“僕は双子じゃありません フリをしてただけです”
ご来場の皆様
“特別ショー なつかしのボナンザ”
スプリングフィールド・ モールと－
ノスタルジア社の 提供による特別ショー
なつかしの 「ボナンザ」です
どうも 天国のベンやホス－
リトル・ジョー ロイ保安官も みんな－
ここにいないのが残念だ
番組で 我々は－
カートライト一族の 命を狙ってた
我々の代わりに 時が始末してくれた
そうだろう？
これ サイアク
去年は３人 いなかった？
新しいハイテク雑貨店だ
大好きだろ？
ゼンゼン
遠慮しないで
やめて 痛いわよ
気にすんな
リサ ハイテク歯ブラシだぜ
電動鼻毛カッターよ
暗視ゴーグル？
ソ連の潜水艦の体重計？
スエードの カバン収納ケース？
見栄でこんなのを買うのは 心を病んでる人ね
マージ 見ろよ
“世界最高のジャケット”
これを着れば みんなを見返してやれる
この“究極のベルト”を 返品したい
レシートとやらをお持ちで？
ないよ スタートレック大会の景品さ
主催者もセンスが悪い
トレッキーに なぜ Ｍサイズを？
デブで口うるさい トレッキーか
さぞ モテるだろうな
俺はな… そりゃ…
悪いな 色男 レシート無しじゃダメだ
４ドルで買うよ
まあ いいか
自分のコミック店に戻れば 客をコケにできる
すげぇ 神様のズボンに 合いそうなベルトだ
戦術的なズボン固定装置だ
見ろよ コンパス マッチ 笛 のこぎり 緊急ボタン
リス用のワナ ラドン探知機兼ウソ発見器
さらに ウィンカーまで ついてる
シンプソン ベルトを交換しようぜ
ベルトって 君のは ただの延長コードだろ？
コードをバカにされたぜ
やれ！
走っちゃダメ！
回避作戦だ
“左”
おい 左に曲がるぞ
“助けて！ 助けて！ 助けて！ 助けて！”
こうなったら最後の手段だ 覚悟しろよ
“緊急用”
“警察を呼んで”
字が読めないの？ 警察を！
ただいま
おかえり
待てよ ベルトは？
いじめっ子に奪われた
その手の連中に効くのは ただ一つ 告げ口だ
先生や大人たちに 告げ口しまくれ
俺に言ったように
仕返しされるよ
なかなか利口な連中だな
よし 連中の親に 告げ口してやる
俺の子育てにケチを？
こんな暮らしウンザリだ
息子の大事なベルトなんだ
こいつ変だぜ なんで倒れないんだ？
そこまでだ
俺のダチを殴るなら ２杯は飲んでけ
お前ほど しぶといヤツ 見たことないぞ
３人がかりでも 倒れなかった
でも ベルトを 取り戻せなかった
殴られるくらいしか 能のない男だ
そうさ その意気だ
お前はプロ以上に 打たれ強い
ボクシングの才能があるかも
本当に？
ボクサーはいいぞ
ステーキだけでなく ロブスターと－
サラダバーを一度に食える
ドレッシングは？
好きなだけ
俺にできると？
自分の限界に 挑戦する度胸は？
いざとなったら パンチする度胸は？
俺の取り分を ６割にする度胸は？
決まりだ
マネジャーとボクサーは 信頼関係が命だ
来てくれ
こんな部屋あったのか
１９７９年以来－
女性客が途絶えて トイレをオフィスに
モーもボクサーだったの？
最初は“イケてるキッド”
“マトモなキッド” “ヒサンなキッド”
最後は “キッド・モー”
これは何？
昔のツバ吐きバケツだ
中身を捨てないとな
あのルーシャス・スイートと 知り合い？
ボクシング界随一の興行師
ドン・キングにそっくり
昔のマネジャーさ
イケてた頃はチヤホヤされた
でも モノにならなかった
なんで？
４０回連続ＫＯされたから
それと 政治がらみだな
民主党のクソったれ
これまでのバカげた アイデアの中でも－
上位に入るわよ
３８歳にして初心者で
小学校以来 運動してないでしょ
始める前に お医者さんに相談して
リョウカイ！
