1
00:00:06,840 --> 00:00:10,511
“幼稚園で　人生のすべては
学べませんでした”

2
00:00:57,266 --> 00:01:02,229
上司はバーンズ
　バーンズ　バーンズ…

3
00:01:05,732 --> 00:01:08,610
スミサーズさん
お送りします

4
00:01:09,152 --> 00:01:10,279
いえ　結構

5
00:01:12,781 --> 00:01:14,533
耳よりな　お話が

6
00:01:14,658 --> 00:01:17,953
グローベックス社の
原発部で－

7
00:01:18,036 --> 00:01:19,371
働いてみませんか？

8
00:01:19,496 --> 00:01:21,039
仕事はあるので

9
00:01:21,164 --> 00:01:22,749
高収入と－

10
00:01:22,833 --> 00:01:26,169
愛するパートナーの
医療保険も約束します

11
00:01:26,336 --> 00:01:27,879
答えはノーだ

12
00:01:28,255 --> 00:01:30,132
まったく世も末だな

13
00:01:30,215 --> 00:01:33,260
路上の引き抜きは
嫌いなんだ

14
00:01:35,262 --> 00:01:38,223
次に古い社員を当たるわ

15
00:01:39,808 --> 00:01:43,312
あった　キャリアは１０年
名前は…

16
00:01:43,478 --> 00:01:46,648
グローベックス社に
転職するぞ

17
00:01:46,773 --> 00:01:47,941
高収入と－

18
00:01:48,025 --> 00:01:50,527
愛するパートナーの
医療保険

19
00:01:50,652 --> 00:01:52,613
新居に引っ越しも…

20
00:01:52,696 --> 00:01:53,530
どこへ？

21
00:01:53,614 --> 00:01:55,532
サイプレス・クリークだ

22
00:01:55,616 --> 00:01:59,161
家族に相談もなく
引き受けたの？

23
00:01:59,244 --> 00:02:02,080
そんな勝手なことしないよ

24
00:02:02,414 --> 00:02:03,290
ダメ？

25
00:02:03,373 --> 00:02:05,125
住み慣れた町よ

26
00:02:05,208 --> 00:02:10,213
友達　親戚　図書館カード
バートの弁護士も　ここに

27
00:02:10,339 --> 00:02:15,344
でも一生の夢を
かなえるチャンスなんだ

28
00:02:15,427 --> 00:02:17,179
一生の夢って？

29
00:02:17,346 --> 00:02:18,722
笑わない？

30
00:02:20,057 --> 00:02:23,352
ダラス・カウボーイズの
オーナー

31
00:02:27,939 --> 00:02:30,859
ごめんねパパ
可愛くて　つい

32
00:02:30,984 --> 00:02:33,904
私はスプリングフィールドに
いたい

33
00:02:33,987 --> 00:02:38,492
平凡だけど幸せな生活を
手放したくないの

34
00:02:38,575 --> 00:02:41,620
平凡に暮らせるさ
これを見て

35
00:02:44,873 --> 00:02:46,500
サイプレス・クリーク

36
00:02:46,875 --> 00:02:49,002
感動の一都物語

37
00:02:49,211 --> 00:02:50,712
別のにしよう

38
00:02:50,796 --> 00:02:53,465
私たちを説得するんでしょ？

39
00:02:53,548 --> 00:02:55,967
そうだ　じゃあ見る

40
00:02:56,218 --> 00:02:57,844
荒れ果ててる

41
00:02:58,303 --> 00:03:00,639
誰かが街を救わないと

42
00:03:00,722 --> 00:03:02,140
救いました　　　

43
00:03:12,526 --> 00:03:17,989
ここはグローベックス社が
社員のために作った楽園

44
00:03:18,281 --> 00:03:21,535
サイプレス・クリーク
夢のかなう街

45
00:03:21,618 --> 00:03:25,122
夢は　かなわない場合も
ございます

46
00:03:25,831 --> 00:03:29,418
どうだ
少しは考え直したか

47
00:03:29,501 --> 00:03:31,670
ここより　すてきね

48
00:03:31,753 --> 00:03:33,672
それに初めてよ

49
00:03:33,797 --> 00:03:37,759
人を突き飛ばす乱暴者が
いない街なんて

50
00:03:37,968 --> 00:03:39,010
同感

51
00:03:40,429 --> 00:03:42,931
収入はアップするし

52
00:03:43,014 --> 00:03:44,891
この家は崩壊寸前

53
00:03:46,435 --> 00:03:47,477
引っ越しよ

54
00:03:50,480 --> 00:03:52,274
“売家”

