1
00:00:30,405 --> 00:00:32,741
Ｖチップ解除して

2
00:00:32,824 --> 00:00:34,326
おっと　悪い

3
00:00:36,453 --> 00:00:37,955
“いいネコ　誤った選択”

4
00:00:39,998 --> 00:00:42,584
“友達のネズミに
虐待された”

5
00:00:44,336 --> 00:00:48,674
“被害者は自分だと
ネズミは主張”

6
00:00:49,007 --> 00:00:53,554
“危険が迫っていると
気付いていない”

7
00:00:56,181 --> 00:00:58,559
ここで臨時ニュースです

8
00:00:59,059 --> 00:01:00,519
俺のカギ発見か？

9
00:01:00,602 --> 00:01:03,313
ベビーアザラシ海岸に
おいて－

10
00:01:03,397 --> 00:01:08,068
大型タンカーが座礁し
膨大な原油が流出

11
00:01:08,485 --> 00:01:09,861
大変だわ

12
00:01:09,945 --> 00:01:13,615
原油なら掘れば
まだまだあるさ

13
00:01:13,699 --> 00:01:17,578
船長の飲酒操縦による
事故であると

14
00:01:18,287 --> 00:01:19,913
後に判明しました

15
00:01:21,331 --> 00:01:24,626
ヤバいことに　なっちまった

16
00:01:24,710 --> 00:01:27,129
罪をかぶれば１００ドルやる

17
00:01:27,212 --> 00:01:29,506
清掃作業は進行中

18
00:01:29,590 --> 00:01:33,218
一番乗りは　おなじみ
縁の下の力持ち

19
00:01:33,552 --> 00:01:35,387
ハリウッドスターです

20
00:01:38,181 --> 00:01:42,477
顔を売るためじゃなく
片付けに来た

21
00:01:42,894 --> 00:01:45,314
ゴールデン・グローブ賞
候補として

22
00:01:45,397 --> 00:01:48,066
地球を輝かせます

23
00:01:51,778 --> 00:01:53,572
環境を救えるし－

24
00:01:53,655 --> 00:01:57,242
可愛い動物も
洗ってあげられる

25
00:01:57,409 --> 00:02:00,537
海岸まで６４０キロもあるのよ

26
00:02:00,621 --> 00:02:04,958
動物の世話なら
家でネコのツメを切って

27
00:02:07,544 --> 00:02:09,212
お願い　連れてって

28
00:02:09,421 --> 00:02:12,299
今年のプレゼント代わりに

29
00:02:12,382 --> 00:02:16,887
庭の桃の木だって
そう言うから植えたのよ

30
00:02:16,970 --> 00:02:19,306
今じゃ見向きもしない

31
00:02:19,431 --> 00:02:21,767
そんなことない　見て

32
00:02:25,187 --> 00:02:27,773
桃の木は楽しいな

33
00:02:28,482 --> 00:02:31,026
仕方ない　行きますか

34
00:02:34,946 --> 00:02:36,698
毎朝ネコに薬を

35
00:02:36,782 --> 00:02:37,858
任せろ

36
00:02:37,958 --> 00:02:41,411
暖炉が不調だから
必ず換気してね

37
00:02:41,495 --> 00:02:42,954
