1
00:00:35,702 --> 00:00:37,538
“りんごジュース製造所”

2
00:00:38,038 --> 00:00:40,791
お出かけ日和の秋晴れね

3
00:00:40,999 --> 00:00:42,584
ワールドシリーズの－

4
00:00:42,668 --> 00:00:45,879
最終戦を家で見るより
いいでしょ

5
00:00:45,963 --> 00:00:50,133
りんごについて
お勉強するのがか

6
00:00:50,259 --> 00:00:54,304
第二次世界大戦の影響を受け

7
00:00:54,388 --> 00:00:56,974
１９４１年　製造所は一時閉鎖

8
00:00:57,099 --> 00:01:00,143
従業員が戦地から戻ると－

9
00:01:00,227 --> 00:01:04,147
何千匹ものネズミで
いっぱいだった

10
00:01:05,985 --> 00:01:06,858
クール

11
00:01:07,109 --> 00:01:09,319
今でも聞こえる

12
00:01:09,403 --> 00:01:13,907
りんごを　かじる音や
トイレで泳ぐ音がね

13
00:01:14,533 --> 00:01:17,077
以上でツアー第一部　終わり

14
00:01:17,286 --> 00:01:18,912
“ガイド用チップ”

15
00:01:19,246 --> 00:01:23,542
これは地域有数の
歴史を誇る圧搾機

16
00:01:28,171 --> 00:01:31,842
こりゃ奇遇だな
ホーマーじゃないか

17
00:01:32,092 --> 00:01:33,051
いつ来たの

18
00:01:33,135 --> 00:01:36,054
２０分も前　もうたくさんだ

19
00:01:36,263 --> 00:01:38,432
試飲しすぎか

20
00:01:38,515 --> 00:01:42,811
１６回以上来るなら
パスポートが　お得だ

21
00:01:42,936 --> 00:01:47,774
りんごのサイダーと
ジュースを混同する人は多い

22
00:01:47,858 --> 00:01:49,443
違いは　こうだ

23
00:01:49,526 --> 00:01:54,573
澄んだ黄色ならジュース
酸味があって茶色はサイダー

24
00:01:54,656 --> 00:01:56,408
例外が２つ

25
00:01:56,491 --> 00:02:00,120
もう飽き飽きだ
体だけ置いてく

26
00:02:02,789 --> 00:02:05,459
もっともカナダでは逆だ

27
00:02:05,751 --> 00:02:08,795
大変だ
サイダーを飲ませよう

28
00:02:10,505 --> 00:02:15,093
秋は最高の季節ね
春と冬の次に大好き

29
00:02:15,177 --> 00:02:18,180
べに葉が本当にきれい

30
00:02:18,430 --> 00:02:21,350
“べに”じゃなくて
“こう”よ

31
00:02:21,642 --> 00:02:22,768
“紅葉”

32
00:02:22,934 --> 00:02:25,646
ちゃんと　そう言ったでしょ

33
00:02:25,812 --> 00:02:29,650
格科学者でなくても
知ってるわよ

34
00:02:35,947 --> 00:02:38,033
その頃　コネティカット州で…

35
00:02:39,284 --> 00:02:44,790
“打倒ハーバード”
かろうじて勝ったくせに
生意気なハーバードの奴らめ

36
00:02:45,499 --> 00:02:48,168
昨年以上のイカサマでした

37
00:02:49,044 --> 00:02:50,573
“プライベート車両”

38
00:02:54,132 --> 00:02:57,803
フットボールと学業は
奴らに譲っても－

39
00:02:57,886 --> 00:03:01,139
社交界を仕切るのは
イエールだ

40
00:03:01,223 --> 00:03:03,642
名家出身の学友たち

41
00:03:03,725 --> 00:03:06,561
よう　同室だった
ディンクだがや

42
00:03:14,152 --> 00:03:16,405
こら　動くでない

43
00:03:19,533 --> 00:03:20,784
お見事です

44
00:03:20,867 --> 00:03:22,035
乗客の皆様

45
00:03:22,202 --> 00:03:26,707
線路にソファがあるため
一時停止します

46
00:03:29,543 --> 00:03:31,503
ソファらしい

47
00:03:31,628 --> 00:03:33,797
長く待たされそうだ

48
00:03:33,880 --> 00:03:36,550
へべれけ踊りで楽しませろ

49
00:03:36,758 --> 00:03:38,051
ハデにいきます

50
00:03:40,137 --> 00:03:41,388
“みやげ物店”

