1
00:00:30,948 --> 00:00:32,199
スキナー

2
00:00:33,075 --> 00:00:34,535
チャルマーズ教育長

3
00:00:35,827 --> 00:00:36,745
何か？

4
00:00:36,828 --> 00:00:38,997
車を買ったんだ

5
00:00:39,957 --> 00:00:40,958
よかった

6
00:00:41,833 --> 00:00:45,420
また怒らせたかと
思いましたよ

7
00:00:45,504 --> 00:00:46,380
スキナー

8
00:00:46,463 --> 00:00:47,339
そうなの？

9
00:00:47,422 --> 00:00:49,174
被害妄想だな

10
00:00:50,133 --> 00:00:51,927
昔は思ってたよ

11
00:00:52,052 --> 00:00:55,180
車なんて単に
移動手段だとね

12
00:00:55,264 --> 00:00:58,225
だが　こいつを見て
変わった

13
00:00:58,308 --> 00:01:02,771
ホンダのアコード
１９７９年型だ

14
00:01:02,944 --> 00:01:04,731
私も車は欲しいが

15
00:01:05,065 --> 00:01:08,735
母への支払いで
精一杯ですよ

16
00:01:08,944 --> 00:01:12,531
子供時代の食費を
払わされてね

17
00:01:12,698 --> 00:01:14,825
それは気の毒に…

18
00:01:14,908 --> 00:01:17,619
教育長の給料なら－

19
00:01:17,703 --> 00:01:19,955
そんな心配もない

20
00:01:20,372 --> 00:01:23,083
何だ？　ウソだろ

21
00:01:23,166 --> 00:01:24,710
Ｈマークがない

22
00:01:24,835 --> 00:01:27,462
ホンダの証拠なのに！

23
00:01:27,754 --> 00:01:30,799
自慢できないと
意味がない

24
00:01:30,882 --> 00:01:34,886
何とかしますから
怒鳴らないで

25
00:01:35,012 --> 00:01:36,138
“ヒュンダイ”