“ネコを暖炉に”か

38
00:02:43,580 --> 00:02:46,541
やっぱりマギーも連れていく

39
00:02:47,584 --> 00:02:50,504
困った時は自分なりに対処…

40
00:02:51,880 --> 00:02:53,298
私のマネして

41
00:02:58,428 --> 00:03:02,265
丸１週間
父と息子で水入らずか

42
00:03:02,349 --> 00:03:03,475
じゃ夕飯で

43
00:03:05,977 --> 00:03:07,020
いつ食う？

44
00:03:07,938 --> 00:03:08,897
どうする

45
00:03:08,980 --> 00:03:10,816
１０時なんていかが？

46
00:03:10,899 --> 00:03:12,984
その頃に起こせ

47
00:03:15,821 --> 00:03:18,448
このびゃんぐみ　もう見た

48
00:03:20,909 --> 00:03:24,246
ハプスブルク宮殿から
生放送

49
00:03:24,329 --> 00:03:26,998
バンパーカーの
ワールドシリーズです

50
00:03:27,851 --> 00:03:28,750
おかわり

51
00:03:28,834 --> 00:03:31,628
歯磨きしたくない

52
00:03:31,712 --> 00:03:34,840
せめて炭酸で　うがいしとけ

53
00:03:42,472 --> 00:03:45,934
赤ちゃんアザラシにカワウソ
待ってて

54
00:03:46,017 --> 00:03:50,897
悪いが動物の救助作業は
有名人用に確保した

55
00:03:52,107 --> 00:03:56,236
イソシギを集めた
４７キロ入ってる

56
00:03:56,695 --> 00:03:58,697
手伝いに来たのに

57
00:03:58,822 --> 00:04:00,240
なら岩の掃除を

58
00:04:00,615 --> 00:04:02,576
何千個もあるよ

59
00:04:04,536 --> 00:04:07,706
どうせなら庭の岩を洗いたい

60
00:04:11,293 --> 00:04:14,421
散らかったな　どうする

61
00:04:14,546 --> 00:04:16,214
ゴミ天使作ろう

62
00:04:27,559 --> 00:04:31,605
外の空気を吸いに
公園に行ってもいい？

63
00:04:31,688 --> 00:04:32,773
俺とか

64
00:04:32,856 --> 00:04:33,766
１人で

65
00:04:33,891 --> 00:04:34,983
なら許す

66
00:04:43,950 --> 00:04:45,744
つまんないよ

67
00:04:45,827 --> 00:04:47,496
墜落させろ

68
00:04:47,579 --> 00:04:51,958
安定して飛ばすことが
究極の挑戦なんだ

69
00:04:52,042 --> 00:04:53,001
貸せ

70
00:05:02,093 --> 00:05:03,136
ぶつかる

71
00:05:03,220 --> 00:05:05,013
後ろにこいだの

72
00:05:05,096 --> 00:05:06,348
船を捨てろ

73
00:05:09,100 --> 00:05:11,228
屋外は好かん

74
00:05:11,311 --> 00:05:13,522
太った子供ばかりおる

75
00:05:25,450 --> 00:05:26,910
“立ち入り禁止”