51
00:03:44,474 --> 00:03:45,851
助かった　お客だ

52
00:03:46,101 --> 00:03:47,811
ひと稼ぎしてこよう

53
00:03:48,895 --> 00:03:51,773
ウェインズポートへようこそ

54
00:03:51,857 --> 00:03:54,693
記念にグルグル目のクルミを

55
00:03:54,901 --> 00:03:56,611
こっちは石バージョン

56
00:03:56,737 --> 00:04:00,490
カボチャアメに
クタクタのペプシ瓶

57
00:04:00,574 --> 00:04:04,035
お望みならガラクタもあるよ

58
00:04:26,016 --> 00:04:28,518
大将　列車の行き先は？

59
00:04:28,602 --> 00:04:29,728
スプリングフィールド

60
00:04:29,936 --> 00:04:31,563
どこの州だ

61
00:04:36,651 --> 00:04:42,574
歴史ある製造所を満喫できて
この上なく楽しかった

62
00:04:42,657 --> 00:04:45,535
“紅葉”も
きれいだったしね

63
00:04:45,744 --> 00:04:49,873
まったくリサは
我が家の生き引字よ

64
00:04:52,209 --> 00:04:53,548
“スプリングフィールド”

65
00:04:53,794 --> 00:04:55,712
人間道路標識か？

66
00:04:55,796 --> 00:04:57,048
ヒッチハイカーだよ

67
00:04:57,130 --> 00:04:58,048
乗せよう

68
00:04:58,131 --> 00:04:59,716
異常者かも

69
00:04:59,800 --> 00:05:01,968
バカらしい考えだ

70
00:05:02,052 --> 00:05:03,094
絶対　反対

71
00:05:03,178 --> 00:05:04,054
乗せる

72
00:05:04,137 --> 00:05:05,180
満員よ

73
00:05:06,139 --> 00:05:08,099
賢明じゃないわ

74
00:05:08,183 --> 00:05:13,104
ピカいちの名案だ
何が何でも　あいつを乗せる

75
00:05:20,612 --> 00:05:24,616
助かった　れいきゅう車しか
止まらなくてね

76
00:05:24,699 --> 00:05:28,787
死体が転がり落ちたと
思ったらしい

77
00:05:30,497 --> 00:05:32,624
パイに座らないでね

78
00:05:32,707 --> 00:05:33,792
しまった

79
00:05:34,000 --> 00:05:36,169
おじいちゃん　座ったの？

80
00:05:36,461 --> 00:05:38,672
何か柔らかい物にな

81
00:05:40,006 --> 00:05:42,425
この人を捜してる

82
00:05:42,509 --> 00:05:44,344
バーンズ社長だ

83
00:05:44,427 --> 00:05:45,679
子犬を襲った

84
00:05:45,762 --> 00:05:47,264
セクハラ男

85
00:05:47,347 --> 00:05:49,349
婚約者泥棒だ

86
00:05:49,516 --> 00:05:50,851
俺を“デブ”って

87
00:05:52,310 --> 00:05:54,980
なるほど
で　住まいは？

88
00:05:59,276 --> 00:06:02,237
たまげた　大した金持ちだよ

89
00:06:02,404 --> 00:06:06,616
人が入れる郵便受けは
初めて見た

90
00:06:06,908 --> 00:06:08,618
独り言はやめろ

91
00:06:14,249 --> 00:06:15,166
何だね

92
00:06:16,626 --> 00:06:19,880
俺はラリー
バーンズさんに会いたい

93
00:06:19,963 --> 00:06:22,132
見知らぬ客の場合－

94
00:06:22,215 --> 00:06:26,219
まず社長が強力な望遠鏡で
観察する

95
00:06:26,803 --> 00:06:28,513
スミサーズ　何事だ

96
00:06:28,847 --> 00:06:30,891
カクテルタイムだぞ

97
00:06:33,768 --> 00:06:34,811
何の用だ

98
00:06:34,895 --> 00:06:38,315
こいつは参ったな
緊張してきた

99
00:06:38,398 --> 00:06:39,566
実は…

100
00:06:39,691 --> 00:06:42,736
電球売りか？
捕鯨反対派か？

101
00:06:42,861 --> 00:06:44,404
キリスト教徒か？

102
00:06:44,529 --> 00:06:46,239
あんたの息子だ

103
00:06:48,617 --> 00:06:52,245
庭のクジャクを踏んだ
ペーパータオルくれ

104
00:06:56,833 --> 00:06:59,544
間違いなく私の息子だ

105
00:06:59,628 --> 00:07:01,421
話が分かるな

106
00:07:01,504 --> 00:07:02,505
驚いた

107
00:07:02,589 --> 00:07:07,928
会えてうれしいよ　しかし
何で俺みたいな息子が？

108
00:07:08,094 --> 00:07:12,766
あの出来事は
何百万回となく思い出す

109
00:07:12,891 --> 00:07:15,477
１９４１年のことだった

110
00:07:15,560 --> 00:07:19,689
違う　１９３９年だ
２５度目のイエール同窓会

111
00:07:20,649 --> 00:07:23,109
“１９１４年度　卒業生”

