1
00:00:06,965 --> 00:00:09,843
“僕は双子じゃありません
フリをしてただけです”

2
00:00:33,617 --> 00:00:34,701
ご来場の皆様

3
00:00:34,868 --> 00:00:36,046
“特別ショー
なつかしのボナンザ”

4
00:00:36,213 --> 00:00:37,204
スプリングフィールド・
モールと－

5
00:00:37,287 --> 00:00:41,208
ノスタルジア社の
提供による特別ショー

6
00:00:41,375 --> 00:00:44,419
なつかしの
「ボナンザ」です

7
00:00:49,258 --> 00:00:51,969
どうも
天国のベンやホス－

8
00:00:52,052 --> 00:00:56,223
リトル・ジョー
ロイ保安官も　みんな－

9
00:00:56,348 --> 00:00:59,309
ここにいないのが残念だ

10
00:00:59,601 --> 00:01:01,395
番組で　我々は－

11
00:01:01,478 --> 00:01:04,439
カートライト一族の
命を狙ってた

12
00:01:06,900 --> 00:01:10,737
我々の代わりに
時が始末してくれた

13
00:01:11,488 --> 00:01:13,073
そうだろう？

14
00:01:20,080 --> 00:01:21,498
これ　サイアク

15
00:01:21,582 --> 00:01:24,251
去年は３人
いなかった？

16
00:01:26,628 --> 00:01:29,881
新しいハイテク雑貨店だ

17
00:01:29,965 --> 00:01:31,550
大好きだろ？

18
00:01:31,633 --> 00:01:32,535
ゼンゼン

19
00:01:32,660 --> 00:01:34,011
遠慮しないで

20
00:01:34,261 --> 00:01:36,096
やめて　痛いわよ

21
00:01:36,179 --> 00:01:37,264
気にすんな

22
00:01:38,765 --> 00:01:41,518
リサ　ハイテク歯ブラシだぜ

23
00:01:41,602 --> 00:01:43,854
電動鼻毛カッターよ

24
00:01:46,481 --> 00:01:47,733
暗視ゴーグル？

25
00:01:47,816 --> 00:01:50,694
ソ連の潜水艦の体重計？

26
00:01:51,153 --> 00:01:53,530
スエードの
カバン収納ケース？

27
00:01:54,072 --> 00:01:59,077
見栄でこんなのを買うのは
心を病んでる人ね

28
00:01:59,620 --> 00:02:01,163
マージ　見ろよ

29
00:02:01,288 --> 00:02:03,707
“世界最高のジャケット”

