1
00:00:45,837 --> 00:00:47,525
気圧は低下　湿度は上昇

2
00:00:47,673 --> 00:00:50,467
風も強くなってるわね

3
00:00:52,302 --> 00:00:54,555
「なぜなに　お天気」
あったわ　第２章ね

4
00:00:55,347 --> 00:00:57,391
“気圧の低下は…”

5
00:00:58,475 --> 00:01:00,644
“ハリケーン”

6
00:01:01,103 --> 00:01:02,437
パパ　起きて

7
00:01:04,773 --> 00:01:07,109
ハリケーンよ

8
00:01:07,192 --> 00:01:08,135
リサ

9
00:01:08,360 --> 00:01:10,965
この町に
ハリケーンは来ないよ

10
00:01:11,113 --> 00:01:14,116
記録保存庫が
飛ばされたから－

11
00:01:14,199 --> 00:01:17,286
昔の記録がないだけよ

12
00:01:20,205 --> 00:01:21,141
どうした？

13
00:01:21,316 --> 00:01:23,333
火事？　地震？
ヒッピー？

14
00:01:24,918 --> 00:01:25,961
ハリケーンだ！

15
00:01:26,145 --> 00:01:28,880
動物の勘に救われたな

16
00:01:29,339 --> 00:01:30,376
十分な－

17
00:01:30,465 --> 00:01:31,794
警戒を

18
00:01:31,925 --> 00:01:33,802
ハリケーン・
バーバラです

19
00:01:34,052 --> 00:01:37,681
女の名前を使うのは
セクハラだ？

20
00:01:37,848 --> 00:01:42,102
バーゲン会場の
女の死闘をご覧ください

21
00:01:42,936 --> 00:01:45,564
ニュースで
言うことないのに

22
00:01:45,647 --> 00:01:47,649
買い出しに行かないと

23
00:01:49,776 --> 00:01:52,654
火より前に出ないで

24
00:01:53,196 --> 00:01:56,320
７０人ずつ入れてやる

25
00:01:56,450 --> 00:01:59,161
店主を襲って突入だ！

26
00:01:59,244 --> 00:02:01,622
みんな落ち着いて

27
00:02:01,705 --> 00:02:05,334
一人残らず
カモってやるから

28
00:02:06,460 --> 00:02:07,711
よかったわ

29
00:02:12,674 --> 00:02:14,509
“元ネコのエサ”

30
00:02:22,601 --> 00:02:24,263
何もないわね

31
00:02:24,353 --> 00:02:26,188
ウナギのクリーム煮

32
00:02:26,355 --> 00:02:27,731
コーンノッグ

33
00:02:27,856 --> 00:02:29,018
牛肉ボール

34
00:02:29,191 --> 00:02:32,069
選んでるヒマはないわ

35
00:02:32,152 --> 00:02:34,780
みんな殺気立ってる

36
00:02:36,782 --> 00:02:39,701
パイナップルね　食べ頃だわ

37
00:02:40,118 --> 00:02:42,537
果物じゃない　子供よ！

38
00:02:42,621 --> 00:02:44,247
カボチャもそう言ってた

39
00:02:44,456 --> 00:02:47,334
リサ　一緒にパイになろうね

40
00:02:47,709 --> 00:02:49,711
“老人の城”

41
00:02:50,330 --> 00:02:52,631
どうか避難してください

42
00:02:52,714 --> 00:02:53,715
お断りだ

43
00:02:54,174 --> 00:02:57,997
このホームで生まれた
ここで死ぬさ

44
00:02:58,261 --> 00:03:00,441
どうしてもダメ？

45
00:03:00,663 --> 00:03:01,915
いいよ　行こう

46
00:03:11,733 --> 00:03:13,526
手を貸そうか？

47
00:03:13,651 --> 00:03:16,738
それとも我が家に避難する？

48
00:03:17,030 --> 00:03:18,156
楽しいぞ

49
00:03:18,406 --> 00:03:22,368
支払い済み小切手と
領収書を照合して

50
00:03:22,827 --> 00:03:24,496
会計監査しよう

51
00:03:24,646 --> 00:03:26,331
邪魔者にする気だな

52
00:03:26,414 --> 00:03:27,373
まさか

53
00:03:27,457 --> 00:03:29,042
歓迎するよ

54
00:03:29,125 --> 00:03:32,879
金の計算なんて
したくないんだよ

55
00:03:33,088 --> 00:03:34,297
オッケードンキー

56
00:03:34,380 --> 00:03:36,633
イエス様の像があったな

57
00:03:36,800 --> 00:03:39,636
弾丸イエスになってしまう

58
00:03:45,683 --> 00:03:48,019
おじいちゃんが来たと思って

59
00:03:48,103 --> 00:03:49,896
地下室に隠れろ

60
00:03:55,318 --> 00:03:58,196
“ハリケーン”

