1
00:00:28,570 --> 00:00:31,823
つまらない
記事ばかりだな

2
00:00:32,074 --> 00:00:33,200
国際

3
00:00:33,325 --> 00:00:34,368
アート

4
00:00:34,451 --> 00:00:35,619
宗教

5
00:00:35,869 --> 00:00:37,621
おお　素晴らしい

6
00:00:37,746 --> 00:00:39,000
“イベント情報”

7
00:00:40,082 --> 00:00:42,501
切り抜いたのは誰だ？

8
00:00:42,626 --> 00:00:43,585
さあね

9
00:00:43,669 --> 00:00:45,337
手紙ならやるけど

10
00:00:45,420 --> 00:00:48,590
私じゃないわ
これは違うのよ

11
00:00:49,883 --> 00:00:53,011
このハサミは…

12
00:00:53,178 --> 00:00:54,805
カーテンのリメイクよ

13
00:00:59,685 --> 00:01:01,770
もしもし　よう　レニー

14
00:01:02,312 --> 00:01:04,690
俺を車で送るって？

15
00:01:07,192 --> 00:01:08,193
どこに？

16
00:01:09,194 --> 00:01:11,446
年に一度の何だって？

17
00:01:12,864 --> 00:01:13,849
レニー？

18
00:01:13,999 --> 00:01:18,036
ビッグ・イベントなら
新聞に載るはずだ

19
00:01:20,539 --> 00:01:24,376
アホ犬を　ぶら下げ遊ぶ
ヒマな午後

20
00:01:25,002 --> 00:01:27,337
でも何か気になる

21
00:01:28,213 --> 00:01:30,090
マージ　なぜタバコを

22
00:01:30,340 --> 00:01:35,554
タバコのリッチな香りで
お部屋を満たすの

23
00:01:38,849 --> 00:01:41,310
外の空気を吸ってくる

24
00:01:42,894 --> 00:01:44,062
待って

25
00:01:44,146 --> 00:01:45,897
何だ　さっきから

26
00:01:47,232 --> 00:01:48,358
このにおい…

27
00:01:48,692 --> 00:01:50,736
オニオンにチリ・パウダー

28
00:01:51,028 --> 00:01:53,113
クミンに牛ひき肉

29
00:01:53,238 --> 00:01:56,617
今日は
チリ・コンテストだった

30
00:01:56,700 --> 00:01:58,619
早く行かなきゃ

31
00:01:58,702 --> 00:02:00,162
終わっちゃう

32
00:02:00,245 --> 00:02:03,290
せっかく隠してたのに

33
00:02:03,415 --> 00:02:08,629
だって　あなたったら
毎年　悪酔いするんだもの

34
00:02:08,712 --> 00:02:10,297
去年だって…

35
00:02:11,340 --> 00:02:15,594
みんな　見てくれ
ピンクの綿アメ星人だぞ

36
00:02:21,099 --> 00:02:25,020
悪いことだけ覚えてるのは
よくないぞ

37
00:02:25,437 --> 00:02:27,064
チリ・ブーツは？

38
00:02:30,984 --> 00:02:33,779
仕方ないわね　行きましょう

39
00:02:33,945 --> 00:02:36,406
でもビールは飲まないで

40
00:02:36,490 --> 00:02:38,784
分かった　飲まないよ

41
00:02:39,034 --> 00:02:41,119
タバコでリラックスしろ

42
00:02:41,370 --> 00:02:43,664
それもいいかも

43
00:02:44,915 --> 00:02:48,126
“スプリングフィールド
チリ・コンテスト”