76
00:05:27,285 --> 00:05:30,622
おかげでオバケ屋敷に墜落だ

77
00:05:30,705 --> 00:05:32,499
魔女の家だろ

78
00:05:32,582 --> 00:05:34,876
フランケンシュタインだ

79
00:05:34,960 --> 00:05:39,256
違うね　ゾンビの脳を
別のゾンビに移植して－

80
00:05:39,339 --> 00:05:43,260
超ゾンビを作ってる
実験室があるんだ

81
00:05:43,552 --> 00:05:45,303
その話　この家か

82
00:05:45,804 --> 00:05:47,430
弱虫だな

83
00:05:49,266 --> 00:05:50,725
子供は　お断り

84
00:05:50,976 --> 00:05:53,019
中には入れないよ

85
00:05:54,229 --> 00:05:55,480
見てな

86
00:06:08,368 --> 00:06:12,330
Ｓ・Ｕ・Ｃ・Ｃ・Ｅ・Ｅ・Ｓ
バート　見事なサクセス

87
00:06:24,342 --> 00:06:25,260
やめろ

88
00:06:25,343 --> 00:06:26,936
助けて

89
00:06:27,095 --> 00:06:28,680
死んじゃうよ

90
00:06:39,441 --> 00:06:40,775
魔女に捕まった

91
00:06:40,859 --> 00:06:42,193
急がなきゃ

92
00:06:49,200 --> 00:06:50,702
ちょい待ち

93
00:06:55,617 --> 00:06:56,625
何か？

94
00:06:56,750 --> 00:07:02,088
息子さんが私の敷地に侵入し
高価な石像を壊したの

95
00:07:02,714 --> 00:07:04,466
それはスーパーの紙袋？

96
00:07:04,549 --> 00:07:06,676
ズボンが行方不明だ

97
00:07:06,760 --> 00:07:10,180
告訴はしないわ
でも罰は与えて

98
00:07:10,764 --> 00:07:15,894
ご意見はありがたいが
罰なんか与えたら後が怖い

99
00:07:16,019 --> 00:07:17,228
さすが

100
00:07:17,520 --> 00:07:20,106
なら後日　話し合うわ

101
00:07:20,231 --> 00:07:21,399
お母様と

102
00:07:21,858 --> 00:07:22,901
待った

103
00:07:23,193 --> 00:07:29,115
うちは厳格な家庭です
息子は必ず厳しく罰します

104
00:07:30,283 --> 00:07:33,453
ママはどんな
お仕置きをする？

105
00:07:33,578 --> 00:07:34,996
ビール飲まされる

106
00:07:35,080 --> 00:07:38,124
引っかかるほどバカじゃない

107
00:07:40,210 --> 00:07:41,753
とにかく罰だ

108
00:07:44,839 --> 00:07:48,551
壊した石像の分
お手伝いしてこい

109
00:07:48,718 --> 00:07:51,096
責任は自分で取るんだ

110
00:08:02,607 --> 00:08:03,900
入って

111
00:08:05,110 --> 00:08:06,277
ツイてない

112
00:08:06,361 --> 00:08:11,324
せっかくの休みに
魔女のボロ家の掃除かよ

113
00:08:19,958 --> 00:08:21,793
おばさん

114
00:08:22,043 --> 00:08:25,380
魔女ってものを
ひどく誤解してたよ

115
00:08:30,218 --> 00:08:32,053
よう　ここ何？

116
00:08:32,137 --> 00:08:36,516
まず私の名前は
“よう”でなくベル

117
00:08:36,599 --> 00:08:41,438
ここはメゾン・デリエール
“堕落の館”という意味よ

118
00:08:41,646 --> 00:08:43,148
パーティー中？

119
00:08:43,231 --> 00:08:45,775
キャバレーは常にこう

120
00:08:45,859 --> 00:08:50,113
殿方がトランプやショーを
楽しむ店なの

121
00:08:50,280 --> 00:08:51,364
ミス・ベル

122
00:08:51,573 --> 00:08:55,869
サイコロのブラが
１人分足りないんです

123
00:08:56,119 --> 00:08:57,245
はい

124
00:08:57,370 --> 00:09:01,624
子供禁制だけど
お父様が“どうしても”と

125
00:09:01,708 --> 00:09:04,335
ブラの整理から始める

126
00:09:05,211 --> 00:09:07,338
子供には早いわ

127
00:09:07,422 --> 00:09:10,050
それより流しをお願い

128
00:09:10,175 --> 00:09:12,218
何なりと言って

129
00:09:13,261 --> 00:09:18,141
お客様をお出迎えし
問題のある方は追い出す

130
00:09:18,224 --> 00:09:20,727
チョロい　任せといて

131
00:09:20,852 --> 00:09:23,229
頼もしい子だこと

132
00:09:34,365 --> 00:09:36,034
バートか？

133
00:09:38,787 --> 00:09:40,955
ホーマーは承知なのか

134
00:09:41,081 --> 00:09:41,998
オヤジの案

135
00:09:42,165 --> 00:09:44,167
ウイスキーサワーくれ

136
00:09:46,711 --> 00:09:51,341
磨いても磨いても
達成感が得られない