55
00:03:53,567 --> 00:03:55,527
スゲエ　窓がある

56
00:03:56,194 --> 00:03:58,113
だが手が出ねえ

57
00:03:59,114 --> 00:04:01,366
家を買う気はないが

58
00:04:01,450 --> 00:04:04,745
トイレを借りて
雑誌をめくり

59
00:04:04,828 --> 00:04:09,750
棚を散らかし　汚い手で
食い物をベタベタ触りたい

60
00:04:09,958 --> 00:04:12,377
私の気持ちが分かったか

61
00:04:13,211 --> 00:04:14,504
またどうぞ

62
00:04:15,005 --> 00:04:17,299
こんなボロ家　売れるか

63
00:04:19,134 --> 00:04:20,719
ねえ　助けて

64
00:04:20,802 --> 00:04:25,432
売れたところで
ローンの足しにもならないわ

65
00:04:26,600 --> 00:04:27,934
そっか

66
00:04:29,644 --> 00:04:30,937
“空き家”

67
00:04:35,025 --> 00:04:36,485
ホーマー

68
00:04:36,985 --> 00:04:39,863
何年も前から貸してたよね

69
00:04:39,988 --> 00:04:42,282
折り畳みテーブルとか

70
00:04:42,365 --> 00:04:44,743
ゲスト用のバスタブとか…

71
00:04:44,826 --> 00:04:47,496
新居でも必要かな？

72
00:04:47,662 --> 00:04:48,898
必要

73
00:04:50,248 --> 00:04:52,167
オッケードンキー？

74
00:04:52,250 --> 00:04:53,460
オッケードンキー

75
00:05:00,884 --> 00:05:01,843
バイディー

76
00:05:01,927 --> 00:05:02,803
じゃ

77
00:05:02,886 --> 00:05:03,837
幸運を

78
00:05:03,937 --> 00:05:04,863
またな

79
00:05:05,388 --> 00:05:06,723
バイバイ

80
00:05:06,807 --> 00:05:07,682
達者で

81
00:05:07,824 --> 00:05:08,783
アディオス

82
00:05:09,184 --> 00:05:10,477
さらばじゃ

83
00:05:10,560 --> 00:05:12,103
ボンボヤージュ

84
00:05:12,187 --> 00:05:13,188
じゃあな

85
00:05:13,271 --> 00:05:14,022
シャローム

86
00:05:14,449 --> 00:05:15,357
あばよ

87
00:05:15,440 --> 00:05:16,858
ごきげんよう

88
00:05:17,449 --> 00:05:18,985
サヨナラ

89
00:05:20,862 --> 00:05:22,247
お元気で

90
00:05:22,948 --> 00:05:24,115
またな

91
00:05:25,742 --> 00:05:30,121
寂しいな
皆には親切にしてもらった

92
00:05:30,205 --> 00:05:32,457
違うから引っ越すのさ

93
00:05:32,541 --> 00:05:33,416
そうだった

94
00:05:33,708 --> 00:05:35,710
あばよ　クサレども

95
00:05:36,378 --> 00:05:38,672
“さよなら
スプリングフィールド”

96
00:05:48,890 --> 00:05:52,644
“森のセコイア１本分の
オガクズで”

97
00:05:52,727 --> 00:05:56,606
“ディズニーランド１日分の
ゲロが隠せる”

98
00:05:58,900 --> 00:06:00,902
“ようこそ
サイプレス・クリークへ”

