つまらない 記事ばかりだな
国際
アート
宗教
おお 素晴らしい
“イベント情報”
切り抜いたのは誰だ？
さあね
手紙ならやるけど
私じゃないわ これは違うのよ
このハサミは…
カーテンのリメイクよ
もしもし よう レニー
俺を車で送るって？
どこに？
年に一度の何だって？
レニー？
ビッグ・イベントなら 新聞に載るはずだ
アホ犬を ぶら下げ遊ぶ ヒマな午後
でも何か気になる
マージ なぜタバコを
タバコのリッチな香りで お部屋を満たすの
外の空気を吸ってくる
待って
何だ さっきから
このにおい…
オニオンにチリ・パウダー
クミンに牛ひき肉
今日は チリ・コンテストだった
早く行かなきゃ
終わっちゃう
せっかく隠してたのに
だって あなたったら 毎年 悪酔いするんだもの
去年だって…
みんな 見てくれ ピンクの綿アメ星人だぞ
悪いことだけ覚えてるのは よくないぞ
チリ・ブーツは？
仕方ないわね 行きましょう
でもビールは飲まないで
分かった 飲まないよ
タバコでリラックスしろ
それもいいかも
“スプリングフィールド チリ・コンテスト”
ベジタリアンのチリを 食べてくる
落し物係にウソの申告を
すてきなスパイス・ラック
８種類も
全部 スパイス？
オレガノって何かしら
マージ チリがなくなっちまうぞ
買うより食おう
ガツガツ食べるより 買い物したいの
なら 思う存分 楽しんでくるさ
約束よ 飲まないでね
ノリの悪いヤツ
“お代わりボーイズ”
マージにホーマー… あら失礼
１人だったのね
ホーマーは のどを潤しに？
ご心配なく 彼 今日は飲まないから
彼が言ったの？ 信じるなんて お人好しね
ヘレン ホーマーの酒癖を 悪く言うな
マージが目の前に いるんだから
“うちのチリ”
“エリート・チリ”
“バーチャル・チリ”
今年も来たぜ
鋼鉄の舌を持つ男
スプーンよ
デカすぎたスプーンを 自分で削ったらしい
“危険度レベル５チリ”
危険度５だと？
１… ２…
この大ウソつきめ
すまなかった 危険度２だよ
せいぜい２.５
子供に いいとこ見せたくて
パパ 刑務所に入るの？
どうかな 今に分かる
やあ お嬢さん
堅物（スクエア）と スクエア・ダンスを？
なんだか難しそう 踊れる？
踊れなければ お誘いなどしませんよ
“ナッシュビルの熱い夜”
まるで刺激がない 手術後の患者に食わせとけ
あいつめ 無敵のヒーロー気取りだな
だが今年は容赦しない
やあ 署長
ホーマー チリを食うか？
あんたのために 特別 入れといた
グアテマラ産 地獄のトウガラシをな
誰も知らないジャングルで
イカれたヤツが育てた代物だ
冷めないうちに いい？
カ… カラい！
ビールをくれ
ホーマー
約束したのに
非常事態だ
ウィガムのせいで 俺の株はガタ落ち
おじさん それロウソクだよ
口の中で固まっちゃう
それも いいかも
そいつは いいぞ
スバヤヒイ
ようこそ お戻りで
いい年した赤ん坊ちゃん
“このおかゆ カライでちゅ えーん”
お代わりか
いいとも 警察に 自殺を止める義務はない
もっと
まさか あり得ない
医学的には耳からガスを噴く
耳ならいいけど
チリもいいが 本職を忘れるなよ
本職は何だっけ？
すごいぞ
なんたる雄姿
マージは何してる
気分が悪くなってきた
フランダース
助けてくれ
もちろんサンタ どうしターザン…
ググガジューブ？
ねえ 大丈夫？
自分のケツは 自分でふかせろ
何だこれは 今日 何したっけ？
朝 起きて マージとケンカ 地獄のトウガラシを食べて…
シェルビービル？
ダメージが脳みそ 受けたのかも
瞳孔を見よう
オー…
ケー
さっさとこの場を離れよう
日の出 日の入り 日の出 日の入り
注意事項 “余計なことはしない”
ホーマーを見た？
できれば 言いたくないんだけど
彼 赤っ恥かいたのよ
ヘレン やめなさい
誰かが教えてあげないと
口にチャック
だって…
お黙り
飲まない？
信じた私がバカだったわ
“助けて”
こら 勝手に動くんじゃない
カメ？
“付いていけ”
これで何か分かるかも 早く続きを
“カメの後を”
さっさと歩けって
蹴るのは急げって意味だ
ほら早く
ここ登れって？
ノープロブレモ
蹴った仕返しだろ
いいだろ チリ・タイムだ
そうね
うらやましいだろ
何が？
お前には豚に真珠だ
オヤジは？
帰りはタクシーにするって
パトカーかも
マージ 会えてよかった 車は？
マージ
マージ？
いつまでもムクれてると 俺も怒るぞ