ちゃんとした医者よ
州の基準に照らして ボクシングも－
大砲で飛ばされるのも ＯＫです
さすがサーカス団が 作った州だわ
ホーマー症候群という 珍しい遺伝体質です
なぜ俺が？
いや 好都合です
脳が常人より３ミリ厚い 液状層に覆われ
いわば天然の ヘルメットですな
医療用木片で一日中 殴っても平気でしょうが
診察がありますので
左を見せてくれ
なるほど じゃあ 右を
待って
焦るな
よし 行くぞ
まだだ
行くぞ いや 待て
パンチが苦手なら ほかの作戦で行こう
突っ立ったまま 相手が打ち疲れるのを待ち…
押し倒す
審判の目を盗んで けってもいい
お前を倒すのは？
誰も！
パンチは？
しない
何をする？
何も！
よしきた！
“ボクシング・ナイト”
俺はボクシングしないよ 脳がやられるじゃん
“液体ニス”
相手はダンボール・ボブだ
ホームレスから はい上がった？
まだダンボール暮らしだ
まさにハングリーで
サンドイッチの ために闘うんだ
俺の幸運のグローブをやろう
お前ならやれるかも
ありがとう モー
これは？
有刺鉄線だ
俺らは“トゲ”と呼んでたが 今は禁止だ
殴られても 手を出さないことだ
試合に巻き込まれるな
いいぞオヤジ 食らえ！
宿無しより強い ホームレスだ
荷物を見る以外 パンチを止めない
ヤツは疲れた チャンスだ！
突っつけ！
１１月３日 シンプソン対 ダンボール・フレッド
“セミプロ・ ボクシング協会”
“７位 シンプソン”
“デラックス洗車”
“６位 シンプソン”
“超デラックス洗車”
“スーパー・ デラックス洗車”
“超スーパー最高級 デラックス洗車”
“１位 シンプソン”
やあ モー 久しぶりだな
ルーシャス！ なぜ こんなゴミためへ？
チャンプの マネジャーだろ？
そうなんだが テイタムは今－
母親を階段から 突き落として服役中だ
近々釈放されるので
帰還を祝う華々しい イベントを企画したい
はぁ… どんな？
カムバック試合さ ボクシングの
なるほど でも誰が－
わざわざ殺されに行く？
噂では お前の所に倒れない ボクサーがいるとか？
ホーマーを テイタムの相手に？
ヤツの試合は 一杯やる前に 終わるので ファンが怒る
３ラウンドの間 立って いられる相手が欲しいんだ
ホーマーは ボクサーじゃない
ただのアホだ
殺される
それはともかく お前はどうだ？
女性トイレで 思い出に浸って終わるか
ビッグになる 最後のチャンスに賭けるか
私と組めば 夢じゃないぞ
３ラウンドでいい
実は 新しい防水シートを 見せに誘ったんじゃない
そうなの？
ヘビー級チャンピオンに なりたいか？
いいよ
なら 土曜日に テイタムと試合だ
駐車券だ
タダ券か
テイタムってやつも ホームレス？
後で調べとくよ
モーが勝てるって言うなら
何も心配いらないよな
“スプリングフィールド 刑務所”
うるせぇぞ
すまん
ジェリーが悪い
チャンプ 罪の意識は？
もちろん あるさ
時間を戻せたなら 母への暴力は考え直すよ
シンプソンを どう思います？
いいヤツで恨みはないが
子供を孤児にしてやる
母親もいますよ
夫の後を追うだろう
もう１つ…
せっかくですが 時間となりましたので
仮釈放審査を終わります
ムショ暮らしの話は？
“チャンプの獲物は？”
ホーマー テイタムと 試合するってウソでしょ？
いや… 秘密にして 驚かそうと思ったんだ
結婚記念日に！
気は確かなの？
一晩で大金持ちに なれるんだよ
夢だった物が手に入る
キザな執事 車庫にカーペット
あの青いカップケーキ
殺されるわ
話は終わってない
プラグ式消臭剤
車の前後にスポイラー
ママが正しいわ 勝てる確率は１０００分の１よ
そこまで低くないよ
ラスベガスでは そうよ