137
00:09:53,134 --> 00:09:54,886
確かに不毛だわ

138
00:09:54,969 --> 00:09:59,724
でも　やると決めたことは
やり遂げましょう

139
00:10:00,642 --> 00:10:02,227
終了時間だ

140
00:10:02,310 --> 00:10:06,314
詰め所でみんなと
昆布バーガーを食べよう

141
00:10:06,439 --> 00:10:10,360
食事後はイヌイット芸人の
ビデオ鑑賞だ

142
00:10:14,531 --> 00:10:16,032
ママ　もっと早く

143
00:10:19,244 --> 00:10:24,249
ベッドから起きようとして
司会者が腰骨を折ったわ

144
00:10:24,374 --> 00:10:26,459
今夜は誰がやるの

145
00:10:26,751 --> 00:10:28,837
彼の衣装が入る子

146
00:10:29,921 --> 00:10:31,339
ジョークはここ

147
00:10:31,422 --> 00:10:34,425
シラケた時は　これを使って

148
00:10:37,762 --> 00:10:41,182
はやりのヌードビーチに
行ってみたいが－

149
00:10:41,266 --> 00:10:44,394
まず肌を
アイロンがけしないと

150
00:10:47,814 --> 00:10:51,693
アダムとイブが最初に使った
文房具は？

151
00:10:51,776 --> 00:10:53,903
ルーズリーフだ

152
00:10:57,907 --> 00:11:00,743
過去最悪のジョークだな

153
00:11:00,827 --> 00:11:04,539
１１時です
お子さんは帰ってますか？

154
00:11:04,622 --> 00:11:07,083
まだだって
ゆうべも言ったろ

155
00:11:07,750 --> 00:11:09,460
バートは何してる

156
00:11:09,544 --> 00:11:11,963
晩メシがなくなるぞ

157
00:11:16,676 --> 00:11:18,386
バート　帰るぞ

158
00:11:18,636 --> 00:11:23,183
朝６時に起きないと
隣の新聞を盗めない

159
00:11:23,676 --> 00:11:24,559
何だ

160
00:11:24,851 --> 00:11:28,901
“結婚４０周年を祝う
アイゼンハワー大統領”

161
00:11:29,147 --> 00:11:31,649
“大統領夫人は欠席”

162
00:11:32,150 --> 00:11:35,987
ごめんなさい
代わりを頼んだの

163
00:11:36,070 --> 00:11:40,950
誰の代わりか知らんが
子供には遅すぎる

164
00:11:41,034 --> 00:11:43,328
うちの方針ってものが

165
00:11:44,495 --> 00:11:47,165
ごもっともよ　ルールは必要

166
00:11:47,248 --> 00:11:49,751
ああ　ルール大好き

167
00:11:49,834 --> 00:11:54,214
非行集団に麻薬
現代の親御さんは心配ね

168
00:11:54,297 --> 00:11:56,299
そう　麻薬は必要

169
00:11:56,758 --> 00:11:58,426
入場料がまだだ

170
00:11:58,509 --> 00:12:00,386
お父様はサービスよ

171
00:12:00,803 --> 00:12:02,888
明日から　もらって

172
00:12:07,101 --> 00:12:08,770
ショーに間に合ったか

173
00:12:09,238 --> 00:12:10,196
ロクサーヌは？

174
00:12:10,313 --> 00:12:11,189
出てる

175
00:12:11,272 --> 00:12:12,440
花束を贈った

176
00:12:12,523 --> 00:12:13,441
届いたよ

177
00:12:14,820 --> 00:12:15,818
バート

178
00:12:15,902 --> 00:12:17,237
こんばんは

179
00:12:17,820 --> 00:12:20,795
ここは航空宇宙博物館だね？

180
00:12:25,495 --> 00:12:27,789
またキリスト話か？

181
00:12:28,039 --> 00:12:30,375
万事は神の御心

182
00:12:30,541 --> 00:12:34,837
だがキャバレーで働く
子供となると例外だ

183
00:12:34,921 --> 00:12:37,674
校長先生がバートを見たの

184
00:12:38,091 --> 00:12:41,427
道を聞きに店に入っただけだ

185
00:12:41,511 --> 00:12:45,473
親なんだから当然
承知のうえだ

186
00:12:45,556 --> 00:12:48,893
ホーマー　私も
子供には甘い親だ

187
00:12:48,977 --> 00:12:51,688
悪魔の絵付きのアメを許した

188
00:12:51,938 --> 00:12:56,317
だがキャバレーは
度が過ぎないか

189
00:12:56,401 --> 00:12:58,319
まだ１０歳だぞ

190
00:12:58,403 --> 00:13:03,324
父親の俺が許すなら
たとえ１０歳だろうと－

191
00:13:03,408 --> 00:13:07,453
バートはキャバレーで働く
それの何が悪い

192
00:13:07,745 --> 00:13:08,955
分かったか

193
00:13:10,248 --> 00:13:11,207
おかえり

194
00:13:11,666 --> 00:13:17,005
バートはキャバレーなんかで
働いてないからな

195
00:13:20,300 --> 00:13:22,510
“メゾン・デリエール”

