1
00:00:15,307 --> 00:00:18,727
“真実はそこにない”

2
00:01:26,545 --> 00:01:28,547
レナード・ニモイです

3
00:01:28,755 --> 00:01:31,717
次のエイリアンの話は
真実です

4
00:01:31,800 --> 00:01:34,511
真実というのは　実はウソ

5
00:01:34,595 --> 00:01:38,015
すべてウソですが
興味深いウソです

6
00:01:38,098 --> 00:01:41,351
それが結局は真実なのでは？

7
00:01:41,768 --> 00:01:43,895
答えは“ノー”です

8
00:01:44,229 --> 00:01:47,608
スプリングフィールドという
小さな町の－

9
00:01:47,691 --> 00:01:49,568
ある金曜日の朝…

10
00:01:50,444 --> 00:01:53,614
やっと金曜日！
モーの店へ行くぞ

11
00:01:53,697 --> 00:01:55,282
まだ午前１０時だよ

12
00:01:55,407 --> 00:01:56,950
いい手がある

13
00:01:57,284 --> 00:01:58,452
映画で見たんだ

14
00:01:58,535 --> 00:02:03,040
バスが時速８０キロ以上で
走り続けるってヤツ

15
00:02:03,123 --> 00:02:06,251
減速すると
爆発しちゃうんだ

16
00:02:06,335 --> 00:02:11,006
タイトルは　確か
「減速できないバス」

17
00:02:11,465 --> 00:02:16,595
まず　ビデオデッキを
監視カメラに接続する

18
00:02:17,012 --> 00:02:22,309
次に　俺たちが勤務中の
エンドレス映像をセット

19
00:02:38,116 --> 00:02:40,202
また金曜が巡ってきた

20
00:02:40,285 --> 00:02:42,996
君の予定は？
オカマは掘るな

21
00:02:43,080 --> 00:02:44,581
何ですって？

22
00:02:44,706 --> 00:02:46,792
愛車でナンパだろう？

23
00:02:46,875 --> 00:02:49,795
街の娘ども
スミサーズにご用心！

24
00:02:51,630 --> 00:02:53,006
気をつけます

25
00:02:55,634 --> 00:02:57,219
やっと水曜日だ

26
00:02:58,261 --> 00:02:59,638
金曜日よ

27
00:02:59,763 --> 00:03:02,140
おっと　薬を間違えた

28
00:03:05,204 --> 00:03:06,061
助けて

29
00:03:06,144 --> 00:03:07,938
“ゲームセンター”

30
00:03:08,480 --> 00:03:11,775
“金曜日はドンキー・
コングに会おう”

31
00:03:12,317 --> 00:03:15,821
悪いが　お前は
もう客寄せにならん

32
00:03:17,906 --> 00:03:19,366
まだイケるかも

33
00:03:19,449 --> 00:03:21,118
“ケビン・コスナーの
ウォーターワールド”

34
00:03:21,201 --> 00:03:23,829
“２５セント硬貨を
４０枚入れて下さい”
３８…　３９…

35
00:03:24,413 --> 00:03:25,580
４０枚だ

36
00:03:26,081 --> 00:03:27,582
期待しちゃうな

37
00:03:30,961 --> 00:03:33,338
ゲーム・オーバー
硬貨の追加を

38
00:03:33,714 --> 00:03:35,048
こりゃ詐欺だ！

39
00:03:39,553 --> 00:03:41,304
やっと金曜だ

40
00:03:44,850 --> 00:03:46,101
あのう…

41
00:03:47,811 --> 00:03:48,937
もしもし…

42
00:03:52,524 --> 00:03:54,081
“お宅より　いい家”

43
00:03:56,778 --> 00:03:58,113
悪いワンコ！

44
00:03:59,573 --> 00:04:01,032
悪いニャンコ！

45
00:04:03,143 --> 00:04:04,394
悪い子ジカ！

46
00:04:05,989 --> 00:04:06,913
しっしっ！

47
00:04:06,997 --> 00:04:07,914
やったー！

48
00:04:08,039 --> 00:04:10,959
ＡＢＣの“金曜ショー”