99
00:06:08,535 --> 00:06:12,414
メイプル・システムズ・ロード
１５２０１

100
00:06:13,456 --> 00:06:15,125
新しい我が家だ

101
00:06:19,504 --> 00:06:20,922
この部屋　オレの

102
00:06:25,510 --> 00:06:29,139
グローベックス社の
社長からです

103
00:06:29,556 --> 00:06:30,640
私？

104
00:06:30,724 --> 00:06:35,145
パパイヤのパパイン成分で
ポパイみたいになれるぞ

105
00:06:35,312 --> 00:06:38,523
ポパイ　パパイン
ほら　そっくり…

106
00:06:38,607 --> 00:06:40,817
ハンク・スコルピオだ

107
00:06:40,942 --> 00:06:42,819
あなたは　社長

108
00:06:42,903 --> 00:06:47,449
その呼び方は嫌いだな
特別な人間みたいだ

109
00:06:47,532 --> 00:06:51,494
そりゃ正直言って
特別待遇だが

110
00:06:51,578 --> 00:06:52,495
社長とは呼ぶな

111
00:06:52,579 --> 00:06:55,206
この靴　どう思う？

112
00:06:55,290 --> 00:06:57,542
君のもあるが嫌いか？

113
00:06:57,626 --> 00:06:58,793
なら　こうだ

114
00:06:58,877 --> 00:07:00,921
お前なんか嫌いだ

115
00:07:01,004 --> 00:07:02,589
驚いたかな？

116
00:07:02,672 --> 00:07:03,548
いえ　別に

117
00:07:03,632 --> 00:07:09,846
でも夢のようで不安ですわ
たたき出されやしないかと…

118
00:07:09,930 --> 00:07:13,850
ご心配なく　私は紳士だ
たたきはしない

119
00:07:13,934 --> 00:07:16,227
市民マラソンの途中でね

120
00:07:16,353 --> 00:07:17,812
明日　仕事場で

121
00:07:17,896 --> 00:07:19,814
いや　遊び場で

122
00:07:28,698 --> 00:07:32,243
オーブンは
セルフ・クリーニング

123
00:07:32,369 --> 00:07:35,372
掃除機は
ほこりパトロール

124
00:07:37,165 --> 00:07:40,043
マギーは
“勝手にブランコ”ね

125
00:07:48,343 --> 00:07:52,514
まだ９時半なのに
今日の家事はおしまい

126
00:07:53,682 --> 00:07:57,185
２階でベッドでも
整えましょう

127
00:08:00,730 --> 00:08:03,817
“グローベックス社”

