スキナー
チャルマーズ教育長
何か？
車を買ったんだ
よかった
また怒らせたかと 思いましたよ
スキナー
そうなの？
被害妄想だな
昔は思ってたよ
車なんて単に 移動手段だとね
だが こいつを見て 変わった
ホンダのアコード １９７９年型だ
私も車は欲しいが
母への支払いで 精一杯ですよ
子供時代の食費を 払わされてね
それは気の毒に…
教育長の給料なら－
そんな心配もない
何だ？ ウソだろ
Ｈマークがない
ホンダの証拠なのに！
自慢できないと 意味がない
何とかしますから 怒鳴らないで
“ヒュンダイ”
これでいい
俺の車に何してる！
おはよう
スプリンクルつき ドーナツと…
スプリンクルじゃないぞ
ウソ！
勝手にキャンデーを 乗せたでしょ
ごまかす気だな
最初から乗ってたんだよ
チョコバーも キャンデーも－
こいつも違う
現実の世界は厳しいんだ
また来てよ
これで電話サギ師も ブタ箱行きだな
ジミーも腕が落ちたもんだ
これは何だ？
オートダイヤラーさ
犯人が電話サギに使ってた
だが この先２０年は ブタ箱暮らしさ
粗食に耐え 看守にイビられ泣くだけ
イヤなら 自殺しかない
電話サギか
教育長のＨが盗まれて そんなにおかしいか？
涙を誘う話もあるぞ
教育長はショックのあまり 家で泣いている
確かに笑えるかも…
とにかく犯人捜しだ
さて 誰から始めるかな
バート・シンプソンだ
やめた方がいいよ
その手に乗るものか
１度に６個も？
２度で１２個だな
危険だから 次に進もう
そして 最後のロッカーだ
ネルソン・マンツ
消去法でいくと Ｈは ここにあるはずだ
クソ ハズレか
教育長のお宝と盗品の山だ
まだシラを切るつもりか？
さあね
息がくせえな
カッコいいと思って 悪ぶるのかしら
僕は違う
観念することだな
まず盗んだ物を返すこと
さらに罰として １週間の惨めな労働を課す
用務員の仕事だ
本職がいるのに？
そうだったな
この惨めなザマを見ろ
犯人に自分の物だと主張し－
謝ってもらえ
失せろ
ざけんな
くたばれ
死ね ババア
悪ぶってばかりだと 嫌われるわよ
ケツが突き出てるぞ
そんなのウソよ
自動ダイヤル機能の電話ね
違法ならやめてよ
違うよ
サギ行為も禁止
すごいぞ
町中の家に順番にかけて
俺のメッセージを 流してくれるんだ
いくぞ
ハッピーマンだ
ハッピーパワーで あなたも幸せになろう
たったの１ドルで手に入る
あて先は エバーグリーン・テラス７４２番
１ドル送って 幸せを手に入れよう
１ドルで幸せを買うか…
もったいないな
１ドルが届くのを待つだけ
よそ様をわずらわせて 恵んでもらうのね
物乞いと一緒だわ
電話物乞いだ
アンコールがあったら ２曲目を繰り返せばいい
なければ引き下がる
こうして水をまく
さあ フースを持て
ムース？
フースだよ ほら
こうか？
ノーズルを回せ
ヌードルか？
ノーズルだよ フースの…
シンプソン
私の説明がおかしいかね？
外を見て笑っただけです
ネルソンよ
リサはネルソンが好き！
違うね
ミルハウスはリサが好き
違うわ
ジェイニーは ミルハウスが好き
違うよ
ウーターはミルハウスが好き
誰でもいい
リサは居残りだ
“クスクス笑いはしません”
バートは毎週で大変ね
優等生が居残りかよ
あなたが－
笑わせたせいよ
ウィリーがびしょ濡れで 笑えたぜ
お前 あたま悪いな
五線紙用のチョークを使えよ
ズルしたくないわ
あっそう
あばよ
名案だったわね
ネルソンってすごい
あんな男の子って ほかにいないわ
謎めいていて－
カッコ悪いけど…
つい見とれてしまう
まさか！
ネルソンに恋してるとか？
フットボールしようぜ
いいよ
ミルハウス あなただから言うけど－
初めて 恋をしたみたいなの
えっ そうなの？
ネルソンにね
ミルクでシャワーか？
ネルソンだって！
僕の歯を折った男だぞ
本当は あなたのように－
いい人よ
それに気付かせてあげたい
だったら僕でいいだろ
ママが言うには美男子だ
もちろん あなたのことは好きよ
姉のようにね
やめてよ
みんな そう言うんだ
これを彼に渡してくれる？
お願い
頼みを聞いてあげれば 僕にホレるかも…
姉さんとして力になるよ
言うんじゃなかった
“あなたが好き”
ミルハウス ごめんね
ガーゼを詰めたから 聞こえないよ
ネルソン
あの手紙を書いたのは ミルハウスでなく－
私なの
俺にホレた？ そんな女はいないぞ
潜入捜査か？
なぜか恋したみたい
それって 迷惑？
いいよ 別に
何すればいい？
そうね
私の家に遊びに来て
いいけど
泥棒に行ったことにして
“ハッピーマンへ”
２ドルのもうけだ
幸せになれたと思うか？
ああ 多少な
見ててね すっごく可愛いの
ほら 赤ちゃんごっこよ
入ってよ