112
00:07:23,193 --> 00:07:28,573
そこには在学中　思いを
寄せたミムジーの姿があった

113
00:07:28,865 --> 00:07:34,037
彼女のシワや白髪など
みじんも気にならなかった

114
00:07:34,120 --> 00:07:37,958
２１歳の娘　リリーに
目がいったからだ

115
00:07:38,541 --> 00:07:40,961
“風と共に去りぬ”
クラーク・ゲーブルの－

116
00:07:41,127 --> 00:07:45,840
“勝手にしろ”の言葉が
情熱に火をつけた

117
00:07:46,466 --> 00:07:48,760
博物館に忍び込み－

118
00:07:49,844 --> 00:07:55,141
４体のイヌイットが見守る中
当時の流行にならい－

119
00:07:55,266 --> 00:07:56,977
愛を交わした

120
00:08:00,772 --> 00:08:04,818
博物館なんて無縁かと思った
で　母さんは？

121
00:08:04,901 --> 00:08:09,030
家族が大騒ぎをし
お前を引き離した

122
00:08:09,114 --> 00:08:13,827
南太平洋の修道院に送られて
それきりだ

123
00:08:13,994 --> 00:08:16,746
それより　お前の話を

124
00:08:16,830 --> 00:08:22,460
みやげ物店に就職するまで
１８年間　養護施設に

125
00:08:23,503 --> 00:08:25,171
一度　飛行船を見た

126
00:08:26,840 --> 00:08:30,218
疲れただろう
部屋に案内しよう

127
00:08:31,928 --> 00:08:33,972
こりゃ豪華だな

128
00:08:34,305 --> 00:08:37,642
父さん
こんな親切は初めてだ

129
00:08:39,728 --> 00:08:41,229
そうか

130
00:08:42,063 --> 00:08:43,648
何よりだ

131
00:08:44,065 --> 00:08:47,861
退屈したら
ドラマでも見るといい

132
00:08:48,445 --> 00:08:51,531
実を食い尽くして捨てるのか

133
00:08:51,823 --> 00:08:53,700
人間は果物じゃない

134
00:08:53,783 --> 00:08:57,829
この芝居は先週で
打ち切りのはずだぞ

135
00:08:59,289 --> 00:09:02,083
気にすんな　気楽にいこう

136
00:09:09,215 --> 00:09:12,218
あの
ヒッチハイカーじゃないか

137
00:09:12,385 --> 00:09:16,014
俺はラリー・バーンズ
社長の息子だ

138
00:09:18,725 --> 00:09:19,601
楽にしろ

139
00:09:19,684 --> 00:09:23,354
俺も怠け者さ
自動ピアノすら弾けない

140
00:09:23,438 --> 00:09:25,315
そりゃ怠け者だ

141
00:09:25,398 --> 00:09:29,235
精神安定剤に漬かった
敷物同然だよ

142
00:09:29,319 --> 00:09:31,404
筋金入りだな

143
00:09:31,780 --> 00:09:35,825
俺たち夫婦よりずっと
ラリーと俺は似てる

144
00:09:35,909 --> 00:09:40,830
彼となら無人島で
２人きりになっても平気だ

145
00:09:40,997 --> 00:09:44,334
ラリーの話は
もう十分じゃない？

146
00:09:44,459 --> 00:09:47,921
ほかに話題が
あるわけじゃなし

147
00:09:48,004 --> 00:09:50,006
“赤ちゃん大会　優勝”

148
00:09:50,090 --> 00:09:51,883
“スプリングフィールド
カントリークラブ”

