262
00:19:25,373 --> 00:19:28,417
役立たずの
シークレットサービスめ

263
00:19:28,584 --> 00:19:29,627
誰だ

264
00:19:29,752 --> 00:19:31,462
このホーマーが－

265
00:19:31,712 --> 00:19:35,383
手遅れになる前に
首都に送ります

266
00:19:37,426 --> 00:19:41,097
仮死状態の間に考えて
気付いたよ

267
00:19:41,305 --> 00:19:44,225
派閥政治は国を分裂させる

268
00:19:44,308 --> 00:19:49,605
同感だ　手を取り合わねば
宇宙人には対抗できん

269
00:19:49,814 --> 00:19:53,818
２人で米国を
新たな黄金時代へ導こう

270
00:19:53,943 --> 00:19:55,236
いいとも

271
00:19:55,444 --> 00:19:56,779
ホーマー　管から出せ

272
00:19:56,904 --> 00:20:00,199
宇宙人を脱穀機にかけてやる

273
00:20:03,703 --> 00:20:04,704
これだな

274
00:20:10,835 --> 00:20:12,002
大変だ

275
00:20:12,086 --> 00:20:14,964
俺は何をした
どうすりゃいい？

276
00:20:16,757 --> 00:20:21,178
失敗に終わった政治を
立て直さねばならない

277
00:20:21,303 --> 00:20:24,181
明日　投票場の個室に
入ったら－

278
00:20:24,348 --> 00:20:26,767
私の名を書いてほしい

279
00:20:26,934 --> 00:20:28,644
ボブ・ドールと

280
00:20:32,273 --> 00:20:35,276
秩序正しく投票するように

281
00:20:35,443 --> 00:20:38,696
血みどろの大虐殺は避けたい

282
00:20:46,328 --> 00:20:49,331
候補者の正体をよく見ろ

283
00:20:49,665 --> 00:20:52,543
醜いツラした卑劣な宇宙人だ

284
00:20:58,841 --> 00:21:01,260
宇宙人だったら何だ

285
00:21:01,552 --> 00:21:06,974
二大政党制だから　我々の
一方に投票するしかない

286
00:21:07,266 --> 00:21:09,643
確かに　そのとおりだ

287
00:21:09,852 --> 00:21:12,062
私は第三党に投票する

288
00:21:12,229 --> 00:21:15,733
票を捨ててもいいなら
好きにしろ

289
00:21:21,197 --> 00:21:22,281
“ロス・ペロー”

290
00:21:23,115 --> 00:21:25,618
大統領就任式

291
00:21:26,702 --> 00:21:30,164
国民ども
カング大統領に万歳

292
00:21:42,968 --> 00:21:48,057
なんで対惑星光線銃なんか
作らされるの

293
00:21:48,140 --> 00:21:51,268
だからコドスに入れろと
言ったろ

294
00:22:44,095 --> 00:22:46,139
日本語字幕　駒澤　佐知子