61
00:04:01,324 --> 00:04:02,909
“スプリングフィールド
刑務所”

62
00:04:07,705 --> 00:04:08,706
ラッキー！

63
00:04:08,832 --> 00:04:10,792
あばよ　マヌケ

64
00:04:20,969 --> 00:04:24,180
何かで気を紛らわせましょう

65
00:04:25,932 --> 00:04:28,601
ルービックキューブだわ

66
00:04:28,685 --> 00:04:30,270
みんなで考えて

67
00:04:30,353 --> 00:04:32,272
まず斜めを合わせて

68
00:04:32,355 --> 00:04:36,484
利き指を黄色において
ひねってみろ

69
00:04:36,568 --> 00:04:38,236
利き指？

70
00:04:39,320 --> 00:04:40,363
逆だよ

71
00:04:41,823 --> 00:04:42,991
こっち向きだ

72
00:04:43,992 --> 00:04:45,326
１人ずつ

73
00:04:45,410 --> 00:04:47,996
上回りにひねるんだよ

74
00:04:48,079 --> 00:04:48,955
上だ

75
00:04:49,131 --> 00:04:51,708
これがイヤで隠したんだわ

76
00:04:55,420 --> 00:04:58,756
“ハーモニカ店”

77
00:05:00,216 --> 00:05:02,677
“ハープシコード店”

78
00:05:06,055 --> 00:05:07,432
収まったわ

79
00:05:07,515 --> 00:05:08,975
もう安心だぞ

80
00:05:09,058 --> 00:05:09,976
まだ　ダメ

81
00:05:10,059 --> 00:05:12,562
ハリケーンの目よ

82
00:05:12,729 --> 00:05:13,646
平気さ

83
00:05:13,730 --> 00:05:16,399
気味悪いぐらいに静かだ

84
00:05:17,859 --> 00:05:19,861
もう大丈夫だ

85
00:05:21,446 --> 00:05:23,907
ボウリング場の引越しか？

86
00:05:35,335 --> 00:05:41,257
神様　マージ・シンプソンです
私たちを守ってくれたら－

87
00:05:41,341 --> 00:05:45,803
神様のことを
友達に勧めてあげます

88
00:05:46,262 --> 00:05:48,389
だから　ハリケーンを…

89
00:05:48,473 --> 00:05:49,524
ほら！

90
00:05:49,682 --> 00:05:50,934
聞こえる？

91
00:05:53,519 --> 00:05:54,854
助かったわ

92
00:05:54,938 --> 00:05:56,147
やったな

93
00:05:56,231 --> 00:05:57,523
神をだました

94
00:05:59,525 --> 00:06:00,985
信じられない

95
00:06:01,069 --> 00:06:03,363
家も無傷だわ

96
00:06:03,947 --> 00:06:08,534
神は信じる者を
お助けくださるのね

97
00:06:13,081 --> 00:06:14,207
何もない

98
00:06:15,124 --> 00:06:18,670
何もかも消えてしまった

99
00:06:23,466 --> 00:06:24,676
モード

100
00:06:25,385 --> 00:06:26,302
ロッド

101
00:06:26,386 --> 00:06:27,312
トッド

102
00:06:27,412 --> 00:06:29,180
ここだよ　パパ

103
00:06:29,305 --> 00:06:31,349
何て恐ろしい

104
00:06:31,432 --> 00:06:34,560
天に召されるかと思ったわ

105
00:06:34,644 --> 00:06:37,272
大変だ　ロッドが！

106
00:06:37,480 --> 00:06:39,399
頭が痛いよ

107
00:06:42,944 --> 00:06:46,072
神よ
家族の無事を感謝します

108
00:06:46,155 --> 00:06:49,075
感謝しても家は戻らない

109
00:06:49,534 --> 00:06:51,577
保険はかけてるでしょ？

110
00:06:51,661 --> 00:06:53,037
いいえ

111
00:06:53,121 --> 00:06:57,166
主人は保険を賭けだと
思ってるから…

112
00:06:57,458 --> 00:07:01,629
残ったのは僕たちの墓だけか

113
00:07:01,963 --> 00:07:03,631
皮肉なものだ

114
00:07:03,715 --> 00:07:05,925
困ったら電話しろよ

115
00:07:06,263 --> 00:07:08,052
“教会”