149
00:09:54,719 --> 00:09:57,263
お上品な連中ばかりだ

150
00:09:57,388 --> 00:09:58,807
場違いだよ

151
00:09:58,890 --> 00:10:01,976
お前には高貴な血が流れてる

152
00:10:02,268 --> 00:10:05,480
バーンズ家らしく
堂々としてろ

153
00:10:05,563 --> 00:10:08,983
カーステアズ提督
息子を紹介します

154
00:10:09,067 --> 00:10:10,652
よう　隊長

155
00:10:10,735 --> 00:10:16,116
南北戦争の生き残りか
２００歳にしちゃ生きがいいな

156
00:10:17,492 --> 00:10:21,079
よさんか
高齢を気にしておられる

157
00:10:21,162 --> 00:10:25,041
この方が　うわさのご子息
ラリーね？

158
00:10:25,125 --> 00:10:30,130
娘を紹介するわ
昨春　社交界デビューしたの

159
00:10:30,296 --> 00:10:33,299
まだ早い　オーブンに戻せ

160
00:10:37,470 --> 00:10:42,976
どうもラリーには少し
変わったところがあるようだ

161
00:10:43,268 --> 00:10:48,398
カクテルのガブ飲みから見て
若干　無骨ですね

162
00:10:48,982 --> 00:10:51,067
父さんたちも座れよ

163
00:10:51,151 --> 00:10:54,070
味はまずいが盛りはいい

164
00:10:54,988 --> 00:10:58,533
冗談だよ　レトルト並みに
うまい

165
00:10:59,993 --> 00:11:01,828
品のかけらもない

166
00:11:01,911 --> 00:11:04,455
イエール事務局の者を呼べ

167
00:11:06,875 --> 00:11:08,835
ラリーに会ったか？

168
00:11:09,169 --> 00:11:15,341
チョコに忠誠を誓ってるかと
私の体型を笑いました

169
00:11:15,800 --> 00:11:18,136
そして“冗談だよ”と

170
00:11:18,344 --> 00:11:19,596
試験結果は？

171
00:11:19,804 --> 00:11:23,308
イエールを数字で
つづりました

172
00:11:23,683 --> 00:11:25,351
なるほど

173
00:11:25,602 --> 00:11:30,773
そうだ　今年はいくら
大学に寄付するかな

174
00:11:31,065 --> 00:11:36,029
あの試験結果では
寛大な寄付が必要ですね

175
00:11:36,279 --> 00:11:40,575
４００点ならフットボール部の
ユニホーム一式

176
00:11:40,658 --> 00:11:42,410
３００点なら寮１棟

177
00:11:42,493 --> 00:11:45,371
ご子息の場合　国際空港です

178
00:11:45,580 --> 00:11:48,708
我が大学には必要ですわ

179
00:11:49,042 --> 00:11:52,462
ふざけるな
空港など寄付できるか

180
00:11:53,213 --> 00:11:55,882
今すぐに息子を呼べ

181
00:11:57,967 --> 00:12:00,220
“飲酒中”
飲みに行ったようです

182
00:12:02,388 --> 00:12:04,933
遠慮するな　俺のおごりだ

183
00:12:05,141 --> 00:12:07,644
勘定は父さん宛に頼む

184
00:12:07,852 --> 00:12:11,773
バーンズにツケると
ゴミ捨て場行きだぞ

185
00:12:11,856 --> 00:12:13,733
でも十分飲めた

186
00:12:14,400 --> 00:12:20,073
あんなに優しい人なのに
なぜ　みんな父さんを嫌う？

187
00:12:20,323 --> 00:12:21,824
来れば分かる

188
00:12:30,333 --> 00:12:34,671
これ以上　盛り上がったら
葬式が始まるな

189
00:12:34,754 --> 00:12:37,090
冗談は聞きたくない

190