196
00:13:22,635 --> 00:13:26,931
この健全な町に
こんな店があるなんて

197
00:13:27,265 --> 00:13:31,060
キャバレーと知ってて
バートを行かせたの？

198
00:13:31,144 --> 00:13:33,271
俺も４日前に知った

199
00:13:33,354 --> 00:13:37,025
いかがわしい店に
送り込むなんて

200
00:13:37,108 --> 00:13:40,570
罰として手伝いに
行かせたんだ

201
00:13:41,446 --> 00:13:45,283
こうなったのも
お前を見習ったせいだぞ

202
00:13:45,366 --> 00:13:48,119
お前が尻ぬぐいしろ

203
00:13:51,873 --> 00:13:53,541
中へどうぞ

204
00:13:53,624 --> 00:13:54,959
ご用件は？

205
00:13:56,169 --> 00:14:01,716
お願い　店をたたんで
町から出ていってちょうだい

206
00:14:01,799 --> 00:14:03,593
冗談言わないで

207
00:14:03,676 --> 00:14:05,845
町には必要ない

208
00:14:05,970 --> 00:14:08,222
大いに必要だわ

209
00:14:08,306 --> 00:14:12,352
私は３７年住んで
町を知り尽くしてる

210
00:14:12,435 --> 00:14:13,978
私は５２年

211
00:14:14,062 --> 00:14:15,188
３代目よ

212
00:14:15,271 --> 00:14:16,147
６代目

213
00:14:16,564 --> 00:14:18,441
私の町から消えて

214
00:14:18,608 --> 00:14:24,572
教会や心の病院と同等に
この店は必要とされてるの

215
00:14:24,655 --> 00:14:27,909
今後もよろしく　ご近所さん

216
00:14:28,451 --> 00:14:32,872
みだらなショーや
いやらしいジョークが－

217
00:14:32,955 --> 00:14:36,793
禁欲と正気より
需要があるわけない

218
00:14:36,876 --> 00:14:40,088
存分に思い知らせてあげる

219
00:14:40,171 --> 00:14:43,508
マージ・シンプソンの
恐ろしさを

220
00:14:45,510 --> 00:14:47,303
ピンクの車です

221
00:14:47,387 --> 00:14:48,930
“住民会議”