49
00:04:11,042 --> 00:04:13,879
リサ　大きくなれば分かるよ

50
00:04:13,962 --> 00:04:17,591
“金曜ショー”も
ＮＢＣの“木曜ショー”や－

51
00:04:17,674 --> 00:04:20,761
ＣＢＳの
“土曜ショー”と同じさ

52
00:04:21,636 --> 00:04:22,721
“ダフ”をもう１本？

53
00:04:22,804 --> 00:04:24,973
いや　金曜日だし

54
00:04:25,056 --> 00:04:26,641
特別なものを

55
00:04:26,892 --> 00:04:29,728
じゃあ　これはどうだ？

56
00:04:30,103 --> 00:04:32,314
“ドゥーフ”
スウェーデン製だ

57
00:04:33,106 --> 00:04:34,149
乾杯！

58
00:04:35,150 --> 00:04:36,985
これ“ダフ”だろ

59
00:04:38,278 --> 00:04:39,488
バレたか

60
00:04:39,571 --> 00:04:40,781
じゃ　これ

61
00:04:41,198 --> 00:04:42,449
“赤いダニ
（レッドティック）”

62
00:04:44,576 --> 00:04:46,661
大胆で　キレがいい

63
00:04:46,745 --> 00:04:49,873
ひと味違うのは　何だろうね

64
00:04:53,168 --> 00:04:55,170
犬をもう少し

65
00:04:58,924 --> 00:05:00,383
もう午前１時か

66
00:05:00,467 --> 00:05:03,053
帰って子供と遊んでやろう

67
00:05:03,136 --> 00:05:04,471
待てよ　ホーマー

68
00:05:04,554 --> 00:05:07,641
車だろ？
酒気をチェックしな

69
00:05:10,352 --> 00:05:11,812
“ほろ酔い”
“深酔い”

70
00:05:11,895 --> 00:05:12,780
“泥酔”

71
00:05:12,905 --> 00:05:14,940
“エリツィン並み”

72
00:05:15,065 --> 00:05:17,609
じゃあ　歩いて帰るよ

73
00:05:39,548 --> 00:05:42,384
“スプリングフィールド
交響楽団”

74
00:05:50,684 --> 00:05:52,185
“ＤＩＥ（死ね）”

75
00:05:53,979 --> 00:05:54,980
“ＤＩＥＴ（ダイエット）”

76
00:06:02,529 --> 00:06:04,281
ああ　よかった

77
00:06:04,447 --> 00:06:06,908
新聞を取りに出て　迷子に

78
00:06:06,992 --> 00:06:08,410
急いでるんだ

79
00:06:39,983 --> 00:06:41,401
殺さないで

80
00:06:41,860 --> 00:06:43,361
怖がらないで

81
00:06:45,488 --> 00:06:49,075
“うわぁぁぁ！”