128
00:08:03,900 --> 00:08:07,278
ここはカジュアルな職場でね

129
00:08:07,445 --> 00:08:11,282
ええ　スコルピオンさん
そのようですね

130
00:08:11,366 --> 00:08:15,537
正しくは“スコルピオさん”
だがハンクでいい

131
00:08:15,912 --> 00:08:19,958
社内ツアーの前に
これを壁にかけてくれ

132
00:08:21,751 --> 00:08:23,294
壁はどこ？

133
00:08:24,129 --> 00:08:25,422
えーと…

134
00:08:26,548 --> 00:08:29,300
壁はないんだよ　ホーマー

135
00:08:29,384 --> 00:08:31,469
それに上着もな

136
00:08:36,224 --> 00:08:38,768
こんな会社が夢だった

137
00:08:38,852 --> 00:08:40,145
君の夢は？

138
00:08:40,854 --> 00:08:42,188
あなたの部下

139
00:08:42,397 --> 00:08:45,191
おいおい　尻がムズムズする

140
00:08:45,275 --> 00:08:48,153
正直に言え　本当の夢は？

141
00:08:48,236 --> 00:08:50,655
オーナーになることです

142
00:08:51,031 --> 00:08:52,949
ダラス・カウボーイズの

143
00:08:53,074 --> 00:08:54,951
さんざん笑われたろ？

144
00:08:55,035 --> 00:08:55,911
ええ　もう

145
00:08:56,011 --> 00:09:00,498
私も笑われた
金持ちがジーンズなんてとな

146
00:09:00,582 --> 00:09:04,627
だがどうだ
今じゃ　みんなマネしてる

147
00:09:04,794 --> 00:09:05,879
腹ペコか？

148
00:09:05,962 --> 00:09:06,838
は…　いえ

149
00:09:07,630 --> 00:09:08,798
どうも

150
00:09:08,882 --> 00:09:15,013
君の目となり耳となる部下だ
いざとなれば手足にもなる

151
00:09:15,263 --> 00:09:19,642
彼らの士気を上げるのが
君の仕事だ

152
00:09:19,726 --> 00:09:21,561
それなら簡単です

153
00:09:21,644 --> 00:09:24,731
やる気は信頼から生まれる

154
00:09:24,981 --> 00:09:29,778
証明するから
目を閉じて後ろに倒れてみろ

155
00:09:30,487 --> 00:09:31,404
３…

156
00:09:31,639 --> 00:09:32,572
２…

157
00:09:32,989 --> 00:09:33,990
１秒　待て

158
00:09:34,741 --> 00:09:36,034
おっと倒れた

159
00:09:36,117 --> 00:09:38,495
裏切ったんじゃないぞ

160
00:09:38,661 --> 00:09:42,248
どうした
いつ？　被害の規模は？

161
00:09:42,665 --> 00:09:44,250
大変だ　すぐ行く

162
00:09:44,334 --> 00:09:47,837
トラブルだ
私のランチが食べられた

163
00:09:47,921 --> 00:09:51,716
期限は迫ってる
しっかりケツをたたけ

164
00:09:56,387 --> 00:09:57,931
働いてるかね？

165
00:09:58,014 --> 00:09:59,390
イエッサー

166
00:09:59,599 --> 00:10:01,559
じゃ　あともう少し…

167
00:10:01,810 --> 00:10:03,103
パワーアップ？

168
00:10:03,186 --> 00:10:04,395
了解　ボス

169
00:10:05,188 --> 00:10:06,856
ホーマーでいい

170
00:10:08,650 --> 00:10:11,653
“サイプレス・
クリーク小学校”

171
00:10:17,909 --> 00:10:21,621
その音　いいぜ
学校中の人気者だな

172
00:10:21,704 --> 00:10:25,083
ねえ　バート
もう友達できた？

173
00:10:25,291 --> 00:10:28,545
子分になるから
こき使ってよ

174
00:10:28,711 --> 00:10:29,671
みんな

175
00:10:29,879 --> 00:10:31,548
授業を始めるよ

176
00:10:31,965 --> 00:10:33,049
文法だね

177
00:10:33,258 --> 00:10:36,719
ノートに写し
名詞に丸をつけて

178
00:10:39,264 --> 00:10:43,143
“クエンティンと
タミーは動物園へ”
バートに答えてもらおうか

179
00:10:46,521 --> 00:10:48,319
まず読んでごらん

180
00:10:48,523 --> 00:10:50,819
“２…　エンティンと－”

181
00:10:51,025 --> 00:10:53,644
“ジョリーは…”

182
00:11:00,410 --> 00:11:03,204
筆記体　知らない？

183
00:11:03,288 --> 00:11:05,748
“クソ”とか“死ね”とか

184
00:11:05,957 --> 00:11:07,792
それはアクタイ

185
00:11:07,917 --> 00:11:10,837
じゃあ　掛け算や割り算は？

186
00:11:10,962 --> 00:11:12,130
知ったます

187
00:11:14,465 --> 00:11:18,595
もっと適した環境で
勉強した方がいい

188
00:11:18,761 --> 00:11:20,763
君なら　すぐなじむ

189
00:11:21,097 --> 00:11:23,099
“あと一歩クラス”だ

190
00:11:41,576 --> 00:11:43,620
文句は言えないわ

191
00:11:43,786 --> 00:11:45,788
カンペキだもの

192
00:11:56,591 --> 00:11:57,967
何やらかした？

193
00:11:58,134 --> 00:12:02,764
カナダから来たの
僕ってノロマなんだって

194
00:12:03,014 --> 00:12:07,185
ジャングルジムから落ちて
目が覚めたら　ここに

195
00:12:07,393 --> 00:12:09,479
放火が好きなんだ

196
00:12:10,521 --> 00:12:15,109
安全鉛筆と安全ノートを
出してください

197
00:12:15,193 --> 00:12:18,404
今週こそ
“ａ”を覚えましょう

198
00:12:18,529 --> 00:12:20,031
ちょっと待った

199
00:12:20,323 --> 00:12:25,620
これで遅れを取り戻せるって
まさか本気で思ってる？

200
00:12:25,806 --> 00:12:26,746
アホだ

201
00:12:26,829 --> 00:12:28,998
アホ　アホ　アホ

202
00:12:29,082 --> 00:12:30,416
やめなさい

203
00:12:30,500 --> 00:12:32,877
みんな　静かにして

204
00:12:32,961 --> 00:12:35,421
本当は４年生なのに

205
00:12:35,505 --> 00:12:38,841
現実を見ようとしない症状ね

206
00:12:44,472 --> 00:12:45,348
ウォーレン

207
00:12:51,312 --> 00:12:55,191
野生の花
前の町にはなかったわ

208
00:12:56,859 --> 00:12:58,486
あら　シマリスくん

209
00:12:58,569 --> 00:13:01,322
あなたは　あみ目シマリスね

210
00:13:01,447 --> 00:13:05,159
そうよ　だって
こんなに　あみ目だもの

211
00:13:05,952 --> 00:13:07,453
フクロウさん

212
00:13:07,620 --> 00:13:09,080
早起きなのね

213
00:13:12,834 --> 00:13:15,336
“サイプレス・クリーク・
プロムナード”

