“りんごジュース製造所”
お出かけ日和の秋晴れね
ワールドシリーズの－
最終戦を家で見るより いいでしょ
りんごについて お勉強するのがか
第二次世界大戦の影響を受け
１９４１年 製造所は一時閉鎖
従業員が戦地から戻ると－
何千匹ものネズミで いっぱいだった
クール
今でも聞こえる
りんごを かじる音や トイレで泳ぐ音がね
以上でツアー第一部 終わり
“ガイド用チップ”
これは地域有数の 歴史を誇る圧搾機
こりゃ奇遇だな ホーマーじゃないか
いつ来たの
２０分も前 もうたくさんだ
試飲しすぎか
１６回以上来るなら パスポートが お得だ
りんごのサイダーと ジュースを混同する人は多い
違いは こうだ
澄んだ黄色ならジュース 酸味があって茶色はサイダー
例外が２つ
もう飽き飽きだ 体だけ置いてく
もっともカナダでは逆だ
大変だ サイダーを飲ませよう
秋は最高の季節ね 春と冬の次に大好き
べに葉が本当にきれい
“べに”じゃなくて “こう”よ
“紅葉”
ちゃんと そう言ったでしょ
格科学者でなくても 知ってるわよ
その頃 コネティカット州で…
“打倒ハーバード” かろうじて勝ったくせに 生意気なハーバードの奴らめ
昨年以上のイカサマでした
“プライベート車両”
フットボールと学業は 奴らに譲っても－
社交界を仕切るのは イエールだ
名家出身の学友たち
よう 同室だった ディンクだがや
こら 動くでない
お見事です
乗客の皆様
線路にソファがあるため 一時停止します
ソファらしい
長く待たされそうだ
へべれけ踊りで楽しませろ
ハデにいきます
“みやげ物店”
助かった お客だ
ひと稼ぎしてこよう
ウェインズポートへようこそ
記念にグルグル目のクルミを
こっちは石バージョン
カボチャアメに クタクタのペプシ瓶
お望みならガラクタもあるよ
大将 列車の行き先は？
スプリングフィールド
どこの州だ
歴史ある製造所を満喫できて この上なく楽しかった
“紅葉”も きれいだったしね
まったくリサは 我が家の生き引字よ
“スプリングフィールド”
人間道路標識か？
ヒッチハイカーだよ
乗せよう
異常者かも
バカらしい考えだ
絶対 反対
乗せる
満員よ
賢明じゃないわ
ピカいちの名案だ 何が何でも あいつを乗せる
助かった れいきゅう車しか 止まらなくてね
死体が転がり落ちたと 思ったらしい
パイに座らないでね
しまった
おじいちゃん 座ったの？
何か柔らかい物にな
この人を捜してる
バーンズ社長だ
子犬を襲った
セクハラ男
婚約者泥棒だ
俺を“デブ”って
なるほど で 住まいは？
たまげた 大した金持ちだよ
人が入れる郵便受けは 初めて見た
独り言はやめろ
何だね
俺はラリー バーンズさんに会いたい
見知らぬ客の場合－
まず社長が強力な望遠鏡で 観察する
スミサーズ 何事だ
カクテルタイムだぞ
何の用だ
こいつは参ったな 緊張してきた
実は…
電球売りか？ 捕鯨反対派か？
キリスト教徒か？
あんたの息子だ
庭のクジャクを踏んだ ペーパータオルくれ
間違いなく私の息子だ
話が分かるな
驚いた
会えてうれしいよ しかし 何で俺みたいな息子が？
あの出来事は 何百万回となく思い出す
１９４１年のことだった
違う １９３９年だ ２５度目のイエール同窓会
“１９１４年度 卒業生”
そこには在学中 思いを 寄せたミムジーの姿があった
彼女のシワや白髪など みじんも気にならなかった
２１歳の娘 リリーに 目がいったからだ
“風と共に去りぬ” クラーク・ゲーブルの－
“勝手にしろ”の言葉が 情熱に火をつけた
博物館に忍び込み－
４体のイヌイットが見守る中 当時の流行にならい－
愛を交わした
博物館なんて無縁かと思った で 母さんは？
家族が大騒ぎをし お前を引き離した
南太平洋の修道院に送られて それきりだ
それより お前の話を
みやげ物店に就職するまで １８年間 養護施設に
一度 飛行船を見た
疲れただろう 部屋に案内しよう
こりゃ豪華だな
父さん こんな親切は初めてだ
そうか
何よりだ
退屈したら ドラマでも見るといい
実を食い尽くして捨てるのか
人間は果物じゃない
この芝居は先週で 打ち切りのはずだぞ
気にすんな 気楽にいこう
あの ヒッチハイカーじゃないか
俺はラリー・バーンズ 社長の息子だ
楽にしろ
俺も怠け者さ 自動ピアノすら弾けない
そりゃ怠け者だ
精神安定剤に漬かった 敷物同然だよ
筋金入りだな
俺たち夫婦よりずっと ラリーと俺は似てる
彼となら無人島で ２人きりになっても平気だ
ラリーの話は もう十分じゃない？
ほかに話題が あるわけじゃなし
“赤ちゃん大会 優勝”
“スプリングフィールド カントリークラブ”
お上品な連中ばかりだ
場違いだよ
お前には高貴な血が流れてる
バーンズ家らしく 堂々としてろ
カーステアズ提督 息子を紹介します
よう 隊長
南北戦争の生き残りか ２００歳にしちゃ生きがいいな
よさんか 高齢を気にしておられる
この方が うわさのご子息 ラリーね？
娘を紹介するわ 昨春 社交界デビューしたの