82
00:06:53,705 --> 00:06:55,790
もう２時よ　どうしたの？

83
00:06:55,874 --> 00:06:57,292
エイリアンに会った

84
00:06:57,375 --> 00:07:00,253
目の前で
“怖がらないで”って！

85
00:07:00,337 --> 00:07:01,296
飲んでた？

86
00:07:01,379 --> 00:07:03,506
いや　ビール１０本だけ

87
00:07:05,425 --> 00:07:08,219
本当に宇宙人に会ったんだ

88
00:07:08,303 --> 00:07:09,721
夢じゃないの？

89
00:07:09,804 --> 00:07:11,848
夢なら　どうやって－

90
00:07:11,932 --> 00:07:15,352
ネバネバした液体が
服に付いたんだ？

91
00:07:15,560 --> 00:07:16,478
ソーセージよ

92
00:07:18,480 --> 00:07:20,690
科学雑誌に出てたわ

93
00:07:20,774 --> 00:07:23,610
「ジュニア懐疑論」
地球外生物と出会う確率は

94
00:07:23,777 --> 00:07:26,905
１億７５００万分の１だそうよ

95
00:07:26,988 --> 00:07:27,890
だから？

96
00:07:28,040 --> 00:07:29,991
エイリアンの目撃者って

97
00:07:30,075 --> 00:07:33,244
つまらない職業の
負け犬ばかり

98
00:07:33,411 --> 00:07:35,747
もちろん　パパは別よ

99
00:07:38,583 --> 00:07:41,086
オレはケツノアナ星人だ！

100
00:07:42,170 --> 00:07:44,172
なんだ　バートか

101
00:07:44,255 --> 00:07:45,674
情けないよ

102
00:07:45,757 --> 00:07:48,510
子供にもバカにされてる

103
00:07:48,593 --> 00:07:49,970
しかも誕生日に

104
00:07:50,095 --> 00:07:51,096
誕生日なの？

105
00:07:51,221 --> 00:07:54,432
だって　俺の誕生日
犬と同じだろ？

106
00:07:54,641 --> 00:07:57,018
ヘルパー　お誕生日なの

107
00:07:58,019 --> 00:08:01,648
プレゼントは
何がいいでちゅか？

108
00:08:01,731 --> 00:08:03,358
大好きだよ

109
00:08:03,733 --> 00:08:06,611
いいワンコちゃんだわね

110
00:08:06,903 --> 00:08:08,738
可愛いバカ犬め

111
00:08:10,073 --> 00:08:11,366
ひどかったよ

112
00:08:11,449 --> 00:08:13,952
冷たい金属の台に乗せられ

113
00:08:14,035 --> 00:08:17,038
屈辱的に体を調べられた

114
00:08:17,122 --> 00:08:19,457
いや　あれは健康診断か

115
00:08:20,125 --> 00:08:21,501
いい話だぜ

116
00:08:22,085 --> 00:08:23,261
“警察署”

117
00:08:23,461 --> 00:08:26,506
エイリアンの声は　まるで
コメディー番組のアーケルだ

118
00:08:26,798 --> 00:08:29,509
エイリアンが出るのは
金曜の晩

119
00:08:29,968 --> 00:08:31,177
アーケルもだ！

120
00:08:31,261 --> 00:08:33,888
実に興味深い話ですな

121
00:08:33,972 --> 00:08:36,349
アホ…
いや　シンプソンさん

122
00:08:36,433 --> 00:08:40,270
早速　透明タイプライターで
報告書を

123
00:08:44,482 --> 00:08:46,401
バカにしなくても

124
00:08:49,779 --> 00:08:52,657
ビルに放火した
また　やるかも

125
00:08:52,824 --> 00:08:54,367
ああ　そうかい

126
00:08:54,534 --> 00:08:57,662
では　透明タイプライターで
報告書を

127
00:09:01,526 --> 00:09:02,584
アホか

128
00:09:02,792 --> 00:09:05,378
ＦＢＩ　ワシントン本部
超自然現象課

129
00:09:05,462 --> 00:09:08,173
“フーバーＦＢＩ長官”

130
00:09:11,676 --> 00:09:12,886
見ろよ　スカリー

131
00:09:13,094 --> 00:09:14,512
“デブが目撃”

132
00:09:14,596 --> 00:09:18,266
またも未確認の
ＵＦＯ目撃情報だ

133
00:09:18,349 --> 00:09:19,684
すぐ行かないと

134
00:09:19,768 --> 00:09:21,102
でも　モルダー

135
00:09:21,186 --> 00:09:25,565
今夜　ニュージャージーで
麻薬と武器の取引があるとか

136
00:09:26,232 --> 00:09:29,652
そんなの
ＦＢＩと何の関係が？

137
00:09:30,028 --> 00:09:33,073
スプリングフィールド
シンプソン邸

138
00:09:34,365 --> 00:09:35,700
どちら様？

139
00:09:35,784 --> 00:09:37,994
ＦＢＩの
モルダーとスカリーだ

140
00:09:38,745 --> 00:09:41,081
郵便局のペンのこと？

141
00:09:41,164 --> 00:09:43,792
あれは盗んだんじゃないの

142
00:09:43,875 --> 00:09:47,378
返そうと思ったら
犬が噛んじゃって…

143
00:09:49,089 --> 00:09:52,675
いえ　ＵＦＯの件で
ご主人にお話が

144
00:09:53,134 --> 00:09:54,052
そう…

145
00:09:54,552 --> 00:09:56,012
どうぞ　中へ

146
00:09:56,888 --> 00:09:59,432
“ＦＢＩ支部
プライバシーを侵して６０年”