116
00:07:08,178 --> 00:07:10,805
“避難センター”

117
00:07:11,514 --> 00:07:14,017
差し入れのＴシャツだよ

118
00:07:14,183 --> 00:07:15,560
サーファーだ

119
00:07:15,643 --> 00:07:18,604
“連れはアホ”って
書いてあるから

120
00:07:19,022 --> 00:07:20,940
ママがアホだね

121
00:07:21,649 --> 00:07:23,151
似合ってるよ

122
00:07:23,651 --> 00:07:24,944
よかったな

123
00:07:27,071 --> 00:07:28,072
ネディ

124
00:07:28,197 --> 00:07:30,366
大変な一日だったけど

125
00:07:30,992 --> 00:07:35,288
明日はお店を開けて
仕事に復帰よ

126
00:07:35,371 --> 00:07:38,291
すべて元どおりになるわ

127
00:07:38,374 --> 00:07:39,751
モールでは－

128
00:07:39,834 --> 00:07:44,714
ハリケーンの被害者が
レフトリアムを襲撃

129
00:07:46,174 --> 00:07:51,721
左利き専用の店だが
右利きもいるようです

130
00:07:53,807 --> 00:07:54,807
倉庫を襲え

131
00:07:54,891 --> 00:07:59,771
ボウリング場は
新天地で営業を再開

132
00:07:59,854 --> 00:08:01,898
微妙に揺れています

133
00:08:06,402 --> 00:08:07,737
ラブジョイ牧師

134
00:08:08,196 --> 00:08:11,074
苦難に見舞われて－

135
00:08:11,240 --> 00:08:13,326
ヨブと同じ思いです

136
00:08:15,286 --> 00:08:18,456
聖書に出てくるヨブか？

137
00:08:18,539 --> 00:08:21,417
あいつは確か右利きだぞ

138
00:08:21,667 --> 00:08:24,170
神は僕に罰を？

139
00:08:26,547 --> 00:08:31,135
そうとも言えるが
違うかもしれない

140
00:08:31,469 --> 00:08:36,891
心の平安を求めてるなら
本でも貸そうか？

141
00:08:49,612 --> 00:08:52,782
苦難の時も聖書を開けば…

142
00:08:53,616 --> 00:08:55,451
何てことだ！

143
00:08:55,618 --> 00:08:57,537
聖書で指が切れた

144
00:09:00,373 --> 00:09:01,541
神よ　なぜ？

145
00:09:01,833 --> 00:09:06,379
酒も飲まず　悪態もつかず
正しく生きてきた

146
00:09:06,963 --> 00:09:09,507
食事はユダヤのおきてに従い

147
00:09:09,590 --> 00:09:13,553
矛盾することがあろうと
聖書の教えを－

148
00:09:13,636 --> 00:09:15,263
守ってきたのに

149
00:09:15,680 --> 00:09:18,266
もう壊れてしまいそうだ

150
00:09:18,349 --> 00:09:23,646
大声で叫びたいのに
叫べない　叫べないんだ

151
00:09:23,896 --> 00:09:25,356
僕は　僕は…

152
00:09:30,570 --> 00:09:33,322
ネッド　モード　家に戻って

153
00:09:33,781 --> 00:09:35,825
奇跡が起きたのよ

154
00:09:35,908 --> 00:09:38,161
ガレキが燃えたのか？

155
00:09:38,244 --> 00:09:39,662
違うわ　早く

156
00:09:47,503 --> 00:09:49,589
家が建ってる

157
00:09:50,840 --> 00:09:52,467
奇跡だ！

158
00:09:52,550 --> 00:09:57,680
あちこち電話をしたら
町中の人が集まってくれた

159
00:09:58,347 --> 00:09:59,390
喜んで

160
00:10:02,018 --> 00:10:02,935