00:12:37,257 --> 00:12:41,594
父さん　お客と
話ぐらいしてくれよ

191
00:12:41,761 --> 00:12:43,972
話か　仕方ない

192
00:12:44,055 --> 00:12:46,933
そこの残飯処理機　息子は？

193
00:12:47,433 --> 00:12:48,434
います

194
00:12:48,518 --> 00:12:52,605
バカな友達を
家に連れてくるか？

195
00:12:52,689 --> 00:12:54,232
いつもです

196
00:12:54,315 --> 00:12:57,110
ミルハウスっていう奴でね

197
00:12:57,193 --> 00:12:58,861
そうか　おやすみ

198
00:12:58,945 --> 00:13:02,865
今夜は冷たいな
一体　何があった？

199
00:13:02,949 --> 00:13:05,201
なら教えてやる

200
00:13:05,285 --> 00:13:10,081
無知で無粋な息子のせいで
恥をかいた

201
00:13:11,207 --> 00:13:12,875
俺は帰るよ

202
00:13:15,670 --> 00:13:18,840
もう愛してくれないのか

203
00:13:25,763 --> 00:13:30,560
中国製バイクみたいに
父さんとの仲が壊れてく

204
00:13:30,727 --> 00:13:34,063
こんなに出来のいい
息子なのに

205
00:13:34,522 --> 00:13:38,735
父さんは俺を
まったく評価してない

206
00:13:38,818 --> 00:13:44,115
どんなに息子を愛してるか
分からせる手段は１つ

207
00:13:44,324 --> 00:13:46,200
狂言誘拐だ

208
00:13:46,451 --> 00:13:47,577
バカ言え

209
00:13:48,119 --> 00:13:50,121
このまま町を出ようかな

210
00:13:50,371 --> 00:13:52,915
狂言誘拐がいいって

211
00:13:52,999 --> 00:13:55,626
俺が変わればいいんだ

212
00:13:55,710 --> 00:14:00,965
冗談ばかり言うのも
仕事をサボるのもやめる

213
00:14:01,049 --> 00:14:03,968
だからもう酒も飲まない

214
00:14:04,886 --> 00:14:06,429
変わってみせる

215
00:14:08,348 --> 00:14:11,351
“ご子息は
預かった”だと？

216
00:14:16,064 --> 00:14:19,317
私のラリーが誘拐されるとは

217
00:14:19,400 --> 00:14:21,486
気が気でない

218
00:14:21,569 --> 00:14:26,407
２時間前まで　二度と
会いたくなかったのでは？

219
00:14:26,532 --> 00:14:29,952
所有物を盗まれるのは
我慢ならん

220
00:14:30,036 --> 00:14:33,706
無粋なトンチキ息子で
あってもだ

221
00:14:33,790 --> 00:14:34,582
いいですか

222
00:14:34,791 --> 00:14:40,922
身代金は公園の網の下に
置くと犯人に指示するように

223
00:14:41,005 --> 00:14:43,216
網で捕まえるんですね

224
00:14:44,050 --> 00:14:46,344
なるほど　網でか

225
00:14:46,469 --> 00:14:48,096
そりゃ名案だ

226
00:15:00,942 --> 00:15:04,654
地下室で何よ
潜伏でもしてるの？

227
00:15:04,737 --> 00:15:05,738
まさか

228
00:15:06,280 --> 00:15:09,075
潜伏小説の読みすぎだよ

229
00:15:09,158 --> 00:15:13,496
流れ者を拾うたびに
連れてくる気？

230
00:15:13,579 --> 00:15:16,833
どんな流れ者かによるな

231
00:15:16,916 --> 00:15:20,002
ラリーはバーンズ社長の
息子よ

232
00:15:20,086 --> 00:15:22,171
欠点を突くのが上手

233