214
00:13:16,879 --> 00:13:22,969
スコルピオさんが俺の力で
生産率が２％アップしたって

215
00:13:23,136 --> 00:13:27,181
やっぱりドーナツ効果は
大したもんだ

216
00:13:27,265 --> 00:13:29,392
あなたを信じてたわ

217
00:13:30,601 --> 00:13:32,145
レア物がある

218
00:13:32,478 --> 00:13:35,440
このボール
三冠馬の皮だって

219
00:13:37,275 --> 00:13:40,528
ランドリー　ヘッドコーチの
サイン入り

220
00:13:40,611 --> 00:13:45,658
“バーマン・クリーニング様
ご多幸を　トム・ランドリー”

221
00:13:45,742 --> 00:13:46,951
買えば？

222
00:13:47,035 --> 00:13:48,619
ムリだよ

223
00:13:48,911 --> 00:13:52,749
買えるのは
俺みたいな高給取りだけ…

224
00:13:53,833 --> 00:13:56,210
俺みたいな高給取り？

225
00:13:56,294 --> 00:13:58,671
いよいよ勝負は大詰めだ

226
00:13:58,755 --> 00:14:02,258
神が与えし原子を
目覚めさせろ

227
00:14:04,218 --> 00:14:09,015
ランドリー帽で燃えないなら
俺は辞任する

228
00:14:09,098 --> 00:14:13,770
原子炉を稼動させるのに
必死で　疲れてるんです

229
00:14:14,270 --> 00:14:15,563
疲れてる？

230
00:14:15,730 --> 00:14:19,108
君らに必要なのは
ハンモックだ

231
00:14:19,275 --> 00:14:21,110
“社長室　お気軽に”

232
00:14:23,821 --> 00:14:25,281
どうした？

233
00:14:25,406 --> 00:14:27,658
業務用ハンモックを

234
00:14:27,742 --> 00:14:30,286
何と斬新なアイデアだ

235
00:14:30,370 --> 00:14:32,455
盲点を突かれたな

236
00:14:32,830 --> 00:14:36,084
店は４軒ある
“ハンモック・ハット”

237
00:14:36,292 --> 00:14:38,586
“ハンモック・ザラス”

238
00:14:38,669 --> 00:14:41,464
“ケツノセ・ハンモック”