44
00:02:50,379 --> 00:02:53,965
ベジタリアンのチリを
食べてくる

45
00:02:54,049 --> 00:02:56,510
落し物係にウソの申告を

46
00:02:56,593 --> 00:02:59,554
すてきなスパイス・ラック

47
00:02:59,888 --> 00:03:01,473
８種類も

48
00:03:01,682 --> 00:03:03,475
全部　スパイス？

49
00:03:03,725 --> 00:03:05,936
オレガノって何かしら

50
00:03:06,103 --> 00:03:09,439
マージ
チリがなくなっちまうぞ

51
00:03:09,523 --> 00:03:10,941
買うより食おう

52
00:03:11,024 --> 00:03:14,861
ガツガツ食べるより
買い物したいの

53
00:03:15,153 --> 00:03:18,490
なら　思う存分
楽しんでくるさ

54
00:03:18,824 --> 00:03:21,326
約束よ　飲まないでね

55
00:03:23,328 --> 00:03:24,996
ノリの悪いヤツ

56
00:03:25,080 --> 00:03:26,998
“お代わりボーイズ”

57
00:03:29,626 --> 00:03:32,796
マージにホーマー…
あら失礼

58
00:03:32,879 --> 00:03:34,715
１人だったのね

59
00:03:34,965 --> 00:03:38,009
ホーマーは　のどを潤しに？

60
00:03:38,677 --> 00:03:42,055
ご心配なく
彼　今日は飲まないから

61
00:03:42,222 --> 00:03:46,560
彼が言ったの？
信じるなんて　お人好しね

62
00:03:46,643 --> 00:03:50,188
ヘレン　ホーマーの酒癖を
悪く言うな

63
00:03:50,272 --> 00:03:53,316
マージが目の前に
いるんだから

64
00:04:00,699 --> 00:04:02,033
“うちのチリ”

65
00:04:02,117 --> 00:04:03,368
“エリート・チリ”

66
00:04:03,452 --> 00:04:04,870
“バーチャル・チリ”

67
00:04:07,164 --> 00:04:08,999
今年も来たぜ

68
00:04:09,249 --> 00:04:11,460
鋼鉄の舌を持つ男

69
00:04:14,212 --> 00:04:15,630
スプーンよ

70
00:04:15,756 --> 00:04:19,885
デカすぎたスプーンを
自分で削ったらしい

71
00:04:22,345 --> 00:04:23,972
“危険度レベル５チリ”

72
00:04:24,055 --> 00:04:25,766
危険度５だと？

73
00:04:27,392 --> 00:04:29,060
１…　２…

74
00:04:30,103 --> 00:04:32,439
この大ウソつきめ

75
00:04:32,522 --> 00:04:35,609
すまなかった　危険度２だよ

76
00:04:35,734 --> 00:04:37,235
せいぜい２.５

77
00:04:37,402 --> 00:04:39,946
子供に　いいとこ見せたくて

78
00:04:40,155 --> 00:04:42,699
パパ　刑務所に入るの？

79
00:04:42,908 --> 00:04:45,368
どうかな　今に分かる

80
00:04:50,040 --> 00:04:51,750
やあ　お嬢さん

81
00:04:51,917 --> 00:04:54,753
堅物（スクエア）と
スクエア・ダンスを？

82
00:04:56,087 --> 00:04:59,424
なんだか難しそう
踊れる？

83
00:04:59,549 --> 00:05:03,762
踊れなければ
お誘いなどしませんよ

84
00:05:04,638 --> 00:05:06,973
“ナッシュビルの熱い夜”