00:15:22,255 --> 00:15:23,464
よろしく

234
00:15:23,548 --> 00:15:26,717
髪が総立ちだ
鏡でも見たのか

235
00:15:26,801 --> 00:15:32,181
オレも同じ髪にしたいけど
建築許可が出ない

236
00:15:32,265 --> 00:15:36,644
バッキンガム宮殿が
“帽子を返すように”って

237
00:15:37,770 --> 00:15:41,023
話の分かるママに拍手しよう

238
00:15:43,192 --> 00:15:44,735
どうも

239
00:15:50,491 --> 00:15:51,659
もしもし

240
00:15:51,742 --> 00:15:56,956
バーンズ社長　誘拐犯だ
息子がいなくなって心配か

241
00:15:57,039 --> 00:15:59,709
速やかに返却しろ

242
00:15:59,792 --> 00:16:04,630
息子を愛してると証明すれば
今日中に返す

243
00:16:04,714 --> 00:16:05,631
証明か

244
00:16:05,798 --> 00:16:10,303
５千ドルでは？
言っておくが６千しかないぞ

245
00:16:10,386 --> 00:16:14,474
金よりも息子のほうが
大事だろ

246
00:16:14,557 --> 00:16:17,268
金より大事だと？
一体　誰だ

247
00:16:18,478 --> 00:16:20,188
ちょっと待って

248
00:16:21,981 --> 00:16:24,442
エディ　逆探知できたか

249
00:16:24,525 --> 00:16:25,485
バッチリ

250
00:16:25,693 --> 00:16:29,822
局番が５５５？
映画用のニセ番号だ

251
00:16:33,701 --> 00:16:35,661
やった　私の勝ちね

252
00:16:36,370 --> 00:16:38,706
パイゴーポーカーなんか
嫌いだ

253
00:16:38,873 --> 00:16:40,344
１階に戻りたい

254
00:16:40,444 --> 00:16:41,459
ダメだ

255
00:16:41,709 --> 00:16:45,296
第６ヘリから誘拐事件の
速報です

256
00:16:45,379 --> 00:16:48,382
被害者はバーンズ氏のご子息

257
00:16:48,466 --> 00:16:49,409
誘拐？

258
00:16:49,634 --> 00:16:54,931
父親の愛を確かめるための
単なるニセ誘拐さ

259
00:16:55,056 --> 00:16:57,225
狂言なんて反対よ

260
00:16:57,475 --> 00:16:58,142
でも

261
00:16:58,226 --> 00:17:02,271
大問題になる前に
ラリーを返してきて

262
00:17:02,355 --> 00:17:03,231
今すぐ？

263
00:17:03,689 --> 00:17:06,984
真っ昼間のうえ
警官だらけだ

264
00:17:07,068 --> 00:17:09,028
つべこべ言わないの

265
00:17:14,951 --> 00:17:16,953
最新情報は後ほど

266
00:17:17,036 --> 00:17:21,707
おっと　ご覧ください
被害者と誘拐犯です

267
00:17:26,003 --> 00:17:28,297
愚かとしか言えません

268
00:17:28,381 --> 00:17:31,999
警官だらけの中
白昼堂々　現れました

269
00:17:42,645 --> 00:17:44,730
隠れ場所を探そう

270
00:17:45,064 --> 00:17:46,440
廃れた倉庫だ

271
00:17:50,695 --> 00:17:52,572
景気回復しやがって

272
00:17:52,780 --> 00:17:53,864
“コスチューム店”

273
00:18:03,124 --> 00:18:05,001
買わないなら出てけ

274
00:18:08,254 --> 00:18:10,506
人が来ない場所は？

275
00:18:11,090 --> 00:18:12,174
あったぞ

276
00:18:12,466 --> 00:18:14,552
“おばあちゃんがいっぱい”