トーゼンよ

161
00:10:03,019 --> 00:10:07,190
あり合わせの道具で
素人が作った家だが

162
00:10:07,356 --> 00:10:10,359
みんなの愛情がこもってる

163
00:10:10,443 --> 00:10:13,571
セメントを希望で補った

164
00:10:14,697 --> 00:10:19,577
お返しに何か
出来ることがあったら－

165
00:10:19,710 --> 00:10:23,789
スプリングフィールドで
一番の幸せ者に言ってよ

166
00:10:24,457 --> 00:10:27,543
僕じゃない　彼のことだよ

167
00:10:27,627 --> 00:10:29,128
お株を取られた

168
00:10:37,387 --> 00:10:41,724
リビングルームからの
動線に注目してくれ

169
00:10:43,643 --> 00:10:45,144
クギが出てる

170
00:10:45,228 --> 00:10:47,396
１本ぐらい気にするな

171
00:10:49,106 --> 00:10:53,027
キッチンも
すっかり元どおりだろ？

172
00:10:54,779 --> 00:10:55,947
これは…

173
00:10:56,030 --> 00:10:58,449
前と違う場所だろ？

174
00:10:58,533 --> 00:10:59,408
お前なら－

175
00:10:59,534 --> 00:11:02,036
便器を２階に運べるか？

176
00:11:02,411 --> 00:11:04,038
オレたちが作った

177
00:11:04,247 --> 00:11:06,249
ピエロは嫌いだ

178
00:11:06,832 --> 00:11:10,086
取らない方がいい　崩れるぞ

179
00:11:16,676 --> 00:11:18,928
電気の配線部屋だが

180
00:11:19,011 --> 00:11:23,641
帽子がないと
感電するかもしれない

181
00:11:25,935 --> 00:11:27,770
床の感触がヘンだ

182
00:11:27,853 --> 00:11:30,940
床板が足りず　泥を埋めた

183
00:11:31,023 --> 00:11:32,483
頭いいだろ？

184
00:11:34,777 --> 00:11:37,446
この廊下は尋常じゃない

185
00:11:38,781 --> 00:11:41,993
入れよ　お前ら夫婦の寝室だ

186
00:11:42,368 --> 00:11:43,411
鼻が！

187
00:11:43,494 --> 00:11:45,621
中を見るまでもない

188
00:11:46,038 --> 00:11:47,415
フランダース

189
00:11:47,498 --> 00:11:50,668
愛が建てた家の感想は？

190
00:11:54,797 --> 00:11:56,216
何てこった！

191
00:12:05,600 --> 00:12:08,644
落ち着くんだ　落ち着け

192
00:12:08,728 --> 00:12:11,814
みんなの善意だぞ　善意だ

193
00:12:12,023 --> 00:12:14,525
感謝しろ　感謝だ

194
00:12:14,609 --> 00:12:16,819
お前ら　建てるなら－

195
00:12:16,986 --> 00:12:19,405
まともに建てろよな

196
00:12:22,742 --> 00:12:26,162
善意で一生懸命やったのよ

197
00:12:26,245 --> 00:12:30,666
善意の家だって
住めなきゃ意味ない

198
00:12:30,750 --> 00:12:33,377
お前の家族がバカやっても－

199
00:12:33,461 --> 00:12:36,547
善意なら感謝しろってか？

200
00:12:36,631 --> 00:12:38,341
ママをいじめるな

201
00:12:38,507 --> 00:12:40,509
これはお坊ちゃま

202
00:12:40,593 --> 00:12:43,262
随分　息巻いてるが

203
00:12:43,346 --> 00:12:45,222
行く末は知れてるな

204
00:12:45,514 --> 00:12:47,475
“ダンナ　お恵みを”