239
00:14:42,131 --> 00:14:47,136
それと“揺れてハンモック”
すべて同じビルだ

240
00:14:47,220 --> 00:14:48,096
おお便利

241
00:14:48,971 --> 00:14:50,723
準備ができました

242
00:14:50,807 --> 00:14:54,852
待っててくれ
重要な用を片付けてくる

243
00:14:54,936 --> 00:14:55,987
どうぞ

244
00:14:59,023 --> 00:15:00,274
やあ　諸君

245
00:15:00,358 --> 00:15:03,277
私は地球破壊兵器を開発した

246
00:15:03,361 --> 00:15:07,532
人類のため
７２時間以内に金塊を届けろ

247
00:15:07,615 --> 00:15:10,576
ウソではない証拠がこれだ

248
00:15:14,247 --> 00:15:16,958
なんとマンハッタンの橋が

249
00:15:17,041 --> 00:15:19,544
自然に崩れたのでは？

250
00:15:19,627 --> 00:15:21,087
ムリがあるな

251
00:15:21,170 --> 00:15:24,006
君がどう言おうと私は信じる

252
00:15:24,090 --> 00:15:26,342
自然にブッ飛ぶかよ

253
00:15:26,426 --> 00:15:28,386
７２時間以内だぞ

254
00:15:28,886 --> 00:15:30,346
ハンモックだが

255
00:15:31,013 --> 00:15:36,727
メアリー・アンの店なら
彼女とハンモックでしっぽり

256
00:15:37,770 --> 00:15:38,771
ウソさ

257
00:15:38,896 --> 00:15:40,189
発明は誰が？

258
00:15:40,606 --> 00:15:42,483
なら調べてくれ

259
00:15:50,116 --> 00:15:51,909
砂糖はどこかな？

260
00:15:51,993 --> 00:15:53,119
中で聞け

261
00:15:58,651 --> 00:15:59,584
ホーマー

262
00:15:59,667 --> 00:16:04,255
原子力発電は　明日までに
フル稼動できるね？

263
00:16:04,422 --> 00:16:05,756
もちろん

264
00:16:05,840 --> 00:16:10,094
ところでイタリアとフランス
どっちが嫌いだ？

265
00:16:10,178 --> 00:16:11,579
フランス

266
00:16:11,804 --> 00:16:13,347
皆　そう言うな

267
00:16:18,436 --> 00:16:20,354
知らない部屋です

268
00:16:20,438 --> 00:16:21,689
私専用だ

269
00:16:22,064 --> 00:16:23,441
砂糖あります？

270
00:16:23,524 --> 00:16:24,609
あるよ

271
00:16:26,777 --> 00:16:27,695
ほら

272
00:16:28,237 --> 00:16:29,739
小袋がなくて

273
00:16:30,114 --> 00:16:31,157
ミルクは？

274
00:16:31,842 --> 00:16:32,867
結構

275
00:16:44,837 --> 00:16:47,757
僕も私も　自分が大好き

276
00:16:48,049 --> 00:16:50,843
だって精一杯　がんばってる

277
00:16:50,927 --> 00:16:54,222
ニッコリ笑顔に
　　ハッピーなメロディー

278
00:16:54,805 --> 00:16:56,849
ほら精一杯　がんば…

279
00:16:58,643 --> 00:17:01,145
すごい　みんな席が取れた

280
00:17:05,191 --> 00:17:07,777
森じゅうが　お花で一杯

281
00:17:10,488 --> 00:17:11,489
失礼

282
00:17:14,325 --> 00:17:16,160
目がヒリヒリする

283
00:17:22,833 --> 00:17:25,711
こんにちは　シマリスさん

284
00:17:25,878 --> 00:17:27,463
アレルギーだわ

285
00:17:42,436 --> 00:17:44,814
どうだね　ミスター・ボント

286
00:17:45,690 --> 00:17:47,483
正気じゃない

287
00:17:47,942 --> 00:17:49,777
ほざくがいい

288
00:17:49,860 --> 00:17:51,779
口を割るとでも？

289
00:17:51,862 --> 00:17:55,658
君が死んで
粗末に葬られれば満足だ

290
00:17:55,825 --> 00:17:57,159
覚悟しろ

291
00:18:08,588 --> 00:18:10,590
生かして帰すな

292
00:18:13,509 --> 00:18:15,469
でかしたぞ　ホーマー

293
00:18:15,553 --> 00:18:17,096
見事な働きだ

294
00:18:17,847 --> 00:18:22,393
また家族に土産話ができたな
ありがとう

295
00:18:24,228 --> 00:18:26,772
タックルで褒められたよ

296
00:18:28,149 --> 00:18:30,568
シケた顔してどうした？

297
00:18:30,735 --> 00:18:32,361
アレルギーなの

298
00:18:32,445 --> 00:18:37,325
鼻がつまって　大好きな
ゆでセロリも味わえない

299
00:18:37,450 --> 00:18:42,079
私は退屈で　毎日
ワインを１杯　飲んでるわ

300
00:18:42,705 --> 00:18:46,584
あと半杯　飲めると
体にいいんだけど

301
00:18:46,751 --> 00:18:49,962
俺たち男は
順調だよな　バート

302
00:18:50,087 --> 00:18:51,922
トラブル　ないだろ？

303
00:18:52,089 --> 00:18:55,760
トラブルも何も
“あと一歩クラス”だもん

304
00:18:55,843 --> 00:18:59,722
周りには
放火魔や　トロいやつばっか

305
00:19:01,557 --> 00:19:02,975
オヤジ

306
00:19:03,267 --> 00:19:05,770
スプリングフィールドに
帰りたい

307
00:19:05,853 --> 00:19:08,439
夢のような暮らしなのに？

308
00:19:08,522 --> 00:19:11,776
俺は初めて仕事で認められて

309
00:19:12,109 --> 00:19:16,113
生物兵器部より
優秀なチームを育てたんだ

310
00:19:16,989 --> 00:19:21,118
あなたが決めて
私たちは従うから

311
00:19:32,546 --> 00:19:36,175
発射まで　あと１分３５秒

312
00:19:38,719 --> 00:19:39,971
“熱湯”