30
00:02:03,790 --> 00:02:08,378
これを着れば
みんなを見返してやれる

31
00:02:08,545 --> 00:02:12,768
この“究極のベルト”を
返品したい

32
00:02:12,966 --> 00:02:16,178
レシートとやらをお持ちで？

33
00:02:16,261 --> 00:02:20,140
ないよ
スタートレック大会の景品さ

34
00:02:20,223 --> 00:02:22,601
主催者もセンスが悪い

35
00:02:22,684 --> 00:02:25,771
トレッキーに
なぜ　Ｍサイズを？

36
00:02:25,854 --> 00:02:29,358
デブで口うるさい
トレッキーか

37
00:02:29,441 --> 00:02:31,526
さぞ　モテるだろうな

38
00:02:31,693 --> 00:02:33,862
俺はな…　そりゃ…

39
00:02:34,154 --> 00:02:38,200
悪いな　色男
レシート無しじゃダメだ

40
00:02:39,660 --> 00:02:41,286
４ドルで買うよ

41
00:02:42,162 --> 00:02:43,789
まあ　いいか

42
00:02:43,872 --> 00:02:48,669
自分のコミック店に戻れば
客をコケにできる

43
00:02:49,836 --> 00:02:54,675
すげぇ　神様のズボンに
合いそうなベルトだ

44
00:02:54,800 --> 00:02:57,844
戦術的なズボン固定装置だ

45
00:02:57,928 --> 00:03:01,682
見ろよ　コンパス　マッチ
笛　のこぎり　緊急ボタン

46
00:03:01,765 --> 00:03:05,894
リス用のワナ
ラドン探知機兼ウソ発見器

47
00:03:05,977 --> 00:03:09,439
さらに　ウィンカーまで
ついてる

48
00:03:11,191 --> 00:03:14,027
シンプソン
ベルトを交換しようぜ

49
00:03:14,111 --> 00:03:19,366
ベルトって　君のは
ただの延長コードだろ？

50
00:03:19,449 --> 00:03:21,702
コードをバカにされたぜ

51
00:03:21,912 --> 00:03:23,078
やれ！

52
00:03:26,331 --> 00:03:27,666
走っちゃダメ！

53
00:03:27,749 --> 00:03:29,042
回避作戦だ

54
00:03:29,126 --> 00:03:30,585
“左”

55
00:03:32,337 --> 00:03:34,160
おい　左に曲がるぞ

56
00:03:42,556 --> 00:03:45,142
“助けて！　助けて！
助けて！　助けて！”

57
00:03:46,476 --> 00:03:50,313
こうなったら最後の手段だ
覚悟しろよ

58
00:03:50,439 --> 00:03:51,715
“緊急用”

59
00:03:52,566 --> 00:03:53,900
“警察を呼んで”

