テレビが見えない 透明の皿を買おう
食事中まで見なくても
こぼすし行儀悪いわ
おっと
なら全員で長い器から 食べれば？
それじゃまるで 飼い葉おけじゃないの
まだ５時１５分よ 服ぐらい着なさい
おカタいな
会話だけでも まともに しましょう
学校はどうだった？
何？
学校よ 学校
まだ行かない
分かってるわ
私は食堂で 会話しながら食べる
来たい人は どうぞ
マージじゃないの ご家族は お元気？
余計な お世話よ
みんな うるさいぞ
結婚生活って こんなものなの？
あとは探偵ごっこをすりゃ 期待どおり
私は上品な生活や食事を 思い描いてた
晩さん会を開きたい
やだよ トイレが詰まるに決まってる
流しがヘドロを吐いても 開くわ
“こだわり派の 深鍋（ポット）専門店”
マリフアナ（ポット）じゃ ねえのか
果物くりぬき器は必須
レモンの皮むき器 ラビオリカッター
カキ割りハンマーも
米国製だわ
やめとこう
見ろよ テフロン加工だ
晩さん会で映えそうな パンチボウル
上品でステキ
リズ・テイラーにでも 買ってもらえ
１度だけ使って 返品できないかしら
歯ブラシとは違うんだぞ
コースターの下に レースを敷いてきて
急いで取り付けて
晩さん会は３時間も先よ
よかった あと１回 ハムにタレを塗れる
ホーマー
何だ
支度できた？
靴を履けばな
何も手伝わずにいて 服も着てないの？
お客様が来ちゃったわ
上着を お預かりして
上着がない人も入れていい？
先週の宴会で 異教徒に盗まれた
代わりに失敬した傘だ
毛皮は動物への拷問でなく 支払う者への拷問だよ
遅れてすまん 妻が化粧に手間取った
スッピンだと眉なしなんだ
事実だろ
ウッズィ・アレンの新作を？
いつも出る小心な男が 苦手だ
高校生に卵を当てられた時の 主人にそっくり
ベーコンも飛んでくれば マシな朝食が食えたのにな
２人とも「愛とは」って マンガを読むといい
８歳の裸ん坊夫婦の話だ
マージ 美味だった 死刑になっても悔いはない
こんな うまい食事は 軍隊以来だ
がっついちゃって
何だと
ねえ ゲームでもしない？
どう？ どう？
難しい お題だな
コーンスターチ！
大正解
エッチの衝動を抑える秘薬さ
ルアン 分かるだろ
いいえ さっぱり
まったく
どう見ても明らかじゃないか
この絵を見れば ネコだって正解を言うぞ
カーク 私はあなたと違って 秀才じゃないの
答えは“威厳”だ
見て分からんのか
ツバが
何なら君が描いてみろ
威厳そのものね
辞書に載せよう
威厳なんて 結婚した時に捨てた
単なるゲームだよ まあ聞きなさい
ここは教会か
お酒でも いかが？
私 話し上戸になるかも
話したけりゃ話せ
自分の夫は最低の負け犬だと みんなに聞かせてやれよ
小銭入れを持ち歩く男だとな
悪いか
女房に話させろ
幸運にも妻の父から－
クラッカー工場の運営を 任された男の話よ
つまらん
経営手腕も管理能力も まるでナシ
その調子
１位だった売り上げは６位で “ビスケット同盟”と同じ
腹の底では－
“ビスケット同盟” 俺を笑って
楽しんでるのさ
姉妹に借金するのが 楽しいと思う？
教会から古着を 盗んだりするのが？
何てことだ
リサ 歌を披露しなさい
歌い出したぞ これで満足か
満足どころか もう長いこと不幸よ
離婚して
離婚だって？
いいとも 望みどおり別れてやる
そらよ お前にも分かる絵だ
ドアだ 出て行け
それがドア？
医師のヒバートだ 気の毒だが君の尻を切断する
先生に お任せしますわ
帰るわよ
僕だけ残っていい？
いけません
分かったよ
ごきげんよう 美容院へ行くわ
そんじゃ おやすみ
また会おう
大成功だったな
何だ
罪を感じるわ ２人が我が家で破局を迎えた
２０分も前のことなんか忘れろ
フォーチュンクッキーなんか 出すんじゃなかった
北朝鮮製は 侮辱ばかりなんだもの
自分を責め続けるな １度責めたら忘れろ
最大の犠牲者はミルハウスよ
お前の親 離婚したんだってな
どうせ笑う気だろ
まさか うちもさ
ママが のどアメ中毒に なって離婚した
さわやかな息のママなんて もうオレのママじゃない
そうか うちだけじゃないんだ
心配すんな
オレのガキも ちゃんと立ち直った
引き出しで寝るの
夜の街に繰り出して踊ろう
“カークの物”
感心するほど 冷静に対処してるわ
これからの私は別人よ 今までのルアンは忘れて
よく知らないけど
だから忘れて 彼女は消えたの
ドカンと魔法のごとく
バイバイよ
“独身ホーム”
好きなことができて 独り身は最高だよ
浴室でビール飲んだり
共同だろ
ベッドも独り占めできる
レースカーだ うらやましいだろ
女房と一緒がいい
そうか
やあ カーク
みんなそろって 中庭パーティーか？
プールにネズミが浮いてた
ゴミ袋ある？
道に捨てとけば バーガー屋が使うさ
彼はジェリー ミシン店を仕切ってる大物だ
紹介してくれよ
君には俺がいるさ
クラッカー工場の主任だぞ
“南部”