205
00:12:49,560 --> 00:12:51,228
オレ　ショック

206
00:12:51,312 --> 00:12:55,399
家のことで怒ってるなら
バートは無関係よ

207
00:12:55,691 --> 00:12:57,068
ぶりっ子か？

208
00:12:57,151 --> 00:13:01,489
リサ・シンプソン
お前の意見など聞いてない

209
00:13:02,698 --> 00:13:05,868
これは　おデブの署長さん

210
00:13:05,951 --> 00:13:10,206
食ってるだけなら
警察はいらない

211
00:13:10,289 --> 00:13:12,208
そのギャグ　頂きだ

212
00:13:12,291 --> 00:13:14,293
ピエロのくせに－

213
00:13:14,919 --> 00:13:17,421
シケたギャグばかりだ

214
00:13:17,880 --> 00:13:21,008
何者だ？　マヌケ面だな

215
00:13:21,092 --> 00:13:23,427
来たばかりだ　関係ない

216
00:13:23,511 --> 00:13:26,097
醜い偏屈おやじめ

217
00:13:26,180 --> 00:13:29,725
確かに醜くて偏屈だけど…

218
00:13:30,226 --> 00:13:31,852
それで何なのさ？

219
00:13:34,397 --> 00:13:35,314
ホーマー

220
00:13:35,564 --> 00:13:39,443
お前は　この世で
サイテーの男だな

221
00:13:40,528 --> 00:13:42,154
それだけか

222
00:13:44,365 --> 00:13:46,075
あなた　待って

223
00:13:46,367 --> 00:13:47,576
どこへ？

224
00:14:05,344 --> 00:14:09,098
“心の病院”

225
00:14:18,357 --> 00:14:20,735
隣人に悪態をついた

226
00:14:20,818 --> 00:14:23,946
入院させてくれないか

227
00:14:24,280 --> 00:14:25,156
いいわよ

228
00:14:25,239 --> 00:14:29,076
普通は無理やり
引きずるんだけど…

229
00:14:29,201 --> 00:14:31,328
ぜひ　そうして

230
00:14:31,704 --> 00:14:32,913
喜んで

231
00:14:45,509 --> 00:14:47,762
ネッド・フランダース？

232
00:14:50,806 --> 00:14:52,141
フォスター先生に連絡ね

233
00:14:54,351 --> 00:14:55,811
フォスターだ

234
00:14:56,937 --> 00:14:58,814
ネッドが？　本当に？

235
00:14:59,398 --> 00:15:01,442
いや　すぐに行く

236
00:15:01,859 --> 00:15:04,361
神よ　我らにお恵みを

237
00:15:05,571 --> 00:15:08,532
病院に行く　私の靴は？

238
00:15:08,699 --> 00:15:10,743
書斎じゃない？

239
00:15:10,826 --> 00:15:11,786
書斎？

240
00:15:11,994 --> 00:15:14,622
神よ　我らにお恵みを

241
00:15:17,833 --> 00:15:19,710
気分は　いかがかな？

242
00:15:20,586 --> 00:15:23,339
寒いから　拘束衣が欲しい

243
00:15:23,422 --> 00:15:24,423
２枚目だね

244
00:15:25,007 --> 00:15:26,509
どうも

245
00:15:27,343 --> 00:15:28,719
フォスター先生

246
00:15:28,886 --> 00:15:32,097
記憶は正常のようだね

247
00:15:33,015 --> 00:15:37,436
君とは３０年前に
長い時間を共に過ごした

248
00:15:37,520 --> 00:15:39,563
君は　どんな子だった？

249
00:15:39,730 --> 00:15:41,982
もちろん　いい子さ

250
00:15:42,066 --> 00:15:43,417
そうかな？

251
00:15:46,362 --> 00:15:47,863
“子供の攻撃性”

252
00:15:47,947 --> 00:15:49,907
“提供　怒れる男の食堂”