147
00:09:59,516 --> 00:10:03,812
あなたの目撃した
エイリアンは　この中に？

148
00:10:04,896 --> 00:10:05,814
やあ！

149
00:10:06,898 --> 00:10:08,149
いません

150
00:10:08,233 --> 00:10:10,068
ひどい扱いだ

151
00:10:10,735 --> 00:10:12,904
なんと腹立たしい

152
00:10:14,572 --> 00:10:16,366
質問しますので

153
00:10:16,449 --> 00:10:21,412
“はい”か“いいえ”で
正直に答えてください

154
00:10:21,496 --> 00:10:22,580
分かりましたか

155
00:10:22,664 --> 00:10:23,665
はい

156
00:10:38,513 --> 00:10:40,807
このテストの意味は？

157
00:10:40,890 --> 00:10:44,018
ないわ
太りすぎだと思っただけ

158
00:10:44,102 --> 00:10:46,354
腹の揺れが催眠的だ

159
00:10:46,437 --> 00:10:48,815
まるでラバランプね

160
00:10:50,150 --> 00:10:53,194
モーの店
午後３時２分　気温２２度

161
00:10:53,361 --> 00:10:59,909
よく学び　よく遊べ
よく学び　よく遊べ…

162
00:11:00,451 --> 00:11:04,038
目撃した晩の行動を
すべて話してくれ

163
00:11:04,122 --> 00:11:06,708
その晩は　まず紳士クラブで

164
00:11:06,791 --> 00:11:10,420
バックギャモンをしながら
哲学の論争を

165
00:11:10,503 --> 00:11:13,298
ＦＢＩにウソをつくのは
重罪よ

166
00:11:13,381 --> 00:11:16,467
バーニーの車で
マスタードを食ってた

167
00:11:17,802 --> 00:11:21,931
あんたは
なんとも美しいレディだ

168
00:11:22,307 --> 00:11:26,019
独身だったら
誘っちゃうもんね！

169
00:11:28,563 --> 00:11:30,523
どうもすみません

170
00:11:30,648 --> 00:11:34,152
マージには内証に
愛してるんだ！

171
00:11:34,235 --> 00:11:35,236
おや　１セント

172
00:11:35,904 --> 00:11:38,031
あんたら何者？

173
00:11:38,114 --> 00:11:40,325
ＦＢＩのモルダーとスカリー

174
00:11:40,950 --> 00:11:43,453
ＦＢＩか　ちょっと失礼

175
00:11:44,829 --> 00:11:47,665
バレたぞ
シーワールドに返してこい

176
00:11:51,044 --> 00:11:57,300
青いマーブルチョコも
赤いのも食っちまえば同じだ

177
00:11:57,383 --> 00:12:00,637
バーを出た後
どこへ行ったの？

178
00:12:01,179 --> 00:12:05,350
ここに立ってたら
森から怪物が現れた

179
00:12:08,645 --> 00:12:10,271
誰か助けて

180
00:12:10,355 --> 00:12:13,858
４日も迷子で
カメに入れ歯を取られた

181
00:12:14,359 --> 00:12:15,318
いたぞ！

182
00:12:16,819 --> 00:12:18,279
こら　戻ってこい

183
00:12:18,363 --> 00:12:20,448
走るな　捕まえてやる

184
00:12:23,243 --> 00:12:25,411
過去最悪の任務ね

185
00:12:25,495 --> 00:12:28,414
人食いウイルスに
襲われた時は？

186
00:12:30,416 --> 00:12:32,752
自分の歯に噛まれた

187
00:12:32,835 --> 00:12:36,464
あれよりもいらだつわ
もう十分ね

188
00:12:36,547 --> 00:12:37,548
そうだな

189
00:12:37,840 --> 00:12:40,134
でも　どこかで何かが見てる

190
00:12:40,218 --> 00:12:43,263
我々の陰で
エイリアンは動いてる

191
00:12:43,346 --> 00:12:48,101
地球人だけではないことを
数々の神秘が示す

192
00:12:48,309 --> 00:12:49,894
ハイチのブードゥー呪術

193
00:12:49,978 --> 00:12:52,063
アパラチアのチベット数霊術

194
00:12:52,146 --> 00:12:55,608
“未解決の謎ショー”の
未解決の謎

195
00:12:55,692 --> 00:12:57,860