スノーボール
本当なのよ
いつもは入るのに…
分かったよ 信じるさ
リサ つめ切りを…
大変だ ネルソンがいる
私が招待したのよ
彼とお友達になったの
アホか
自分をおとしめる気か？
デートなのよ
邪魔しないで
ミルハウスは？
ワセリンを食べる男は お断りよ
そっちに動かしたら反則だぞ
研究所
ハッピーマンだ あなたも…
ＡＴ５０００オートダイヤラー 私の最初の作品だ
こんなくだらない事に 使われてるのか
学校の連絡網のために 開発したのに
回収するしかない
脚は無事かな？
逃げるなよ
親父がヘンになって 客も来ない
“クイックＥマート”
“クジラを核で殺せ”
クジラを殺すべきだと 思ってるの？
殺せれば何でもいい
なるほど
弾けるの？
スーパースターだからな
私のために歌って
いいけど
もろびと こぞりて 先公くたばれ
首から上はバーベキュー
首から下は トイレに流したら
便器でグルグル回ってた
グルグル…
先生をギロチンにして 楽しい？
ああ 笑えるだろ？
ゼンゼン
何だか疲れた ひと眠りするかな
帰れよ
どうやって？
さあね
自分で考えろよ
バカみたい
ネルソンを 買いかぶっていたわ
愛の力で男を 変えられないなんて
そんな女は負け犬よ
負け犬？
パパも昔は騒がしくて ガサツだったけど－
ママの力で 見事に生まれ変わったわ
ママ…
生まれ変わったでしょ？
ええ そうね
彼も変わるかな
ステキよ
ガリ勉みてえだ
内面の良さが引き立つ感じよ
まいったな
ステキね 何を考えてるの？
考えるって何を？
何でも…
別に
胸の奥は どんな感じ？
内臓が詰まってる
ビーフジャーキーも…
そうじゃなくて 何か感じるはずよ
星明かりは 神がともしたキャンドル
月は ２人に語りかけ…
あこがれの ファーストキスだわ
黙らせてやる
結構イケるじゃん
よかったな
自分の知らない一面に 気付いたのね？
ああ 気に入ったぜ
ウソだろ
キスしたのか？
お前 ゲイかよ
ネルソンをバカにしたら 許さないわ
彼は心のきれいな 優しい人なのよ
あなたたちとは違う
クズみたいな連中とは もう付き合わないわ
クズ？
ホザきやがって
やめろよ ジェームズ
俺に任せて 菓子を食ってろ
俺に恥かかせやがって
いい子ぶりやがって 優等生に変身か？
ざけんな 俺は悪ガキさ
だったら 校長の家を襲撃しようぜ
腐ったコールスローを 見つけたんだ
校長の家に食らわせてやる
恨みを晴らしてやるか
やっぱ やめとくよ
負け犬め
腰抜け！
暴力でなく話し合いで 追い返したのね
お前のためだ
ハッピーマンだ
また かかってきた
ひと晩中 ずっとよ
電話線を抜いて
ハッピーマンだ
線を抜いてよ
でも 母さんかも…
クソ！
もう限界
線を抜かないなら 家から出てって
うるさい連中だな 眠れないだろ
何だ？ 敵の襲来か？
キャベツを食らえ
徹底攻撃だ
ネルソンもバカだな
リサと浮かれやがって
お前のママにフラれたからさ
待ってたぞ
ママが何だって？
もう仲間割れは よそうぜ
名前は？
警察に通報する
シーモア
何なの？ ヘンな においね
僕に任せて 母さんは寝てて
こんなことで ビビると思ったら…
ケツを見せたって許さん
誰かいるの？
母さん 外を見るな
サツだ 散らばれ
リサ
警察に追われてるんだ
隣の部屋だ
電話線を戻したの？
うるさいな！
俺は関係ないのに
校長にハメられた
ひどい話だわ
裏に回って
ここにいると思ってた
署長！
射殺ですか？
町中が迷惑してるんだ
ゆっくり風呂にも入れん
大切な電話なのに！
女房の宝だぞ
法廷で会おう
証拠品を忘れるな
でないと無罪になっちまう
コールスロー犯は？
そこまで署長に やらせるのか？
現場に足を運んだだけで 上等だろ
ごもっとも
感謝してます
感動的だ
引き揚げたわ
助かったよ 最高の女だ
ほら 見ろよ
校長が片付けてるぞ
裏を見て驚くだろうな
あなたがやったの？
さあね そうかも
ウソつき
まただわ
ああ そうさ
キスしようぜ
やめて
信用できない人と キスしても仕方ない
いい気持ちになれるだろ
いい人だと思ってたけど
私の勘違いだったのね
確かに
なぜデートしたの？
さあね
俺をいいやつだと 言ってくれたから？
違ってたってわけか
これでおしまいね
さよならか？
いいえ あばよって感じ
やあ リサ
君と口をきいたら また殴られるかな
ネルソンとは別れたわ
ほんとに？
今度は誰に恋するの？
今は考えたくもないわ
誰でもいいって気分よ
やった！
ホーマー・シンプソン 別名ハッピーマンです
裁判所に命令されて
おわびの電話をしました
ごめんなさい
許してくれるなら １ドル送ってね
宛先はエバーグリーン・ テラス７４２番
パワーを授けよう
日本語字幕 飯田 伴子