85
00:05:12,521 --> 00:05:17,317
まるで刺激がない
手術後の患者に食わせとけ

86
00:05:20,362 --> 00:05:23,615
あいつめ
無敵のヒーロー気取りだな

87
00:05:23,865 --> 00:05:26,284
だが今年は容赦しない

88
00:05:30,664 --> 00:05:32,791
やあ　署長

89
00:05:36,127 --> 00:05:38,922
ホーマー　チリを食うか？

90
00:05:39,339 --> 00:05:42,884
あんたのために
特別　入れといた

91
00:05:43,385 --> 00:05:47,013
グアテマラ産
地獄のトウガラシをな

92
00:05:49,224 --> 00:05:51,935
誰も知らないジャングルで

93
00:05:52,018 --> 00:05:55,647
イカれたヤツが育てた代物だ

94
00:05:57,983 --> 00:06:00,318
冷めないうちに　いい？

95
00:06:13,915 --> 00:06:14,916
カ…　カラい！

96
00:06:21,673 --> 00:06:23,049
ビールをくれ

97
00:06:23,133 --> 00:06:24,009
ホーマー

98
00:06:24,801 --> 00:06:26,595
約束したのに

99
00:06:26,720 --> 00:06:28,263
非常事態だ

100
00:06:33,143 --> 00:06:37,355
ウィガムのせいで
俺の株はガタ落ち

101
00:06:37,439 --> 00:06:39,941
おじさん　それロウソクだよ

102
00:06:40,191 --> 00:06:42,861
口の中で固まっちゃう

103
00:06:44,112 --> 00:06:46,031
それも　いいかも

104
00:06:46,448 --> 00:06:48,575
そいつは　いいぞ

105
00:06:53,496 --> 00:06:55,123
スバヤヒイ

106
00:06:57,000 --> 00:06:58,752
ようこそ　お戻りで

107
00:06:58,835 --> 00:07:01,796
いい年した赤ん坊ちゃん

108
00:07:02,213 --> 00:07:05,717
“このおかゆ　カライでちゅ
えーん”

109
00:07:07,510 --> 00:07:08,637
お代わりか

110
00:07:08,720 --> 00:07:13,141
いいとも　警察に
自殺を止める義務はない

111
00:07:19,356 --> 00:07:20,899
もっと

112
00:07:26,071 --> 00:07:27,906
まさか　あり得ない

113
00:07:27,989 --> 00:07:31,076
医学的には耳からガスを噴く

114
00:07:31,159 --> 00:07:32,744
耳ならいいけど

115
00:07:35,956 --> 00:07:39,876
チリもいいが
本職を忘れるなよ

116
00:07:41,086 --> 00:07:42,504
本職は何だっけ？

117
00:07:44,130 --> 00:07:45,423
すごいぞ

118
00:07:47,175 --> 00:07:48,760
なんたる雄姿

119
00:07:49,219 --> 00:07:51,054
マージは何してる

120
00:07:56,768 --> 00:07:59,104
気分が悪くなってきた

121
00:08:03,775 --> 00:08:04,776
フランダース

122
00:08:04,943 --> 00:08:06,486
助けてくれ

123
00:08:06,653 --> 00:08:09,906
もちろんサンタ
どうしターザン…

124
00:08:21,126 --> 00:08:22,502
ググガジューブ？

125
00:08:37,308 --> 00:08:38,852
ねえ　大丈夫？

126
00:08:38,935 --> 00:08:41,938
自分のケツは
自分でふかせろ

127
00:08:55,994 --> 00:08:58,913
何だこれは
今日　何したっけ？

128
00:08:59,164 --> 00:09:05,253
朝　起きて　マージとケンカ
地獄のトウガラシを食べて…

129
00:09:08,673 --> 00:09:10,258
シェルビービル？

130
00:09:14,220 --> 00:09:17,182
ダメージが脳みそ
受けたのかも

131
00:09:18,224 --> 00:09:19,851
瞳孔を見よう

132
00:09:30,487 --> 00:09:32,072
オー…

133
00:09:33,031 --> 00:09:34,324
ケー

134
00:09:34,407 --> 00:09:37,494
さっさとこの場を離れよう

135
00:09:48,254 --> 00:09:52,801
日の出　日の入り
日の出　日の入り

136
00:09:59,265 --> 00:10:02,560
注意事項
“余計なことはしない”

137
00:10:04,813 --> 00:10:06,606
ホーマーを見た？

138
00:10:06,731 --> 00:10:09,984
できれば
言いたくないんだけど

139
00:10:10,235 --> 00:10:12,570
彼　赤っ恥かいたのよ

140
00:10:12,654 --> 00:10:15,031
ヘレン　やめなさい

141
00:10:15,115 --> 00:10:17,992
誰かが教えてあげないと

142
00:10:18,076 --> 00:10:19,577
口にチャック

143
00:10:19,664 --> 00:10:20,578
だって…

144
00:10:20,745 --> 00:10:21,704
お黙り

145
00:10:23,081 --> 00:10:24,457
飲まない？

146
00:10:27,127 --> 00:10:30,046
信じた私がバカだったわ

147
00:10:33,258 --> 00:10:34,717
“助けて”