60
00:03:56,361 --> 00:03:59,239
字が読めないの？
警察を！

61
00:04:02,643 --> 00:04:03,618
ただいま

62
00:04:03,702 --> 00:04:04,953
おかえり

63
00:04:05,245 --> 00:04:07,330
待てよ　ベルトは？

64
00:04:07,414 --> 00:04:09,166
いじめっ子に奪われた

65
00:04:09,249 --> 00:04:13,754
その手の連中に効くのは
ただ一つ　告げ口だ

66
00:04:14,004 --> 00:04:17,424
先生や大人たちに
告げ口しまくれ

67
00:04:17,758 --> 00:04:19,509
俺に言ったように

68
00:04:19,593 --> 00:04:21,762
仕返しされるよ

69
00:04:22,763 --> 00:04:25,849
なかなか利口な連中だな

70
00:04:26,349 --> 00:04:29,603
よし　連中の親に
告げ口してやる

71
00:04:30,604 --> 00:04:33,148
俺の子育てにケチを？

72
00:04:33,648 --> 00:04:35,901
こんな暮らしウンザリだ

73
00:04:36,693 --> 00:04:39,654
息子の大事なベルトなんだ

74
00:04:41,364 --> 00:04:44,993
こいつ変だぜ
なんで倒れないんだ？

75
00:04:45,452 --> 00:04:46,703
そこまでだ

76
00:04:46,787 --> 00:04:50,290
俺のダチを殴るなら
２杯は飲んでけ

77
00:04:53,919 --> 00:04:57,589
お前ほど　しぶといヤツ
見たことないぞ

78
00:04:57,672 --> 00:05:01,051
３人がかりでも
倒れなかった

79
00:05:01,134 --> 00:05:04,221
でも　ベルトを
取り戻せなかった

80
00:05:04,304 --> 00:05:08,433
殴られるくらいしか
能のない男だ

81
00:05:08,517 --> 00:05:10,894
そうさ　その意気だ

82
00:05:10,977 --> 00:05:14,356
お前はプロ以上に
打たれ強い

83
00:05:14,606 --> 00:05:18,026
ボクシングの才能があるかも

84
00:05:18,109 --> 00:05:19,027
本当に？

85
00:05:19,110 --> 00:05:21,154
ボクサーはいいぞ

86
00:05:21,238 --> 00:05:24,282
ステーキだけでなく
ロブスターと－

87
00:05:24,366 --> 00:05:27,244
サラダバーを一度に食える

88
00:05:28,119 --> 00:05:29,079
ドレッシングは？

89
00:05:29,663 --> 00:05:31,331
好きなだけ

90
00:05:31,915 --> 00:05:33,375
俺にできると？

91
00:05:33,667 --> 00:05:36,962
自分の限界に
挑戦する度胸は？

92
00:05:37,546 --> 00:05:40,966
いざとなったら
パンチする度胸は？

93
00:05:41,466 --> 00:05:44,469
俺の取り分を
６割にする度胸は？

94
00:05:45,178 --> 00:05:46,179
決まりだ

95
00:05:50,100 --> 00:05:54,396
マネジャーとボクサーは
信頼関係が命だ

96
00:05:54,646 --> 00:05:55,939
来てくれ

97
00:05:56,231 --> 00:05:58,441
こんな部屋あったのか

98
00:05:58,650 --> 00:05:59,818
１９７９年以来－

99
00:05:59,901 --> 00:06:04,281
女性客が途絶えて
トイレをオフィスに

100
00:06:06,825 --> 00:06:09,286
モーもボクサーだったの？

101
00:06:09,369 --> 00:06:11,580
最初は“イケてるキッド”

102
00:06:11,788 --> 00:06:15,208
“マトモなキッド”
“ヒサンなキッド”

103
00:06:15,375 --> 00:06:16,626
最後は　“キッド・モー”