26
00:01:37,431 --> 00:01:38,807
これでいい

27
00:01:38,890 --> 00:01:41,018
俺の車に何してる！

28
00:01:55,384 --> 00:01:56,283
おはよう

29
00:01:56,408 --> 00:02:00,412
スプリンクルつき
ドーナツと…

30
00:02:00,746 --> 00:02:02,664
スプリンクルじゃないぞ

31
00:02:02,748 --> 00:02:03,540
ウソ！

32
00:02:03,665 --> 00:02:07,336
勝手にキャンデーを
乗せたでしょ

33
00:02:07,419 --> 00:02:09,212
ごまかす気だな

34
00:02:09,379 --> 00:02:12,716
最初から乗ってたんだよ

35
00:02:12,799 --> 00:02:16,219
チョコバーも
キャンデーも－

36
00:02:16,386 --> 00:02:18,889
こいつも違う

37
00:02:19,056 --> 00:02:21,558
現実の世界は厳しいんだ

38
00:02:24,561 --> 00:02:26,146
また来てよ

39
00:02:29,066 --> 00:02:32,861
これで電話サギ師も
ブタ箱行きだな

40
00:02:32,944 --> 00:02:36,406
ジミーも腕が落ちたもんだ

41
00:02:40,577 --> 00:02:41,953
これは何だ？

42
00:02:42,371 --> 00:02:44,164
オートダイヤラーさ

43
00:02:44,289 --> 00:02:47,000
犯人が電話サギに使ってた

44
00:02:47,084 --> 00:02:50,545
だが　この先２０年は
ブタ箱暮らしさ

45
00:02:50,629 --> 00:02:54,633
粗食に耐え
看守にイビられ泣くだけ

46
00:02:54,883 --> 00:02:57,719
イヤなら　自殺しかない

47
00:02:58,303 --> 00:03:00,138
電話サギか

48
00:03:07,938 --> 00:03:12,693
教育長のＨが盗まれて
そんなにおかしいか？

49
00:03:12,818 --> 00:03:15,112
涙を誘う話もあるぞ

50
00:03:15,320 --> 00:03:20,075
教育長はショックのあまり
家で泣いている

51
00:03:22,994 --> 00:03:25,247
確かに笑えるかも…

52
00:03:25,414 --> 00:03:27,833
とにかく犯人捜しだ

53
00:03:27,999 --> 00:03:31,169
さて　誰から始めるかな

54
00:03:31,253 --> 00:03:32,671
バート・シンプソンだ

55
00:03:35,632 --> 00:03:37,426
やめた方がいいよ

56
00:03:37,509 --> 00:03:40,011
その手に乗るものか

57
00:03:41,138 --> 00:03:42,472
１度に６個も？

58
00:03:43,807 --> 00:03:45,934
２度で１２個だな

59
00:03:46,977 --> 00:03:49,563
危険だから　次に進もう

60
00:03:50,147 --> 00:03:52,941
そして　最後のロッカーだ

61
00:03:53,316 --> 00:03:54,901
ネルソン・マンツ

62
00:03:56,194 --> 00:04:00,991
消去法でいくと
Ｈは　ここにあるはずだ

63
00:04:07,289 --> 00:04:09,207
クソ　ハズレか

64
00:04:14,254 --> 00:04:17,132
教育長のお宝と盗品の山だ

65
00:04:17,799 --> 00:04:21,094
まだシラを切るつもりか？

66
00:04:21,178 --> 00:04:22,262
さあね

67
00:04:22,345 --> 00:04:24,556
息がくせえな

68
00:04:27,100 --> 00:04:31,271
カッコいいと思って
悪ぶるのかしら

69
00:04:31,354 --> 00:04:32,689
僕は違う

70
00:04:32,773 --> 00:04:35,066
観念することだな

71
00:04:35,192 --> 00:04:37,986
まず盗んだ物を返すこと

72
00:04:38,069 --> 00:04:42,657
さらに罰として
１週間の惨めな労働を課す

73
00:04:42,949 --> 00:04:44,242
用務員の仕事だ

74
00:04:45,535 --> 00:04:47,454
本職がいるのに？

75
00:04:47,537 --> 00:04:48,413
そうだったな

76
00:04:50,248 --> 00:04:52,667
この惨めなザマを見ろ

77