私がクビ？
クラッカーは 円満な家庭向けの製品だ
独身者も食べるだろうが－
購買層としては考えてない
２０年勤めたのに “幸運を”で解雇？
単に解雇だ
“ミルハウス５００マイル”の 優勝者は－
ミルハウス！
室内で乗って車が壊れない？
平気
ケガしないでね
会いたかった
チェイスったら 別れたのは３時間前よ
誰さ
ママの新しい彼氏
筋肉バトルに出てる人だ 通称“パイロ”
ああ でも平日は ただのスタントマンさ
へえ
イスで殴ってごらん
スゲエや
もう行くよ
車に乗って
何のマネだ
初歩的なスタント程度で 怒んなよ
ホーマー 支度して
なんで？
ルアンたちが芝居に 誘ってくれたでしょ
行きたくない
私に付き合う約束よ
俺らしくないな
もう結構 行くわ
愛してるよ
俺の新しい恋人を紹介しよう
スターラだ
カツラ換えてくるから 車のキー貸して
いいとも
ラジオ局の臨時局員だ 俺の歌を流してくれるとさ
車が
デモテープが台無しだ
“愛を貸してくれ”
アホくさいタイトル
あんたの写真までついてる
笑えよ さあ笑え
もう笑った
妻を いたわらなかった 俺が悪いんだ
１２年間 一度も家事を 手伝わなかった
そりゃいけない
体も たるむ一方
鍛えなきゃ
彼女を喜ばせようとも しなかった
エッチだけじゃダメだ
突然の離婚は 俺の身勝手さゆえだ
この間まで 食事は妻の手料理だった
今じゃ冷凍ソーセージの ホットドッグだ
つらそうだな
でも俺には無縁
分からんぞ そう言い切れるか？
マージと俺の仲は 絶対に揺るがない
不変の日常を土台に 築かれた結婚だからだ
マージ 帰ったよ どこにいる？
夕飯のにおいがしないな
“ホーマーへ”
“来てくれなくて残念 夕飯はホットドッグよ”
“解凍して食べて”
おかえり
パンに はさめば？
８歳の お前には 重い相談だろうが－
パパたちの危機を救って
夜更かししてもいいなら
許す
世間は離婚話で持ち切りだ ママも離婚したがってる
今さらパパに愛想尽かすとは 思えないけど
パパには秘密がある
ポーカーしに行ってる こととか？
バレてる
そもそも俺たちの結婚は 出だしが悪かった
“一発挙式” このカジノにおいて
神の御前に集い…
ホーマー
マージ
２人は夫婦となる
カジノ協会から与えられた 権限により成立
ゲームのチップだ キスを
金かけて披露宴しなくても 十分 立派だろ
“クジラ級の愛を”
密かに友達を呼んで 祝ってくれるのかと思った
リーバイスか
積み荷はジーンズかな
ママに感謝するのね
それが助言？ 寝ろ
おはよう これからは俺も 芝居や音楽を楽しむよ
だから君が行った劇場の シーズンチケットを買った
ほら “マドリガル・マニア”
楽しそうだな
“フィリップ・グラスとの 楽しい夕べ”
それから “高齢貧困者たちの声”
気持ちは うれしいけど とにかく今は寝かせて
海のＢＧＭで 癒やしてあげよう
おいらは海賊
切り過ぎじゃない？
ホーマー 何してるの
夏向けの髪形にしてやろう かいがいしい夫だろ
バカなことやめて
元気がいいな マドンナみたいな髪にしろ
私は大人なんだから 一日中 そばにいなくていい
分かったら帰って
かえって裏目に出ちまった
１０年間を償うなんて どだいムリ
もっと思いやりのある男と 彼女は人生をやり直すべきだ
離婚の届けを出したい
元気出して ８ドル
虫歯は３本だけ バートの自己ベストね
夕飯は鶏のキャラメル煮よ
マージ 来てくれ 大切な話がある
サプライズ！
おめでとう
マージ 結婚してくれ
私 妊娠でもした？
２度目の結婚式を挙げるのさ １度目はシケてて ごめんよ
心から愛してる
何も式を挙げなくても ちゃんと分かってるわ
ダメだ 今日 離婚した
“受理”
式から完ぺきに やり直して 幸せな結婚にしたい
カークとルアンみたいに 別れるのだけは嫌だ
ずっと一緒よ
始めよう
その前に独身生活を 満喫したい
いいぞ
ではホーマーが自ら書いた 誓いの言葉を読むとしよう
富める時も貧しい時も…
“貧しい”に強調下線が
不能の時も絶倫の時も
静かな時も－
猿が操縦するジェット機で アルカリ平原を飛ぶ時も…
まだ続く
要するに こういうことさ
俺をもう一度 世界一の幸せ者にしてくれ
もちろんよ
喜んで結婚を誓うわ
こら 外れろ
主に授かった権限により ここに２人を夫婦とする
理想を絵に描いたような 結婚式よ
イカしたバンドまで
元ドゥービー・ブラザーズも １人いるぜ
魔法みたいな晩ね
愛をリフレッシュさせる 格好の方法だわ
そうか
みんな 聞いてくれ
恋の手助けを頼む
いいとも
喜んで
ちょっと いいかな
聞いて
前奏スタート
お願いだから 愛を貸しておくれ
愛を瓶に詰めて俺に貸して
傷ついた心を 癒やしてほしい
温かな愛の手で 俺の手を包んで
もう一度 結婚してくれないか
まっぴらよ
じゃあシャツだけでも返して
しつこいぞ 外に出てろ
また後で
たぶん
日本語字幕 駒澤 佐知子