222
00:14:49,013 --> 00:14:51,599
現地で２ヵ月　検討したが

223
00:14:51,891 --> 00:14:57,355
カリブ海アルバ島への
直通列車は実現不可だ

224
00:14:59,190 --> 00:15:01,275
次の議題に移る

225
00:15:01,526 --> 00:15:04,070
話者は市民道徳委員会

226
00:15:08,282 --> 00:15:11,160
町の道徳問題を提議します

227
00:15:11,244 --> 00:15:15,081
ビニール製の
巨大ビール瓶の看板でなく

228
00:15:15,206 --> 00:15:18,042
ある館についてです

229
00:15:18,126 --> 00:15:20,086
配管でも悪いのか

230
00:15:20,378 --> 00:15:23,381
悪名高い館ってことよ

231
00:15:23,548 --> 00:15:26,300
倫理的に問題がある

232
00:15:26,384 --> 00:15:30,012
建築基準法違反か？
排水問題？　測量ミス？

233
00:15:30,096 --> 00:15:32,056
館自体は問題ないわ

234
00:15:32,140 --> 00:15:34,142
なら悪口言うな

235
00:15:34,225 --> 00:15:35,852
ほっといてやれ

236
00:15:35,935 --> 00:15:39,689
館の中身が非道徳的だと
言ってるの

237
00:15:39,856 --> 00:15:42,525
お酒にギャンブル　バカ騒ぎ

238
00:15:42,733 --> 00:15:45,778
我々の町で
密かに営業してる－

239
00:15:45,862 --> 00:15:47,155
キャバレーよ

240
00:15:50,908 --> 00:15:55,204
この問題は力を合わせて
無視しよう

241
00:15:55,288 --> 00:16:00,835
悪徳の館と変態の顧客を
これ以上　調査しないこと

242
00:16:00,918 --> 00:16:05,298
ユジーンとラスティだけが
顧客なら無視もできた

243
00:16:07,675 --> 00:16:09,218
マージ　始めて

244
00:16:12,513 --> 00:16:13,473
ジュリアス！

245
00:16:15,016 --> 00:16:16,434
クランシー！

246
00:16:17,036 --> 00:16:18,102
スキナー校長？

247
00:16:18,186 --> 00:16:19,103
シーモア！

248
00:16:19,187 --> 00:16:20,095
母さん

249
00:16:20,354 --> 00:16:21,314
パティ？

250
00:16:21,939 --> 00:16:22,899
クレタス！

251
00:16:25,776 --> 00:16:27,612
おっと俺か　バーニー！

252
00:16:28,446 --> 00:16:29,363
クランシー！

253
00:16:29,447 --> 00:16:31,449
なんで２度出す

254
00:16:32,867 --> 00:16:34,035
スミサーズ？

255
00:16:34,118 --> 00:16:36,871
両親に強く勧められました

256
00:16:37,497 --> 00:16:38,831
クインビー市長よ

257
00:16:38,998 --> 00:16:40,750
よその市長だ

258
00:16:41,751 --> 00:16:43,544
弁論を終えます

259
00:16:43,628 --> 00:16:45,463
仕方あるまい

260
00:16:45,546 --> 00:16:50,468
これらの新事実を踏まえて
対策を講じよう

261
00:16:50,968 --> 00:16:55,973
愛しのキャバレー取り壊しに
賛成の者は挙手

262
00:17:02,396 --> 00:17:04,524
売春宿をつぶすのか？

263
00:17:04,607 --> 00:17:07,902
キャバレーだ
余計なことは言うな

264
00:17:14,325 --> 00:17:17,912
まったく
暴徒に勝る正義はない

265
00:17:17,995 --> 00:17:20,540
歴史ある記念品を燃やす

266
00:17:20,623 --> 00:17:22,416
トイレをもらうぞ

267
00:17:22,500 --> 00:17:23,918
わしもだ

268
00:17:27,498 --> 00:17:28,381
どなた

269
00:17:28,464 --> 00:17:33,177
暴徒です　館を破壊する間
外に出てください

270
00:17:33,553 --> 00:17:34,845
今　行くわ

271
00:17:41,352 --> 00:17:44,480
この堕落した女主人　おどき

272
00:17:44,564 --> 00:17:47,066
れっきとした女起業家よ

273
00:17:47,149 --> 00:17:50,278
いいから早く暴れさせろ

274
00:17:56,284 --> 00:17:58,953
オヤジ　ベルを助けて

275
00:17:59,036 --> 00:18:00,371
任せろ

276
00:18:02,039 --> 00:18:03,332
みんな

277
00:18:03,541 --> 00:18:04,542
聞け

278
00:18:06,168 --> 00:18:07,753
急いでくれ

279
00:18:07,878 --> 00:18:10,881
この家を壊すことはできる

280
00:18:12,508 --> 00:18:14,802
違う　最後まで聞け

281
00:18:15,386 --> 00:18:18,931
壊すことは簡単だが
家と共に－

282
00:18:19,140 --> 00:18:22,226
自分たちの一部も失うぞ

283