真実はそこにある

196
00:13:01,906 --> 00:13:04,242
クジラって重いな

197
00:13:05,493 --> 00:13:06,369
ＦＢＩだ！

198
00:13:08,288 --> 00:13:12,583
マージ　俺は孤独だ
誰も信じてくれない

199
00:13:13,793 --> 00:13:16,879
“私は信じるわ”って
言うんだよ

200
00:13:16,963 --> 00:13:18,506
信じてないもの

201
00:13:18,589 --> 00:13:22,260
本当？　よかった！
うれしいよ

202
00:13:22,927 --> 00:13:26,180
聞きたいように聞こえるのね

203
00:13:26,264 --> 00:13:28,683
オムレツ？　食いたいよ

204
00:13:28,766 --> 00:13:30,268
ホーマー　聞いて

205
00:13:30,393 --> 00:13:33,730
いくら妻でも
サポートしきれない

206
00:13:34,063 --> 00:13:35,940
エイリアンは忘れて

207
00:13:36,024 --> 00:13:38,443
ダメだ　俺の使命なんだ

208
00:13:38,693 --> 00:13:41,821
独りで月へ行った
男のようにな

209
00:13:41,946 --> 00:13:43,698
アポロ・クリードだっけ？

210
00:13:43,781 --> 00:13:45,199
お願い　もう寝ましょ

211
00:13:45,825 --> 00:13:49,287
俺を信じない女とは
寝られないね

212
00:13:50,121 --> 00:13:52,457
でも　君がその気なら…

213
00:13:53,041 --> 00:13:54,042
ゼンゼン

214
00:13:54,125 --> 00:13:55,168
じゃ　おやすみ

215
00:13:56,919 --> 00:13:59,213
エイリアンから連絡は？

216
00:13:59,297 --> 00:14:01,549
お前までバカにするか

217
00:14:01,632 --> 00:14:04,302
実はオレ　オヤジを信じてる

218
00:14:04,385 --> 00:14:05,219
本当？

219
00:14:05,345 --> 00:14:08,181
珍しくクソシリアスだから

220
00:14:08,264 --> 00:14:11,267
ありがと　
でも言葉は上品に

221
00:14:11,476 --> 00:14:12,226
てやんでぇ！

222
00:14:12,310 --> 00:14:13,561
さすが俺の子

223
00:14:13,644 --> 00:14:17,315
バートが信じるなら
絶対あきらめないぞ

224
00:14:17,398 --> 00:14:21,319
今度の金曜
森へ行って見つけてやる！

225
00:14:21,444 --> 00:14:22,570
ダメなら？

226
00:14:22,737 --> 00:14:25,448
作り話をＦＯＸに売りつける

227
00:14:26,741 --> 00:14:28,201
何でも買うもんな

228
00:14:28,284 --> 00:14:31,412
良質な番組も作ってるんだよ

229
00:14:37,620 --> 00:14:38,503
ウケた？

230
00:14:40,489 --> 00:14:41,422
バド…

231
00:14:41,506 --> 00:14:42,439
ワイ…

232
00:14:42,514 --> 00:14:43,407
ザー

233
00:14:45,718 --> 00:14:46,677
クアーズ

234
00:14:48,262 --> 00:14:49,722
ひと口ちょうだい

235
00:14:49,847 --> 00:14:54,602
子供は偽の身分証がないと
お酒を飲めないんだ

236
00:14:54,685 --> 00:14:59,023
それより　いい夜だから
怪談でもしよう

237
00:14:59,857 --> 00:15:03,778
それが　マギーの
大学進学費用の総額だ

238
00:15:04,862 --> 00:15:06,239
やめて！

239
00:15:09,283 --> 00:15:12,453
エイリアンには
会えなかったけど

240
00:15:12,537 --> 00:15:14,163
楽しかったよ

241
00:15:14,414 --> 00:15:16,207
ああ　俺もだよ

242
00:15:17,875 --> 00:15:18,835
ヤツだ

243
00:15:25,299 --> 00:15:27,343
私は平和の使者

244
00:15:29,345 --> 00:15:33,349
地球人を代表して
一言　申し上げたい

245
00:15:33,433 --> 00:15:34,392
熱い！

246
00:15:40,690 --> 00:15:41,732