00:04:54,586 --> 00:04:57,756
犯人に自分の物だと主張し－

78
00:04:57,881 --> 00:04:59,591
謝ってもらえ

79
00:04:59,800 --> 00:05:00,884
失せろ

80
00:05:01,218 --> 00:05:02,302
ざけんな

81
00:05:02,636 --> 00:05:03,845
くたばれ

82
00:05:04,179 --> 00:05:05,764
死ね　ババア

83
00:05:06,556 --> 00:05:10,644
悪ぶってばかりだと
嫌われるわよ

84
00:05:10,727 --> 00:05:13,104
ケツが突き出てるぞ

85
00:05:13,188 --> 00:05:14,689
そんなのウソよ

86
00:05:19,361 --> 00:05:22,364
自動ダイヤル機能の電話ね

87
00:05:22,447 --> 00:05:24,157
違法ならやめてよ

88
00:05:24,241 --> 00:05:25,200
違うよ

89
00:05:25,283 --> 00:05:27,202
サギ行為も禁止

90
00:05:28,411 --> 00:05:29,538
すごいぞ

91
00:05:30,080 --> 00:05:33,291
町中の家に順番にかけて

92
00:05:33,375 --> 00:05:36,837
俺のメッセージを
流してくれるんだ

93
00:05:36,920 --> 00:05:37,879
いくぞ

94
00:05:43,802 --> 00:05:45,136
ハッピーマンだ

95
00:05:45,220 --> 00:05:50,809
ハッピーパワーで
あなたも幸せになろう

96
00:05:50,892 --> 00:05:54,354
たったの１ドルで手に入る

97
00:05:54,479 --> 00:05:56,523
あて先は
エバーグリーン・テラス７４２番

98
00:05:56,815 --> 00:06:00,527
１ドル送って
幸せを手に入れよう

99
00:06:02,863 --> 00:06:05,490
１ドルで幸せを買うか…

100
00:06:07,742 --> 00:06:09,286
もったいないな

101
00:06:10,579 --> 00:06:13,790
１ドルが届くのを待つだけ

102
00:06:13,874 --> 00:06:18,628
よそ様をわずらわせて
恵んでもらうのね

103
00:06:18,712 --> 00:06:20,547
物乞いと一緒だわ

104
00:06:20,630 --> 00:06:22,132
電話物乞いだ

105
00:06:22,340 --> 00:06:27,929
アンコールがあったら
２曲目を繰り返せばいい

106
00:06:28,013 --> 00:06:30,390
なければ引き下がる

107
00:06:33,184 --> 00:06:35,186
こうして水をまく

108
00:06:35,604 --> 00:06:37,522
さあ　フースを持て

109
00:06:37,606 --> 00:06:38,523
ムース？

110
00:06:38,607 --> 00:06:40,108
フースだよ　ほら

111
00:06:40,191 --> 00:06:41,484
こうか？

112
00:06:42,402 --> 00:06:43,320
ノーズルを回せ

113
00:06:43,403 --> 00:06:44,738
ヌードルか？

114
00:06:44,821 --> 00:06:46,823
ノーズルだよ　フースの…

115
00:06:47,866 --> 00:06:49,034
シンプソン

116
00:06:49,200 --> 00:06:52,329
私の説明がおかしいかね？

117
00:06:53,246 --> 00:06:55,832
外を見て笑っただけです

118
00:06:55,957 --> 00:06:57,500
ネルソンよ

119
00:06:57,584 --> 00:07:00,211
リサはネルソンが好き！

120
00:07:00,378 --> 00:07:01,379
違うね

121
00:07:01,463 --> 00:07:03,798
ミルハウスはリサが好き

122
00:07:03,882 --> 00:07:04,883
違うわ

123
00:07:05,133 --> 00:07:07,469
ジェイニーは　　
　　　　ミルハウスが好き

124
00:07:07,552 --> 00:07:08,553
違うよ

125
00:07:08,803 --> 00:07:11,306
ウーターはミルハウスが好き

126
00:07:11,389 --> 00:07:12,807
誰でもいい

127
00:07:13,016 --> 00:07:14,643
リサは居残りだ

128
00:07:17,520 --> 00:07:19,564
“クスクス笑いはしません”