253
00:15:50,366 --> 00:15:51,992
ディック・トレイシーだ

254
00:15:52,076 --> 00:15:54,245
パンチを食らえ　マヌケ面

255
00:15:54,328 --> 00:15:56,956
いや　お前がディックか

256
00:15:57,039 --> 00:15:59,625
オレはマヌケ・トレイシーだ

257
00:15:59,708 --> 00:16:01,877
ネッド　やめるんだ

258
00:16:04,004 --> 00:16:06,257
自分の姿とは思えない

259
00:16:06,340 --> 00:16:08,008
ご両親が困って－

260
00:16:08,467 --> 00:16:10,219
病院に連れてきた

261
00:16:12,179 --> 00:16:15,558
ネッドは異常に攻撃的だが

262
00:16:15,683 --> 00:16:17,685
原因が分からない

263
00:16:17,893 --> 00:16:20,396
おい　本棚から離れなさい

264
00:16:20,479 --> 00:16:22,648
使えそうな本もある

265
00:16:22,731 --> 00:16:24,400
やめさせてくれ

266
00:16:24,859 --> 00:16:26,610
ムリだ　言えるか？

267
00:16:26,694 --> 00:16:29,947
ジーン・クルーパに
ドラムをやめろなんて…

268
00:16:36,161 --> 00:16:39,081
つまり　しつけをしていない

269
00:16:39,540 --> 00:16:41,166
ルールには反対だ

270
00:16:41,792 --> 00:16:45,838
俺たち
イカれたビートニクよ

271
00:16:45,921 --> 00:16:49,133
だが　息子には
手を焼いている？

272
00:16:49,216 --> 00:16:51,135
頼むよ　先生

273
00:16:51,218 --> 00:16:54,638
あれこれ手を尽くす気もない

274
00:16:55,347 --> 00:16:59,643
まだ実験段階の治療法を
試してみるか

275
00:16:59,894 --> 00:17:03,939
ミネソタ大学の
お尻ペンペン療法だ

276
00:17:11,405 --> 00:17:14,366
よし　そろそろ８ヵ月だ

277
00:17:15,409 --> 00:17:16,368
おしまい

278
00:17:17,786 --> 00:17:19,580
ネッド　気分は？

279
00:17:19,788 --> 00:17:20,873
気分は－

280
00:17:21,867 --> 00:17:22,875
いいよ

281
00:17:23,000 --> 00:17:24,668
怒りは－

282
00:17:24,752 --> 00:17:25,628
感じない？

283
00:17:25,920 --> 00:17:28,380
感じないよ　感じない

284
00:17:28,839 --> 00:17:30,215
私のことは？

285
00:17:30,299 --> 00:17:32,801
好きだよ　好き好き

286
00:17:33,135 --> 00:17:34,136
大好きだ

287
00:17:35,596 --> 00:17:38,515
その治療が効き過ぎて－

288
00:17:38,807 --> 00:17:41,685
君は怒りを表せなくなった

289
00:17:41,894 --> 00:17:44,480
怒りを感じると－

290
00:17:44,730 --> 00:17:48,484
どもったように
言葉を繰り返す

291
00:17:48,609 --> 00:17:50,361
そんな　そんな…

292
00:17:50,486 --> 00:17:51,654
そんな感じだ

293
00:17:51,987 --> 00:17:57,701
だが抑えてきた怒りが
ついに爆発した

294
00:17:58,410 --> 00:17:59,995
爆発だ　爆発

295
00:18:00,079 --> 00:18:03,582
大丈夫　私が治してあげる

296
00:18:03,832 --> 00:18:06,043
実験的療法がある

297
00:18:06,168 --> 00:18:09,338
君が特にムカつく人は？

298
00:18:12,967 --> 00:18:16,387
そうだよ　心の病院？

299
00:18:17,429 --> 00:18:18,973
ネッドなんて知らない

300
00:18:19,056 --> 00:18:21,684
元お隣さんでしょ

301
00:18:21,767 --> 00:18:23,185
忘れてた

302
00:18:25,187 --> 00:18:26,146
“正常”

303
00:18:26,855 --> 00:18:30,275
シンプソンさん？
主治医のフォスターだ

304
00:18:30,359 --> 00:18:35,322
ご家族は自由にどうぞ
人食い患者に気をつけて

305
00:18:35,406 --> 00:18:38,867
どいつが人食いか
当ててみてよ

306
00:18:41,829 --> 00:18:45,124
敵の足音だ　来たな

307
00:18:45,207 --> 00:18:49,211
むかつく　むかつく

308
00:18:49,420 --> 00:18:51,880
そのとおりだ　むかつくよ

309
00:18:54,508 --> 00:18:57,928
ネッドの怒りを
爆発させるための－

310
00:18:58,303 --> 00:19:00,431
材料が必要なんだ

311
00:19:00,723 --> 00:19:04,476
我慢できないほど
怒らせることが－

312
00:19:04,643 --> 00:19:06,979
君にできるかね？

313
00:19:07,646 --> 00:19:08,731
俺が…

314
00:19:08,908 --> 00:19:09,940
何？

315
00:19:10,024 --> 00:19:11,066
中に入って

316
00:19:18,699 --> 00:19:21,827
“お前の価値観はおかしい”