行っちゃった

247
00:15:42,191 --> 00:15:43,901
まだ証拠がない

248
00:15:44,193 --> 00:15:46,988
あるよ　ビデオに録ったもん

249
00:15:47,071 --> 00:15:48,531
でかしたぞ

250
00:15:48,614 --> 00:15:51,451
やったぞ！　やったぞ

251
00:15:52,910 --> 00:15:55,496
かくして　この単細胞男が

252
00:15:55,580 --> 00:15:59,292
宇宙人の存在を
証明したのです

253
00:15:59,375 --> 00:16:01,752
レナード・ニモイでした
ごきげんよう

254
00:16:03,087 --> 00:16:05,840
ニモイさん
あと１０分あります

255
00:16:07,383 --> 00:16:09,218
そうか　じゃ…

256
00:16:09,302 --> 00:16:12,930
ちょっと車から
物を取ってくるよ

257
00:16:19,395 --> 00:16:21,355
戻ってこないかも

258
00:16:25,776 --> 00:16:27,695
今夜の“目撃ニュース”は

259
00:16:27,778 --> 00:16:31,199
２３年ぶりに　こん睡から
覚めた男です

260
00:16:31,282 --> 00:16:34,035
ソニーとシェールは
今もバカ番組を？

261
00:16:34,118 --> 00:16:37,079
彼女はオスカー女優
彼は下院議員

262
00:16:37,163 --> 00:16:38,331
バカな…

263
00:16:40,625 --> 00:16:44,712
では　Ｅ.Ｔ.を目撃した
シンプソン氏のニュース

264
00:16:44,837 --> 00:16:47,340
みんな　俺のビデオだぞ

265
00:16:47,965 --> 00:16:51,761
街灯に舌が凍り付いた
このシンプソン氏から

266
00:16:51,844 --> 00:16:53,304
証拠のビデオです

267
00:16:53,429 --> 00:16:56,224
“ぼやけた未知との遭遇”

268
00:17:00,811 --> 00:17:02,939
私は平和の使者

269
00:17:03,814 --> 00:17:07,276
２度の金曜日に
目撃されたエイリアン

270
00:17:07,485 --> 00:17:08,736
今週の金曜は？

271
00:17:08,819 --> 00:17:11,739
取材班が全員で待機します

272
00:17:11,822 --> 00:17:14,492
明日クビになるマイク係以外

273
00:17:15,159 --> 00:17:16,911
だからクビになる

274
00:17:17,286 --> 00:17:19,413
リサ　まだ疑うか？

275
00:17:19,664 --> 00:17:22,083
何か裏があると思うわ

276
00:17:22,166 --> 00:17:26,546
３秒の映像で
町の全員が信じるとでも？

277
00:17:30,216 --> 00:17:35,096
エイリアンについての
質問なら何でも答えますよ

278
00:17:35,179 --> 00:17:36,055
ヒバート先生

279
00:17:36,138 --> 00:17:39,559
体は炭素ベース？
シリコンベース？

280
00:17:39,642 --> 00:17:42,520
２つ目のジリフォンとやら

281
00:17:42,603 --> 00:17:43,521
次は？

282
00:17:43,604 --> 00:17:45,856
そのエイリアンがサンタ？

283
00:17:46,023 --> 00:17:47,066
そうだ

284
00:17:47,191 --> 00:17:51,445
昨夜　うちの屋根から
風見を盗みました？

285
00:17:51,529 --> 00:17:52,905
会見は終わり！

286
00:17:55,324 --> 00:17:58,786
過去にも天からの使者が

287
00:17:58,911 --> 00:18:01,831
平和をもたらし　死にました

288
00:18:01,998 --> 00:18:04,125
だが復活しました

289
00:18:04,208 --> 00:18:05,960
その名は…

290
00:18:06,377 --> 00:18:09,213
地球外生物のＥ.Ｔ.

291
00:18:10,506 --> 00:18:12,049
可愛いヤツめ

292
00:18:12,675 --> 00:18:14,260
金曜の夜

293
00:18:14,385 --> 00:18:17,847
“ようこそ
エイリアンさん”

294
00:18:19,140 --> 00:18:21,601
“エイリアン野郎
パールジャムの券を”

295
00:18:21,684 --> 00:18:22,610
“ホットドッグ”