104
00:06:17,043 --> 00:06:18,128
これは何？

105
00:06:18,211 --> 00:06:20,505
昔のツバ吐きバケツだ

106
00:06:20,797 --> 00:06:22,716
中身を捨てないとな

107
00:06:24,718 --> 00:06:28,638
あのルーシャス・スイートと
知り合い？

108
00:06:28,722 --> 00:06:31,641
ボクシング界随一の興行師

109
00:06:31,725 --> 00:06:33,435
ドン・キングにそっくり

110
00:06:33,518 --> 00:06:34,769
昔のマネジャーさ

111
00:06:34,895 --> 00:06:37,939
イケてた頃はチヤホヤされた

112
00:06:38,023 --> 00:06:39,785
でも　モノにならなかった

113
00:06:39,885 --> 00:06:40,984
なんで？

114
00:06:41,151 --> 00:06:43,486
４０回連続ＫＯされたから

115
00:06:43,862 --> 00:06:45,780
それと　政治がらみだな

116
00:06:45,947 --> 00:06:47,201
民主党のクソったれ

117
00:06:49,242 --> 00:06:52,829
これまでのバカげた
アイデアの中でも－

118
00:06:52,913 --> 00:06:54,497
上位に入るわよ

119
00:06:54,581 --> 00:06:56,875
３８歳にして初心者で

120
00:06:56,958 --> 00:06:59,920
小学校以来
運動してないでしょ

121
00:07:00,086 --> 00:07:03,840
始める前に
お医者さんに相談して

122
00:07:03,924 --> 00:07:05,091
リョウカイ！

123
00:07:06,593 --> 00:07:08,678
ちゃんとした医者よ

124
00:07:09,930 --> 00:07:13,850
州の基準に照らして
ボクシングも－

125
00:07:13,934 --> 00:07:16,728
大砲で飛ばされるのも
ＯＫです

126
00:07:17,812 --> 00:07:21,066
さすがサーカス団が
作った州だわ

127
00:07:21,524 --> 00:07:26,154
ホーマー症候群という
珍しい遺伝体質です

128
00:07:26,863 --> 00:07:27,989
なぜ俺が？

129
00:07:28,073 --> 00:07:29,824
いや　好都合です

130
00:07:29,908 --> 00:07:33,870
脳が常人より３ミリ厚い
液状層に覆われ

131
00:07:34,079 --> 00:07:36,915
いわば天然の
ヘルメットですな

132
00:07:37,290 --> 00:07:41,962
医療用木片で一日中
殴っても平気でしょうが

133
00:07:42,587 --> 00:07:44,631
診察がありますので

134
00:07:45,590 --> 00:07:47,300
左を見せてくれ

135
00:07:51,346 --> 00:07:54,057
なるほど　じゃあ　右を

136
00:07:55,684 --> 00:07:56,726
待って

137
00:07:56,935 --> 00:07:57,852
焦るな

138
00:07:57,936 --> 00:07:59,681
よし　行くぞ

139
00:07:59,806 --> 00:08:00,814
まだだ

140
00:08:02,190 --> 00:08:04,734
行くぞ　いや　待て

141
00:08:05,443 --> 00:08:09,531
パンチが苦手なら
ほかの作戦で行こう

142
00:08:09,614 --> 00:08:14,536
突っ立ったまま
相手が打ち疲れるのを待ち…

143
00:08:14,619 --> 00:08:16,121
押し倒す

144
00:08:16,204 --> 00:08:19,708
審判の目を盗んで
けってもいい

145
00:08:19,791 --> 00:08:20,954
お前を倒すのは？

146
00:08:21,104 --> 00:08:22,001
誰も！

147
00:08:22,085 --> 00:08:23,046
パンチは？

148
00:08:23,129 --> 00:08:24,212
しない

149
00:08:24,295 --> 00:08:25,223
何をする？

150
00:08:25,323 --> 00:08:26,256
何も！

151
00:08:26,339 --> 00:08:27,498
よしきた！

152
00:08:27,674 --> 00:08:29,273
“ボクシング・ナイト”

153
00:08:30,677 --> 00:08:35,724
俺はボクシングしないよ
脳がやられるじゃん

154
00:08:35,807 --> 00:08:38,018
“液体ニス”

155
00:08:38,226 --> 00:08:41,312
相手はダンボール・ボブだ

156
00:08:41,396 --> 00:08:44,024
ホームレスから
はい上がった？

157
00:08:44,107 --> 00:08:46,609
まだダンボール暮らしだ

158
00:08:46,693 --> 00:08:48,153
まさにハングリーで

159
00:08:48,236 --> 00:08:50,697
サンドイッチの
ために闘うんだ

160
00:08:52,365 --> 00:08:55,118
俺の幸運のグローブをやろう

161
00:08:55,201 --> 00:08:57,620
お前ならやれるかも

162
00:08:57,704 --> 00:08:59,324
ありがとう　モー

163
00:08:59,474 --> 00:09:00,457
これは？

164
00:09:00,749 --> 00:09:01,974
有刺鉄線だ

165
00:09:02,876 --> 00:09:06,699
俺らは“トゲ”と呼んでたが
今は禁止だ

166
00:09:07,964 --> 00:09:11,634
殴られても
手を出さないことだ

167
00:09:11,718 --> 00:09:14,095
試合に巻き込まれるな

168
00:09:25,565 --> 00:09:27,984
いいぞオヤジ　食らえ！

169
00:09:28,068 --> 00:09:30,278
宿無しより強い
ホームレスだ

170
00:09:30,361 --> 00:09:33,782
荷物を見る以外
パンチを止めない

171
00:09:44,501 --> 00:09:46,836
ヤツは疲れた　チャンスだ！

172
00:09:46,920 --> 00:09:48,088
突っつけ！

173
00:09:54,260 --> 00:09:56,596
１１月３日　シンプソン対
ダンボール・フレッド

174
00:10:00,517 --> 00:10:02,143
“セミプロ・
ボクシング協会”

175
00:10:03,311 --> 00:10:05,105
“７位　シンプソン”

176
00:10:06,022 --> 00:10:07,774
“デラックス洗車”

177
00:10:09,943 --> 00:10:11,444
“６位　シンプソン”

178
00:10:16,282 --> 00:10:18,284
“超デラックス洗車”

179
00:10:20,954 --> 00:10:22,413
“スーパー・
デラックス洗車”

180
00:10:28,253 --> 00:10:29,963
“超スーパー最高級
デラックス洗車”

181
00:10:30,630 --> 00:10:32,799
“１位　シンプソン”