00:18:23,894 --> 00:18:28,858
これがモーの酒場や
　　　　アプーの店なら

284
00:18:28,941 --> 00:18:32,737
なくなっても誰も気にしない

285
00:18:32,903 --> 00:18:37,408
でもメゾン・デリエールは
　　　　　　かけがえのない

286
00:18:37,491 --> 00:18:42,246
スプリングフィールドの
　　　　　　心のよりどころ

287
00:18:47,918 --> 00:18:52,089
ステーキのソース
　　ケーキに入ったチーズ

288
00:18:52,590 --> 00:18:56,135
それが私たち
　　町を弾ませるバネ

289
00:18:56,218 --> 00:18:58,679
ネグリジェのレース

290
00:18:58,763 --> 00:19:00,556
フットボールのＰＡＴ

291
00:19:00,681 --> 00:19:04,435
それが私たち
　　町を元気にするバネ

292
00:19:04,602 --> 00:19:08,773
人生に刺激を与える
　　　　　特別スパイス

293
00:19:09,023 --> 00:19:13,027
目くるめくスリルを
　　　　　低プライスで

294
00:19:13,235 --> 00:19:17,365
問題は道徳観念の完全な欠如

295
00:19:17,448 --> 00:19:19,367
大胆な衣装なら

296
00:19:19,450 --> 00:19:21,869
お父上のお気に入りよ

297
00:19:25,790 --> 00:19:29,794
マティーニのジン
　　リングイーネのアサリ

298
00:19:29,877 --> 00:19:33,673
それが私たち
　　町を弾ませるバネ

299
00:19:33,839 --> 00:19:36,133
忘れもしない初訪問

300
00:19:36,217 --> 00:19:38,052
ピカいちのサービスだった

301
00:19:38,260 --> 00:19:40,388
あなた　初耳よ

302
00:19:40,471 --> 00:19:42,473
お前も働いてた

303
00:19:42,556 --> 00:19:46,602
１９６１年の３月以来
　　　店だけが楽しみ

304
00:19:46,686 --> 00:19:48,854
閉店だなんて

305
00:19:48,938 --> 00:19:51,065
そりゃないよ

306
00:19:51,148 --> 00:19:54,860
オレたち
　　知ったばかりなのに

307
00:19:58,322 --> 00:20:00,908
明るめのヘアカラー

308
00:20:00,991 --> 00:20:03,035
ビシュヌ神の腕

309
00:20:03,285 --> 00:20:05,830
そんな店をつぶさないで

310
00:20:07,623 --> 00:20:10,584
そうとも　壊しちゃいけない

311
00:20:12,253 --> 00:20:14,880
みんなで大切に守ろう

312
00:20:16,340 --> 00:20:21,011
スプリングフィールドの
　　　　　　　元気の素を

313
00:20:26,851 --> 00:20:30,229
賛成だね
取り壊すのはやめだ

314
00:20:30,312 --> 00:20:34,400
この上なく
素晴らしい店じゃないか

315
00:20:35,067 --> 00:20:36,704
お待たせ　どいてて

316
00:20:39,864 --> 00:20:42,554
今の歌を聴いてないのか

317
00:20:42,783 --> 00:20:44,804
これ借りに行ってた

318
00:20:45,035 --> 00:20:46,954
取り壊しは中止だ

319
00:20:47,037 --> 00:20:48,789
店が気に入った

320
00:20:48,914 --> 00:20:51,208
あんなに怒ってたのに

321
00:20:51,709 --> 00:20:53,377
歌に説得されたの

322
00:20:53,461 --> 00:20:55,296
パンチが効いてた

323
00:20:56,172 --> 00:20:57,465
もう一度歌って

324
00:20:58,257 --> 00:21:01,135
その場のノリだったから
ムリだ

325
00:21:01,385 --> 00:21:04,096
なら私も歌で対抗する

326
00:21:05,222 --> 00:21:08,225
聞いてから結論を出して

327
00:21:11,145 --> 00:21:14,064
道徳と倫理　性欲の自制

328
00:21:18,319 --> 00:21:19,403
謝るわ

329
00:21:19,487 --> 00:21:24,325
町に１つしかない
貴重なキャバレーだったのに

330
00:21:24,408 --> 00:21:27,328
今度から私が出向くわ

331
00:21:27,411 --> 00:21:30,164
もう来ないでくれる？

332
00:21:30,289 --> 00:21:34,084
ごめんなさい
ぜひ償いをさせて

333
00:21:34,168 --> 00:21:36,003
いい方法がある

334
00:21:38,464 --> 00:21:43,010
小枝ちゃん　お子さんが
生まれたそうね

335
00:21:43,093 --> 00:21:44,595
名前は？

336
00:21:44,762 --> 00:21:45,888
ウッドチップ

337
00:21:47,181 --> 00:21:48,557
さっさと脱げ

338
00:21:48,641 --> 00:21:51,060
やじるなって言ったろ　出て

339
00:21:51,253 --> 00:21:52,194
早く

340
00:21:52,269 --> 00:21:53,187
押すな

341
00:22:44,312 --> 00:22:46,356
日本語字幕　駒澤　佐知子