148
00:10:36,010 --> 00:10:38,930
こら　勝手に動くんじゃない

149
00:10:41,042 --> 00:10:42,016
カメ？

150
00:10:42,934 --> 00:10:45,145
“付いていけ”

151
00:10:45,770 --> 00:10:49,357
これで何か分かるかも
早く続きを

152
00:10:49,983 --> 00:10:51,442
“カメの後を”

153
00:10:54,320 --> 00:10:56,030
さっさと歩けって

154
00:10:56,823 --> 00:10:59,534
蹴るのは急げって意味だ

155
00:11:00,285 --> 00:11:01,286
ほら早く

156
00:11:15,133 --> 00:11:16,926
ここ登れって？

157
00:11:17,218 --> 00:11:18,845
ノープロブレモ

158
00:11:25,185 --> 00:11:27,061
蹴った仕返しだろ

159
00:11:32,775 --> 00:11:35,028
いいだろ　チリ・タイムだ

160
00:11:35,320 --> 00:11:36,571
そうね

161
00:11:36,654 --> 00:11:38,948
うらやましいだろ

162
00:11:39,032 --> 00:11:39,991
何が？

163
00:11:40,491 --> 00:11:43,244
お前には豚に真珠だ

164
00:11:43,328 --> 00:11:44,271
オヤジは？

165
00:11:44,421 --> 00:11:47,248
帰りはタクシーにするって

166
00:11:47,665 --> 00:11:49,334
パトカーかも

167
00:11:55,298 --> 00:11:58,384
マージ　会えてよかった
車は？

168
00:11:59,002 --> 00:11:59,928
マージ

169
00:12:00,303 --> 00:12:01,179
マージ？

170
00:12:02,013 --> 00:12:06,517
いつまでもムクれてると
俺も怒るぞ

171
00:12:06,935 --> 00:12:11,189
マージ　顔はどこだ？
こんなのズルイぞ

172
00:12:11,689 --> 00:12:13,149
こっちを向け

173
00:12:21,908 --> 00:12:25,328
もうイヤだ
なぜこんな場所に？

174
00:12:26,037 --> 00:12:28,233
知識を深めるためだ

175
00:12:28,364 --> 00:12:29,249
誰だ？

176
00:12:39,050 --> 00:12:40,218
安心しろ

177
00:12:40,510 --> 00:12:42,136
魂の案内人だ

178
00:12:42,220 --> 00:12:43,263
どうも

179
00:12:43,388 --> 00:12:45,265
君は学ぶべきだ

180
00:12:45,390 --> 00:12:48,810
地獄のトウガラシなら
もう食わない

181
00:12:48,893 --> 00:12:51,437
もっと深い知恵のことだ

182
00:12:51,562 --> 00:12:57,652
君の問題は　思考が入り乱れ
頭の中がグチャグチャなこと

183
00:12:57,777 --> 00:12:59,696
まさに俺のことだ

184
00:13:03,324 --> 00:13:06,160
クリアな頭は
心の平穏を生む

185
00:13:06,369 --> 00:13:10,748
どうすればいい
瞑想？　物を捨てる？

186
00:13:11,374 --> 00:13:12,625
捨てるだと？

187
00:13:13,251 --> 00:13:17,338
むしろ買え
パソコンもないんだから

188
00:13:17,714 --> 00:13:21,676
そういや前から
心の中を旅したかった

189
00:13:21,968 --> 00:13:22,927
そして…

190
00:13:23,279 --> 00:13:24,262
おい

191
00:13:24,554 --> 00:13:25,638
やめろ