182
00:10:47,480 --> 00:10:50,942
やあ　モー
久しぶりだな

183
00:10:51,484 --> 00:10:55,405
ルーシャス！
なぜ　こんなゴミためへ？

184
00:10:55,488 --> 00:10:57,031
チャンプの
マネジャーだろ？

185
00:10:57,991 --> 00:11:01,494
そうなんだが
テイタムは今－

186
00:11:01,578 --> 00:11:05,498
母親を階段から
突き落として服役中だ

187
00:11:05,623 --> 00:11:07,417
近々釈放されるので

188
00:11:07,500 --> 00:11:11,880
帰還を祝う華々しい
イベントを企画したい

189
00:11:12,213 --> 00:11:13,631
はぁ…　どんな？

190
00:11:14,591 --> 00:11:17,135
カムバック試合さ
ボクシングの

191
00:11:17,218 --> 00:11:19,888
なるほど　でも誰が－

192
00:11:19,971 --> 00:11:21,764
わざわざ殺されに行く？

193
00:11:21,931 --> 00:11:27,228
噂では　お前の所に倒れない
ボクサーがいるとか？

194
00:11:27,437 --> 00:11:30,523
ホーマーを
テイタムの相手に？

195
00:11:30,607 --> 00:11:36,446
ヤツの試合は　一杯やる前に
終わるので　ファンが怒る

196
00:11:36,529 --> 00:11:41,868
３ラウンドの間　立って
いられる相手が欲しいんだ

197
00:11:42,035 --> 00:11:44,329
ホーマーは
ボクサーじゃない

198
00:11:44,412 --> 00:11:45,830
ただのアホだ

199
00:11:45,914 --> 00:11:47,165
殺される

200
00:11:47,248 --> 00:11:50,418
それはともかく
お前はどうだ？

201
00:11:50,501 --> 00:11:54,505
女性トイレで
思い出に浸って終わるか

202
00:11:54,589 --> 00:11:58,635
ビッグになる
最後のチャンスに賭けるか

203
00:11:58,718 --> 00:12:02,138
私と組めば　夢じゃないぞ

204
00:12:02,222 --> 00:12:04,349
３ラウンドでいい

205
00:12:14,234 --> 00:12:18,738
実は　新しい防水シートを
見せに誘ったんじゃない

206
00:12:19,072 --> 00:12:20,448
そうなの？

207
00:12:20,573 --> 00:12:24,077
ヘビー級チャンピオンに
なりたいか？

208
00:12:24,160 --> 00:12:25,136
いいよ

209
00:12:25,236 --> 00:12:28,331
なら　土曜日に
テイタムと試合だ

210
00:12:28,414 --> 00:12:29,540
駐車券だ

211
00:12:29,749 --> 00:12:31,751
タダ券か

212
00:12:32,168 --> 00:12:34,963
テイタムってやつも
ホームレス？

213
00:12:35,046 --> 00:12:37,340
後で調べとくよ

214
00:12:37,507 --> 00:12:40,468
モーが勝てるって言うなら

215
00:12:40,551 --> 00:12:43,012
何も心配いらないよな

216
00:12:44,138 --> 00:12:46,057
“スプリングフィールド
刑務所”

217
00:12:49,227 --> 00:12:50,937
うるせぇぞ

218
00:12:53,499 --> 00:12:54,482
すまん

219
00:12:54,565 --> 00:12:55,775
ジェリーが悪い

220
00:13:01,447 --> 00:13:04,575
チャンプ　罪の意識は？

221
00:13:04,701 --> 00:13:06,869
もちろん　あるさ

222
00:13:06,953 --> 00:13:11,416
時間を戻せたなら
母への暴力は考え直すよ

223
00:13:11,666 --> 00:13:14,085
シンプソンを
どう思います？

224
00:13:14,168 --> 00:13:17,213
いいヤツで恨みはないが

225
00:13:17,338 --> 00:13:20,008
子供を孤児にしてやる

226
00:13:20,091 --> 00:13:21,968
母親もいますよ

227
00:13:22,051 --> 00:13:24,178
夫の後を追うだろう

228
00:13:24,262 --> 00:13:25,847
もう１つ…

229
00:13:26,139 --> 00:13:30,268
せっかくですが
時間となりましたので

230
00:13:30,393 --> 00:13:32,770
仮釈放審査を終わります

231
00:13:34,147 --> 00:13:36,024
ムショ暮らしの話は？

232
00:13:37,108 --> 00:13:38,735
“チャンプの獲物は？”