129
00:07:25,987 --> 00:07:29,074
バートは毎週で大変ね

130
00:07:29,157 --> 00:07:32,118
優等生が居残りかよ

131
00:07:32,202 --> 00:07:33,119
あなたが－

132
00:07:33,203 --> 00:07:35,580
笑わせたせいよ

133
00:07:35,747 --> 00:07:39,292
ウィリーがびしょ濡れで
笑えたぜ

134
00:07:39,709 --> 00:07:41,419
お前　あたま悪いな

135
00:07:41,628 --> 00:07:44,965
五線紙用のチョークを使えよ

136
00:07:45,215 --> 00:07:47,217
ズルしたくないわ

137
00:07:47,300 --> 00:07:48,051
あっそう

138
00:07:48,259 --> 00:07:49,636
あばよ

139
00:08:05,276 --> 00:08:07,278
名案だったわね

140
00:08:07,362 --> 00:08:09,572
ネルソンってすごい

141
00:08:11,032 --> 00:08:14,703
あんな男の子って
ほかにいないわ

142
00:08:14,786 --> 00:08:16,871
謎めいていて－

143
00:08:17,455 --> 00:08:18,957
カッコ悪いけど…

144
00:08:19,916 --> 00:08:22,002
つい見とれてしまう

145
00:08:23,211 --> 00:08:25,213
まさか！

146
00:08:25,672 --> 00:08:29,175
ネルソンに恋してるとか？

147
00:08:29,259 --> 00:08:31,504
フットボールしようぜ

148
00:08:31,628 --> 00:08:32,512
いいよ

149
00:08:43,940 --> 00:08:46,860
ミルハウス
あなただから言うけど－

150
00:08:47,193 --> 00:08:50,613
初めて　恋をしたみたいなの

151
00:08:52,407 --> 00:08:54,284
えっ　そうなの？

152
00:08:54,492 --> 00:08:55,994
ネルソンにね

153
00:08:57,954 --> 00:08:59,998
ミルクでシャワーか？

154
00:09:00,915 --> 00:09:02,333
ネルソンだって！

155
00:09:03,209 --> 00:09:05,628
僕の歯を折った男だぞ

156
00:09:05,712 --> 00:09:08,506
本当は　あなたのように－

157
00:09:08,691 --> 00:09:09,641
いい人よ

158
00:09:10,967 --> 00:09:14,220
それに気付かせてあげたい

159
00:09:14,304 --> 00:09:16,806
だったら僕でいいだろ

160
00:09:17,015 --> 00:09:19,684
ママが言うには美男子だ

161
00:09:19,768 --> 00:09:23,396
もちろん
あなたのことは好きよ

162
00:09:23,563 --> 00:09:25,190
姉のようにね

163
00:09:25,273 --> 00:09:26,566
やめてよ

164
00:09:26,691 --> 00:09:28,818
みんな　そう言うんだ

165
00:09:28,902 --> 00:09:32,197
これを彼に渡してくれる？

166
00:09:34,783 --> 00:09:35,992
お願い

167
00:09:36,242 --> 00:09:41,456
頼みを聞いてあげれば
僕にホレるかも…

168
00:09:41,539 --> 00:09:44,334
姉さんとして力になるよ

169
00:09:45,877 --> 00:09:47,879
言うんじゃなかった

170
00:09:52,217 --> 00:09:54,219
“あなたが好き”

171
00:10:02,685 --> 00:10:04,687
ミルハウス　ごめんね

172
00:10:04,771 --> 00:10:08,233
ガーゼを詰めたから
聞こえないよ

173
00:10:10,777 --> 00:10:11,778
ネルソン

174
00:10:13,613 --> 00:10:18,576
あの手紙を書いたのは
ミルハウスでなく－

175
00:10:18,895 --> 00:10:20,036
私なの

176
00:10:20,286 --> 00:10:24,791
俺にホレた？
そんな女はいないぞ

177
00:10:25,792 --> 00:10:26,918
潜入捜査か？

178
00:10:27,001 --> 00:10:29,254
なぜか恋したみたい

179
00:10:30,088 --> 00:10:32,799
それって　迷惑？

180
00:10:32,882 --> 00:10:35,009
いいよ　別に

181
00:10:35,718 --> 00:10:37,220
何すればいい？

182
00:10:37,971 --> 00:10:38,847
そうね

183
00:10:39,097 --> 00:10:41,349
私の家に遊びに来て

184
00:10:41,558 --> 00:10:42,600
いいけど

185
00:10:43,143 --> 00:10:45,812
泥棒に行ったことにして

186
00:10:50,608 --> 00:10:51,484
“ハッピーマンへ”