296
00:18:22,710 --> 00:18:24,437
レナード・ニモイがなぜ？

297
00:18:24,520 --> 00:18:29,358
神秘と未知の場へ
宇宙の力が私を引き寄せる

298
00:18:29,609 --> 00:18:30,234
へえ

299
00:18:30,359 --> 00:18:32,028
スポック　味付けは？

300
00:18:32,111 --> 00:18:33,404
驚きの味を

301
00:18:36,407 --> 00:18:37,658
“ホーマーは正しかった”
見ろよ　リサ

302
00:18:37,825 --> 00:18:41,495
“ホーマーはアホ”とは
書いてないだろ

303
00:18:41,579 --> 00:18:43,456
あれは５分で完売した

304
00:18:45,166 --> 00:18:46,834
“ホーマーはアホ”
マージ　ひどいよ

305
00:18:47,043 --> 00:18:49,462
だって　綿１００％だし

306
00:18:49,545 --> 00:18:52,298
“アホ”の刺しゅうが
見事だわ

307
00:18:52,465 --> 00:18:53,549
２枚くれ

308
00:19:01,557 --> 00:19:03,601
見ろ　エイリアンだ

309
00:19:07,104 --> 00:19:11,734
ホーマー　疑ったりして
本当にごめんなさい

310
00:19:13,444 --> 00:19:15,488
私は愛の使者

311
00:19:15,613 --> 00:19:18,032
それは男女の間の愛か

312
00:19:18,115 --> 00:19:20,785
キューバ葉巻への愛か？

313
00:19:21,744 --> 00:19:25,748
えーと…　私は愛の使者

314
00:19:25,831 --> 00:19:27,708
愛を逃がすな！

315
00:19:27,792 --> 00:19:29,043
脚を折れ！

316
00:19:35,383 --> 00:19:36,300
待って！

317
00:19:36,801 --> 00:19:39,970
エイリアンの正体は
これよ！

318
00:19:40,262 --> 00:19:43,349
子供たちよ　私は愛の使者

319
00:19:43,474 --> 00:19:45,559
ありゃ怪物だ

320
00:19:45,643 --> 00:19:47,436
殺せ！　殺せ！

321
00:19:47,520 --> 00:19:49,855
違う！　バーンズ社長だよ

322
00:19:49,980 --> 00:19:52,566
そうか　バーンズ社長か

323
00:19:52,817 --> 00:19:54,360
殺せ！　殺せ！

324
00:19:54,485 --> 00:19:56,237
いや　聞いてくれ

325
00:19:56,404 --> 00:19:58,781
毎週の金曜　仕事が終わると

326
00:19:58,864 --> 00:20:02,118
１週間分の
延命治療を受けるんだ

327
00:20:02,618 --> 00:20:06,330
まず　整骨師が
背骨のゆがみを矯正する

328
00:20:12,044 --> 00:20:14,463
次に　医療チームが目薬と…

329
00:20:16,340 --> 00:20:17,299
鎮痛剤

330
00:20:19,218 --> 00:20:20,678
声帯ポリープの除去

331
00:20:20,761 --> 00:20:23,597
大丈夫　何も感じません

332
00:20:23,764 --> 00:20:25,975
これを入れるまでは！

333
00:20:27,309 --> 00:20:30,396
苦痛で　処置後は
心神喪失になる

334
00:20:35,109 --> 00:20:37,611
医者が報われるのは

335
00:20:37,695 --> 00:20:39,029
金をもらう時

336
00:20:39,280 --> 00:20:40,906
でも　光るのは？

337
00:20:40,990 --> 00:20:42,950
私から答えよう

338
00:20:43,200 --> 00:20:47,788
長年の原発勤務で
健康的な緑の光を帯び

339
00:20:48,205 --> 00:20:51,625
ベガスの賭博取締官並みの
インポに…

340
00:20:51,876 --> 00:20:55,629
もう正気に戻ったので
愛でなく－

341
00:20:55,713 --> 00:20:57,965
恐怖と飢餓と疫病を…

342
00:20:58,048 --> 00:20:59,800
注射の時間です

343
00:21:22,907 --> 00:21:26,285
みんなに　愛と平和を
もたらしたわね

344
00:21:26,368 --> 00:21:28,287
エラいわ　ホーマー

345
00:21:29,830 --> 00:21:31,165
ありがとう　マージ

346
00:21:35,669 --> 00:21:38,088
さわやかな朝の歌

347
00:21:40,925 --> 00:21:43,010
これで　おしまい

348
00:21:43,093 --> 00:21:45,304
レナード・ニモイでした
ごきげんよう

349
00:21:45,387 --> 00:21:49,225
ホラをチェックしましょう
でなく　空を…

350
00:22:45,121 --> 00:22:47,165
日本語字幕　小笠原　雅美