233
00:13:39,152 --> 00:13:43,740
ホーマー　テイタムと
試合するってウソでしょ？

234
00:13:44,657 --> 00:13:50,163
いや…　秘密にして
驚かそうと思ったんだ

235
00:13:50,747 --> 00:13:52,206
結婚記念日に！

236
00:13:52,290 --> 00:13:54,000
気は確かなの？

237
00:13:54,167 --> 00:13:57,503
一晩で大金持ちに
なれるんだよ

238
00:13:57,587 --> 00:13:59,756
夢だった物が手に入る

239
00:13:59,839 --> 00:14:02,467
キザな執事
車庫にカーペット

240
00:14:02,550 --> 00:14:04,635
あの青いカップケーキ

241
00:14:04,719 --> 00:14:05,803
殺されるわ

242
00:14:05,887 --> 00:14:07,805
話は終わってない

243
00:14:07,889 --> 00:14:09,390
プラグ式消臭剤

244
00:14:09,474 --> 00:14:11,434
車の前後にスポイラー

245
00:14:11,517 --> 00:14:15,355
ママが正しいわ
勝てる確率は１０００分の１よ

246
00:14:15,563 --> 00:14:18,066
そこまで低くないよ

247
00:14:18,149 --> 00:14:20,109
ラスベガスでは　そうよ

248
00:14:20,193 --> 00:14:23,613
デタラメな新聞は
こうしてやる

249
00:14:27,325 --> 00:14:30,787
残忍な罪で
服役を強いられたテイタム

250
00:14:31,120 --> 00:14:36,376
罪を償い　釈放となった彼が
報復に選んだ相手は－

251
00:14:36,501 --> 00:14:38,628
ホーマー・シンプソン

252
00:14:40,129 --> 00:14:42,173
“テイタム対シンプソン
～報復～”

253
00:14:44,342 --> 00:14:46,302
マギーのパパじゃ

254
00:14:46,386 --> 00:14:49,305
“スプリングフィールド
大競技場”

255
00:14:49,389 --> 00:14:52,141
Ｔシャツ…
Ｔシャツはいかが

256
00:14:52,433 --> 00:14:55,144
“上品な服装禁止”
観戦の証しに
Ｔシャツはいかが

257
00:14:55,228 --> 00:14:57,230
“控え室”
大丈夫だよ

258
00:14:57,438 --> 00:15:01,984
ただ　記憶喪失の防止に
偶数回　殴られてよ

259
00:15:07,824 --> 00:15:10,159
モー　やっと見つけた

260
00:15:10,243 --> 00:15:12,245
ホーマーを守るって約束して

261
00:15:12,328 --> 00:15:14,664
おい　俺のせいじゃない

262
00:15:14,747 --> 00:15:18,960
ホーマーが死んだら
悲観的な君のせいだぞ

263
00:15:19,043 --> 00:15:20,336
いいこと！

264
00:15:20,420 --> 00:15:22,672
ホーマーが危なくなったら

265
00:15:22,755 --> 00:15:25,842
すぐに
タオルを投げて中止して！

266
00:15:25,925 --> 00:15:28,094
分かった　約束するよ

267
00:15:29,429 --> 00:15:30,471
ありがとう

268
00:15:45,820 --> 00:15:47,947
リングサイドのゲストです

269
00:15:48,030 --> 00:15:50,450
アクション・スターであり－

270
00:15:50,533 --> 00:15:53,286
売春スキャンダルの主演男優

271
00:15:53,619 --> 00:15:56,956
レニエール・
ウルフキャッスル

272
00:15:57,039 --> 00:16:00,042
地元の名物
ニュースキャスター

273
00:16:00,126 --> 00:16:02,295
ケント・ブロックマン

274
00:16:03,838 --> 00:16:05,506
速報です…　“クソくらえ”