187
00:10:54,237 --> 00:10:56,906
２ドルのもうけだ

188
00:10:57,240 --> 00:11:00,368
幸せになれたと思うか？

189
00:11:00,702 --> 00:11:02,871
ああ　多少な

190
00:11:04,289 --> 00:11:07,834
見ててね　すっごく可愛いの

191
00:11:07,959 --> 00:11:11,379
ほら　赤ちゃんごっこよ

192
00:11:12,463 --> 00:11:13,423
入ってよ

193
00:11:14,424 --> 00:11:15,633
スノーボール

194
00:11:16,259 --> 00:11:17,886
本当なのよ

195
00:11:18,094 --> 00:11:19,929
いつもは入るのに…

196
00:11:20,763 --> 00:11:23,057
分かったよ　信じるさ

197
00:11:23,391 --> 00:11:25,560
リサ　つめ切りを…

198
00:11:25,643 --> 00:11:28,188
大変だ　ネルソンがいる

199
00:11:28,396 --> 00:11:30,481
私が招待したのよ

200
00:11:30,565 --> 00:11:32,817
彼とお友達になったの

201
00:11:32,942 --> 00:11:34,027
アホか

202
00:11:34,194 --> 00:11:37,197
自分をおとしめる気か？

203
00:11:37,405 --> 00:11:38,823
デートなのよ

204
00:11:38,907 --> 00:11:40,533
邪魔しないで

205
00:11:40,617 --> 00:11:41,743
ミルハウスは？

206
00:11:41,826 --> 00:11:45,246
ワセリンを食べる男は
お断りよ

207
00:11:50,418 --> 00:11:53,963
そっちに動かしたら反則だぞ

208
00:11:55,465 --> 00:11:56,341
研究所

209
00:11:56,507 --> 00:11:59,802
ハッピーマンだ　あなたも…

210
00:11:59,886 --> 00:12:04,682
ＡＴ５０００オートダイヤラー
私の最初の作品だ

211
00:12:05,516 --> 00:12:09,979
こんなくだらない事に
使われてるのか

212
00:12:10,063 --> 00:12:14,025
学校の連絡網のために
開発したのに

213
00:12:14,359 --> 00:12:16,361
回収するしかない

214
00:12:16,611 --> 00:12:18,988
脚は無事かな？

215
00:12:25,536 --> 00:12:26,829
逃げるなよ

216
00:12:31,542 --> 00:12:34,921
親父がヘンになって
客も来ない

217
00:12:38,591 --> 00:12:40,802
“クイックＥマート”

218
00:12:45,473 --> 00:12:47,433
“クジラを核で殺せ”