デタラメな新聞は こうしてやる
残忍な罪で 服役を強いられたテイタム
罪を償い 釈放となった彼が 報復に選んだ相手は－
ホーマー・シンプソン
“テイタム対シンプソン ～報復～”
マギーのパパじゃ
“スプリングフィールド 大競技場”
Ｔシャツ… Ｔシャツはいかが
“上品な服装禁止” 観戦の証しに Ｔシャツはいかが
“控え室” 大丈夫だよ
ただ 記憶喪失の防止に 偶数回 殴られてよ
モー やっと見つけた
ホーマーを守るって約束して
おい 俺のせいじゃない
ホーマーが死んだら 悲観的な君のせいだぞ
いいこと！
ホーマーが危なくなったら
すぐに タオルを投げて中止して！
分かった 約束するよ
ありがとう
リングサイドのゲストです
アクション・スターであり－
売春スキャンダルの主演男優
レニエール・ ウルフキャッスル
地元の名物 ニュースキャスター
ケント・ブロックマン
速報です… “クソくらえ”
そして暗黒街の大御所
“ファット・トニー”こと アンソニー・ダミーコ
スーパーボウル ニクソンの葬儀と－
つぶしたイベントは数知れず
ご紹介しましょう “ファン男”です
クソッ！ さっきセットしたのに
ホーマー 正直に言おう
勝つ可能性はあるんだが
その状況を 想定しないと無理だ
よっしゃ
先天性の心臓病のため テイタムは－
入場途中で倒れました
さあ皆様 再び一般社会へ 温かく迎え入れましょう
世界ヘビー級チャンピオン
ドレドリック・テイタム
無敵のテイタムに 挑戦するのは－
“レンガの家”と呼ばれた 不動の物体
別名“南部のダンディー”
ホーマー・シンプソン
かなりヤワそうだな
約束は守れるのか？
３ラウンドは行ける
スバラシイ その前にヤツがダウンしたら
お前も終わりだ
身の破滅ね 了解
皆様のご要望により 国歌斉唱は省略します
では皆様 お待たせしました
王者決定戦のスタート！
いいか ホーマー 何も心配は…
オヤジのあんなパンチ 初めて見た
何言ってるの
黒いほうがオヤジだろ？
違うよ
どうなってるの
テイタム ノリにノッてます
まだ たったの６秒
いいぞ ホーマー 耐えろ…
対戦者を見くびったテイタム
勝手に休憩を取り
チャーリー・シーンと 話してます
あの店のスズキのソテーは もう絶品だね
さあ 離れて 離れて
ホーマー 彼は永遠に疲れないわ
殴り返すのよ
殴り返して！
サボテンの言うとおりだ
チャンスは１回だけ
ＫＯするしかない！
ガンバレ！ あと たったの４４０秒だ
回復するさ
殺されちまう
立ったまま死ぬぞ
見てられない
もうダメだ
誰か試合を止めて！ 医者はどこ？
殺せ！ 殺せ！
テイタム とどめの１発で 決めたいところ
さあ 最後のパンチです
何事でしょう！
シンプソンのマネジャーが 飛んで連れ去ります
ボクシングに唯一 残された “威厳”も消えんとしてます
あんた 天使か？
ああ 天使は皆 ファラー社のズボンだ
試合を止めて みんなに怒られない？
かまわないさ
お前さえ無事ならね
ごめん
君のマネジャーは 頼もしいな
ルーシャスも俺のために？
もちろん するさ
車に戻れ
１ラウンドも もたないじゃないか
お前は負け犬だ
１０万ドルの小切手だ とっとと失せろ
こんな汚い金！
ホーマー 大丈夫なの？
どこに駐車したか忘れた
みんなが帰るまで 待てばいいわ
オヤジの歯だろ？
違うな
ホーマーのために 夢を捨ててくれたのね
夢が何だって？
友情のほうが大切さ
じゃあ
あばよ スプリングフィールド
どこへ？
気の向くままに
独りになって考えたい
見つけたぞ！ 商売道具を返せ！
誰かを必要とする人は
世界で一番 幸せな人
たった一人の－
大切な誰かと時を分かつ
そうできる人は－
世界で一番 幸せな人
日本語字幕 小笠原 雅美