275
00:16:05,590 --> 00:16:07,884
そして暗黒街の大御所

276
00:16:07,967 --> 00:16:12,513
“ファット・トニー”こと
アンソニー・ダミーコ

277
00:16:12,972 --> 00:16:16,267
スーパーボウル
ニクソンの葬儀と－

278
00:16:16,350 --> 00:16:19,270
つぶしたイベントは数知れず

279
00:16:19,395 --> 00:16:23,316
ご紹介しましょう
“ファン男”です

280
00:16:24,692 --> 00:16:28,112
クソッ！
さっきセットしたのに

281
00:16:31,449 --> 00:16:33,618
ホーマー　正直に言おう

282
00:16:34,035 --> 00:16:36,370
勝つ可能性はあるんだが

283
00:16:36,496 --> 00:16:39,499
その状況を
想定しないと無理だ

284
00:16:39,707 --> 00:16:40,625
よっしゃ

285
00:16:43,503 --> 00:16:46,964
先天性の心臓病のため
テイタムは－

286
00:16:47,048 --> 00:16:49,509
入場途中で倒れました

287
00:16:49,592 --> 00:16:55,097
さあ皆様　再び一般社会へ
温かく迎え入れましょう

288
00:16:55,181 --> 00:16:58,684
世界ヘビー級チャンピオン

289
00:16:58,768 --> 00:17:02,355
ドレドリック・テイタム

290
00:17:19,997 --> 00:17:22,667
無敵のテイタムに
挑戦するのは－

291
00:17:22,750 --> 00:17:26,963
“レンガの家”と呼ばれた
不動の物体

292
00:17:27,046 --> 00:17:30,216
別名“南部のダンディー”