219
00:12:47,558 --> 00:12:51,020
クジラを殺すべきだと
思ってるの？

220
00:12:51,104 --> 00:12:53,690
殺せれば何でもいい

221
00:12:53,773 --> 00:12:55,066
なるほど

222
00:12:56,234 --> 00:12:57,318
弾けるの？

223
00:12:57,402 --> 00:12:59,404
スーパースターだからな

224
00:12:59,904 --> 00:13:02,073
私のために歌って

225
00:13:04,242 --> 00:13:05,243
いいけど

226
00:13:11,791 --> 00:13:16,713
もろびと　こぞりて
　　　　先公くたばれ

227
00:13:16,796 --> 00:13:20,466
首から上はバーベキュー

228
00:13:20,717 --> 00:13:25,179
首から下は　　
　　　　トイレに流したら

229
00:13:25,263 --> 00:13:29,309
便器でグルグル回ってた

230
00:13:29,767 --> 00:13:31,144
グルグル…

231
00:13:31,352 --> 00:13:34,981
先生をギロチンにして
楽しい？

232
00:13:35,106 --> 00:13:37,608
ああ　笑えるだろ？

233
00:13:37,859 --> 00:13:38,985
ゼンゼン

234
00:13:39,944 --> 00:13:44,407
何だか疲れた
ひと眠りするかな

235
00:13:44,615 --> 00:13:45,950
帰れよ

236
00:13:46,284 --> 00:13:47,952
どうやって？

237
00:13:48,187 --> 00:13:49,120
さあね

238
00:13:49,203 --> 00:13:51,537
自分で考えろよ

239
00:13:53,750 --> 00:13:55,293
バカみたい

240
00:13:55,376 --> 00:13:58,713
ネルソンを
買いかぶっていたわ

241
00:13:58,796 --> 00:14:02,842
愛の力で男を
変えられないなんて

242
00:14:02,925 --> 00:14:05,845
そんな女は負け犬よ

243
00:14:05,928 --> 00:14:06,846
負け犬？

244
00:14:06,929 --> 00:14:11,642
パパも昔は騒がしくて
ガサツだったけど－

245
00:14:11,726 --> 00:14:15,188
ママの力で
見事に生まれ変わったわ

246
00:14:15,521 --> 00:14:16,397
ママ…

247
00:14:16,481 --> 00:14:19,609
生まれ変わったでしょ？

248
00:14:20,026 --> 00:14:21,569
ええ　そうね

249
00:14:22,945 --> 00:14:24,822
彼も変わるかな

250
00:14:26,282 --> 00:14:27,617
ステキよ

251
00:14:27,825 --> 00:14:30,578
ガリ勉みてえだ

252
00:14:30,661 --> 00:14:34,040
内面の良さが引き立つ感じよ

253
00:14:34,165 --> 00:14:35,541
まいったな

254
00:14:37,001 --> 00:14:40,380
ステキね　何を考えてるの？

255
00:14:40,463 --> 00:14:42,215
考えるって何を？

256
00:14:42,340 --> 00:14:43,299
何でも…

257
00:14:43,383 --> 00:14:44,359
別に

258
00:14:45,802 --> 00:14:48,262
胸の奥は　どんな感じ？

259
00:14:48,346 --> 00:14:50,723
内臓が詰まってる

260
00:14:51,391 --> 00:14:52,892
ビーフジャーキーも…

261
00:14:52,975 --> 00:14:57,480
そうじゃなくて
何か感じるはずよ

262
00:14:57,563 --> 00:15:02,568
星明かりは
神がともしたキャンドル

263
00:15:02,652 --> 00:15:05,113
月は　２人に語りかけ…

264
00:15:07,198 --> 00:15:10,159
あこがれの
ファーストキスだわ

265
00:15:10,243 --> 00:15:11,911
黙らせてやる

266
00:15:12,620 --> 00:15:15,957
結構イケるじゃん

267
00:15:27,468 --> 00:15:28,970
よかったな

268
00:15:29,178 --> 00:15:33,558
自分の知らない一面に
気付いたのね？

269
00:15:33,808 --> 00:15:36,185
ああ　気に入ったぜ

270
00:15:41,774 --> 00:15:43,317
ウソだろ

271
00:15:43,401 --> 00:15:44,819
キスしたのか？

272
00:15:44,902 --> 00:15:47,113
お前　ゲイかよ

273
00:15:47,363 --> 00:15:51,409
ネルソンをバカにしたら
許さないわ

274
00:15:53,327 --> 00:15:57,915
彼は心のきれいな