317
00:19:21,910 --> 00:19:25,456
“みんな　お前をバカだと
思ってる”

318
00:19:25,789 --> 00:19:27,249
ホーマーか

319
00:19:27,708 --> 00:19:29,376
よく来たな

320
00:19:29,710 --> 00:19:31,253
反応がないな

321
00:19:31,545 --> 00:19:33,589
レベル２を読んで

322
00:19:35,466 --> 00:19:40,429
“お前を好きだと言ったけど
大ウソだ”

323
00:19:40,512 --> 00:19:42,556
僕の力不足だね

324
00:19:43,348 --> 00:19:44,433
また来てよ

325
00:19:44,808 --> 00:19:46,602
まだダメか

326
00:19:46,727 --> 00:19:48,353
最高レベルへ

327
00:19:49,980 --> 00:19:53,942
“お前の女房か恋人と
性関係を持った”

328
00:19:54,109 --> 00:19:56,236
エッチな治療法だな

329
00:19:59,323 --> 00:20:01,158
おや　そうかい？

330
00:20:01,450 --> 00:20:03,660
怒らせようにも－

331
00:20:03,744 --> 00:20:06,872
バカ笑いしてるだけだな

332
00:20:06,997 --> 00:20:07,873
お隣さん

333
00:20:08,040 --> 00:20:11,126
人間なら人間らしくしろ

334
00:20:11,293 --> 00:20:13,670
十分に人間だ

335
00:20:13,754 --> 00:20:15,964
人間なら怒ったり－

336
00:20:16,048 --> 00:20:17,633
嫌ったりする

337
00:20:17,716 --> 00:20:19,259
気が短い人は－

338
00:20:19,885 --> 00:20:21,095
そうかも

339
00:20:21,178 --> 00:20:23,764
君が書いたセリフか？

340
00:20:23,847 --> 00:20:25,682
気に入りました？

341
00:20:25,808 --> 00:20:28,477
嫌いな物があるだろ？

342
00:20:28,644 --> 00:20:29,853
蚊は？

343
00:20:29,978 --> 00:20:32,523
刺されたら　かけばいい

344
00:20:32,606 --> 00:20:34,233
楽しいぞ

345
00:20:34,733 --> 00:20:36,819
だったら…

346
00:20:37,277 --> 00:20:38,362
蛍光灯は？

347
00:20:38,821 --> 00:20:43,286
チカチカして
天使のほほ笑みのようだ

348
00:20:43,392 --> 00:20:45,286
嫌いな物はない？

349
00:20:45,994 --> 00:20:47,996
いや　あるさ

350
00:20:48,080 --> 00:20:50,415
郵便局はイヤだね

351
00:20:50,499 --> 00:20:54,211
客をせかすばかりだし－

352
00:20:54,545 --> 00:20:57,923
切手販売機の使い方も
分からない

353
00:20:58,006 --> 00:20:59,508
だから－

354
00:20:59,591 --> 00:21:01,426
郵便局は嫌いだ

355
00:21:01,927 --> 00:21:03,053
両親も！

356
00:21:04,012 --> 00:21:05,514
ビートニクめ！

357
00:21:06,890 --> 00:21:08,934
いい気分だな

358
00:21:09,393 --> 00:21:12,604
親が嫌いだと言った
分かるか？

359
00:21:12,688 --> 00:21:14,565
何を？

360
00:21:14,648 --> 00:21:16,024
完治の証拠だ

361
00:21:16,108 --> 00:21:17,234
そう思った

362
00:21:20,613 --> 00:21:23,365
“おかえり　ネッド”

363
00:21:24,199 --> 00:21:26,535
みんな　ありがとう

364
00:21:26,660 --> 00:21:29,621
すっかり良くなったよ

365
00:21:29,913 --> 00:21:33,542
これからは怒らせたら怖いぞ

366
00:21:36,879 --> 00:21:39,256
そう　それでいい

367
00:21:39,756 --> 00:21:43,247
本気で怒ったら
車でひき殺すかも

368
00:21:49,725 --> 00:21:52,436
お前　ビョーキだな

369
00:22:44,604 --> 00:22:46,648
日本語字幕　飯田　伴子