293
00:17:30,383 --> 00:17:34,053
ホーマー・シンプソン

294
00:17:43,020 --> 00:17:45,606
かなりヤワそうだな

295
00:17:45,690 --> 00:17:47,775
約束は守れるのか？

296
00:17:47,858 --> 00:17:49,569
３ラウンドは行ける

297
00:17:49,652 --> 00:17:53,406
スバラシイ
その前にヤツがダウンしたら

298
00:17:53,573 --> 00:17:55,283
お前も終わりだ

299
00:17:55,449 --> 00:17:57,952
身の破滅ね　了解

300
00:17:58,202 --> 00:18:02,582
皆様のご要望により
国歌斉唱は省略します

301
00:18:02,748 --> 00:18:05,251
では皆様　お待たせしました

302
00:18:06,961 --> 00:18:09,755
王者決定戦のスタート！

303
00:18:17,263 --> 00:18:19,724
いいか　ホーマー
何も心配は…

304
00:18:23,269 --> 00:18:26,731
オヤジのあんなパンチ
初めて見た

305
00:18:26,814 --> 00:18:28,190
何言ってるの

306
00:18:28,274 --> 00:18:30,276
黒いほうがオヤジだろ？

307
00:18:30,359 --> 00:18:31,277
違うよ

308
00:18:31,944 --> 00:18:33,696
どうなってるの

309
00:18:33,779 --> 00:18:36,240
テイタム　ノリにノッてます

310
00:18:42,913 --> 00:18:45,207
まだ　たったの６秒

311
00:18:45,291 --> 00:18:47,627
いいぞ　ホーマー　耐えろ…

312
00:18:47,793 --> 00:18:50,296
対戦者を見くびったテイタム

313
00:18:50,379 --> 00:18:52,465
勝手に休憩を取り

314
00:18:52,965 --> 00:18:55,134
チャーリー・シーンと
話してます

315
00:18:55,384 --> 00:18:59,639
あの店のスズキのソテーは
もう絶品だね

316
00:18:59,722 --> 00:19:01,766
さあ　離れて　離れて

317
00:19:03,726 --> 00:19:07,063
ホーマー
彼は永遠に疲れないわ

318
00:19:07,229 --> 00:19:08,814
殴り返すのよ

319
00:19:09,231 --> 00:19:11,067
殴り返して！

320
00:19:11,192 --> 00:19:13,319
サボテンの言うとおりだ

321
00:19:13,527 --> 00:19:15,946
チャンスは１回だけ

322
00:19:16,113 --> 00:19:18,407
ＫＯするしかない！

323
00:19:30,294 --> 00:19:33,923
ガンバレ！
あと　たったの４４０秒だ

324
00:19:34,382 --> 00:19:35,508
回復するさ

325
00:19:35,591 --> 00:19:37,301
殺されちまう

326
00:19:37,510 --> 00:19:39,553
立ったまま死ぬぞ

327
00:19:39,720 --> 00:19:41,347
見てられない

328
00:19:41,472 --> 00:19:42,682
もうダメだ

329
00:19:48,688 --> 00:19:52,358
誰か試合を止めて！
医者はどこ？

330
00:19:52,733 --> 00:19:54,360
殺せ！　殺せ！

331
00:19:54,860 --> 00:19:59,573
テイタム　とどめの１発で
決めたいところ

332
00:19:59,907 --> 00:20:02,243
さあ　最後のパンチです

333
00:20:12,586 --> 00:20:14,046
何事でしょう！

334
00:20:14,213 --> 00:20:18,426
シンプソンのマネジャーが
飛んで連れ去ります

335
00:20:18,801 --> 00:20:24,765
ボクシングに唯一　残された
“威厳”も消えんとしてます

336
00:20:25,391 --> 00:20:27,393
あんた　天使か？

337
00:20:27,476 --> 00:20:30,938
ああ　天使は皆
ファラー社のズボンだ

338
00:20:31,021 --> 00:20:35,151
試合を止めて
みんなに怒られない？

339
00:20:35,234 --> 00:20:36,902
かまわないさ

340
00:20:36,986 --> 00:20:39,655
お前さえ無事ならね

341
00:20:40,406 --> 00:20:41,407
ごめん

342
00:20:48,414 --> 00:20:51,125
君のマネジャーは
頼もしいな

343
00:20:51,208 --> 00:20:53,377
ルーシャスも俺のために？

344
00:20:53,461 --> 00:20:55,755
もちろん　するさ

345
00:20:55,880 --> 00:20:57,131
車に戻れ

346
00:20:59,258 --> 00:21:02,636
１ラウンドも
もたないじゃないか

347
00:21:03,012 --> 00:21:04,680
お前は負け犬だ

348
00:21:04,764 --> 00:21:08,309
１０万ドルの小切手だ
とっとと失せろ

349
00:21:08,392 --> 00:21:10,394
こんな汚い金！

350
00:21:13,939 --> 00:21:15,941
ホーマー　大丈夫なの？

351
00:21:16,108 --> 00:21:18,944
どこに駐車したか忘れた

352
00:21:19,111 --> 00:21:22,782
みんなが帰るまで
待てばいいわ

353
00:21:22,865 --> 00:21:24,283
オヤジの歯だろ？

354
00:21:27,703 --> 00:21:28,704
違うな

355
00:21:28,954 --> 00:21:32,124
ホーマーのために
夢を捨ててくれたのね

356
00:21:32,208 --> 00:21:34,460
夢が何だって？

357
00:21:34,543 --> 00:21:36,754
友情のほうが大切さ

358
00:21:38,089 --> 00:21:39,048
じゃあ

359
00:21:39,173 --> 00:21:40,925
あばよ
スプリングフィールド

360
00:21:41,008 --> 00:21:41,842
どこへ？

361
00:21:42,051 --> 00:21:44,146
気の向くままに

362
00:21:44,345 --> 00:21:46,514
独りになって考えたい

363
00:21:48,682 --> 00:21:51,769
見つけたぞ！
商売道具を返せ！

364
00:21:52,102 --> 00:21:56,524
誰かを必要とする人は

365
00:21:57,441 --> 00:22:04,301
世界で一番　幸せな人

366
00:22:08,828 --> 00:22:12,832
たった一人の－

367
00:22:13,916 --> 00:22:19,171
大切な誰かと時を分かつ

368
00:22:21,257 --> 00:22:25,386
そうできる人は－

369
00:22:25,469 --> 00:22:31,976
世界で一番　幸せな人

370
00:22:44,145 --> 00:22:46,189
日本語字幕　小笠原　雅美