313
00:19:46,727 --> 00:19:49,230
ご相談があるんですが

314
00:19:49,313 --> 00:19:51,023
後じゃダメかな

315
00:19:51,107 --> 00:19:52,817
それが深刻で

316
00:19:55,986 --> 00:19:57,196
何の騒ぎ？

317
00:19:57,279 --> 00:19:58,864
政府とモメてね

318
00:19:58,948 --> 00:20:02,159
また罪のない庶民いじめか

319
00:20:02,368 --> 00:20:04,286
おっと　語ると長い

320
00:20:04,370 --> 00:20:05,329
で　相談は？

321
00:20:05,413 --> 00:20:08,082
家族が元の町に帰りたいと

322
00:20:08,165 --> 00:20:10,167
家族だけ帰せばいい

323
00:20:11,228 --> 00:20:12,169
理由は？

324
00:20:12,336 --> 00:20:14,463
小さなことばかりで

325
00:20:14,630 --> 00:20:18,175
だが人生は
小さなことの積み重ね

326
00:20:20,803 --> 00:20:23,931
残念だが
家族を第一に考えろ

327
00:20:24,223 --> 00:20:26,559
お世話になりました

328
00:20:26,767 --> 00:20:28,936
発射まで　あと１４秒

329
00:20:29,228 --> 00:20:30,563
連絡をくれ

330
00:20:30,646 --> 00:20:31,856
電話番号は？

331
00:20:31,939 --> 00:20:34,942
うえの誰かが知ってる

332
00:20:35,025 --> 00:20:38,404
気が向いたら
帰りに誰か殺してくれ

333
00:20:48,956 --> 00:20:51,584
ホーマー　君も楽しめ

334
00:21:07,808 --> 00:21:10,436
“世紀の悪党　東海岸制圧”

335
00:21:12,855 --> 00:21:14,440
ああ　すまねえ

336
00:21:14,648 --> 00:21:17,693
女と一緒に　すぐ出てく

337
00:21:17,818 --> 00:21:19,695
クリスタル　起きろ

338
00:21:21,489 --> 00:21:22,406
電報

339
00:21:24,658 --> 00:21:28,370
“君なくしてプロジェクトの
成功はなかった”

340
00:21:28,454 --> 00:21:31,665
“お礼に
夢への第一歩を贈る”

341
00:21:31,749 --> 00:21:34,710
“いつか
ダラス・カウボーイズを”

342
00:21:34,794 --> 00:21:38,672
“東海岸へ来たら連絡をくれ
スコルピオ”

343
00:21:41,091 --> 00:21:43,636
デンバー・ブロンコスだ

344
00:21:44,011 --> 00:21:46,972
ブロンコスなんて　すごいわ

345
00:21:47,973 --> 00:21:49,934
何が不満なの？

346
00:21:50,810 --> 00:21:53,479
お前にアメフトは分からない

347
00:22:00,277 --> 00:22:01,946
スコルピオ！

348
00:22:02,655 --> 00:22:06,700
富と権力に
　　取りつかれた男

349
00:22:06,784 --> 00:22:08,160
気をつけろ！

350
00:22:08,244 --> 00:22:13,123
歪んだ野望
　　医療保険の甘いワナ

351
00:22:13,207 --> 00:22:15,876
狙った獲物を
　　優雅に出迎え

352
00:22:15,960 --> 00:22:18,963
巧みに巣穴へ誘い込む

353
00:22:19,338 --> 00:22:24,802
エサは　歯の無料ケアと
　確かな株式運用プラン

354
00:22:25,427 --> 00:22:28,597
ヤツの手口だ
　　太っ腹な年金

355
00:22:28,681 --> 00:22:31,892
毎年　３週間の有給休暇

356
00:22:31,976 --> 00:22:34,019
金曜の社食には

357
00:22:34,103 --> 00:22:36,981
ハンバーガーから
　　　　ビールまで

358
00:22:37,064 --> 00:22:39,775
大好物は
　　ドイツビール

359
00:22:46,064 --> 00:22:48,108
日本語字幕　大西　公子