192
00:13:26,431 --> 00:13:27,307
すまない

193
00:13:28,141 --> 00:13:29,309
コヨーテなんで

194
00:13:29,392 --> 00:13:32,478
心の平穏をくれなきゃ殴るぞ

195
00:13:32,603 --> 00:13:36,607
準備はできたようだな
では　よく聞け

196
00:13:37,066 --> 00:13:39,819
君１人では不完全なのだ

197
00:13:39,902 --> 00:13:41,529
カタワレを捜せ

198
00:13:41,779 --> 00:13:43,031
カタワレ？

199
00:13:43,364 --> 00:13:47,702
語らずとも
心の底から分かり合える－

200
00:13:47,910 --> 00:13:50,455
同じ魂の持ち主だ

201
00:13:50,538 --> 00:13:51,622
それだけ？

202
00:13:52,123 --> 00:13:53,833
だったらマージだ

203
00:13:54,083 --> 00:13:58,796
大した心の旅だな
俺のカタワレはマージだ

204
00:13:59,922 --> 00:14:00,798
そうかな？

205
00:14:07,472 --> 00:14:09,557
待て　戻ってこい

206
00:14:13,478 --> 00:14:14,395
幽霊列車！

207
00:14:14,520 --> 00:14:16,105
逃げられない

208
00:14:16,507 --> 00:14:17,440
ダメだ

209
00:14:17,899 --> 00:14:18,900
ひかれる

210
00:14:22,904 --> 00:14:24,697
コースから出てけ

211
00:14:24,989 --> 00:14:26,240
警備員

212
00:14:27,784 --> 00:14:30,119
ゴルフコース？

213
00:14:30,703 --> 00:14:35,792
すべては夢で
砂漠はバンカーだったのか？

214
00:14:36,417 --> 00:14:40,254
やっぱりだ　ピラミッドは
ゴルフ・ショップ

215
00:14:41,005 --> 00:14:44,217
しゃべるコヨーテは
ただの話す犬

216
00:14:44,300 --> 00:14:46,344
カタワレを捜せ

217
00:14:46,427 --> 00:14:49,472
犬が　しゃべるわけないだろ

218
00:14:51,140 --> 00:14:52,225
それでいい

219
00:14:52,308 --> 00:14:53,893
オレは言った…

220
00:14:53,976 --> 00:14:54,852
ただいま

221
00:14:54,936 --> 00:14:55,837
中断だ

222
00:14:55,937 --> 00:14:56,812
オヤジ

223
00:14:56,896 --> 00:14:57,772
ママは？

224
00:14:57,863 --> 00:14:58,781
裏庭よ

225
00:14:59,107 --> 00:15:00,872
で　オレは言った…

226
00:15:01,401 --> 00:15:02,610
ハニー

227
00:15:04,278 --> 00:15:09,200
ゆうべ帰らなかったから
ご機嫌ナナメなんだな

228
00:15:09,659 --> 00:15:11,411
機嫌が悪いのは－

229
00:15:11,661 --> 00:15:15,373
酔った夫に
恥をかかされたからよ

230
00:15:15,498 --> 00:15:17,458
約束を破ったわね

231
00:15:17,708 --> 00:15:23,047
酔ったんじゃない
不思議な世界に迷い込んでた

232
00:15:23,131 --> 00:15:25,883
信じてくれ　カタワレだろ？

233
00:15:26,050 --> 00:15:28,261
何がカタワレよ

234
00:15:29,011 --> 00:15:29,929
分かった

235
00:15:32,807 --> 00:15:35,476
カタワレなら理解してくれる