マージ 顔はどこだ？ こんなのズルイぞ
こっちを向け
もうイヤだ なぜこんな場所に？
知識を深めるためだ
誰だ？
安心しろ
魂の案内人だ
どうも
君は学ぶべきだ
地獄のトウガラシなら もう食わない
もっと深い知恵のことだ
君の問題は 思考が入り乱れ 頭の中がグチャグチャなこと
まさに俺のことだ
クリアな頭は 心の平穏を生む
どうすればいい 瞑想？ 物を捨てる？
捨てるだと？
むしろ買え パソコンもないんだから
そういや前から 心の中を旅したかった
そして…
おい
やめろ
すまない
コヨーテなんで
心の平穏をくれなきゃ殴るぞ
準備はできたようだな では よく聞け
君１人では不完全なのだ
カタワレを捜せ
カタワレ？
語らずとも 心の底から分かり合える－
同じ魂の持ち主だ
それだけ？
だったらマージだ
大した心の旅だな 俺のカタワレはマージだ
そうかな？
待て 戻ってこい
幽霊列車！
逃げられない
ダメだ
ひかれる
コースから出てけ
警備員
ゴルフコース？
すべては夢で 砂漠はバンカーだったのか？
やっぱりだ ピラミッドは ゴルフ・ショップ
しゃべるコヨーテは ただの話す犬
カタワレを捜せ
犬が しゃべるわけないだろ
それでいい
オレは言った…
ただいま
中断だ
オヤジ
ママは？
裏庭よ
で オレは言った…
ハニー
ゆうべ帰らなかったから ご機嫌ナナメなんだな
機嫌が悪いのは－
酔った夫に 恥をかかされたからよ
約束を破ったわね
酔ったんじゃない 不思議な世界に迷い込んでた
信じてくれ カタワレだろ？
何がカタワレよ
分かった
カタワレなら理解してくれる
でもマージは どうだ 何も分かってない
好みも全然 違う
俺のレコードは－
ジム・ネイバース グレン・キャンベル…
でもマージのはクズばかり
あの夢には理由があったのか
俺のカタワレは ここには いない
カタワレを捜したいんです
妻じゃないとしたら 一体 誰なんでしょう？
それは困りましたね でもソファを買わないなら－
“オールナイト家具” 出口はあちら
バーニー 俺のカタワレ おごるよ
いいぜ だが カタワレじゃない 悪友だ
じゃ レニー
仕事仲間
知り合い
同僚
仲良し
ダチ
知人
あんたへの悪意はない それだけだ
（Ｇ）ゲイ・（Ｂ）ブラック・ （Ｍ）マンさん？
どうも
カタワレを捜してるとか 私も雨と映画が好きでして
いや それは違うかな
それもムリ ビビってないです
さよなら
もうダメだ
あきらめるな カタワレは きっといる
でも どこに？
ここは君の記憶の世界 新しい情報はない
“あなたの大親友 クインビーを再選させよう”
“立ち入り禁止”
“入るな”
“バック禁止”
“手洗い励行”
“力になります”
“満員”
あの点滅は？
灯台守！
世界一 孤独な彼なら 分かってくれる
“ＥＡＲＬ（ アール ）の 灯台”
アールって名前なんだな
待たせたね
これからは ずっと一緒だ
ウソだろ アールが機械だなんて
最高のオチじゃないか
やっと見つけたカタワレが－
灯台守ロボットだったとはな
たまげた
あれ オヤジ？
それか太ったバットマンね
孤独だ たまらなく孤独だ
まるで 忘れられた惑星の ちっぽけなシミのようだ
船だ 人がいる
おびき寄せて ムリヤリ俺の友達にしてやる
さあ 来い
前方に灯台は見えんな
進め 大切な積み荷を乗せて
荷はホットパンツ？
うむ そうじゃ
もう俺は独りじゃない
誰だ
ホーマー 無事だったのね
マージ
ものすごく心配したのよ
心配してくれたのか なぜ ここが？
バスや電車は大嫌いだから 歩ける範囲だと思ったの
それから方角は西 下り坂になってるからよ
すると灯台が見えて－
思い出したのよ あなたは 点滅する光が大好きだって
赤信号の中の小さい人とかね
お前こそ最高の理解者なのに
つい不安になって
ケンカね
そう まるで お前が金星人で…
あなたは火星人
どうせ俺はブサイクさ
私たちの違いなんて ほんの表面だけなの
表面は違っても その下が 根っこまで同じなら…
心の底から分かり合える
そうか そうだよ
ああ マージ
俺たちナンバーワン
ザマ見ろ コヨーテ
コヨーテ？
船を忘れてた
全員 死ぬわ
明かりをつけるんだ
大変じゃ このままでは激突する
右舵一杯！
左？
そう 左だ
よかった 危ないところで助かった
やったわね
ああ やったな
俺のカタワレ
“ホットパンツ”
鼻血が出そう
ホットパンツは好きか？
ホットパンツ 大好き
日本語字幕 大西 公子