まだ早い オーブンに戻せ
どうもラリーには少し 変わったところがあるようだ
カクテルのガブ飲みから見て 若干 無骨ですね
父さんたちも座れよ
味はまずいが盛りはいい
冗談だよ レトルト並みに うまい
品のかけらもない
イエール事務局の者を呼べ
ラリーに会ったか？
チョコに忠誠を誓ってるかと 私の体型を笑いました
そして“冗談だよ”と
試験結果は？
イエールを数字で つづりました
なるほど
そうだ 今年はいくら 大学に寄付するかな
あの試験結果では 寛大な寄付が必要ですね
４００点ならフットボール部の ユニホーム一式
３００点なら寮１棟
ご子息の場合 国際空港です
我が大学には必要ですわ
ふざけるな 空港など寄付できるか
今すぐに息子を呼べ
“飲酒中” 飲みに行ったようです
遠慮するな 俺のおごりだ
勘定は父さん宛に頼む
バーンズにツケると ゴミ捨て場行きだぞ
でも十分飲めた
あんなに優しい人なのに なぜ みんな父さんを嫌う？
来れば分かる
これ以上 盛り上がったら 葬式が始まるな
冗談は聞きたくない
父さん お客と 話ぐらいしてくれよ
話か 仕方ない
そこの残飯処理機 息子は？
います
バカな友達を 家に連れてくるか？
いつもです
ミルハウスっていう奴でね
そうか おやすみ
今夜は冷たいな 一体 何があった？
なら教えてやる
無知で無粋な息子のせいで 恥をかいた
俺は帰るよ
もう愛してくれないのか
中国製バイクみたいに 父さんとの仲が壊れてく
こんなに出来のいい 息子なのに
父さんは俺を まったく評価してない
どんなに息子を愛してるか 分からせる手段は１つ
狂言誘拐だ
バカ言え
このまま町を出ようかな
狂言誘拐がいいって
俺が変わればいいんだ
冗談ばかり言うのも 仕事をサボるのもやめる
だからもう酒も飲まない
変わってみせる
“ご子息は 預かった”だと？
私のラリーが誘拐されるとは
気が気でない
２時間前まで 二度と 会いたくなかったのでは？
所有物を盗まれるのは 我慢ならん
無粋なトンチキ息子で あってもだ
いいですか
身代金は公園の網の下に 置くと犯人に指示するように
網で捕まえるんですね
なるほど 網でか
そりゃ名案だ
地下室で何よ 潜伏でもしてるの？
まさか
潜伏小説の読みすぎだよ
流れ者を拾うたびに 連れてくる気？
どんな流れ者かによるな
ラリーはバーンズ社長の 息子よ
欠点を突くのが上手
よろしく
髪が総立ちだ 鏡でも見たのか
オレも同じ髪にしたいけど 建築許可が出ない
バッキンガム宮殿が “帽子を返すように”って
話の分かるママに拍手しよう
どうも
もしもし
バーンズ社長 誘拐犯だ 息子がいなくなって心配か
速やかに返却しろ
息子を愛してると証明すれば 今日中に返す
証明か
５千ドルでは？ 言っておくが６千しかないぞ
金よりも息子のほうが 大事だろ
金より大事だと？ 一体 誰だ
ちょっと待って
エディ 逆探知できたか
バッチリ
局番が５５５？ 映画用のニセ番号だ
やった 私の勝ちね
パイゴーポーカーなんか 嫌いだ
１階に戻りたい
ダメだ
第６ヘリから誘拐事件の 速報です
被害者はバーンズ氏のご子息
誘拐？
父親の愛を確かめるための 単なるニセ誘拐さ
狂言なんて反対よ
でも
大問題になる前に ラリーを返してきて
今すぐ？
真っ昼間のうえ 警官だらけだ
つべこべ言わないの
最新情報は後ほど
おっと ご覧ください 被害者と誘拐犯です
愚かとしか言えません
警官だらけの中 白昼堂々 現れました
隠れ場所を探そう
廃れた倉庫だ
景気回復しやがって
“コスチューム店”
買わないなら出てけ
人が来ない場所は？
あったぞ
“おばあちゃんがいっぱい”
おばあちゃんに追いつかれる
ここは捜さんさ
有料トイレより すいてる
静かに セリフが聞こえない
なら警官でも呼べ
通報のあった映画館から 中継します
犯人シンプソンと人質は 大声で会話中
ホーマー 自首して
発砲して逃げろ
血まみれの最期でした
今の画像は シミュレーションです
次に野球のボールで 撲殺される場合
パパを助けなきゃ
やめて
温かい まだ近くにいるぞ
あそこだ
バカはやめろ
息子を放せ
交渉失敗だ 撃ち殺せ
待て
ホーマーは親友だ 誘拐は２人で仕組んだことだ
思ったとおりバカな息子だ
尻をぶつから降りてこい
私のベルトを外せ
喜んで
バーンズ社長
ラリーは あなたの愛が 欲しかっただけです
父親に振り向いて もらいたかった
俺も父親です 確かに子供は 時々ムカつくし
退屈だし
くさい
でも何があろうとも 無条件に愛してます
父さん ありのままの俺を 愛してくれ
どうやら少し お前に厳しすぎたようだ
やはりムリだ ガラじゃない
お前の思い描く家族には なれん
家族なら妻子がいるさ
しまった
一服してくると家を出て １週間になる
息子や 会えて何よりだった
腎臓のスペアがあると 分かって心強い
要る時は言ってくれ 存分に飲んどく
勢ぞろいしたところで パーティーだ
どこから音楽が？
お酒まで出てきた
深く考えずに楽しめよ
日本語字幕 駒澤 佐知子