236
00:15:35,768 --> 00:15:40,106
でもマージは　どうだ
何も分かってない

237
00:15:42,066 --> 00:15:43,901
好みも全然　違う

238
00:15:44,444 --> 00:15:45,987
俺のレコードは－

239
00:15:46,070 --> 00:15:49,657
ジム・ネイバース
グレン・キャンベル…

240
00:15:49,907 --> 00:15:52,618
でもマージのはクズばかり

241
00:15:54,454 --> 00:15:57,248
あの夢には理由があったのか

242
00:16:00,001 --> 00:16:03,588
俺のカタワレは
ここには　いない

243
00:16:11,762 --> 00:16:14,765
カタワレを捜したいんです

244
00:16:15,308 --> 00:16:19,687
妻じゃないとしたら
一体　誰なんでしょう？

245
00:16:19,854 --> 00:16:24,859
それは困りましたね
でもソファを買わないなら－

246
00:16:24,942 --> 00:16:27,403
“オールナイト家具”
出口はあちら

247
00:16:29,238 --> 00:16:32,158
バーニー　俺のカタワレ
おごるよ

248
00:16:32,241 --> 00:16:36,329
いいぜ　だが
カタワレじゃない　悪友だ

249
00:16:36,412 --> 00:16:37,246
じゃ　レニー

250
00:16:37,622 --> 00:16:38,664
仕事仲間

251
00:16:38,789 --> 00:16:39,650
知り合い

252
00:16:39,749 --> 00:16:40,583
同僚

253
00:16:40,666 --> 00:16:41,459
仲良し

254
00:16:41,542 --> 00:16:42,418
ダチ

255
00:16:42,502 --> 00:16:43,669
知人

256
00:16:43,961 --> 00:16:47,710
あんたへの悪意はない
それだけだ

257
00:16:51,552 --> 00:16:55,097
（Ｇ）ゲイ・（Ｂ）ブラック・
（Ｍ）マンさん？

258
00:16:55,306 --> 00:16:56,516
どうも

259
00:16:56,807 --> 00:17:02,647
カタワレを捜してるとか
私も雨と映画が好きでして

260
00:17:05,608 --> 00:17:08,361
いや　それは違うかな

261
00:17:09,654 --> 00:17:13,032
それもムリ
ビビってないです

262
00:17:13,115 --> 00:17:14,325
さよなら

263
00:17:15,243 --> 00:17:16,369
もうダメだ

264
00:17:16,494 --> 00:17:20,498
あきらめるな
カタワレは　きっといる

265
00:17:20,831 --> 00:17:22,291
でも　どこに？

266
00:17:22,375 --> 00:17:26,254
ここは君の記憶の世界
新しい情報はない

267
00:17:32,343 --> 00:17:35,596
“あなたの大親友
クインビーを再選させよう”

268
00:17:48,859 --> 00:17:50,278
“立ち入り禁止”

269
00:17:51,279 --> 00:17:52,697
“入るな”

270
00:17:53,531 --> 00:17:54,907
“バック禁止”

271
00:17:55,741 --> 00:17:57,285
“手洗い励行”

272
00:17:59,704 --> 00:18:00,913
“力になります”

273
00:18:03,291 --> 00:18:05,042
“満員”

274
00:18:08,254 --> 00:18:09,797
あの点滅は？

275
00:18:11,549 --> 00:18:13,217
灯台守！

276
00:18:14,552 --> 00:18:18,055
世界一　孤独な彼なら
分かってくれる

277
00:18:23,853 --> 00:18:25,896
“ＥＡＲＬ（　アール　）の
灯台”