277
00:18:15,678 --> 00:18:18,514
おばあちゃんに追いつかれる

278
00:18:19,765 --> 00:18:21,684
ここは捜さんさ

279
00:18:21,767 --> 00:18:24,937
有料トイレより　すいてる

280
00:18:25,980 --> 00:18:29,442
静かに　セリフが聞こえない

281
00:18:29,609 --> 00:18:31,611
なら警官でも呼べ

282
00:18:42,288 --> 00:18:46,709
通報のあった映画館から
中継します

283
00:18:46,792 --> 00:18:50,671
犯人シンプソンと人質は
大声で会話中

284
00:18:51,547 --> 00:18:52,965
ホーマー　自首して

285
00:18:53,049 --> 00:18:54,717
発砲して逃げろ

286
00:19:00,306 --> 00:19:02,808
血まみれの最期でした

287
00:19:03,017 --> 00:19:06,562
今の画像は
シミュレーションです

288
00:19:06,854 --> 00:19:11,025
次に野球のボールで
撲殺される場合

289
00:19:11,192 --> 00:19:13,402
パパを助けなきゃ

290
00:19:15,363 --> 00:19:16,781
やめて

291
00:19:27,291 --> 00:19:29,937
温かい　まだ近くにいるぞ

292
00:19:30,044 --> 00:19:31,045
あそこだ

293
00:19:39,887 --> 00:19:41,639
バカはやめろ

294
00:19:41,722 --> 00:19:43,182
息子を放せ

295
00:19:43,349 --> 00:19:45,643
交渉失敗だ　撃ち殺せ

296
00:19:48,854 --> 00:19:49,730
待て

297
00:19:51,524 --> 00:19:56,570
ホーマーは親友だ
誘拐は２人で仕組んだことだ

298
00:19:59,031 --> 00:20:02,201
思ったとおりバカな息子だ

299
00:20:02,284 --> 00:20:05,371
尻をぶつから降りてこい

300
00:20:05,454 --> 00:20:07,873
私のベルトを外せ

301
00:20:07,957 --> 00:20:08,916
喜んで

302
00:20:09,083 --> 00:20:10,584
バーンズ社長

303
00:20:11,001 --> 00:20:15,256
ラリーは　あなたの愛が
欲しかっただけです

304
00:20:15,715 --> 00:20:19,468
父親に振り向いて
もらいたかった

305
00:20:19,552 --> 00:20:24,640
俺も父親です　確かに子供は
時々ムカつくし

306
00:20:24,890 --> 00:20:26,016
退屈だし

307
00:20:26,100 --> 00:20:27,184
くさい

308
00:20:27,351 --> 00:20:32,481
でも何があろうとも
無条件に愛してます

309
00:20:36,944 --> 00:20:41,490
父さん　ありのままの俺を
愛してくれ

310
00:20:48,622 --> 00:20:53,252
どうやら少し
お前に厳しすぎたようだ

311
00:20:53,794 --> 00:20:56,672
やはりムリだ　ガラじゃない

312
00:20:57,757 --> 00:21:01,635
お前の思い描く家族には
なれん

313
00:21:02,094 --> 00:21:05,014
家族なら妻子がいるさ

314
00:21:05,097 --> 00:21:06,474
しまった

315
00:21:06,557 --> 00:21:10,728
一服してくると家を出て
１週間になる

316
00:21:11,020 --> 00:21:13,981
息子や　会えて何よりだった

317
00:21:14,064 --> 00:21:17,818
腎臓のスペアがあると
分かって心強い

318
00:21:18,152 --> 00:21:21,781
要る時は言ってくれ
存分に飲んどく

319
00:21:22,281 --> 00:21:25,659
勢ぞろいしたところで
パーティーだ

320
00:21:37,171 --> 00:21:38,631
どこから音楽が？

321
00:21:38,714 --> 00:21:40,800
お酒まで出てきた

322
00:21:41,133 --> 00:21:43,761
深く考えずに楽しめよ

323
00:22:44,412 --> 00:22:46,456
日本語字幕　駒澤　佐知子