優しい人なのよ

275
00:15:59,125 --> 00:16:01,252
あなたたちとは違う

276
00:16:01,335 --> 00:16:06,257
クズみたいな連中とは
もう付き合わないわ

277
00:16:06,340 --> 00:16:07,758
クズ？

278
00:16:07,925 --> 00:16:09,969
ホザきやがって

279
00:16:10,052 --> 00:16:12,221
やめろよ　ジェームズ

280
00:16:12,430 --> 00:16:15,349
俺に任せて　菓子を食ってろ

281
00:16:20,646 --> 00:16:23,441
俺に恥かかせやがって

282
00:16:23,941 --> 00:16:28,321
いい子ぶりやがって
優等生に変身か？

283
00:16:28,404 --> 00:16:30,948
ざけんな　俺は悪ガキさ

284
00:16:31,032 --> 00:16:35,036
だったら
校長の家を襲撃しようぜ

285
00:16:35,119 --> 00:16:38,956
腐ったコールスローを
見つけたんだ

286
00:16:39,040 --> 00:16:42,168
校長の家に食らわせてやる

287
00:16:42,335 --> 00:16:45,213
恨みを晴らしてやるか

288
00:16:46,422 --> 00:16:49,383
やっぱ　やめとくよ

289
00:16:51,469 --> 00:16:52,803
負け犬め

290
00:16:53,638 --> 00:16:55,097
腰抜け！

291
00:16:56,849 --> 00:17:01,687
暴力でなく話し合いで
追い返したのね

292
00:17:03,147 --> 00:17:04,857
お前のためだ

293
00:17:14,158 --> 00:17:16,285
ハッピーマンだ

294
00:17:17,995 --> 00:17:20,164
また　かかってきた

295
00:17:20,331 --> 00:17:23,251
ひと晩中　ずっとよ

296
00:17:23,334 --> 00:17:25,127
電話線を抜いて

297
00:17:27,672 --> 00:17:28,673
ハッピーマンだ

298
00:17:29,924 --> 00:17:31,842
線を抜いてよ

299
00:17:31,926 --> 00:17:33,511
でも　母さんかも…

300
00:17:34,256 --> 00:17:35,121
クソ！

301
00:17:35,256 --> 00:17:36,138
もう限界

302
00:17:36,222 --> 00:17:39,642
線を抜かないなら
家から出てって

303
00:17:39,725 --> 00:17:43,729
うるさい連中だな
眠れないだろ

304
00:17:49,443 --> 00:17:51,362
何だ？　敵の襲来か？

305
00:17:52,154 --> 00:17:53,614
キャベツを食らえ

306
00:17:53,698 --> 00:17:55,616
徹底攻撃だ

307
00:17:55,700 --> 00:17:58,286
ネルソンもバカだな

308
00:17:58,369 --> 00:18:00,871
リサと浮かれやがって

309
00:18:00,997 --> 00:18:03,958
お前のママにフラれたからさ

310
00:18:04,375 --> 00:18:05,751
待ってたぞ

311
00:18:06,085 --> 00:18:07,712
ママが何だって？

312
00:18:09,088 --> 00:18:12,425
もう仲間割れは　よそうぜ

313
00:18:21,225 --> 00:18:22,184
名前は？

314
00:18:22,560 --> 00:18:24,478
警察に通報する

315
00:18:24,562 --> 00:18:25,521
シーモア

316
00:18:25,605 --> 00:18:28,107
何なの？　ヘンな　においね

317
00:18:28,190 --> 00:18:31,110
僕に任せて　母さんは寝てて

318
00:18:31,235 --> 00:18:34,864
こんなことで
ビビると思ったら…

319
00:18:36,073 --> 00:18:39,118
ケツを見せたって許さん

320
00:18:39,201 --> 00:18:40,620
誰かいるの？

321
00:18:40,703 --> 00:18:43,080
母さん　外を見るな

322
00:18:47,168 --> 00:18:49,378
サツだ　散らばれ

323
00:18:58,989 --> 00:18:59,964
リサ

324
00:19:00,114 --> 00:19:02,564
警察に追われてるんだ

325
00:19:03,309 --> 00:19:05,144
隣の部屋だ

326
00:19:07,897 --> 00:19:10,024
電話線を戻したの？

327
00:19:10,107 --> 00:19:11,609
うるさいな！

328
00:19:12,985 --> 00:19:15,029
俺は関係ないのに

329
00:19:15,112 --> 00:19:16,864
校長にハメられた

330
00:19:16,947 --> 00:19:18,741
ひどい話だわ

331