278
00:18:27,106 --> 00:18:29,734
アールって名前なんだな

279
00:18:30,401 --> 00:18:31,694
待たせたね

280
00:18:31,861 --> 00:18:34,405
これからは　ずっと一緒だ

281
00:18:38,909 --> 00:18:42,204
ウソだろ
アールが機械だなんて

282
00:18:42,538 --> 00:18:45,499
最高のオチじゃないか

283
00:18:45,750 --> 00:18:48,336
やっと見つけたカタワレが－

284
00:18:48,419 --> 00:18:51,839
灯台守ロボットだったとはな

285
00:18:51,922 --> 00:18:53,257
たまげた

286
00:18:55,509 --> 00:18:57,136
あれ　オヤジ？

287
00:18:57,219 --> 00:18:59,722
それか太ったバットマンね

288
00:18:59,889 --> 00:19:02,767
孤独だ　たまらなく孤独だ

289
00:19:02,933 --> 00:19:08,606
まるで　忘れられた惑星の
ちっぽけなシミのようだ

290
00:19:11,567 --> 00:19:13,402
船だ　人がいる

291
00:19:13,527 --> 00:19:17,948
おびき寄せて
ムリヤリ俺の友達にしてやる

292
00:19:20,451 --> 00:19:21,661
さあ　来い

293
00:19:25,956 --> 00:19:29,126
前方に灯台は見えんな

294
00:19:29,251 --> 00:19:32,254
進め　大切な積み荷を乗せて

295
00:19:32,713 --> 00:19:34,674
荷はホットパンツ？

296
00:19:34,757 --> 00:19:36,550
うむ　そうじゃ

297
00:19:38,469 --> 00:19:40,971
もう俺は独りじゃない

298
00:19:48,145 --> 00:19:49,188
誰だ

299
00:19:49,480 --> 00:19:52,566
ホーマー　無事だったのね

300
00:19:52,650 --> 00:19:53,576
マージ

301
00:19:53,701 --> 00:19:56,404
ものすごく心配したのよ

302
00:19:56,779 --> 00:20:00,366
心配してくれたのか
なぜ　ここが？

303
00:20:00,616 --> 00:20:06,497
バスや電車は大嫌いだから
歩ける範囲だと思ったの

304
00:20:06,789 --> 00:20:11,419
それから方角は西
下り坂になってるからよ

305
00:20:11,752 --> 00:20:13,671
すると灯台が見えて－

306
00:20:13,754 --> 00:20:18,926
思い出したのよ　あなたは
点滅する光が大好きだって

307
00:20:19,051 --> 00:20:21,887
赤信号の中の小さい人とかね

308
00:20:22,680 --> 00:20:25,599
お前こそ最高の理解者なのに

309
00:20:25,683 --> 00:20:27,678
つい不安になって

310
00:20:27,828 --> 00:20:28,811
ケンカね

311
00:20:28,894 --> 00:20:31,772
そう
まるで　お前が金星人で…

312
00:20:31,856 --> 00:20:33,315
あなたは火星人

313
00:20:33,399 --> 00:20:35,818
どうせ俺はブサイクさ

314
00:20:36,026 --> 00:20:40,573
私たちの違いなんて
ほんの表面だけなの

315
00:20:40,990 --> 00:20:45,453
表面は違っても　その下が
根っこまで同じなら…

316
00:20:45,536 --> 00:20:48,581
心の底から分かり合える

317
00:20:48,706 --> 00:20:51,292
そうか　そうだよ

318
00:20:51,500 --> 00:20:52,960
ああ　マージ

319
00:20:53,210 --> 00:20:55,880
俺たちナンバーワン

320
00:20:55,963 --> 00:20:58,048
ザマ見ろ　コヨーテ

321
00:20:58,174 --> 00:20:59,508
コヨーテ？

322
00:21:00,384 --> 00:21:02,052
船を忘れてた

323
00:21:02,720 --> 00:21:04,054
全員　死ぬわ

324
00:21:04,180 --> 00:21:06,265
明かりをつけるんだ

325
00:21:14,398 --> 00:21:17,610
大変じゃ
このままでは激突する

326
00:21:17,693 --> 00:21:19,028
右舵一杯！

327
00:21:19,221 --> 00:21:20,154
左？

328
00:21:20,237 --> 00:21:21,280
そう　左だ

329
00:21:22,907 --> 00:21:26,368
よかった
危ないところで助かった

330
00:21:26,577 --> 00:21:27,912
やったわね

331
00:21:27,995 --> 00:21:29,413
ああ　やったな

332
00:21:30,206 --> 00:21:31,624
俺のカタワレ

333
00:21:37,588 --> 00:21:39,310
“ホットパンツ”

334
00:21:42,676 --> 00:21:44,470
鼻血が出そう

335
00:21:44,678 --> 00:21:46,555
ホットパンツは好きか？

336
00:21:46,639 --> 00:21:48,599
ホットパンツ　大好き

337
00:22:44,755 --> 00:22:46,798
日本語字幕　大西　公子