00:19:20,117 --> 00:19:21,661
裏に回って

332
00:19:28,292 --> 00:19:31,462
ここにいると思ってた

333
00:19:32,588 --> 00:19:33,464
署長！

334
00:19:33,631 --> 00:19:34,632
射殺ですか？

335
00:19:34,715 --> 00:19:37,426
町中が迷惑してるんだ

336
00:19:37,510 --> 00:19:40,221
ゆっくり風呂にも入れん

337
00:19:40,304 --> 00:19:42,723
大切な電話なのに！

338
00:19:42,807 --> 00:19:44,266
女房の宝だぞ

339
00:19:44,350 --> 00:19:45,768
法廷で会おう

340
00:19:45,851 --> 00:19:47,895
証拠品を忘れるな

341
00:19:47,978 --> 00:19:50,981
でないと無罪になっちまう

342
00:19:51,065 --> 00:19:53,067
コールスロー犯は？

343
00:19:53,150 --> 00:19:56,737
そこまで署長に
やらせるのか？

344
00:19:56,904 --> 00:20:00,700
現場に足を運んだだけで
上等だろ

345
00:20:00,783 --> 00:20:01,951
ごもっとも

346
00:20:02,034 --> 00:20:03,828
感謝してます

347
00:20:03,994 --> 00:20:04,979
感動的だ

348
00:20:06,539 --> 00:20:07,957
引き揚げたわ

349
00:20:08,999 --> 00:20:11,794
助かったよ　最高の女だ

350
00:20:13,045 --> 00:20:14,547
ほら　見ろよ

351
00:20:14,630 --> 00:20:16,882
校長が片付けてるぞ

352
00:20:17,341 --> 00:20:19,927
裏を見て驚くだろうな

353
00:20:26,434 --> 00:20:28,310
あなたがやったの？

354
00:20:29,019 --> 00:20:32,064
さあね　そうかも

355
00:20:32,189 --> 00:20:33,232
ウソつき

356
00:20:34,066 --> 00:20:35,443
まただわ

357
00:20:35,526 --> 00:20:37,236
ああ　そうさ

358
00:20:37,319 --> 00:20:38,529
キスしようぜ

359
00:20:38,654 --> 00:20:39,488
やめて

360
00:20:39,572 --> 00:20:43,617
信用できない人と
キスしても仕方ない

361
00:20:43,743 --> 00:20:47,037
いい気持ちになれるだろ

362
00:20:47,121 --> 00:20:49,957
いい人だと思ってたけど

363
00:20:50,040 --> 00:20:53,210
私の勘違いだったのね

364
00:20:53,894 --> 00:20:54,895
確かに

365
00:20:55,171 --> 00:20:56,922
なぜデートしたの？

366
00:20:57,214 --> 00:20:58,090
さあね

367
00:20:58,299 --> 00:21:02,845
俺をいいやつだと
言ってくれたから？

368
00:21:03,929 --> 00:21:06,515
違ってたってわけか

369
00:21:07,933 --> 00:21:09,560
これでおしまいね

370
00:21:09,685 --> 00:21:11,270
さよならか？

371
00:21:11,729 --> 00:21:14,690
いいえ　あばよって感じ

372
00:21:31,123 --> 00:21:32,416
やあ　リサ

373
00:21:32,708 --> 00:21:36,754
君と口をきいたら
また殴られるかな

374
00:21:36,837 --> 00:21:39,840
ネルソンとは別れたわ

375
00:21:40,424 --> 00:21:41,300
ほんとに？

376
00:21:41,592 --> 00:21:44,303
今度は誰に恋するの？

377
00:21:44,553 --> 00:21:47,056
今は考えたくもないわ

378
00:21:48,265 --> 00:21:50,893
誰でもいいって気分よ

379
00:21:51,602 --> 00:21:52,478
やった！

380
00:22:05,658 --> 00:22:09,662
ホーマー・シンプソン
別名ハッピーマンです

381
00:22:09,870 --> 00:22:12,748
裁判所に命令されて

382
00:22:12,832 --> 00:22:15,543
おわびの電話をしました

383
00:22:16,460 --> 00:22:17,545
ごめんなさい

384
00:22:17,628 --> 00:22:22,216
許してくれるなら
１ドル送ってね

385
00:22:22,341 --> 00:22:25,386
宛先はエバーグリーン・
テラス７４２番

386
00:22:25,553 --> 00:22:27,304
パワーを授けよう

387
00:22:44,345 --> 00:22:46,389
日本語字幕　飯田　伴子